SWISSFORMING CONTACT - Motorex

qÉÅÜåáëÅÜÉë=a~íÉåÄä~íí=
=
=
=
=
=
SWISSFORMING CONTACT
Mehrzweck-Kaltfliesspressoele
=
=
=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=
ptfppclojfkd= `lkq^`q= ëáåÇ= eçÅÜäÉáëíìåÖëJ= ìåÇ=
jìäíáÑìåâíáçåëçÉäÉI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ëçïçÜä= ~äë= j~ëÅÜáåÉåJI=
_ÉííÄ~ÜåJ=~äë=~ìÅÜ=~äë=h~äíÑäáÉëëéêÉëëçÉäÉ=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉã=
pÅÜïáÉêáÖâÉáíëÖê~Ç=ÉáÖåÉåK=pçãáí=ÖÉÜ∏êí=ÇáÉ=iÉáëíìåÖëJ
îÉêãáåÇÉêìåÖ= ÇìêÅÜ= sÉêãáëÅÜìåÖ= ÇÉê= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=
~åK=aáÉ=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ïáêÇ=Ç~ÇìêÅÜ=Éåçêã=ÉêÜ∏ÜíK==
=
aáÉ= ãáí= ptfppclojfkd= `lkq^`q= ÖÉÑÉêíáÖíÉå= qÉáäÉ=
ëáåÇ=Ç~ÄÉá=îçå=ÖäÉáÅÜ=ÄäÉáÄÉåÇÉê=j~ëëJ=ìåÇ=cçêãÖÉå~ìJ
áÖâÉáí=ãáí=ÜçÜÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉåÖΩíÉåK=
sçêíÉáäÉ=
• ÅÜäçêJ=ìåÇ=ëÅÜïÉêãÉí~ääÑêÉá=
• ÜçÜÉ=íÜÉêãáëÅÜÉ=pí~Äáäáí®í=
• âÉáåÉ=âäÉÄÉåÇÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=
• ÖìíÉ=kÉíòìåÖ=
• ãáåáã~äÉ=sÉêÇ~ãéÑìåÖ=
• ÖÉêáåÖÉ=lÉäåÉÄÉäÄáäÇìåÖ=
• ÖìíÉ=cáäíêáÉêÄ~êâÉáí=
=
=
=
=
=
=
=
=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=hÉååÇ~íÉå=
báåë~íòÄÉêÉáÅÜ==
ptfppclojfkd= `lkq^`q= ÉáÖåÉí= ëáÅÜ= ÑΩê= ~ääÉ= tÉêâJ
ëíçÑÑÉ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÑΩê=ëÅÜïÉê=ìãÑçêãÄ~êÉ=pí®ÜäÉ=ìåÇ=
âçãéäáòáÉêíÉ= cçêãÉå= ~ìÑ= báåJ= ìåÇ= jÉÜêëíìÑÉåéêÉëëÉåK=
báåÉ= Éáåï~åÇÑêÉáÉ= båíÑÉííìåÖ= ãáí= i∏ëìåÖëãáííÉäå= ìåÇ=
ï®ëëêáÖÉå= oÉáåáÖÉêå= áã= q~ìÅÜJ= ìåÇ= péêáíòîÉêÑ~ÜêÉå= áëí=
ã∏ÖäáÅÜK=
=
ptfppclojfkd= `lkq^`q= ui= NRM= ÄáäÇÉí= ÄÉá= ÉñíêÉJ
ãÉå= cä®ÅÜÉåéêÉëëìåÖ= òïáëÅÜÉå= tÉêâòÉìÖ= ìåÇ= tÉêâJ
ëíΩÅâ=ÜçÅÜÇêìÅâÑÉëíÉ=cáäãëÅÜáÅÜíÉåI=ÇáÉ=Éáå=îçêòÉáíáÖÉë=
sÉêëÅÜäÉáëëÉå=ìåÇ=cêÉëëÉå=îÉêÜáåÇÉêíK==
=
ptfppclojfkd= `lkq^`q= up= NRM= áëí= ÑΩê= ÉáåÑ~ÅÜÉêÉ=
^åïÉåÇìåÖÉå=îçêÖÉëÉÜÉåK=
póåÉêÖó=mêçàÉÅí=
póåÉêÖáÉå=åìíòÉå=ìåÇ=òìã=sçêíÉáä=ÇÉê=^åïÉåÇÉê=áå=ÇáÉ=
mêçÇìâíÉ= ÉáåÑäáÉëëÉå= ä~ëëÉåÒI= Ç~ë= áëí= ÇáÉ= j~ñáãÉ= îçå=
jlqlobu=póåÉêÖó=mêçàÉÅíK=
mêçÇìâíÉI= áå= ïÉäÅÜÉ= bêâÉååíåáëëÉ= ~ìë= ÇÉå= Éåíëí~åÇÉJ
åÉå= póåÉêÖáÉå= òïáëÅÜÉå= j~ëÅÜáåÉåJ= ìåÇ= tÉêâòÉìÖJ
ÜÉêëíÉääÉêåI= ^åïÉåÇÉêå= ìåÇ= jlqlobu= ÉáåÖÉÑäçëëÉå=
