HackBlitz 350 HomeChip 350 - Posch

HackBlitz 350 

HomeChip 350 

D103 0196 - Uitgave 2004/22

Techniek voor ons milieu 

Inhoud 

Algemeen .................................................................................2 

mêçÇìÅÉåí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

dÉäÇáÖÜÉáÇëÖÉÄáÉÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

_ÉëÅÜêáàîáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

aÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=e~Åâ_äáíò= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP 

píáÅâÉêë=Éå=Üìå=ÄÉíÉâÉåáë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ 

Werken met de HackBlitz .........................................................5 

sÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=çéãÉêâáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR 

fåÄÉÇêáàÑëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS 

tÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜ~âãÅÜáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU 

qê~åëéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV 

Onderhoud en controle ...........................................................10 

`çåíêçäÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM 

låÇÉêÜçìÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM 

oÉáåáÖáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO 

Fout-Oorzaak-Oplossing ..........................................................13 

Technische gegevens ..............................................................14 

Lijst van servicediensten voor benzine-motoren ......................15 

CE-geluidsemissies .................................................................19 

Conformiteitsverklaring .........................................................20 

bladzijde 1

Algemeen 

Algemeen 

Producent 

mçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK 

m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM 

^JUQPM=iÉáÄåáíò 

qÉäÉÑççå=HQP=EMF=PQROLUOVRQ 

qÉäÉÑ~ñ=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRO 

Geldigheidsgebied 

aÉòÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= ÖÉäÇí= îççê 

îçäÖÉåÇÉ=ã~ÅÜáåÉëW 

Artikelnummer 

a 

~K=eÉí=~êíáâÉäåìããÉê=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=çé=ÜÉí 

íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÖÉéçåëÇ 

bladzijde 2 

Machinentype 

jQRMM e~Åâ_äáíò=PRM=J=bP 

jQRMR e~Åâ_äáíò=PRM=J=bQ 

jQRNM e~Åâ_äáíò=PRM=J=_Q 

jQROM e~Åâ_äáíò=PRM=J=w 

jQRPM e~Åâ_äáíò=PRM=J=_RIR 

jQRPR e~Åâ_äáíò=PRM=J=_U 

jQRMO eçãÉ`Üáé=PRMJbP 

jQRMQ eçãÉ`Üáé=PRMJbOIOJOPMs 

Tabel 1: Machinetypes 


Gebruik volgens de 

voorschriften 

aÉ= e~Åâ_äáíò= áë= ìáíëäìáíÉåÇ= ÖÉëÅÜáâí 

îççê=ÜÉí=Ü~ââÉå=î~å=ã~íÉêá~~ä=ãÉí=ÉÉå 

ÇççêëåÉÇÉ=î~å=ÜççÖëíÉåë=R=ÅãW 

eçìí~ÅÜíáÖ= ã~íÉêá~~äI= òç~äë= ÄáàîK 

ëíêìáâÖÉï~ëI=ÜÉÉëíÉêëI=í~ââÉåI=ëÅÜçêëK 

Opmerking: i~~í= ÜÉí= îÉêë= ÖÉëåÉÇÉå 

ã~íÉêá~~ä=îççê=ÇÉ=îÉêÇÉêÉ=ÄÉïÉêâáåÖ=ÉÉå 

ÄÉÉíàÉ= ÇêçÖÉåK= a~~êÇççê= ïçêÇí= ÇÉ 

Ü~âéêÉëí~íáÉ=ÜçÖÉê=Éå=ÜÉí=Ü~ââÉå=î~å=ÜÉí 

ã~íÉêá~~ä=Ö~~í=ã~ââÉäáàâÉêK 

Niet in de machine gooienW= 

√ jÉí~äÉå= ÇÉäÉåI= ëíÉåÉåI= âìåëíëíçÑ 

ëåçÉêÉåI=âìåëíëíçÑJ=ÑçäáØåK 

√ qìáå~Ñî~ä=òç~äë=ÄáàîK=Ää~ÇI=îÉêïÉäâíÉ 

ÄäçÉãÉåK 

Beschrijving 

aÉ=e~Åâ_äáíò=áë=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=îççê=ÜÉí 

Ü~ââÉå= î~å= Üçìí~ÅÜíáÖÉ= ~Ñî~äJ= Éå 

êÉëíéêçÇìÅíÉåK 

aÉ=Ü~âëÅÜáàÑ=ïçêÇí=ÇáêÉÅí=Çççê=ÉÉå 

ÉäÉâíêçãçíçêI=Çççê=ÉÉå=ÄÉåòáåÉãçíçê=çÑ 

îá~=ÉÉå=Å~êÇ~å~ë=~~åÖÉÇêÉîÉåK 

eÉí=Ü~âã~íÉêá~~ä=ïçêÇí=òÉäÑëí~åÇáÖ=Çççê 

ÇÉ=Ü~âëÅÜáàÑ=îá~=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=å~~ê=ÄáååÉå 

ÖÉíêçââÉåI=ãÉí=ÇÉ=íïÉÉ=Ü~âãÉëëÉå=çé 

ÜÉí=áåëíÉäÄ~êÉ=íÉÖÉåãÉë=ÑáàåÖÉÜ~âí=Éå=îá~ 

ÇÉ= ìáíïÉêéÄìáë= ~ÑÖÉîçÉêÇK= aÉ 

ÜÉääáåÖëÜçÉâ= î~å= ÇÉ= ìáíïÉêéâäÉé= â~å 

î~êá~ÄÉä=áåÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉåK


De belangrijkste onderdelen van de HackBlitz 

Uitwerpbuis 

Schakelaar/stekker 

Elektromotor 

Toevoertrechter 

Typeplaatje 

Algemeen 

Transporthandgreep 

Uitwerpklep 

Afbeelding 1 - Hackblitz 350 E3 

bladzijde 3

Algemeen 

Stickers en hun betekenis 

Instandhoudings-, installatie-, onderhoudsen 

reinigingswerkzaamheden alleen bij 

uitgeschakelde aandrijving en stilstaand 

gereedschap doorvoeren! 

Steek uw handen 

nooit in de 

invoertransportband 

Veiligheidshandschoenen dragen! 

bladzijde 4 

Fasewisselaar 

Allen bij benzinemotor 

Oog- en oorbescherming dragen! 


Voorzichtig! Gereedschap loopt na! 

Lees voordat u de machine 

in gebruik neemt eerst deze 

Gebruiksaanwijzing 

zorgvuldig door! 

Gevarengebied - 20 m 

Afstand houden 

Veiligheidsschoenen dragen! 

Motordraairichting 

ø max. 5 cm 

Aftakas-toerental 

Gevarengebied 

L WA 

100 dB 

Geluidsniveau 

Aftakas-draairichting 

Z200 1172 

Afbeelding 2 - Stickerposities

Werken met de 

HackBlitz 

Veiligheidstechnische 

opmerkingen 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= ã~Ö= ~ääÉÉå= Çççê 

éÉêëçåÉå=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=ÇáÉ=ãÉí=ÇÉ 

ÑìåÅíáÉ=Éå=ÇÉ=ÖÉî~êÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå 

ãÉí= ÇÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= îÉêíêçìïÇ 

òáàåK 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~ääÉÉå= Äáà= ëí~ÄáÉäÉ 

éä~~íëáåÖ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉåK 

jáåáãìãäÉÉÑíáàÇ= î~å= ÇÉ= ÄÉÇáÉåÉåÇÉ 

éÉêëççåW=NU=à~~ê 

_áà= ÜÉí= ïÉêâÉå= ãçÉíÉå 

~êÄÉáÇëÜ~åÇëÅÜçÉåÉåI= ÉÉå 

ççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ= Éå= ÉÉå= îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä 

