,16758.&-½ 2%6¥8*, 1”92'

NL GEBRUIKSAANWIJZING
PL ,16758.&-½ 2%6¥8*,
CS 1”92'
8214-2227-01
JB 55

NL
1 SYMBOLEN, ZIE FIG. 1
Op de grondfrees vindt u de volgende symbolen. Deze herinneren
u eraan dat u voorzichtig en oplettend met de grondfrees
moet omgaan. Als een symbool ontbreekt, beschadigd
raakt of onleesbaar wordt, moet u dit onmiddellijk vervangen.
De symbolen hebben de volgende betekenis:
1. Waarschuwing! Lees de gebruiksaanwijzing.
2. Waarschuwing voor roterende bladen.
3. Achteruitversnelling.
4. Koppelingshandgreep. Handgreep naar buiten, linker fig.
= ontkoppeld. Handgreep ingedrukt, rechter fig. = bedrijfsstand.
5. Gasmechanisme, a=snel, b=langzaam en c=stop.
6. Lees de gebruiksaanwijzing en koppel de bougiekabel los
voordat u met de werkzaamheden begint. Draag veiligheidshandschoenen.
2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2.1 ALGEMEEN
• Lees dit instructieboek zorgvuldig door voordat u de
grondfrees gebruikt.
• Gebruik de grondfrees alleen voor grondbewerking.
• Laat kinderen niet in aanraking met de grondfrees komen.
• Kinderen of personen die de gebruiksaanwijzing niet
hebben gelezen, mogen de grondfrees niet gebruiken.
• De grondfrees is conform geldende normen vervaardigd
en mag niet worden veranderd of omgebouwd.
• Zorg ervoor dat alle symbolen op de grondfrees onbeschadigd
zijn.
• De gebruiker is verantwoordelijk voor letsel toegebracht
aan derden.
WAARSCHUWING met betrekking tot de benzine.
Benzine is een zeer brandgevaarlijke stof:
• Bewaar de benzine in daarvoor bestemde reservoirs.
• Tank altijd buitenshuis en schakel de motor daarbij uit.
• Rook niet tijdens het tanken.
• Houd geen open vuur of andere warmtebronnen in de
buurt van de benzine.
• Start de motor niet als u benzine heeft gemorst. Verplaats
de machine en laat de benzine verdampen voordat u de
machine start.
• Draai de tankdop er na het tanken goed op.
• Zet de gasregelaar in de stand "Stop" en sluit de benzinekraan
als u de machine heeft uitgeschakeld.
NEDERLANDS
• Schakel de motor uit voordat u de machine vervoert. Til
de machine nooit alleen op. Til de machine met twee personen
op, één bij het stuur en één bij de rotoras. Draag
veiligheidshandschoenen en houd de machine bij het optillen
rechtop.
• Als de machine op een aanhangwagen of laadvloer wordt
geladen, moet u de grondfrees met behulp van het wiel
via een oprit omhoogrijden.
2.2 VOORBEREIDING
• Voordat u met de werkzaamheden begint, moet u vreemde
voorwerpen zoals stenen, glas, kabels, metalen voorwerpen
en andere losse voorwerpen verwijderen.
• Speelgoed, slangen en andere voorwerpen kunnen beschadigd
raken.
• Controleer of de grondfrees in goede staat is voordat u
deze gebruikt.
• Controleer of alle schroeven en moeren zijn vastgedraaid.
2.3 RIJDEN
• Rijd altijd met lage snelheid bij werkzaamheden in een
steenachtige grond.
• Wijzig de toerentalinstelling van de motor niet. De motor
mag geen overtoeren maken.
• Het werkgebied moet tijdens de werkzaamheden goed
verlicht zijn.
• Gebruik de grondfrees niet als andere personen, met
name kinderen, in de buurt zijn.
• Gebruik de grondfrees niet zonder spatlap of beschermkap.
• Gebruik de grondfrees niet als u ziek bent, medicijnen
heeft ingenomen of onder invloed bent van substanties
die het reactievermogen verminderen.
• Gebruik de grondfrees niet op terreinen met hellingen
groter dan 20°.
• De gebruiker moet alle risico's op het te bewerken terrein
evalueren en maatregelen nemen om ongevallen te
voorkomen. Dit geldt vooral op hellende, gladde of losse
terreinen.
• Start de motor voorzichtig volgens de instructies in deze
handleiding. Zorg dat lichaamsdelen niet in contact met
de rotors komen.
• Start de motor nooit in een afgesloten ruimte. De koolmonoxide
in de uitlaatgassen van de motor is giftig en
kan de dood tot gevolg hebben.
• Draag nauwsluitende kleding en stevige schoenen die de
voeten helemaal bedekken.
• Bij het rijden op hellingen mag de tank slechts voor de
helft gevuld zijn. Anders kan er benzine uit lekken.
• Schakel de motor in de volgende gevallen uit:
• Als u de machine onbewaakt achterlaat.
• Voordat u gaat tanken.

