E_FIX E20_gebr.aanwijz.pdf - Invacare

Gebruiksaanwijzing

1
1.1
1.2
2
2.1
2.2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5
6
6.1
6.2
6.3
6.4
Inhoud
Inleiding
Standaard leveringspakket
Technische gegevens
Wielen
Bevestigen van de wielen
Afnemen van de wielen
Accu's
Plaatsen en verwijderen van de accu-pack
Opladen van de accu's
Algemene informatie over de gebruikte accu's
Bedieningskast
Vóór ingebruikname
Druktoetsen en aanduidingen op het display
Joystick
Verstelmogelijkheden
Zwenkarm
Anti-Kiepsteunen
Ingebruikname
Veiligheid van de gebruiker
De eerste rijoefeningen
Tips voor het rijden met de e·fix
Gevaarlijke situaties
2
4
5
6
6
7
8
8
9
10
12
12
14
18
20
21
22
24
24
24
24
26
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
8
8.1
8.2
8.3
9
9.1
9.2
10
Het rijden
Rijden met de handbewogen rolstoelwielen
Rijden met e·fix-wielen in handbewogen
stand
Rijden met e·fix-wielen in elektrische
aandrijfstand
Bereik/Actieradius
Transport
Reiniging, onderhoud en verwerking
Reiniging
Onderhoud
Verwerking en recycling
Snelle hulp bij storingen
Foutmeldingen op het display
Vervanging van zekeringen in de accu-pack
Bedieningskasthouder voor begeleider
11 Garantie en aansprakelijkheid
11.1 Garantie
11.2 Aansprakelijkheid
12
Trefwoordenlijst
26
26
26
27
27
27
28
28
28
28
28
29
30
30
32
32
32
33

1
2 8
30
31 32
1 1
5
7
13
25
20
18
21 22 15 16 17

2
Geachte gebruiker
Met de aanschaf van uw e·fix is uw keuze gevallen op een
multifunctioneel, modern product dat is gebaseerd
op de laatste stand der techniek.
De e·fix vergroot uw onafhankelijkheid en mobiliteit enorm.
Mits op juiste wijze gebruikt, zal hij snel onmisbaar worden
en u volledig onverwachte mogelijkheden bieden. Met de
e·fix gemonteerd op uw rolstoel heeft u vrijwel alle voordelen
van een elektrische rolstoel, zonder de nadelen ervan.
Zo blijft uw rolstoel bijvoorbeeld volledig opvouwbaar,
hetgeen bijzonder belangrijk is bij transport en de vaak
beperkte beschikbare ruimte.
Leest u deze handleiding a.u.b. aandachtig door, om bekend
te raken met het systeem en zijn vele mogelijkheden. Het
gebruik van de e·fix is veel minder gecompliceerd dan het
op het eerste gezicht lijkt. Bovendien zult u bij de
gebruiksinstructies, die u van uw dealer ontvangt,
onmiddellijk herkennen hoe eenvoudig en moeiteloos de
e·fix te gebruiken is.
Voor eventuele verdere vragen kunt u contact opnemen met
uw lokale dealer of met één van de distributeurs die
in hoofdstuk 12 van deze handleiding staan vermeld.
Veel plezier met uw e·fix,
uw team

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen -
beslist in acht te nemen !
De e·fix mag uit veiligheidsoverwegingen alleen door
personen bediend worden, die:
· instructies voor het gebruik hebben ontvangen
· lichamelijk en geestelijk in staat zijn de e·fix in alle
gebruikssituaties veilig te besturen
De gebruiksinstructies worden door de vakhandelaar bij
aflevering gegeven.
Indien u nog onzeker bent over de bediening, neemt u dan
alstublieft contact op met uw vakhandelaar.
Neemt u de door de rolstoelfabrikant aangegeven maximale
stijgingspercentages op hellingen in acht. Deze mogen in
geen geval worden overschreden.
· De capaciteit van de hulpaandrijving kan beïnvloed worden
door elektromagnetische velden die bijvoorbeeld opgewekt
worden door draagbare telefoons.
De hulpaandrijving moet daarom uitgeschakeld worden
indien in de onmiddellijke omgeving van de rolstoel
draagbare telefoons gebruikt worden.
· De hulpaandrijving kan een storende invloed hebben op
andere inrichtingen zoals bijvoorbeeld diefstalkasten in
warenhuizen.
Vermijdt beslist de ingebruikname van de
e·fix voordat u gebruiksinstructies heeft
gekregen.
3
55

4
1.1
Standaard leveringspakket
· Aandrijfwielen (twee stuks)
· Bedieningskast met universele houder
· Accu-pack met tas
· -sneloplader
· Verdeler-interface
· Handsteun voor bedieningskast
· Oplaadadapter
Als optie verkrijgbare toebehoren
· Spanningsomvormer 12V/220V voor gebruik van de oplader
in de auto
· Wegzwenkbare houder voor de bedieningskast
· Anti-kiepsteunen
· Bedieningskasthouder voor begeleider
· Spaakbeschermers
· Joystick-aanpassing

1.2 Technische gegevens
Reikwijdte met 12 Ah batterijen:
Reikwijdte met 17 Ah (*) batterijen:
Maximum snelheid:
Maximum hellingshoek:
Batterijen:
Laadspanning:
Bedrijfstemperatuur:
Gewicht van delen
Batterijenpakket 12 Ah:
Batterijenpakket 17 Ah:
Wiel met naafmotor:
Oplader:
Stuurkast:
(*) De accu-pack met 17 Ah is als optioneel verkrijgbaar
(**) De reikwijdte hangt af van de ondergrond en de
heersende rij-omstandigheden. Onder optimale
omstandigheden (o.a. vlakke weg, volle batterijen,
omgevingstemperatuur 20° C, constante snelheid) kunnen
de opgegeven afstanden worden gehaald.
ca. 15 km (**)
ca. 22 km (**)
6 km/h
18% (met 70 kg belasting. Overschrijdt de maximaal
opgegeven belastbaarheid van de fabrikant niet!)
2 x 12 Volt / 12 Ah of 2x 12 Volt / 17 ah
24 Volt
Omgevingstemperatuurbereik ca. -15°/+45° C
8,7 kg
13,2 kg
8,0 kg
1,0 kg
0,4 kg
De e·fix voldoet aan de EEG-Richtlijnen voor medische producten
93/42/EEG, en 89/366/EEG voor elektromagnetische compatibiliteit.
Wijzigingen van techniek en ontwerp op grond van continue
verdere ontwikkelingen voorbehouden.
Oplader
Technische specificaties en aanwijzingen vindt u in de bij
de oplader geleverde handleiding.
5
6

