Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 109 (1953), no: 2 ...

' BATAKSE OFFERANDE. ' 101
feest) zal plaats hebben. Daarbij dragen alle parbaringin om het hoofd
een sitohap-krans.
De sibaso taon van Sorganimoesoe opent de plechtigheid met een
dans, waarbij ze in de rechterhand een bord vasthoudt gevuld met
timpa-timpa en gekookte nangka (een surrogaat voor vlees) 33 ). Daarna
dansen de overige paniaran, van tijd tot tijd uitroepend: ha haeeeeeee
en tiar bioer ni eme.
Het liefdespel van Boroe na Mora en Datoe Bonar ni Adji wordt
hier voor de derde maal opgevoerd.
Nadat de paniaran gedanst hebben, besluit Goeroe Pinadjingdjing
de plechtigheid met het uitspreken van een zegenwens, de zogenaamde
siloep-siloepan sigabe taon siboras ni pariama, letterlijk: zegenwens
voor het bekomen van een voorspoedig jaar en een goede oogst.
Deze luidt als volgt:
Siboeloëng ni pege siboeloeng ni halas
dapotan eme dapotan mas
sidjaoe Hopo sidjaoe Bakkara
gok ma sopo lobian bara
Tandoek ni horbo paoeng
sangkot di boengkoelan ni roema
mamora anak bao
gabe nampoena hoeta.
Het blad van de gember, het blad van de halas
geef ons rijst en geef ons goud
Sidjaoe Hopo (een kruid) Sidjaoe Bakkara (een kruid)
vol zij de rijstschuur, de stal zij vol vee
de hoorn van de f eestbuffel 34 )
blijve haken achter de nokbalk.
Rijkdom moge de boroe-marga deelachtig worden.
Zegen valle de hoeta-bezitter ten deel.
In de avond voorafgaande aan de grote offerdag wordt door de
soehoet een ofïerpaal, borotan, op de parbioesan opgericht.
33 ) Deze als vlees bedoelde nangka op een bord (piring) zal we) de haan naivgka
piring moeten voorstellen. Winkler meent, onder verwijzing naar van der Tuuk's
Woordenboek, dat de juiste naam van dit orakeldier wel hatinangke biring zou
kunnen zijn (t.a.p. blz. 207 voetnoot). Het woord komt herhaaldelijk in aanroepingen
voor; vgl. Warneck Religion blz. 36; C. M. Pleyte, Bataksche vertellingen,
1894, blz. 43 (hier nangga i.p.v. nangka); P. Voorhoeve, Overzicht van de volksverhalen
der Bataks, 1927, blz. 71.
34 ) Tandoek ni horbo paoeng is in de priestertaai een uitdrukking voor pisang.