een politiek proces in de romeinse oudheid (catilina) - Tresoar

127
een griekse inscriptie uit
afghanistan
Op zijn veroveringstochten door India heeft Alexander de Grote verscheidene
“Alexandersteden” gesticht, waaronder Alexandria Arachosiorum in 329, dat
bij herhaling is verwoest. In de achtiende eeuw is de stad herbouwd door
Ahmed Sjah Doerrani en van 1747-1774 fungeerde deze als hoofdstad van
Afghanistan. Thans is zij bekend onder de naam Kandahar, hoofdstad van de
gelijknamige provincie, gelegen ten noorden van de Registan Woestijn. Volgens
een schatting uit 1970 telt de stad momenteel 115.000 inwoners. Zij
vormt nu een modem handelscentrum (weverijen, fruitconserven). Uit deze
stad is een tweetalige inscriptie (Grieks, Aramees) bekend die onder de zgn.
Asoka-inscripties wordt gerekend.
Asoka, ook wel geschreven Açoka, was een Boeddistisch keizer van India en
regeerde, naar men tegenwoordig aanneemt, van 264-227(226). Hij was de
derde vorst uit de Maurya-dynastie die door zijn grootvader Tsjandragupta
(Σανδρκττς) was gesticht. Nadat hij zijn vader Bindusara was opgevolgd,
voerde hij een op expansie gerichte politiek waarbij als doel de unificatie van
geheel India voorop stond. Zijn hoofdstad Pataliputra is in het Grieks bekend
onder de naam Παλίθρα. Tijdens zijn regering die werd gekenmerkt door
een bloeiperiode van Boeddistische kunst, liet Asoka door heel India op zuilen
en rotsen inscripties aanbrengen, waarin hij zijn op het Boeddisme geïnspireerde
principes kenbaar maakte. Het spreekt vanzelf dat deze Asoka-inscripties
doorgaans in het Sanskrit zijn gesteld. Als een “vreemde eend in de bijt”
ligt daar de Grieks-Aramese inscriptie uit Kandahar.
Het ligt immers voor de hand dat, naar mate men verder naar het oosten gaat,
de Griekse steden zeldzamer worden. Een uitzondering wordt gevormd door
Oost-Perzië. In de Griekse steden in India heeft de Grieks-Hellenistische cultuur
zich weliswaar ontwikkeld, maar is niet in staat gebleken de Indische
cultuur diep te beïnvloeden.
De Griekse tekst van de Kandahar-inscriptie luidt als volgt:
1. ∆έκα τν πληρη[ . . . ]ων ασιλες
2. Πιδάσσης εσέεια[ν] δειεν τας ν–
3. θρώπις και π ττυ εσεεστέρυς
4. Τς ανθρώπυς πίησεν κα πάντα
5. εθηνε κατ πσαν γν κα πέεται
6. ασιλες τν µψων και λιπ δ
7. νθρωπι κα σι θηρευτα λιες
8. ασιλέως πέπαυνται θηρεντες κα
9. ε τινες άκρατείς πέπαυνται τς κρα–