6
2
Wielen
2.1
Bevestigen van de wielen
De beide elektromotorische aandrijfwielen vormen het hart
van de e·fix. Deze worden met de, standaard op de rolstoel
bevestigde, handbewogen wielen omgeruild.
Hiervoor is het noodzakelijk de rolstoel iets op te tillen.
· Verwijder het linker wiel van uw rolstoel zoals in de
gebruikshandleiding staat beschreven.
· Neem een e·fix-wiel en draai, voor zover dit nog niet is
geschied, de koppelingsring [15] tegen de klok in op de
ingeschakelde stand "I".
· Druk met uw duim in het midden van de afsluitplaat [17],
waardoor de verzonken halfronde beugelgreep [16] iets
naar buiten springt.
· Klap de beugelgreep [16] volledig uit.
· Schuif de steekas [21] van het e·fix-wiel tot ongeveer
de helft in de asbus [24] van de rolstoel. De beugelgreep
[16] steekt in deze positie nog ongeveer 5mm boven de
afsluitplaat uit [17] uit.
16 16
15
17
· Draai het e·fix wiel tot de draaiblokkering-stekker [22]
en de draaiblokkering-opname [23] tegenover elkaar staan.
· Schuif het e·fix-wiel volledig in de asbus [24] en let er
daarbij op dat tegelijkertijd ook de draaiblokkering-stekker
[22] van het wiel in de draaiblokkering-opname [23] van
de houder wordt geschoven.
21

· Controleer, door aan het wiel te trekken, of dit volledig
is vastgekoppeld. Bij een correcte vergrendeling is de
beugelgreep [16] weer volledig in de afsluitplaat [17]
ingeklapt.
· Herhaal alle bovenstaande handelingen voor het monteren
van het e·fix-wiel aan de rechterkant.
Controleert u, voordat u gaat rijden, altijd de
juiste vergrendeling (schakelstand I) van beide
wielen. Onjuiste verbindingen leiden tot een
systeem-stilstand en worden op het display van de
bedieningskast aangeduid (zie hoofdstuk 9.1).
22 21 23 24
2.2
Afnemen van de wielen
Voor transportdoeleinden kunnen de e·fix-wielen worden
afgenomen en kan de rolstoel worden opgevouwen.
· Draai, voor zover dit nog niet is geschied, de koppelingsring
[15] van het linker wiel, tegen de klok in, op de schakelstand
"I".
· Druk met uw duim in het midden van de afsluitplaat [17],
waardoor de verzonken halfronde beugelgreep [16] iets naar
buiten springt.
· Klap de beugelgreep [16] volledig uit.
· Til de rolstoel iets op en trek het wiel uit de opname.
· Klap de beugelgreep [16] weer volledig dicht in de afsluitplaat
[17].
· Herhaal alle bovenstaande handelingen voor het e·fix-wiel aan
de rechterkant.
Vermijdt beschadigingen aan de steekassen [21]
van de wielen, met name tijdens transporten.
7

8
3
Accu's
3.1.1
Plaatsen van de accu-pack
De speciaal ontworpen tas voor de accu's wordt standaard
door de leverancier/dealer aan uw rolstoel bevestigd als
het e·fix systeem wordt gemonteerd.
· Plaats de accu-pack [20] zoals op de tekening hiernaast
in de accutas [18] (aansluitbus van de interface wijst
naar voren).
· Sluit de accutas [18] met de klittenbandsluiting [19]. Let
erop dat het klittenband zo dicht mogelijk tegen de
behuizing van de accu-pack aan ligt.
26 b
19
18
20
· Sluit de interface [25] zoals op de tekening aan op de
accu-pack. Let er hierbij op dat de kabels in de uitsparing
[26] liggen.
26 25

3.1.2
Verwijderen van de accu-pack
Het verwijderen van de accu's van de rolstoel is slechts
nodig indien deze bijvoorbeeld voor transportdoeleinden
samengevouwen moet worden. De accutas kan op de rolstoel
blijven en hoeft niet te worden verwijderd.
· Verwijder de interface [25] zoals op de tekening van de
accu-pack.
· Open de klittenbandsluiting [19] van de accutas [18]
volledig en verwijder de accu-pack.
· Zet de accu-pack [20] op een veilige plaats weg.
· Leg de interface [25] in de accutas [a].
25
Gebruik nooit andere dan de door
geleverde, op veiligheid gecontroleerde, accu's.
Het gebruik van andere accu's kan leiden tot
beschadigingen van de elektronica of tot storingen van
de e·fix.
a
9

10
3.2
Opladen van de accu's aan de rolstoel
Na elk langer gebruik van de e·fix moeten de accu's opgeladen
worden. Hiervoor hoeft de accu-pack niet uit de accutas
genomen te worden.
· Open het schuifluikje [27] in de interface.
· Steek de laadstekker van de oplader [28] in de laadbus
[29].
· Steek de netstekker van de oplader in het stopcontact.
· Zet de oplader aan.
25 3
29
27
Opladen van de accu's buiten de rolstoel
Het kan voorkomen dat u de batterijen buiten de rolstoel
wilt opladen. Verwijder hiervoor eerst de accu-pack, zoals
omschreven hoofdstuk 3.1.2. Omdat de interface met
zekeringen dan niet meer is aangesloten, is het gebruik van
de oplaadadapter noodzakelijk.
· Steek de adapter [a] in de aansluitbus [b] van de accupack.
· Steek de stekker [c] van de oplader in de laadbus [d] van
de adapter [a].
· Steek de netstekker van de oplader in het stopcontact.
E
a
d