ëáåÇI=ïÉêÇÉå=ÄÉá=jlqlobu=~äë=ëç=ÖÉå~ååíÉë=póåÉêÖó=
mêçàÉÅí=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=
=
báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= báåÜÉáí= mêΩÑìåÖ=å~ÅÜ= tÉêíÉ=
ptfppclojfkd=`lkq^`q= = = up=NRM= ui=NRM=
c~êÄÉ= = afk=fpl=OMQV= ÖÉäÄäáÅÜ= ÖÉäÄäáÅÜ=
aáÅÜíÉ=ÄÉá=OM=ø`= =ÖLãä= ^pqj=a=QMRO= MKVMP= MKVMR=
sáëâçëáí®í=ÄÉá=QM=ø`= =ããLë= afk=RNRSOJN= NRM= NRM=
cä~ããéìåâí= ø`= afk=bk=fpl=ORVO= OOM= OOM=
hìéÑÉêâçêêçëáçå=
=
t~ëëÉêÖÉÑ®ÜêÇìåÖëâä~ëëÉW=tdhO=
båíëçêÖìåÖëÅçÇÉW=sÉs^=L=bt`=NOMNMT=
= ^pqj=a=NPM= N=Ó=NMM^P= N=Ó=NMM^P=
eáåïÉáë=
_Éáã=báåë~íò=åÉì~êíáÖÉê=mêçÇìâíÉ=áå=ãçÇÉêåÉå=mêçÇìâíáçåë~åä~ÖÉå=ïáêÇ=ÖÉãÉáåë~ã=kÉìä~åÇ=ÄÉíêÉíÉåK=_~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉå=îçêäáÉÖÉåJ
ÇÉå=oÉëìäí~íÉå=â~åå=Ç~îçå=~ìëÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ãáí=ÇÉåÉå=áã=j~ëÅÜáåÉåÄ~ì=ÜÉìíÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=j~íÉêá~J
äáÉå=ÖÉÖÉÄÉå=áëíK=^åïÉåÇÉê=ìåÇ=eÉêëíÉääÉê=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=íê~ÖÉå=àÉ=å~ÅÜ=mêçòÉëë=ÖäÉáÅÜÉêã~ëëÉå=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=báåë~íò=ìåÇ=
báÖåìåÖ=áã=cÉêíáÖìåÖëëóëíÉãK=bë=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=sÉêâ~ìÑëJ=ìåÇ=iáÉÑÉêÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=jlqlobu=^d=i^kdbkqe^iI=`eJ
QVMM=i~åÖÉåíÜ~äK=
lÄáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉå=ÇÉã=ÇÉêòÉáíáÖÉå=pí~åÇ=ÇÉê=bêâÉååíåáëëÉK=ûåÇÉêìåÖÉå=ÄäÉáÄÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK=cΩê=ÇáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=hÉååJ
Ç~íÉå=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=Äê~åÅÜÉåΩÄäáÅÜÉå=jÉëëJ=ìåÇ=mêçÇìâíáçåëíçäÉê~åòÉåK=báå=páÅÜÉêÜÉáíëÇ~íÉåÄä~íí=ΩÄÉê=Ç~ë=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=mêçÇìâí=áëí=ÉêJ
Ü®äíäáÅÜK=
=
=
= = jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
= = fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
= = mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
= = qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
= = ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
=
qf=ãçíçêÉñ=ëïáëë=Åçåí~Åí=up|ui=MUMT=