• Zorg altijd voor een goed steunpunt voor de voeten, speciaal
op hellingen.
• Controleer of niemand zich voor of naast de machine
bevindt als u de bladen start. Houd het stuur stevig vast.
De machine komt omhoog als u de rotors start. Wees
vooral voorzichtig bij het achteruitrijden.
• Houd tijdens de werkzaamheden altijd een veilige afstand
tot de rotors aan. Door het stuur op de beoogde
manier vast te houden, voldoet u aan deze veilige afstand.
• Bij werkzaamheden op hellingen moet iedereen op een
afstand van 20 m van de machine blijven. De gebruiker
moet het stuur voortdurend met beide handen stevig
vasthouden.
• Let bij werkzaamheden in een steenachtige of harde
grond nog beter op. De machine is dan namelijk onstabieler.
• Raak de motor tijdens of na het rijden nooit aan. Kans op
brandwonden!
2.4 NA HET RIJDEN
• Laat de motor afkoelen voordat u de machine opslaat.
Kans op brand!
• Verwijder vuil en vreemde materialen voordat u de machine
opslaat. Houd het gebied rondom de benzinetank
en de geluidsdemper schoon van bladeren, olie, benzine
of andere vreemde materialen. Kans op brand!
• Als u de benzinetank wilt legen, doe dat dan buitenshuis
en als de motor koud is. Kans op brand!
• Bewaar de machine op een droge plaats. Sla de machine
niet met brandstof in de tank op in ruimtes waar vuur,
vonken of sterke warmtebronnen voorkomen.
2.5 ONDERHOUD
• Voer regelmatig onderhoud uit. Zorg ervoor dat alle
schroeven en moeren altijd vastgedraaid zijn.
• Gebruik altijd goede, originele reserveonderdelen. U mag
reserveonderdelen niet repareren. Bij gebreken moet u ze
vervangen. Inferieure reserveonderdelen kunnen letsel
veroorzaken. Als de geluidsdemper beschadigd raakt,
moet u deze vervangen.
• In de volgende gevallen moet u eerst de motor
uitschakelen en vervolgens de bougiekabel loskoppelen:
Als de rotors moeten worden afgesteld.
Als de machine moet worden gereinigd of gerepareerd.
Bij de controle na een botsing met vaste, harde
voorwerpen. Voer de noodzakelijke reparaties uit
voordat u met de werkzaamheden doorgaat.
Als de machine abnormaal begint te trillen. Voer de
noodzakelijke reparaties uit voordat u met de
werkzaamheden doorgaat.
• Draag veiligheidshandschoenen bij werkzaamheden aan
de rotors.
NEDERLANDS NL
3 LEVERING
De grondfrees wordt in een doos geleverd. Het stuur en de
zijschotels zijn gedemonteerd. Alle kabels zijn gemonteerd
en afgesteld.
WAARSCHUWING! Bij levering zit er geen olie
in de motor.
4 BESCHRIJVING, ZIE FIG. 2
De grondfrees wordt door een viertaktmotor aangedreven en
bestaat uit de volgende onderdelen:
1. Koppelingsregelaar, bladen activeren
2. Versnellingsregelaar, vooruit/achteruit
3. Afstelling van het stuur
4. Luchtfilter
5. Handmatige start
6. Spatlap
7. Remspoor
8. Gegevensplaatje
9. Zijwieltje
10. Gasregelaar11. Brandstoftank
12. Bijvullen van olie
13. Aftappen van olie
14. Steunwiel
15. Rotors, 4 stuks, de buitenste rotors kunnen worden gedemonteerd.
De werkbreedte wordt dan 340 mm.
16. Kap
17. Bescherming voor geluidsdemper
18. Uitlaat
19. Handgreep Het gegevensplaatje (8) bevat de onderstaande
informatie. Zie fig. 3. A Nominaal vermogen B
Gewicht in kg C Serienummer D Productiejaar E Type F
Fabrikant G CE-merk H Max. motortoerental
5 MONTAGE
5.1 STUUR, ZIE FIG. 4
Monteer het stuur (1) volgens de figuur met de schroef (2),
de volgringen (3), de moer (4), de schroef (5), de volgringen
(6) en de moer (7). Kies het juiste gat voor de schroef (5) om
het stuur (1) in een comfortabele houding te zetten.
5.2 SPATLAP, ZIE FIG. 2
Monteer de spatlappen (6) aan beide zijden met de
bijgeleverde schroeven en moeren.