· Zet de oplader aan.
Let er steeds op de batterijen na elk langdurig gebruik van
de e·fix opnieuw op te laden. Indien de e·fix niet gebruikt
wordt, moeten de batterijen altijd op het laadtoestel
aangesloten blijven. Als de batterijen volledig opgeladen
zijn, gaat het -laadtoestel automatisch over tot het
ladingsbehoud. Een overlading resp. beschadiging van de
batterijen is daarom uitgesloten.
3.3
Algemene informatie over de gebruikte accu's
De accu's van uw e·fix zijn onderhoudsvrij en oplaadbaar.
De levensduur hangt feitelijk af van het aantal ladings-
/ontladingscycli. Door de accu's altijd voldoende na te laden
verhoogd u de levensduur. De in de e·fix ingebouwde
elektronica bewaakt continu de laadtoestand van de accu's
en voorkomt, bij correct gebruik, diepontladingen.
· Vermijd het volledig ontladen van de accu's. Laad de
accu's van de e·fix daarom na iedere deelontlading, dus
na ieder gebruik, weer op.
· Loodaccu's zijn onderhevig aan een zogenoemde
zelfontlading. Daarom moet de accu'pack - bij iedere
gelegenheid - aan de -oplader aangesloten zijn.
Door het automatische oplaadsysteem, dat na het opladen
van de accu's overschakelt op druppelladen, is overladen
van de accu's niet mogelijk.
· Indien loodaccu's voor langere tijd worden opgeslagen
(zonder te laden), neemt de capaciteit af. Na enige
ladings- en ontladingscycli kan de volledige capaciteit
echter weer ter beschikking staan.
· Bij een verkeerde behandeling van de batterij kan
elektrolytische vloeistof uitlopen.
Dat kan leiden tot huidverwondingen of kledijschade.
· Indien huid of ogen in contact komen met de elektrolyt
moet onmiddellijk met zuiver water gespoeld en een arts
geraadpleegd worden.
· Batterij niet verbranden of blootstellen aan vuur.
Dat kan ertoe leiden dat de batterij ontploft.
· Batterij niet kortsluiten.
Een kortsluiting veroorzaakt enorm hoge stromen die de
batterij of het toestel kunnen beschadigen.
· Na de levensduur wordt de batterij door of de
-vakhandelaars voor een vakkundige verwijdering
teruggenomen.
De accu's van uw e·fix kunnen in iedere
positie ontladen en geladen worden. Ze zijn
net zo veilig als droge cel accu's ingeschaald
en door de DOT en IATA toegelaten voor luchttransport.
11

12
4
Bedieningskast
4.1
Vóór ingebruikname
Bij de levering van uw e·fix zijn de verschillende
componenten reeds op de rolstoel gemonteerd. Voor
transportdoeleinden, bijvoorbeeld in uw eigen auto, is het
raadzaam verschillende componenten van de rolstoel af te
halen. Hierdoor wordt meer plaats gewonnen c.q. de beperkte
ruimte in de kofferruimte beter benut.
2
8
4.1.1
Demontage van de bedieningskast
· Zet de e·fix uit met de aan/uit schakelaar [8] - het display
[2] gaat uit.
· Trek de stekker [5] uit de bedieningskast.
· Trek de bedieningskast [1] incl. de verbindingspijp [7]
uit de houder [13].
· Leg de stekker van de bedieningskast in de accutas [18].
· Bewaar de bedieningskast [1] tijdens het transport op
een veilige plaats.
1
5
7
13

De bedieningskast [1] kan ook van de verbindingspijp [7]
worden verwijderd, om via een houder aan de achterkant
van de rolstoel te worden bediend door een begeleider (zie
hoofdstuk 10).
· Houd de het bedieningskast met één hand vast.
· Los en verwijder de vleugelschroef [9].
· Verwijder de bedieningskast van de beugel op de
verbindingspijp [7].
1
7
9
4.1.2
Montage van de bedieningskast
· Neem de stekker van de bedieningskast uit de accutas
[18] en steek hem in de contactdoos [6] van de
bedieningskast.
· Steek de verbindingspijp [7] samen met de bedieningskast
in de houder [13] op de rolstoel. De bedieningskast wordt
automatisch correct uitgelijnd, en vastgehouden door een
magneet.
Indien de bedieningskast voor de besturing door een
begeleider volledig van de verbindingspijp [7] weggenomen
werd:
· Leg de bedieningskast [1] op de beugel op de
verbindingspijp [7].
· Schroef de bedieningskast met de vleugelschroef [9] door
de beugel heen aan de verbindingspijp [7] vast, zoals op
de tekening wordt voorgesteld.
Let daarbij op een positionering die voor de bestuurder
aangenaam is.
13

14
4.2
Druktoetsen en aanduidingen op het display
4.2.1
Aan/uit-toets
Door op de toets [8] te drukken, wordt de e·fix aan- resp.
uitgezet.
Bij het inschakelen vindt een korte systeemcontrole plaats
om het functioneren van alle componenten te controleren.
Tegelijkertijd zijn op het display verschillende symbolen
zichtbaar die verdwijnen na een storingsvrije controle.
8
4
2
30
31
32
4.2.2
Aanduidingen op het display
Na het inschakelen van de e·fix en de automatische
systeemcontrole zijn op het display [2] verschillende
aanduidingen zichtbaar:
· Aan de hand van de balkaanduiding [4] kan de laadtoestand
van de accu's afgelezen worden.
Vijf zwarte balken betekenen "Accu's 100% volledig
opgeladen",
vier zwarte balken betekenen "Accu's 80% opgeladen",
drie zwarte balken betekenen "Accu's 60% opgeladen"enz.
Let erop dat de accu's steeds tijdig worden opgeladen om
de volle actieradius van de e·fix te kunnen gebruiken.
Aanwijzingen voor het opladen van de accu's vindt u in
hoofdstuk 3.2
· De functie Indoor/Outdoor (binnenshuis/buitenshuis)
wordt voortdurend weergegeven door de symbolen "0"
resp. "I" (zie hoofdstuk 4.2.5).
· De verlichting van het display gaat 30 seconden na het
inschakelen van de e·fix uit, maar wordt in geval van een
plotseling optredende foutmelding opnieuw geactiveerd.
· Indien het symbool en de code 14 of 15 aangeduid
worden en een onderbroken toon weerklinkt, zijn de wielen
niet aangekoppeld.
Koppel de wielen aan (zie hoofdstuk 7.3)