fåÑçêã~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=
=
=
=
=
=
SWISSFORMING CONTACT
Huiles à usage multiple pour l’extrusion à froid
=
=
=
aÉëÅêáéíáçå=
ptfppclojfkd= `lkq^`q= ëçåí= ÇÉë= ÜìáäÉë= = Ü~ìíÉë=
éÉêÑçêã~åÅÉë= Éí= = ìë~ÖÉë= ãìäíáéäÉë= èìá= ÅçåîáÉååÉåí=
ÅçããÉ=ÜìáäÉë=éçìê=ã~ÅÜáåÉëI=ÜìáäÉë=ÇÉ=Öäáëëá≠êÉë=ã~áë=
¨Ö~äÉãÉåí= ÅçããÉ= ÜìáäÉë= éçìê= äÛÉñíêìëáçå= = ÑêçáÇ= ~îÉÅ=
äÉ= ÇÉÖê¨= ÇÉ= ÇáÑÑáÅìäí¨= äÉ= éäìë= ¨äÉî¨K= i~= Çáãáåìíáçå= ÇÉ=
éÉêÑçêã~åÅÉ==é~ê=ã¨ä~åÖÉ=~éé~êíáÉåí=~áåëá=~ì=é~ëë¨K=i~=
êÉåí~Äáäáí¨=Éå=Éëí=~áåëá=¨åçêã¨ãÉåí=~ìÖãÉåí¨ÉK=
=
iÉë= éá≠ÅÉë= Ñçêã¨Éë= ~îÉÅ= ptfppclojfkd= `lkq^`q=
ëçåí=~áåëá=ÇÛìåÉ=éê¨Åáëáçå=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éí=ÇÉ=ÑçêãÉ=ÅçåëJ
í~åíÉ=Éí=ÇÛìåÉ=èì~äáí¨=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=¨äÉî¨ÉK=
^î~åí~ÖÉë=
• ÉñÉãéí=ÇÉ=ÅÜäçêÉ=Éí=ÇÉ=ã¨í~ìñ=äçìêÇë=
• ëí~Äáäáí¨=íÜÉêãáèìÉ=¨äÉî¨É=
• é~ë=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=Åçää~åíë=
• ÄçååÉ=éêçéêá¨í¨=ãçìáää~åíÉ=
• ¨î~éçê~íáçå=ãáåáãÉ=
• Ñçêã~íáçå=ÇÉ=Äêçìáää~êÇ=ÇÛÜìáäÉ=ãáåáãÉ=
• ÄçååÉ=Ñáäíê~Äáäáí¨=
=
=
=
=
=
=
=
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
açã~áåÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå==
ptfppclojfkd= `lkq^`q= ÅçåîáÉåí= éçìê= íçìíÉë= äÉë=
ã~íá≠êÉë= ã~áë= Éå= é~êíáÅìäáÉê= éçìê= ÇÉë= ~ÅáÉêë= ÇáÑÑáÅáäÉJ
ãÉåí= ǨÑçêã~ÄäÉë= Éí= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= ÑçêãÉë= ÅçãéäáJ
èì¨Éë=ëìê=ÇÉë=éêÉëëÉë=ëáãéäÉë=çì=éçäó¨í~Ö¨ÉëK=rå=ǨJ
Öê~áëë~ÖÉ= é~êÑ~áí= ~îÉÅ= ÇÉë= ëçäî~åíë= Éí= ÇÉë= åÉííçó~åíë=
~èìÉìñ= é~ê= ä~= ã¨íÜçÇÉ= é~ê= áããÉêëáçå= Éí= ä~= éìäî¨êáë~J
íáçå=Éëí=éçëëáÄäÉK=
=
ptfppclojfkd=`lkq^`q=ui=NRM=ÑçêãÉ=ÇÉë=Ñáäãë=
ê¨ëáëí~åí= ~ìñ= éêÉëëáçå= ¨äÉî¨Éë= äçêë= ÇÉ= éêÉëëáçåë=
ÇÛÉåÖê≠åÉãÉåí=ÉñíêÆãÉë=ÉåíêÉ=äÛçìíáä=Éí=ä~=éá≠ÅÉ==ìëáJ
åÉêI=ÉãéÆÅÜ~åí=ìåÉ=ìëìêÉ=Éí=ìå=Öêáéé~ÖÉ=éê¨ã~íìê¨K=
=
ptfppclojfkd=`lkq^`q=up=NRM=Éí=éê¨îì=éçìê=ÇÉë=
~ééäáÅ~íáçåë=éäìë=ëáãéäÉëK=
póåÉêÖó=mêçàÉÅí=
qáêÉê= é~êíá= ÇÉë= ëóåÉêÖáÉë= Éí= äÉë= Ñ~áêÉ= é~ëëÉê= Ç~åë= äÉë=
éêçÇìáíë= ~ì= Ĩå¨ÑáÅÉ= ÇÉë= ìíáäáë~íÉìêëÒI= íÉääÉ= Éëí= ä~=
ã~ñáãÉ=~ééäáèì¨É=é~ê=jlqlobu=póåÉêÖó=mêçàÉÅíK=
`ÜÉò=jlqlobuI=äÉë=éêçÇìáíë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=çåí=¨í¨=áåJ