NL
5.3 STEUNWIEL, ZIE FIG. 5
Monteer het steunwiel volgens de figuur. Haal de moer (5)
niet te hard aan. Dan kan de wielarm niet omhoog worden
geklapt.
5.4 OLIE BIJVULLEN, ZIE FIG. 2
Verwijder de plug (12) en vul 0,7 l olie SAE 10W40 bij.
Draai de plug vervolgens vast.
5.5 ROTORS EN ZIJWIELTJES, ZIE FIG. 6
Schuif de eerste rotor (1) op de aandrijfas (2) en borg met de
borgpin (3). Steek vervolgens de tweede rotor (4) in de eerste
en borg met de borgpin (3). Max. 3 rotors kunnen op deze
manier aan beide zijden worden gemonteerd. Monteer tenslotte
het zijwieltje op dezelfde manier.
WAARSCHUWING! Controleer of de borgpinnen
vergrendeld zijn, d.w.z. of de veren rondom de as
zijn vergrendeld.
6 RIJDEN
Zie ook hoofdstuk 2.3.
WAARSCHUWING! Controleer het oliepeil van
de motor. Zie hoofdstuk 8.4.
6.1 BRANDSTOF BIJVULLEN, ZIE FIG. 7
Zie de veiligheidsvoorschriften in hoofdstuk 2.1. Vul 2,8 l
loodvrije benzine bij en draai de tankdop vast.
NB! Let erop dat normale loodvrije benzine een vers product
is. Koop niet meer benzine dan u in 30 dagen verbruikt. U
kunt ook acrylaatbenzine gebruiken. Deze benzine is beter
voor het milieu.
6.2 START
Zie de veiligheidsvoorschriften in hoofdstuk 2.3. Het starten
van een koude motor gaat als volgt:
1. Open de brandstofkraan. Zie fig. 8.
2. Zet de chokeregelaar in de chokestand. Zie fig. 11b.
3. Zet de gasregelaar op stationair. Zie fig. 10.
4. Knijp de starthandgreep in, eerst licht totdat de haken
vastgrijpen en vervolgens krachtig totdat de motor start.
Zie (5) in fig. 2. NB! Laat het startkoord niet los als de
motor is gestart, maar laat uw hand langzaam mee teruggaan!
5. Zet de gasregelaar in de tussenstand.
6. Zet de choke in de stand "Run". Zie fig. 9. Start een
warme motor op dezelfde manier als hierboven, maar sla
de punten 2 en 6 over.
NEDERLANDS
6.3 VOORUIT RIJDEN, ZIE FIG. 2.
Als u de linker handgreep, de versnellingsregelaar (2), heeft
ingedrukt, heeft u de versnelling vooruit gekozen. De grondfrees
gaat vooruit als u de koppelingshandgreep (1) inknijpt.
Rijd op de volgende manier vooruit:
1. Zet de gasregelaar (10) in de gewenste stand.
2. Knijp de koppelingshandgreep (1) in. De grondfrees
houdt op met vooruit bewegen als u de koppelingshandgreep
(1) loslaat.
6.4 ACHTERUIT RIJDEN, ZIE FIG. 2
WAARSCHUWING! U mag de versnellingshandgreep (2)
alleen inknijpen als u de koppelingshandgreep (1) niet heeft
ingeknepen.
Rijd op de volgende manier achteruit:
1. Zet de gasregelaar (10) in de gewenste stand.
2. Knijp de versnellingshandgreep (2) in.
3. Knijp de koppelingshandgreep (1) in. De grondfrees stopt
met achteruit bewegen als u de beide handgrepen loslaat.
6.5 STOPPEN, ZIE FIG. 11
Stop de grondfrees op de volgende manier: 1 Zet de gasregelaar
in de stopstand. Zie fig. 11a. 2 Zet de chokeregelaar in
de chokestand. Zie fig. 11b. 3 Sluit de benzinekraan. Zie fig.
11c.
6.6 RIJTIPS
De rotors drijven de machine vooruit. U regelt de snelheid
van de rotors met de gasregelaar.
WAARSCHUWING! Houd uw handen en voeten
niet in de buurt van de rotors.
Pas voor de gewenste werkbreedte het aantal rotors aan beide
zijden aan. Zie hoofdstuk 5.5.
Als de machine met behulp van het remspoor wordt afgeremd,
graven de rotors zich in de grond. De werkdiepte wordt
bepaald door hoeveel remsporen tijdens het rijden in de
grond worden gedrukt. De juiste werkdiepte is van belang
voor hoe licht de werkzaamheden kunnen worden uitgevoerd.
De optimale werkdiepte is afhankelijk van de grondsituatie.
Ga rijden en test het uit.
Rijd de machine nooit in natte grond. Er ontstaan dan kluiten
die moeilijk kapot te krijgen zijn. Bij harde en droge grond
moet u nog een keer rijden, loodrecht op de eerste keer.
WAARSCHUWING! U mag een nieuwe machine
nooit overbelasten. Rijd de eerste 5 uur voorzichtig.
7 OPSLAG
Bewaar de grondfrees op een droge plaats.
Zie ook hoofdstuk 2.4.
Nadat u de benzine heeft afgetapt, start u de motor en laat
deze lopen totdat alle benzine op is.