· Indien het symbool en de code 4 of 5 aangeduid
worden en een continue toon weerklinkt, bevinden de
wielen zich niet correct in de wielhouders.
Breng de wielen correct in de wielhouders aan de rolstoel
(zie hoofdstuk 2.1)
· Indien de bedieningskast ingeschakeld wordt en de e·fix
niet gebruikt wordt, schakelt hij zich na 1 uur automatisch
uit.
De duur van de zelfuitschakeling kan door uw dealer
volgens uw wensen veranderd worden (zie hoofdstuk
4.2.6).
Indien de systeemcontrole een storing van het
systeem herkent, wordt die storing aangeduid
op het display. Tegelijkertijd weerklinkt een
akoestisch signaal.
Een lijst van alle mogelijke foutmeldingen vindt u in
hoofdstuk 9.1
4.2.3
Draaiknop voor de snelheidsinstelling
Met de draaiknop [30] kan de maximale snelheid traploos
worden ingesteld, die de e·fix bij een volledige uitslag van
de joystick kan bereiken. Het instelbereik ligt tussen 0,6
km/h en 6 km/h.
4.2.4
Claxon
Rolstoelgebruikers die de e·fix voor de eerste
keer gebruiken, raden wij aan te beginnen
met een lage snelheidsinstelling (zie ook
hoofdstuk 6.2).
Om in gevaarlijke situaties de aandacht te trekken, kan de
claxon met de toets [31] worden bediend.
· Indien de toets [31] wordt ingedrukt, weerklinkt een
akoestisch, continu signaal.
· Indien de toets [31] wordt losgelaten, stopt het signaal.
15

16
4.2.5
Druktoets Indoor/Outdoor
Door de toets Indoor/Outdoor [32] in te drukken, staan de
gebruiker 2 parametercombinaties ter beschikking die in de
fabriek werden ingesteld voor binnenshuis of buitenshuis
rijden.
Op het display [2] verschijnt een "I" bij geactiveerde Indoor-
(binnenshuis), een "0" bij geactiveerde Outdoor-
(buitenshuis) functie. Betekenis:
Functie Indoor-instelling Outdoor-instelling
Maximumsnelheid voorwaarts 60% = 3,6 km/h 100% = 6 km/h
Maximumsnelheid achterwaarts 60% van de maximumsnelheid = 2,2 km/h 60% van de maximumsnelheid = 3,6 km/h
Versnellingstijd 2,0 sek. 1,5 sek.
Vertragingstijd 2,0 sek. 1,5 sek.
Draaisnelheid 31 % 28 %
Draaiversnelling /-vertraging 0,31 sek. 0,31 sek.
Zoemer Actief Actief
Parkeerremvertraging
Zelfuitschakelingstijd 1 uur 1 uur
Joystick uitslag 100 % 100 %

4.2.6
Programmeermogelijkheden
De in het vorige hoofdstuk voorgestelde parameters kunnen
als volgt worden aangepast aan de individuele behoeften
van de gebruiker:
· Maximumsnelheid voorwaarts - de maximaal te bereiken
snelheid bij een volledige uitslag van de joystick
· Maximumsnelheid achterwaarts - de maximaal te bereiken
snelheid bij een volledige uitslag van de joystick
· Versnellingstijd - de duur van de versnelling vanuit
stilstand tot de vooringestelde maximumsnelheid
· Vertragingstijd - de duur van het remproces van de
maximumsnelheid tot stilstand
· Draaisnelheid - bepaald de maximumsnelheid tijdens het
beschrijven van een bocht of cirkel
· Draaiversnelling / -vertraging - bepaald de tijd voor het
bereiken van de maximale draaisnelheid
· Zoemer - activering of deactivering van akoestische
signalen zoals het "accu spanning te laag" signaal
· Parkeerrem - bepaald de benodigde tijd voor het aanslaan
van de elektromagnetische parkeerrem
· Zelfuitschakelingstijd - de tijd gedurende welke de e·fix
(zonder te worden gebruikt) bedrijfsklaar blijft zonder
zichzelf uit te schakelen om energie te besparen
· Joystick uitslag - bepaald de noodzakelijke uitslag van
de joystick voor het geven van maximale rijcommando's
· Accucapaciteit - past de accu-indicatie aan bij de gebruikte
accucapaciteit
(af fabriek ingesteld op de meebestelde accu's)
Voor een individuele aanpassing van de functies
kunt u conact opnemen met uw vakhandelaar.
Hij geeft u graag advies en programmeert de
instellingen.
17

18
7
4.3
Joystick
De joystick van de e·fix laat zich, voor wat de functionele
mogelijkheden betreft, het beste vergelijken met een fictieve
combinatie van stuur, versnellingspook en gaspedaal van
een auto.
Dit betekent dat alle besturingscommando's van de
rolstoelrijder met de joystick aan de wielen van de e·fix
worden overgedragen. In zoverre vereist het rijden met
e·fix ook wat gewenning en moet er gedurende de eerste
gebruiksuren uitsluitend met de laagste snelheid worden
gereden.
Sturen (vanuit de inzittende gezien)
De rolstoel rijdt voorwaarts
en rechtuit.
De rolstoel maakt, in
voorwaartse richting rijdend,
een bocht naar rechts
(De radius van de bocht is
afhankelijk van de uitslag
van de joystick).
De rolstoel draait zich om
zijn as naar rechts.
De rolstoel maakt, achteruit
rijdend, een bocht naar links.
(De radius van de bocht is
afhankelijk van de uitslag
van de joystick).