íêçÇìáíÉë=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=Ǩêáî~åí=ÇÉë=ëóåÉêÖáÉë=ÉåJ
íêÉ= ÅçåëíêìÅíÉìêë= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉëJçìíáäëI= ìíáäáë~íÉìêë= Éí=
jlqlobu= ëçåí= ǨëáÖå¨ë= é~ê= äÛ~ééÉää~íáçå= ÇÉ= póåÉêÖó=
mêçàÉÅíK=
mêçéêá¨í¨ë= råáí¨= qÉëí¨=ëÉäçå= s~äÉìêë=
ptfppclojfkd=`lkq^`q= = = up=NRM= ui=NRM=
`çìäÉìê= = afk=fpl=OMQV= à~ìåßíêÉ= à~ìåßíêÉ=
aÉåëáí¨==OM=ø`= =ÖLãä= ^pqj=a=QMRO= MKVMP= MKVMR=
sáëÅçëáí¨==QM=ø`= =ããLë= afk=RNRSOJN= NRM= NRM=
mçáåí=¨Åä~áê= ø`= afk=bk=fpl=ORVO= OOM= OOM=
`çêêçëáçå=Çì=ÅìáîêÉ=
=
a~åÖÉê=ÇÉ=éçääìíáçå=ÇÉ=äÛÉ~ìW=tdhO=
`çÇÉ=ǨÅÜÉíW=ljça=L=bt`=NOMNMT=
= ^pqj=a=NPM= N=Ó=NMM^P= N=Ó=NMM^P=
oÉã~êèìÉ=
^îÉÅ=äÛÉãéäçá=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=éêçÇìáíë=Ç~åë=ÇÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ãçÇÉêåÉëI=åçìë=åçìë=ÉåÖ~ÖÉçåë=Éå=Åçããìå=îÉêë=ÇÉë=Üçêáòçåë=
áåÅçååìëK=pìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=~ÅíìÉääÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉëI=åçìë=ëçìëJÉåíÉåÇçåë=ä~=Åçãé~íáÄáäáí¨=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=Éãéäçó¨ë=Ç~åë=ä~=
ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉëK=ríáäáë~íÉìê=Éí=éêçÇìÅíÉìê=Çì=éêçÇìáí=~ëëìãÉåí=~ì=ãÆãÉ=åáîÉ~ì=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨I=ëìáî~åí=äÉ=éêçÅÉëëìëI=éçìê=
äÛÉåÖ~ÖÉãÉåí=Éí=ä~=èì~äáÑáÅ~íáçå=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK=iÉë=łÅçåÇáíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=äáîê~áëçå=Éí=ÇÉ=îÉåíÉ=jlqlobu=^d=
i^kdbkqe^iI=`eJQVMM=i~åÖÉåíÜ~ä=ëçåí=~ééäáÅ~ÄäÉëK==
iÉë= Ççåå¨Éë= ÅáJÇÉëëìë= ÅçêêÉëéçåÇÉåí= ~ì= ëí~ÇÉ= ~ÅíìÉä= ÇÉë= Åçåå~áëë~åÅÉëK= qçìíÉë= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= êÉëíÉåí= ê¨ëÉêî¨ÉëK= iÉë= Ççåå¨Éë=
íÉÅÜåáèìÉë=Åçããìåáèì¨Éë=ÅáJÇÉëëìë=ëçåí=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=íçä¨ê~åÅÉë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Éå=ìë~ÖÉ=Ç~åë=ä~=éêçÑÉëëáçåK=råÉ=
ÑáÅÜÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK=
=
= = jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
= = fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
= = mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
= = qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
= = ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
=
qf=ãçíçêÉñ=ëïáëë=Åçåí~Åí=up|ui=MUMT=

qÉÅÜåáÅ~ä=fåÑçêã~íáçå=
=
=
=
=
=
SWISSFORMING CONTACT
Multi-purpose cold-forming oils
=
=
=
aÉëÅêáéíáçå=
ptfppclojfkd= `lkq^`q= çáäë= ~êÉ= ÜáÖÜJéÉêÑçêã~åÅÉ=
~åÇ= ãìäíáJÑìåÅíáçå= çáäë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ëìáí~ÄäÉ= ~ë= ã~ÅÜáåÉI=
ëäáÇÉ=ï~ó=~åÇ=ÅçäÇJÑçêãáåÖ=çáäë=íç=ãÉÉí=íÜÉ=ãçëí=ëíêáåJ
ÖÉåí= ÅêáíÉêá~K= qÜáë= ãÉ~åë= íÜ~í= ~= êÉÇìÅíáçå= áå= éÉêÑçêãJ
~åÅÉ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=ãáñáåÖ=çáäë=áë=~=íÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~ëíK=bÑJ
ÑáÅáÉåÅó=áë=íÜìë=áãéêçîÉÇ=ÉåçêãçìëäóK==
=
^ë=~=êÉëìäíI=íÜÉ=êÉéÉ~í~Äáäáíó=çÑ=é~êíë=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=ìëJ
áåÖ=ptfppclojfkd=`lkq^`q=áë=ÉñÅÉääÉåí=áå=íÉêãë=çÑ=
ÇáãÉåëáçå~ä=~ÅÅìê~Åó=~åÇ=ëÜ~éÉ=~åÇ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÑáåáëÜ=
áë=çÑ=~=ÜáÖÜ=èì~äáíóK=
^Çî~åí~ÖÉë==
• ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜäçêáåÉ=~åÇ=ÜÉ~îó=ãÉí~ä=
• ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëí~Äáäáíó=
• åç=ëíáÅâó=ÇÉéçëáíë=
• ÖççÇ=ïÉííáåÖ=
• ãáåáãìã=Éî~éçê~íáçå=
• ãáåáãìã=Ñçêã~íáçå=çÑ=çáä=ëéê~ó=
• ÖççÇ=ÑáäíÉê~Äáäáíó=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=
^êÉ~=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=
ptfppclojfkd=`lkq^`q=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ã~íÉêá~äëI=
áå=é~êíáÅìä~ê=ëíÉÉäë=íÜ~í=~êÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ïçêâ=~åÇ=ÅçãéäáJ
Å~íÉÇ= ëÜ~éÉë= çå= ëáåÖäÉJëí~ÖÉ= ~åÇ= ãìäíáJëí~ÖÉ= éêÉëëÉëK=
bñÅÉääÉåí=ÇÉÖêÉ~ëáåÖ=áë=éçëëáÄäÉ=ïáíÜ=ëçäîÉåíë=~åÇ=ï~J
íÉêJÄ~ëÉÇ= ÅäÉ~åÉêëI= ìëáåÖ= ÇáééáåÖ= ~åÇ= ëéê~óáåÖ= éêçÅJ
ÉëëÉëK=
=
tÜÉêÉ= ÉñíêÉãÉ= ëìêÑ~ÅÉ= éêÉëëìêÉ= áë= ~ééäáÉÇ=
ptfppclojfkd= `lkq^`q= ui= NRM= Ñçêãë= ~= ä~óÉê= çÑ=
Ñáäã=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íççä=~åÇ=ïçêâ=éáÉÅÉ=íÜ~í=áë=ÜáÖÜäó=êÉJ
ëáëí~åí= íç= éêÉëëìêÉ= ~åÇ= éêÉîÉåíë= éêÉã~íìêÉ= ïÉ~ê= ~åÇ=
ëÉáòáåÖK==
=
ptfppclojfkd= `lkq^`q= up= NRM= áë= áåíÉåÇÉÇ= Ñçê=
ëáãéäÉê=~ééäáÅ~íáçåëK=
póåÉêÖó=mêçàÉÅí=