8 ONDERHOUD
WAARSCHUWING! Laat reparaties door de
wederverkoper uitvoeren. Anders vervalt de garantie.
WAARSCHUWING! Koppel de bougieaansluiting
los voordat reparaties of onderhoud worden uitgevoerd.
8.1 PERIODIEK ONDERHOUD
8.1.1 Voor elke rit
• Controleer het oliepeil in de motor. Vul indien nodig bij.
• Controleer op olielekkage.
• Controleer of alle schroeven zijn vastgedraaid.
8.1.2 Na elke rit
• Maak de grondfrees schoon.
• Controleer op olielekkage.
8.1.3 Na 20 bedrijfsuren
• Controleer, reinig of vervang het luchtfilter.
• Controleer of alle schroeven en moeren zijn vastgedraaid.
8.1.4 Elk jaar Ververs de olie in de motor.
8.2 BENZINE AFTAPPEN
Zie hoofdstuk 2.4.
8.3 LUCHTFILTER, ZIE FIG. 12
Reinig/vervang het luchtfilter regelmatig. Voor het demonteren
van het luchtfilter moet u de schroef (A) verwijderen.
WAARSCHUWING! Gebruik bij het reinigen
geen brandgevaarlijke vloeistoffen.
Reinig het luchtfilter met een zachte borstel.
8.4 VERVERSEN, OLIE CONTROLEREN, ZIE FIG. 2
Ververs de motorolie één keer per jaar. Ververs de olie op de
volgende manier:
1. Laat de motor warmlopen. WAARSCHUWING! De motorolie
is warm. Kans op brandwonden!
2. Breng de machine schuin naar voren en demonteer de
plug (13).
Tap de olie af in een geschikt vat. Monteer de plug als de
olie is afgetapt.
3. Zet de machine horizontaal.
4. Verwijder de plug (12) en vul 0,7 l olie SAE 10W40 bij.
Draai de plug vervolgens vast.
5. Als de machine horizontaal staat, moet het oliepeil op
hetzelfde niveau als de onderkant van het gat voor de
plug (12) liggen.
NEDERLANDS NL
8.5 SCHOONMAKEN
Zie hoofdstuk 2.4. Borstel eerst al het losse vuil weg. Behandel
de grondfrees vervolgens met een vochtige doek. Spoel
het onderstel met water af.
8.6 DRIJFRIEM VERVANGEN, ZIE FIG. 13
1. Demonteer de kap (16) in fig. 2.
2. Breng het spanwiel (2) omhoog en wring de riem eraf.
3. Wring de riem van de beide riemschijven af. Demonteer
de beugel (A) boven de kleine riemschijf niet.
4. Monteer de nieuwe riem in de omgekeerde volgorde.
5. Stel de koppelingskabel af. Zie hieronder.
6. Monteer de kap.
8.7 KOPPELINGSKABEL AFSTELLEN
1. Demonteer de kap (16) in fig. 2.
2. Stel de koppelingskabel af met behulp van de strekhuls
(A) in fig. 14.
3. De koppelingskabel is correct afgesteld als de veer (B) in
fig. 15 zich ca. 1 cm strekt als u de handgreep indrukt.
4. Borg de strekhuls en monteer de kap na het afstellen.
8.8 VERSNELLINGSKABEL AFSTELLEN
1. Stel de versnellingskabel af met behulp van de strekhuls
(C) in fig. 16.
2. De versnellingskabel is correct afgesteld als de speling in
het buitenste deel van de handgreep ca. 5 mm is. Zie fig.
17.
NB! Strek de versnellingskabel niet teveel. De levensduur
kan hierdoor afnemen.
3. Borg de strekhuls na het afstellen.
8.9 STORINGZOEKEN
8.9.1 Storing: Moeilijk starten.
Oorzaak: De brandstof is te oud.
Maatregel: Draineer de tank en vul deze met nieuwe benzine.
Oorzaak: Defecte bougie.
Maatregel: Vervang de bougie.
8.9.2 Storing: De motor loopt onregelmatig
Oorzaak: Vuil in de brandstof.
Maatregel: Reinig de benzinetank en de carburateur.
Oorzaak: Defecte bougie.
Maatregel: Vervang de bougie.
8.9.3 Storing: De motor is zwak, loopt niet op volgas.
Oorzaak: Verstopt luchtfilter.
Maatregel: Reinig of vervang het luchtfilter.