De rolstoel rijdt achterwaarts
en rechtuit.
De rolstoel maakt, achteruit
rijdend, een bocht naar
rechts.
(De radius van de bocht is
afhankelijk van de uitslag
van de joystick).
De rolstoel draait zich om
zijn as naar links.
De rolstoel maakt, vooruit
rijdend, een bocht naar links.
(De radius van de bocht is
afhankelijk van de uitslag
van de joystick)
De centrale stand van de joystick heeft geen functie, dit
betekent dat de wielen stilstaan en gelijktijdig door de
ingebouwde remmen worden geblokkeerd. Bij stijgingen en
afdalingen met hellingspercentages van meer dan 10%
moeten echter de op de rolstoel aanwezige handremmen
worden aangetrokken.
De joystick werkt als het gaspedaal van een auto. Tussen
zijn uitgangspositie (stilstand) en zijn volle uitslag kan de
snelheid individueel gevarieerd worden. De te bereiken
maximale snelheid wordt middels de draaiknop vooraf
ingesteld. (zie hoofdstuk 4.2.3).
Gelieve bij de eerste rijoefeningen de
desbetreffende aanwijzingen van hoofdstuk 6
en 7 in acht te nemen.
19

20
4.4
Verstelmogelijkheden
Indien bij de bestelling aangegeven, wordt bij de montage
van de e·fix ,door uw dealer, de bedieningskast op de vooraf
bepaalde plaats aangebracht.
Standaard ligt deze positie meestal op gelijke hoogte met
de armlegger en is in verticale richting niet meer instelbaar.
Verstellen in horizontale richting is daarentegen ten allen
tijde mogelijk, daar zo de positionering van de bedieningskast
naar de armlengte van de gebruiker plaatsvindt.
Mocht de verticale positie van de
bedieningskast moeten worden gewijzigd,
neemt u dan contact op met uw vakhandelaar.

4.5
Zwenkarm (als optioneel toebehoren verkrijgbaar)
Om het rijden aan tafelranden te vergemakkelijken, wordt
het aanbrengen van de optioneel verkrijgbare zwenkarm
[12] aanbevolen. Daardoor kan de bedieningskast zijwaarts
wegzwenken.
· Druk op de kap [a] en zwenk het bedieningkast [1] volledig
opzij.
· Voor het terugplaatsen zwenkt u de bedieningskast [1]
opnieuw in de uitgangspositie; de kap [a] wordt daarbij
opgetild en vergrendelt automatisch het zwenkmechanisme.
· Indien de zwenkarm, bijvoorbeeld voor transportdoeleinden,
samen met de bedieningskast verwijderd wordt, kunt u
hem volledig uit de houder [11] nemen
· Door de vleugelschroef [10] een weinig los te zetten,
kunt u het bedieningstoestel op de zwenkarm een beetje
verdraaien resp. verschuiven
· Span de vleugelschroef [10] opnieuw goed aan nadat u
de optimale positie gevonden heeft
4.5.1
Verwijderen van de bedieningskast van de zwenkarm
· Houd de bedieningskast met één hand vast.
· Los de vleugelschroef [9].
· Neem de bedieningskast van de zwenkarm.
a 12 1 10
4.5.2
Aanbrengen van de bedieningskast op de zwenkarm
· Leg de bedieningskast [1] op de borgplaat [10].
· Schroef de bedieningskast met de vleugelschroef [9] door
de borgplaat [10] heen vast, zoals op de tekening wordt
voorgesteld.
De zwenkarm kan op bijna alle rolstoelen
worden gemonteerd. Voor meer inlichtingen
kunt u contact opnemen met de vakhandelaar
of de importeur.
9
21

22
5
Anti-kiepsteunen
(optioneel leverbaar)
Daar veel rolstoelen reeds met anti-kiepsteunen worden
uitgerust, worden -anti-kiepsteunen slechts als
optioneel leverbaar accessoire aangeboden.
Voor zover de aan u geleverde e·fix ook anti-kiepsteunen
bevat, zijn deze bij montage al afgesteld.
· Verwijder de vergrendelingsstiften [b] uit de opnamevorken
van de houders [a] door met de duim op de ontgrendeling
in het midden van de stift te drukken en de stift
tegelijkertijd met wijs- en middelvinger uit de vork te
trekken.
· Schuif de anti-kiepsteunen [c] in de opnamevorken van
de houders [a]
(anti-kiepsteunen zijn gemarkeerd met "L" voor montage
aan de linkerkant en "R" voor montage aan de rechterkant
van de rolstoel).
a
b
b
· Vergrendel de houders [a] met de vergrendelingsstiften
[b]. Druk hiertoe met uw duim op de ontgrendeling in
het midden van de stift en schuif deze volledig tot de
aanslag in de houders.
· Controleer of de stiften [b] in de opnamevorken vergrendeld
zitten. Ze mogen, zonder de ontgrendeling in te drukken,
niet meer verwijderd kunnen worden.
· Het verwijderen van de anti-kiepsteunen geschiedt in
omgekeerde volgorde.
a
b
c
a
b
c

De CE-conformiteit van de e·fix is alleen geldig in samenhang
met anti-kiepsteunen. Verder moeten de volgende punten
in acht worden genomen.
· Montage, reparaties of andere werkzaamheden mogen
alleen door Ulrich Alber GmbH of geautoriseerd vakkundig
personeel uitgevoerd worden.
· De pendelsteunen moeten hoog worden afgesteld, zodat
ze op horizontale ondergrond vrij kunnen doorzwenken.
· De gebruiker wordt in het bijzonder op de volgende punten
gewezen:
a) De pendelsteunen moeten vrij kunnen bewegen.
b) Bij het nemen van hindernissen die hoger zijn dan
40mm en smaller dan de stoeprand, moet men
voorzichtigheid in acht nemen.
c) De kritische hindernishoogte van de rolstoel moet bij
iedere, met e·fix uitgeruste, rolstoel incl. de gebruiker
worden getest.
d) De kiepgrens over de achteras moet bij iedere, met
e·fix uitgeruste, rolstoel incl. de gebruiker worden getest.
De kritische kiepgrens is het punt waarbij de rolstoel in
gekantelde/gekiepte toestand naar achteren valt.
Bij rijden met e·fix zonder gemonteerde antikiepsteunen
vervalt iedere aansprakelijkheid
van de fabrikant en de importeur.
23