ÒrëáåÖ= ëóåÉêÖáÉë= ~åÇ= äÉííáåÖ= íÜÉã= áåÑäìÉåÅÉ= éêçÇìÅíë=
íç= íÜÉ= ~Çî~åí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ìëÉêIÒ= áë= íÜÉ= ã~ñáã= çÑ= íÜÉ=
jlqlobu=póåÉêÖó=mêçàÉÅíK=
mêçÇìÅíë= íÜ~í= ~êÉ= áåÑäìÉåÅÉÇ= Äó= íÜÉ= êÉëìäíë= çÑ= ÉñáëíáåÖ=
ëóåÉêÖáÉë= ÄÉíïÉÉå= ã~ÅÜáåÉ= ~åÇ= íççä= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=
ìëÉêë= ~åÇ= jlqlobu= ~êÉ= ä~ÄÉääÉÇ= ~ë= póåÉêÖó= mêçàÉÅíë=
~í=jlqlobuK=
=
mêçéÉêíáÉë= råáí= qÉëí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç= s~äìÉë=
ptfppclojfkd=`lkq^`q= = = up=NRM= ui=NRM=
`çäçìê= = afk=fpl=OMQV= óÉääçïáëÜ= óÉääçïáëÜ=
aÉåëáíó=~í=OM=ø`= =ÖLãä= ^pqj=a=QMRO= MKVMP= MKVMR=
sáëÅçëáíó=~í=QM=ø`= =ããLë= afk=RNRSOJN= NRM= NRM=
cä~ëÜ=éçáåí= ø`= afk=bk=fpl=ORVO= OOM= OMM=
`çééÉê=Åçêêçëáçå=
=
t~íÉê=Ü~ò~êÇ=Åä~ëëW=tdhO=
aáëéçë~ä=ÅçÇÉW=bt`=NOMNMT=
= ^pqj=a=NPM= N=Ó=NMM^P= N=Ó=NMM^P=
kçíáÅÉ=
tÜÉå=åÉï=éêçÇìÅíë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=ãçÇÉêå=éêçÇìÅíáçå=ëóëíÉãëI=áí=áë=åÉï=ÖêçìåÇ=Ñçê=ÄçíÜ=é~êíáÉëK=fí=Å~å=ÄÉ=~ëëìãÉÇI=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=êÉJ
ëìäíë=~î~áä~ÄäÉI=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=áë=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=ÅìêêÉåíäó=ìëÉÇ=áå=ÉåÖáåÉÉêáåÖK=qÜÉ=ìëÉêë=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑ=íÜÉ=
éêçÇìÅí=ÄÉ~ê=Éèì~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÅÉëë=Ó=Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=~åÇ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ëóëíÉãK=
qÜÉ=dÉåÉê~ä=íÉêãë=çÑ=ë~äÉ=~åÇ=ÇÉäáîÉêóÒ=çÑ=jlqlobu=^d=i^kdbkqe^iI=QVMM=i~åÖÉåíÜ~äI=pïáíòÉêä~åÇ=~ééäóK=
qÜÉ=~ÄçîÉ=áåÑçêã~íáçå=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=éêáçê=åçíáÅÉI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉó=~êÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ÅìêêÉåí=ëí~åÇ~êÇëK=mÉêÑçêã~åÅÉ=
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=áåÇáÅ~íÉÇ=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=ìëì~ä=íçäÉê~åÅÉë=ïÜáÅÜ=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=ä~íÉëí=íÉÅÜåçäçÖóK=^=
ë~ÑÉíó=Ç~í~=ëÜÉÉí=áë=~î~áä~ÄäÉK=
=
= = jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
= = fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
= = mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
= = qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
= = ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
=
qf=ãçíçêÉñ=ëïáëë=Åçåí~Åí=up|ui=MUMT=

fåÑçêã~òáçåá=íÉÅåáÅÜ~=
=
=
=
=
=
SWISSFORMING CONTACT
Oli universali a flusso freddo per pressa
=
=
=
aÉëÅêáòáçåÉ=
ptfppclojfkd= `lkq^`q= ëçåç= çäá= ìåáîÉêë~äá= ~Ç= ~äíç=
êÉåÇáãÉåíçI= áÇçåÉá= ëá~= ÅçãÉ= çäáç= éÉê= ã~ÅÅÜáåÉI= ÅÜÉ=
ÅçãÉ= çäáç= éÉê= ÖìáÇ~= ÇÉä= Ä~åÅ~äÉ= ã~= ~åÅÜÉ= ÅçãÉ= çäá= ~=
Ñäìëëç= ÑêÉÇÇç= éÉê= éêÉëëÉ= Åçå= áä= ã~ëëáãç= Öê~Çç= Çá=
ÇáÑÑáÅçäíK= nìáåÇá= ä~= ÇáãáåìòáçåÉ= ÇÉääÉ= éêÉëí~òáçåá= éÉê=
ãáëÅÉä~òáçåÉ= êáã~åÉ= ìå= éêçÄäÉã~= ÇÉä= é~ëë~íçK= få=
èìÉëíç= ãçÇç= åÉ= îáÉåÉ= åçíÉîçäãÉåíÉ= ~ìãÉåí~í~=
äÛÉÅçåçãáÅáíK=
=
f= éÉòòá= éêçÇçííá= Åçå= ptfppclojfkd= `lkq^`q=
ã~åíÉåÖçåç= ä~= ëíÉëë~= éêÉÅáëáçåÉ= åÉääÉ= ãáëìêÉ= É= åÉää~=
Ñçêã~=Åçå=ìå=~äíç=äáîÉääç=èì~äáí~íáîç=ÇÉääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
s~åí~ÖÖá=
• ÉëÉåíÉ=Ç~=Åäçêç=É=Ç~=ãÉí~ääá=éÉë~åíá=
• ~äí~=ëí~Äáäáí=íÉêãáÅ~=
• åçå=êáã~åÖçåç=êÉëáÇìá=~ÇÉêÉåíá=
• Äìçå~=ìãÉíí~òáçåÉ=
• ãáåáã~=Éî~éçê~òáçåÉ=
• Ä~ëë~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=åÉÄÄáÉ=çäÉçëÉ=
• Äìçå~=Ñáäíê~Äáäáí=
=
=
=
=
=
=
=
=
a~íá=íÉÅåáÅá=Å~ê~ííÉêáëíáÅá=
`~ãéç=Çá=áãéáÉÖç=
ptfppclojfkd= `lkq^`q= ≠= áÇçåÉç= éÉê= íìííá= á= íáéá= Çá=
ã~íÉêá~äáI= áå= é~êíáÅçä~êÉ= éÉê= ~ÅÅá~á= ÇáÑÑáÅáäãÉåíÉ=
ÇÉÑçêã~Äáäá=É=ÑçêãÉ=ÅçãéäÉëëÉI=ëì=éêÉëëÉ=~Ç=ìåç=ç=éáª=
ëí~ÇáK=Ð=éçëëáÄáäÉ=ìå=éÉêÑÉííç=ëÖê~ëë~ãÉåíç=Åçå=ëçäîÉåíá=
É= ÇÉíÉêÖÉåíá= ~Åèìçëá= Åçå= áä= ëáëíÉã~= ~Ç= áããÉêëáçåÉ= É=
èìÉääç=~=ëéêìòòçK=
=
ptfppclojfkd= `lkq^`q= ui= NRM= Åçå= éêÉëëáçåá=
ëìéÉêÑáÅá~äá=ÉëíêÉãÉ=Ñçêã~=íê~=áä=éÉòòç=É=äç=ëí~ãéç=ÇÉÖäá=
ëíê~íá= Çá= Ñáäã= êÉëáëíÉåíÉ= ~ääÉ= ~äíÉ= éêÉëëáçåáI= ÅÜÉ=
áãéÉÇáëÅçåç=ìåÛìëìê~=~åíáÅáé~í~=É=Öêáéé~ÖÖáçK=
=
ptfppclojfkd= `lkq^`q= up= NRM= ≠= éêÉîáëíç= éÉê=
~ééäáÅ~òáçåá=éáª=ëÉãéäáÅáK=
mêçÖÉííç=póåÉêÖó=
pÑêìíí~êÉ= äÉ= ëáåÉêÖáÉ= ÉÇ= áåíÉÖê~êäÉ= ~á= éêçÇçííá= åÉääÛáåJ
íÉêÉëëÉ= Çá= ÅÜÉ= äÉ= ìíáäáòò~ÒW= èìÉëíç= ≠= áä= ãçííç= ÇÉä= éêçJ
ÖÉííç=póåÉêÖó=ÇÉää~=jlqlobuK=