ïçêÇÉå=ÖÉÇê~ÖÉåK 

kççáí= ÇÉÑÉÅíÉ= ~~åëäìáíâ~ÄÉäë 

ÖÉÄêìáâÉåK 

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~~åÇêáàîáåÖ 

ãçÖÉå=åáÉí=Äáà=êÉÖÉå=áå=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå 

ÖÉëíÉäÇI=çãÇ~í=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=êÉëéK=ÇÉ=bJ 

ãçíçê=ÇÉÑÉÅí=òçìÇÉå=âìååÉå=ê~âÉå> 

iÉí= Éêçé= Ç~í= ìï= ~êÄÉáÇëéä~~íë 

îçäÇçÉåÇÉ=îÉêäáÅÜí=áëI=çãÇ~í=ÉÉå=ëäÉÅÜíÉ 

îÉêäáÅÜíáåÖ=ÜÉí=êáëáÅç=ÉÉå=îÉêïçåÇáåÖ=çé 

íÉ=äçéÉå=~~åòáÉåäáàâ=îÉêÖêçíÉå=â~å> 

bê= ã~Ö= ~äíáàÇ= ã~~ê= ¨¨å= éÉêëççå= ~~å 

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâÉåK 


Werken met de HackBlitz 

píÉÉâ=ìï=Ü~åÇÉå=åççáí=áå=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê 

çÑ=ÇÉ=ìáíïÉêéÉê=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=äççéíK 

aï~êëäáÖÖÉåÇÉ=ÖêçíÉ=çÑ=âäÉáåÉ=í~ââÉå 

~ääÉÉå= ãÉí= ÖÉëÅÜáâíÉ= ÜìäéãáÇÇÉäÉå 

Eí~ââÉåF=îÉêïáàÇÉêÉåK 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= åççáí= òçåÇÉê= íçÉòáÅÜí 

ä~íÉå=äçéÉåK 

sççê= ÜÉí= îÉêïáàÇÉêÉå= î~å 

î~ëíÖÉâäÉãÇÉ= ëíìââÉå= Üçìí= ÇÉ 

~~åÇêáàîáåÖ=~ÑòÉííÉåK 

_áà= çãëíÉääáåÖëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ãçÉí 

ÇÉ= ~~åÇêáàîáåÖ= î~å= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~ÑÖÉòÉí 