24
6
Ingebruikname
6.1
Veiligheid van de gebruiker
Veiligheid en gezondheid van de gebruiker staan voorop.
Daarom is het beslist noodzakelijk eerst de rijeigenschappen
van de e·fix te leren kennen. Uw dealer ondersteunt u
hierbij met de gebruiksinstructies.
6.2
De eerste rijoefeningen
Indien mogelijk zouden deze niet in krappe ruimtes plaats
moeten vinden, aangezien de nog ongeoefende berijder
maar al te gemakkelijk tegen meubels of andere
inrichtingsobjecten op kan botsen. Oefent u daarom bij
voorkeur buitenshuis, bijvoorbeeld op een parkeerplaats,
woonerf, speelplein etc.
· Begin met de e·fix op de laagste snelheid (instelling zie
hoofdstuk 4.2) en leer daarbij het rijgedrag kennen.
· Stel voor uzelf kleine rijopdrachten op en oefen deze
consequent met een zelfontworpen trainingsprogramma.
· Goed rijden kan niet worden afgedwongen, maar volgt
automatisch na een bepaalde training.
· De rijtraining resulteert al in korte tijd in steeds zekerder
bewegingen met de joystick., waardoor u steeds preciezer
kunt rijden.
· Verhoog de snelheid slechts met kleine stappen, waarbij
tijdens het binnenshuis rijden altijd een lage
snelheidsinstelling wordt aanbevolen.
6.3
Tips voor het rijden met de e·fix
· Druk de joystick bij het optrekken nooit tot de aanslag
door. In het bijzonder bij maximaal ingestelde snelheid
kan dit tot voor de berijder oncontroleerbare bewegingen
van de rolstoel leiden. (Gevaar voor ongelukken).
· Beweeg de joystick rustig en niet plotseling.
· Vermijd plotselinge maximale uitslagen van de joystick,
in het bijzonder bij uitwijkmanoeuvres in mogelijk gevaarlijke
situaties. Rem de e·fix uit voorzorg tot stilstand af.
· Na het loslaten van de joystick wordt uw rolstoel rustig
afgeremd. Mocht een noodstop (onmiddellijke stilstand)
noodzakelijk zijn, druk de joystick dan kort tegenovergesteld
aan de rijrichting en laat hem dan plotseling los.
· Rem de e·fix uitsluitend met de joystickbesturing af;
grijp daarbij nooit "ter ondersteuning" naar de hoepels
op de wielen.
· Rij nooit parallel aan steile berghellingen en dergelijke.

Een eventuele onbedoelde verplaatsing van het zwaartepunt
zou het zijwaarts omkiepen van de rolstoel tot gevolg
kunnen hebben.
· Geef wat tegenstuur bij het rijden op aflopende stoepen
e.d..
· Rij nooit parallel over kleinere hindernissen zoals
stoepranden, maar haaks op de betreffende hindernis. Dit
houdt in dat beide wielen de hindernis gelijktijdig passeren
en niet één voor één onder een hoek. Gebruik slechts een
lage, aan de hindernis aangepaste, snelheid.
· Controleer regelmatig of de voorwielen haaks op de bodem
zijn uitgelijnd en of deze de juiste bandenspanning
hebben. Beide zaken beïnvloeden het rijgedrag en de
reikwijdte van de e·fix.
· Rij nooit zonder anti-kiepsteunen en demonteer deze
uitsluitend voor het nemen van grote hindernissen. Hierbij
moet u door een begeleidende persoon worden geholpen,
daar er een verhoogd gevaar voor omkiepen bestaat.
· Tijdens het rijden op de openbare weg dienen de
verkeersregels in acht te worden genomen. Indien in het
verkeersreglement aanvullende voorzieningen aan uw
rolstoel zijn voorgeschreven, dient deze hiervan te zijn
voorzien.
Aanwijzing Het rij- en remgedrag van uw
rolstoel wordt mede door de beide voorwielen
bepaald. Let u er daarom op dat de assen
haaks op de bodem zijn uitgelijnd en dat beide banden
dezelfde bandenspanning hebben.
25

26
6.4
Gevaarlijke situaties
Op gevaarlijke plaatsen is het gebruik van de e-fix niet
toegestaan.
Typische gevaarlijke plaatsen zijn:
· Kademuren, landings- en aanlegplaatsen, wegen en pleinen
aan het water, onbeveiligde bruggen en dijken
· smalle wegen, hellingen zoals bijvoorbeeld. opritten
oprijgoten, smalle wegen op een helling, bergtrajecten
· het oversteken van hoofdverkeerswegen, kruisingen,
spoorwegovergangen
· smalle en/of aflopende wegen aan hoofdverkeerswegen
of in de nabijheid van afgronden
· ondergesneeuwde of met ijzel bedekte weggedeelten.
Stijgingen en afdalingen dienen in het kader
van de door de betreffende rolstoelfabrikant
aangegeven aanwijzingen te worden bereden.
Bij steile afdalingen en bij het oversteken van
hoofdverkeerswegen, kruisingen en spoorwegovergangen
dient er, voor de zekerheid, minstens één begeleidende
persoon betrokken te zijn.
7
Het rijden
7.1
Rijden met de handbewogen rolstoelwielen
In hoofdstuk 2 werd reeds beschreven hoe de e·fix-wielen
aan uw rolstoel aangebracht resp. van uw rolstoel verwijderd
worden. U kunt er hiermee voor kiezen, naast de
elektromotorisch aangedreven e·fix-wielen, ook de
conventionele handbewogen wielen van uw rolstoel te
gebruiken.
7.2
Rijden met e·fix-wielen in handbewogen stand
e·fix-wielen bieden naast de elektromotorische aandrijving
ook de mogelijkheid op handbewogen aandrijving over te
schakelen.(alleen tijdens stilstand).
· Draai de koppelingsringen [15] op de e·fix-wielen op
schakelstand "0" - de mechanische overbrenging in het
wiel wordt ontkoppeld.
· Om de elektromotorische aandrijving weer in te schakelen
draait u de koppelingsringen [15] weer op stand "I".