f=éêçÇçííá=áå=Åìá=ëçåç=áåíÉÖê~íÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=å~íÉ=Ç~ääÉ=
ëáåÉêÖáÉ= ÅêÉ~íÉëá= íê~= ÅçëíêìííçêÉ= ÇÉää~= ã~ÅÅÜáå~= É=
ÅçëíêìííçêÉ=ÇÉääÛìíÉåëáäÉI=íê~=ìíáäáòò~íçêÉ=É=ä~=jlqlobuI=
ëçåç= åçíÉ= ~ää~= jlqlobu= ÅçãÉ= áä= ÅçëáÇÇÉííç= éêçÖÉííç=
póåÉêÖóK=
`~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ== råáí~= `çää~ìÇç=ëÉÅK= s~äçêá=
ptfppclojfkd=`lkq^`q= = = up=NRM= ui=NRM=
`çäçêÉ= = afk=fpl=OMQV= Öá~ääçÖåçäç= Öá~ääçÖåçäç=
aÉåëáí==OM=ø`= =ÖLãä= ^pqj=a=QMRO= MKVMP= MKVMR=
sáëÅçëáí==QM=ø`= =ããLë= afk=RNRSOJN= NRM= NRM=
mìåíç=ÇáÛáåÑäá~ãã~Äáäáí= ø`= afk=bk=fpl=ORVO= OOM= OOM=
`çêêçëáîç=Çá=ê~ãÉ=
=
`ä~ëëÉ=Çá=éÉêáëÅçäçëáí=áå=~ÅèìÉW=tdhO=
= ^pqj=a=NPM= N=Ó=NMM^P= N=Ó=NMM^P=
`çÇáÅÉ=éÉê=äç=ëã~äíáãÉåíçW=lqoáÑ=L=bt`=NOMNMT=
^îîáëç=
iÛìíáäáòòç=Çá=éêçÇçííá=áååçî~íáîá=áå=ãçÇÉêåá=áãéá~åíá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ÅçëíáíìáëÅÉ=éÉê=íìííá=äÛáåÖêÉëëç=áå=ìå=ìåáîÉêëç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=åìçîçK=
a~á=éêÉëÉåíá=êáëìäí~íá=ëá=éì∂=ÇÉÇìêêÉ=ÅÜÉ=îá=≠=Åçãé~íáÄáäáí=Åçå=á=ã~íÉêá~äá=~ííì~äãÉåíÉ=ìíáäáòò~íá=áå=ãÉÅÅ~åáÅ~K=fä=éêçÇìííçêÉ=É=äÛìíáäáòò~íçêÉ=
ÇÉä= éêçÇçííç= ëçåç= êÉëéçåë~Äáäá= áå= ÉÖì~ä= ãáëìê~I= ~= ëÉÅçåÇ~= ÇÉä= éêçÅÉëëçI= éÉê= äÛìëç= É= äÛáÇçåÉáí= åÉä= ëáëíÉã~= éêçÇìííáîçK= qêçîÉê~ååç=
~ééäáÅ~òáçåÉ=äÉ=`çåÇáòáçåá=dÉåÉê~äá=Çá=sÉåÇáí~=É=`çåëÉÖå~Ò=Çá=jlqlobu=^d=i^kdbkqe^iI=`eJQVMM=i~åÖÉåíÜ~äK=
iÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=Åìá=ëçéê~=ÅçêêáëéçåÇçåç=~ääÛ~ííì~äÉ=äáîÉääç=Çá=ÅçåçëÅÉåòÉ=íÉÅåáÅÜÉK=`á=ëá=êáëÉêî~=áä=Çáêáííç=Çá=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉK=mÉê=á=
Ç~íá=Å~ê~ííÉêáëíáÅá=êáéçêí~íá=ëá=~ééäáÅ~åç=äÉ=íçääÉê~åòÉ=Çá=ãáëìê~òáçåÉ=É=éêçÇìòáçåÉ=~Äáíì~äãÉåíÉ=î~äáÇÉ=åÉä=ëÉííçêÉK=Ð=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå=ÑçÖäáç=
Çá=Ç~íá=éÉê=ä~=ëáÅìêÉòò~K=
=
= = jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
= = fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
= = mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
= = qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
= = ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
=
qf=ãçíçêÉñ=ëïáëë=Åçåí~Åí=up|ui=MUMT=