ïçêÇÉåK 

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÄÉåòáåÉãçíçê=åççáí=áå 

ÖÉëäçíÉå= êìáãíÉå= áå= ÄÉÇêáàÑ= ëíÉääÉåI 

çãÇ~í=Éê=ÖÉî~~ê=î~å=koolmonoxyde-vorming 

ÄÉëí~~í> 

fåëí~åÇÜçìÇáåÖëJI= áåêáÅÜíáåÖëJI 

çåÇÉêÜçìÇëJ= Éå 

êÉáåáÖáåÖëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~ääÉÉå= Äáà 

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ÇççêîçÉêÉåK 

qêÉâ=îççê=ìï=ÉáÖÉå=îÉáäáÖÜÉáÇ=ççâ=ÇÉ 

ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK 

pÅÜêçÉÑ=å~=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ììê=ïÉêâÉå=~ääÉ 

ëÅÜêçÉîÉå=Éå=ãçÉêÉå=î~ëíK 

dÉÄêìáâ= ~ääÉÉå= çêáÖáåÉäÉ= mlp`eJ 

çåÇÉêÇÉäÉåK 

tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ 

~éé~ê~íììê= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê 

ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ= î~âãÉåëÉå= ïçêÇÉå 

ìáíÖÉîçÉêÇK 

bladzijde 5


Opmerking m.b.t. het lawaai 

få= ÇÉ= éê~âíáàâ= ãçÉí= Äáà= ÜÉí= ÑáàåÜ~ââÉå 

î~å=í~ââÉå=ãÉí=ÉÉå=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=VM 

Ç_E^FI=ÖÉãÉíÉå=Äáà=ÜÉí=ççê=î~å=ÇÉ 

ÖÉÄêìáâÉêI= ïçêÇÉå= ÖÉêÉâÉåÇK= a~~êçã 

ïçêÇí=ÜÉí=Çê~ÖÉå=î~å=ÉÉå=ççêÄÉëÅÜÉêãÉê 

ÇêáåÖÉåÇ=~~åÖÉê~ÇÉåK 

Inbedrijfstelling van de 

machine 

Plaatsing 

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÉÑÑÉåI=ëí~ÄáÉä=Éå=îêáà 

ïÉêâíÉêêÉáå= éä~~íëÉåK= _áà= ÉÉå= ò~ÅÜíÉ 

çåÇÉêÖêçåÇ= ÉîÉåíìÉÉä= ÉÉå= éä~åâ= ~äë 

çåÇÉêä~~Ö=îççê=ÇÉ=éçíÉå=ÖÉÄêìáâÉåK 

Opgelet! aÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Äáà=ÉÉå 

ëí~ÄáÉäÉ=çéëíÉääáåÖ=áå=ÄÉÇêáàÑ=åÉãÉå> 

Gevarengebied 

bê= ãçÉí= çé= ÖÉêÉâÉåÇ= ïçêÇÉå= Ç~í 

ÑáàåÖÉã~~âí= ã~íÉêá~~ä= å~~ê= ÉäâÉ= éäÉâ 

ÄáååÉå= 

ïçêÇÉåK 

Çáí= ÖÉÄáÉÇ= ÖÉëäáåÖÉêÇ= â~å 

bladzijde 6 


eÉí= îÉêÄäáàÑ= î~å= éÉêëçåÉå= ÄáååÉå= Çáí 

ÖÉÄáÉÇ=áë=îÉêÄçÇÉåK 

30° 

Afbeelding 3 - Gevarengebied 

Opgelet! aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=òç=ÖÉéä~~íëí 

ïçêÇÉå=Ç~í=ÜÉí=ÖÉî~êÉåÖÉÄáÉÇ=ççâ=îêáà 

î~å= ÇáÉêÉåI= ÖÉîçÉäáÖÉ= îççêïÉêéÉå= çÑ 

éä~åíÉå=áëK 

Machines met 230V-motor 

20m 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ çé= ÜÉí= ëíêççãåÉí 

~~åëäìáíÉå= 

√ kÉíëé~ååáåÖ= OPMs= ENS^JòÉâÉêáåÖ 

ÖÉÄêìáâÉåFK 

√ _áà= ÇÉ= íçÉîçÉêâ~ÄÉä= ãçÉí= ÉÉå 

â~ÄÉäÇççêëåÉÇÉ= î~å= ãáåëíÉåë= NIR 

ãã O =îÉ=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK 

Machines met 400 V-motor 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ çé= ÜÉí= ëíêççãåÉí 

~~åëäìáíÉå= 

√ kÉíëé~ååáåÖ=QMM=s=ENS^JòÉâÉêáåÖ 

ÖÉÄêìáâÉåFK

Opgelet! lã=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê 

íÉ=îÉêãáàÇÉå=ã~Ö=ÇÉ=åÉíëé~ååáåÖ=åáÉí 

ÄÉåÉÇÉå=PQM=s=Ç~äÉåK 

√ _áà= ÇÉ= íçÉîçÉêâ~ÄÉä= ãçÉí= ÉÉå 

â~ÄÉäÇççêëåÉÇÉ= î~å= ãáåëíÉåë= NIR 

ããO =îÉ=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK 

√ aÉ= ÖêçÉåÉ= áåëÅÜ~âÉäâåçé= çé= ÇÉ 

ëÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉåK 

iÉí=çé=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=bJãçíçê 

EòáÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ãçíçêFK= 

√ Bij verkeerde draairichting van de motor: 