7.3
Rijden met e·fix-wielen in de elektrische aandrijfstand
Hiervoor is het noodzakelijk de overbrengingen in de wielen
aan te koppelen.
· Draai de koppelingsringen [15] op de e·fix-wielen op
schakelstand "I".
· Beweeg de rolstoel dmv de aandrijfhoepels iets naar voren
of achteren, om de wielen geheel te laten vergrendelen.
Hierbij is een duidelijke klik te horen; de wielen kunnen
na het aankoppelen niet meer met de hand worden
aangedreven.
· Neem uw e·fix, zoals, in hoofdstuk 4.2 en verder
beschreven, in gebruik. Mocht u per abuis proberen de
elektrische aandrijving te gebruiken met ontkoppelde
wielen, dan krijgt u via het display van de bedieningskast
een waarschuwing. De e·fix kan dan niet in gebruik worden
genomen (zie hoofdstuk 9.1)
Let u erop dat bij handbewogen gebruik van
de rolstoel de hand/parkeerremmen [14] op
de wielen worden afgesteld. Standaard worden
deze remmen op de e-fix wielen afgesteld !
7.4
Bereik/Actieradius
Voor iedere gebruiker van de e·fix is de meest interessante
vraag, die naar de reikwijdte van het systeem.
In zijn algemeenheid kan gezegd worden dat deze, met de
standaard geleverde accu-pack (12Ah) ongeveer 15 km zal
bedragen, met de accu-pack met 17 Ah accu's wordt dit
ongeveer 22 km. Dit zijn ideale waarden die betrekking
hebben op een vlakke vaste ondergrond.
Hierop kunnen afwijkingen optreden op grond van topografische
omstandigheden, de omgevingstemperatuur, ondergrond,
bandenspanning van de voorwielen, de framegeometrie en
het gewicht van de rolstoel, net zoals het gewicht van de
gebruiker.
7.5
Transport
In tegenstelling tot andere elektromotorisch aangedreven
rolstoelaandrijvingen, blijven de transportmogelijkheden
van uw rolstoel met e·fix , zoals bijvoorbeeld de
opvouwbaarheid, volledig behouden.
· Verwijder de bedieningskast van de rolstoel (zie hoofdstuk
4.1.1).
· Verwijder de accu's (zie hoofdstuk 3.1.2).
· Verwijder de wielen (zie hoofdstuk 2.2).
· Vouw uw rolstoel op en berg deze samen met alle losse
componenten op.
· Het samenbouwen na het transport geschiedt in omgekeerde
volgorde.
27

28
8
Reiniging, onderhoud en verwerking
8.1
Reinigen
Bedieningskast, wielen en accu's mogen slechts met een
licht vochtige doek (niet nat) worden gereinigd. Gebruik
hierbij uitsluitend in met water verdunde huishoudelijke
reinigingsmiddelen - in geen geval wasbenzine e.d..
Spuit ook de wielen in geen geval met een tuinslang af.
8.2
Onderhoud
Uw e·fix is bij normaal gebruik een uiterst onderhoudsarm
apparaat. Alle aanbouwdelen moeten echter steeds weer op
een goede bevestiging worden gecontroleerd.
Uit veiligheidsoverwegingen zou om de twee jaar een
servicebeurt moeten worden doorgevoerd. Ook als er geen
uiterlijke beschadigingen of functiestoringen vallen waar
te nemen.
Wendt u zich voor service en onderhoudswerkzaamheden
tot uw vakhandelaar.
8.3
Verwerking en recycling
De e·fix en zijn optionele accessoires zijn duurzame
producten.
Aan het einde van hun levensduur dienen de e·fix en zijn
accessoires door uw dealer te worden opgehaald en op
milieutechnisch verantwoorde wijze te worden verwerkt.
De firma kan zorgdragen voor een juiste recycling.
9
Snelle hulp bij storingen
In geval van systeemfouten worden op het display
verschillende foutcodes aangeduid. De meest voorkomende
storingen zijn te wijten aan bedieningsfouten. In geval van
een kortstondige storing kan het nodig zijn een zekering
te vervangen.
Zwaarwegende storingen die een volledige uitval van de
e·fix tot gevolg hebben, moeten in de fabriek hersteld
worden. Neem daarvoor contact op met uw vakhandelaar.

9.1
Foutmeldingen op het display
Code Signaaltoon Oorzaak Remedie
4 (! Brandt) Continue toon Communicatie linker wiel - Linkerwiel correct in de wielopname steken
- 25 A zekering defect
- Linkerwiel defect
5 (! Brandt) Continue toon Communicatie rechter wiel - Rechterwiel correct in de wielopname steken
- Rechterwiel defect
7 (! Brandt) Continue toon Accuspanning Accu's opladen
14 (! Knippert) Onderbroken toon Linker wiel ontkoppeld Linkerwiel aankoppelen
15 (! Knippert) Onderbroken toon Rechter wiel ontkoppeld Rechterwiel aankoppelen
16 (! Knippert) Onderbroken toon Linker wiel oververhit Linkerwiel laten afkoelen
(letten op bedrijfstemperatuur)
16 (! Brandt) Continue toon Linker wiel buiten bedrijfstemperatuur Letten op bedrijfstemperatuur, wiel op
bedrijfstemperatuur brengen
17 (! Knippert) Onderbroken toon Rechterwiel oververhit Rechterwiel laten afkoelen
(letten op bedrijfstemperatuur)
17 (! Brandt) Continue toon Rechterwiel buiten bedrijfstemperatuur Letten op bedrijfstemperatuur, wiel op
bedrijfstemperatuur brengen
18 (! Brandt) Continue toon Linker wiel overbelast Systeem uit- en opnieuw aanzetten
19 (! Brandt) Continue toon Rechter wiel overbelast Systeem uit- en opnieuw aanzetten
Indien een fout op die manier niet opgelost kan worden of indien een andere foutcode aangeduid wordt, gelieve
dan contact met uw vakhandelaar op te nemen.
29