NL
8.9.4 Storing: Slipt bij aandrijving vooruit
Oorzaak: De riem is te slap.
Maatregel: Stel de riem af.
8.9.5 Storing: Slipt bij aandrijving achteruit.
Oorzaak: De versnellingsregelaar is verkeerd afgesteld.
Maatregel: Stel de versnellingsregelaar af.
8.9.6 Storing: Stopt tijdens bedrijf.
Oorzaak: De brandstof is op.
Maatregel: Vul benzine bij.
9 TECHNISCHE GEGEVENS
Gewicht: 46 kg
Motortype: 4-takt, Briggs & Stratton
Bougie: Champion QC12YC of daarmee
overeenkomend.
Vermogen: 4 kW (5,5 hp)
Toerental, motor: 3400 rpm
Geluidsdrukniveau: 77 dB(A)
Trillingsniveau: 2,9 m/s 2
Transmissie: Riemoverbrenging met versnellingsbak
Brandstoftank,
inhoud: 2,8 liter
Brandstof: 95 octaan, loodvrije benzine
Stuurstang: In hoogte verstelbaar.
Bladdiameter: 320 mm
Werkbreedte: 590 mm (840 mm bij 6 rotors en
340 mm bij 2 rotors)
Rotatie van de
bladen vooruit: 135 rpm
Rotatie van de
bladen achteruit: 58 rpm
NEDERLANDS
10 CE-CERTIFICAAT
Ets PUBERT SA Z.I. de Pierre-Brune, 85110 CHANTON-
NAY, Frankrijk garandeert dat de grondfrees JB 55 voldoet
aan de belangrijkste gezondheids- en veiligheidseisen in de
richtlijnen 89/392 CEE en 98/37/CE. Om te garanderen dat
de veiligheids- en gezondheidseisen, voorgeschreven in de
EEC-Richtlijn, correct worden toegepast, zijn de volgende
normen en/of technische specificaties geraadpleegd: EN
292-1, EN 292-2, EN 25349 (1993) en NFU 02-025.
Chantonnay, 01-01-1999.
M. Jean-Pierre PUBERT
Voorzitter en directeur

Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3.
1 2 3 4
1 2
3
4
5
6
7 8
10
9 15
11
12
13
14
12
13
Fig. 4.
5a
5b
5c
11 2 6
15
6
1
3
16
6
7
9
10
2
19

Fig. 5.
Fig. 6.
Fig. 7.
Fig. 11a.
3
4
1 2
Fig. 8.
Fig. 9.
Fig. 10.
RUN CHOKE
RUN CHOKE
Fig. 11b. Fig. 11c.

Fig. 12.
A
Fig. 13.
A
A
Fig. 15.
Fig. 16.
Fig. 14. Fig. 17.
1
C
+1 cm
5 mm