Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 109 (1953), no: 2 ...

BATAKSE OFFERANDE. 105
Afzonderlijk danst op een matje Radja Djaoe (hasandaran van de
Maleise vorst) op de tonen van een soort treurmuziek (gondang malini).
Vermeldenswaard is, dat zij om haar middel over haar lendenkleed heen
een witte kain draagt, zoals Islamieten bij het bidden een wit bidkleed
aan hebben, met dit verschil dat de kain van Radja Djaoe veel korter is.
De naam van de melodie en de kledij wijzen er duidelijk op, dat het
de bedoeling is een Islamietische voorganger te doen optreden.
Twee sibaso taon dansen, ieder in de hand een bord met timpa-timpa
en nangka vasthoudend, op de tonen van de gondang sombaon.
Na deze dans vindt de marnabeak-iplechtigheid, ook wel genoemd
manghilaphon gabe ni taon plaats (het toewenken van een voorspoedig
jaar). Voor deze plechtigheid beurt men de pardjoegoek op, terwijl men
zijn gezicht behoudens een strookje voor de ogen met de witte doek,
mondil, bedekt, zo echter dat de beide opstaande horens en de slangachtige
uiteinden van de hoofddoek zichtbaar blijven.
Het medium Parnadeak marorot neemt de voor de pardjoegoek in
dè grond gestoken lans in de hand en houdt het uiteinde van de steel
voor het rechteroog van de pardjoegoek. Vandaar leidt de schuins met
de punt naar beneden gerichte lans naar de grond vóór hem.
• Achter de pardjoegoek staat de goeroe taon die in zijn rechterhand
een rietstengel {sanggar) vasthoudt en die achtereenvolgens de volgende
7 tonggo-tonggo uitspreekt, aan het eind van iedere tonggo-tonggo de
'rietstengel heen en weer schuddend, terwijl de maat van de gondang
versneld wordt.
-1) Ale Ompoeng martoea Bonandolok,
O heilige voorvader Bonandolok,
mardalan ma bahoel. de rijstzak zij gepresenteerd!
2) Ompoeng Sampoër Ambala Voorouder Sampoer Ambala en
dohot batoe martindi-tindi, opeengestapelde stenen,
M
) ma gogo ni djoema de opbrengst van de sawahs zij
groot.
3) Ompoeng martoea loboe-loboe Voorouders heilige verlaten hoeta
dohot onan godang, en grote markt,
godang ma gogo ni djoema. de opbrengst van de sawahs zij
: , '; • : : .; ; '. overvloedig.
4) Ompoeng martoea Sigoena ni Voorouder heilige Sigoena ni
lomboe, martoea Siboras, lömboe'en heilige Siboras,
39 ) Hier is een woord weggelaten, wellicht godang of nogmaals: martindi-tindi.