30
9.2
Vervanging van zekeringen in de accu-pack
Bij een overbelasting van afzonderlijke e·fix-componenten
is het in sommige gevallen noodzakelijk de zekeringen in
de accu-pack te vervangen. De accu-pack hoeft daarvoor
niet van de rolstoel verwijderd te worden.
· Haal om veiligheidsredenen de interface los van de accupack
(zie hoofdstuk 3.1.2)
· Open het schuifluikje [27] van de interface [25]
· Trek de defecte zekering (25 A of 3 A ) uit de houder.
· Steek een nieuwe zekering in de houder.
· Sluit het schuifluikje [27].
· Sluit de interface opnieuw aan op de accu-pack (zie
hoofdstuk 3.1.1).
· Start de e·fix opnieuw.
Zekeringen reageren uiterst gevoelig op
elektrische storingen. Meermaals vervangen
van de zekeringen kan daarom het gevolg zijn
van de storing van een e·fix-component.
Neem in zulke gevallen contact op met uw vakhandelaar.
25 27
25 3
10
Bedieningskasthouder voor begeleiders
(als optioneel toebehoren verkrijgbaar)
De e·fix kan zowel door de rolstoelgebruiker zelf als door
een begeleider bediend worden. Daartoe is enkel de
verplaatsing van de bedieningskast naar een
bedieningsconsole op een rolstoelduwhandvat noodzakelijk.
Die console behoort niet tot het standaard leveringspakket,
maar kan altijd achteraf aangebracht worden.
· Indien de e·fix aan staat, moet u het systeem eerst door
het indrukken van de aan/uit-schakelaar op de
bedieningskast uitzetten (zie hoofdstuk 4.2.1).
· Trek voorzichtig de stekker [5] uit de contactdoos [6] van
de bedieningskast (zie hoofdstuk 4.1.1).
· Neem de bedieningskast volledig van de verbindingspijp
[7] (zie hoofdstuk 4.1.1)

· Leg de bedieningskast [1] op de borgplaat [10] van de
bedieningsconsole
· Schroef de bedieningskast met de vleugelschroef [9] door
de borgplaat [10] heen vast, zoals op de tekening wordt
weergegeven.
· Steek de stekker [5] opnieuw in de contactdoos [6] van
de bedieningskast om de elektrische verbinding tot stand
te brengen. Uw e·fix is nu opnieuw bedrijfsklaar..
c 10
9
Instelmogelijkheden
De op de rolstoel aangebrachte houder biedt een begeleider
extra instelmogelijkheden:
· De afstand van de stuurkast tot het duwhandvat van de
rolstoel kan door het lossen van de zeskantmoeren [c]
een beetje vergroot of verkleind worden.
(Gebruik twee steeksleutels met sleutelbreedte 17mm)
· Door het lossen van de spanner [d] kan de houder samen
met de bedieningskast weggenomen worden.
31

32
11
Garantie en aansprakelijkheid
11.1
Garantie
De garantieperiode voor de e·fix bedraagt 12 maanden (voor
accu's 6 maanden) vanaf aankoopdatum en beperkt zich tot
materiaal- en constructiefouten.
Van garantie zijn uitgesloten:
· onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn
· schades die door ondeskundig gebruik zijn ontstaan
· beschadigingen door geweld
· niet toegelaten veranderingen aan het apparaat of de
accessoires
11.2
Aansprakelijkheid
Ulrich Alber GmbH is als fabrikant van de e·fix voor diens
veiligheid niet verantwoordelijk, indien:
· met de e·fix zonder anti-kiepsteunen wordt gereden
· de e·fix ondeskundig wordt gebruikt en onderhouden.
· de e·fix niet om de 2 jaar door een geautoriseerde
vakhandelaar of door Ulrich Alber GmbH wordt onderhouden.
· de e·fix niet volgens de aanwijzingen in deze
gebruikshandleiding in gebruik wordt genomen.
· reparaties of andere werkzaamheden door nietgeauthoriseerde
personen worden uitgevoerd.
· vreemde delen worden aangebouwd of met de e·fix worden
verbonden.
· delen van de e·fix worden verwijderd of omgebouwd.

12
Trefwoordenlijst
A
Aan/Uit-toets 14
Aansprakelijkheid 32
Accu's 10
Accu-tas 8
Afnemen van de wielen 7
Afsluitplaat 6
Anti-kiepsteunen 22
B
Bedieningskast 12
Bereik 27
Beugelgreep 6
Bevestigen van de wielen 6
C
Claxon 15
D
Demontage van de bedieningskast 12
Draaiblokkering-stekker 6
Draaiknop voor snelheidsinstelling 15
Druktoetsen en aanduidingen op het display 14
F
Foutmeldingen op het display 29
G
Garantie 32
Gevaarlijke situaties 26
I
Indoor/Outdoor 16
Ingebruikname 24
J
Joystick 18
K
Koppelingsring 6
L
Leveringspakket 4
M
Montage van de bedieningskast 12
O
Onderhoud 28
Opladen van de accu's 9
33

34
P
Plaatsen van de accu-pack 8
Programmeermogelijkheden 17
R
Reiniging 28
Rijden met de handbewogen rolstoelwielen 26
S
Snelheid 15
Steekas 6
Storingen 28
Sturen 18
Systeemcontrole 14
T
Technische gegevens 5
Tips voor het rijden met de e·fix 24
Transport 27
V
Veiligheid van de gebruiker 24
Veiligheidsaanwijzingen 3
Verstelmogelijkheden 20
Vervangen van zekeringen op de accu-pack 30
Verwijderen van de accu-pack 9
Z
Zwenkarm 21