1 

2 

Afbeelding 4 - Fasewisselaar 

√ få= ÇÉ= ëíÉââÉê= î~å= ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê 

ÄÉîáåÇí= òáÅÜ= ÉÉå= Ñ~ëÉïáëëÉä~~ê 

ï~~êãÉÉ= ì= ÇÉ= Çê~~áêáÅÜíáåÖ= î~å= ÇÉ 

ãçíçê= âìåí= îÉê~åÇÉêÉå= EÇÉ= ëÅÜáàÑ= áå 

ÇÉ= ëíÉââÉê= ãÉí= ÉÉå= ëÅÜêçÉîÉÇê~~áÉê 

áåÇêìââÉå=Éå=NUMø=Çê~~áÉåFK 

_áà= ÉêÖ= ä~åÖÉ= íçÉîçÉêâ~ÄÉäë= ãçÉí= ì 

ÉÉå= ëíêççãâ~ÄÉä= ãÉí= ÉÉå= ÖêçíÉ 

Çï~êëÇççêëåÉÇÉ=ERñOIR=ãã O F=ÖÉÄêìáâÉåK 

fåÑçêãÉÉê= ÜáÉêå~~ê= Äáà= ìï 

ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ=î~âÜ~åÇÉä~~êK 



Opgelet! tçêÇí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=ÉÉå 

çîÉêÄÉä~ëíáåÖ= ~ÑÖÉëÅÜ~âÉäÇI= ã~Ö= ÇÉ 

ëÅÜ~âÉä~~ê=é~ë=å~=SM=ëÉÅçåÇÉå=çéåáÉìï 

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK 

Aandrijving via trekkerhydraulica 

(type PZG, PZGE) 

1. aÉ= ã~ÅÜáåÉ= çé= ÇÉ 

ÇêáÉéìåíëçéÜ~åÖáåÖ= î~å= ÇÉ= íêÉââÉê 

ãçåíÉêÉåK 

2. aÉ= Å~êÇ~å~ë= ~~åâçééÉäÉå= Éå= ÇÉ 

îÉáäáÖÜÉáÇëâÉííáåÖ=ãçåíÉêÉåK 

3. dÉÄêìáâ= ÉÉå= Å~êÇ~å~ë= ãÉí 

ëäáéâçééÉäáåÖ= Eã~ñK= Çê~~áãçãÉåí= OUM 

kãF 

_ÉëíÉäåêKW=wOMM=MSPQ 

4. aÉ= Çê~~áêáÅÜíáåÖ= î~å= ÇÉ= íêÉââÉêJ 

~Ñí~â~ë=ãÉí=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉK 

Afbeelding 5 - Draairichting van de trekker-aftakas 

j~ñáã~~ä=~Ñí~â~ëJíçÉêÉåí~äW 

√ TMM=íLãáå 

jáåáã~~ä=~Ñí~â~ëJíçÉêÉåí~äW 

√ RQM=íLãáå 

bladzijde 7


Aandrijving door benzinemotor 

Opmerking: sççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ 

ãçíçê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK 

pí~êí= ÇÉ= ÄÉåòáåÉãçíçê= îçäÖÉåë= ÇÉ 

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK 

sÉêÉáëíÉ= ãçíçêÄê~åÇëíçÑW= äççÇîêáàÉ 

ÖÉïçåÉ=ÄÉåòáåÉ 

_ê~åÇëíçÑîÉêÄêìáâW=NIVQ=äLÜ 

Opgelet! k~ÇÉêÉ=áåÑçêã~íáÉë=îáåÇí=ì=áå 

ÇÉ=jçíçêJdÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK 

Werken met de 

schijfhakmchine 

k~Ç~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ 

ÜÉÉÑíI=âìåí=ì=ÜÉí=ã~íÉêá~~ä=ÑáàåÜ~ââÉåW 

1. eÉí= ã~íÉêá~~ä= áå= ÇÉ= íçÉîçÉêíêÉÅÜíÉê 

ëíÉâÉåK 

Opgelet! wçÇê~= ÜÉí= ã~íÉêá~~ä 

òÉäÑëí~åÇáÖ=å~~ê=ÄáååÉå=ïçêÇí=ÖÉíêçââÉåI 

ãçÉí=ÜÉí=çåãáÇÇÉäáàâ=ïçêÇÉå=äçëÖÉä~íÉåK 

Opmerking: dêççí= Éå= ãçÉáäáàâ 

Ü~åíÉÉêÄ~~ê=ã~íÉêá~~ä=ãçÉí=ÉÉêëí=ãÉí=ÉÉå 

Ü~âÄáàä=âäÉáåÉê=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âíK 

2. eÉí= ÖÉÜ~âíÉ= ã~íÉêá~~ä= ïçêÇí= îá~= ÇÉ 

ìáíïÉêéÉê=~ÑÖÉîçÉêÇK= 

bladzijde 8 

Motor Tankinhoud 

_=Q Q=ä 

_=RIR=L=_U QIR=ä 

Tabel 2: Tankinhoud 


Opmerking: eÉí=ÖÉÜ~âíÉ=ã~íÉêá~~ä=â~å 

ãÉí= ÉÉå= âêìáï~ÖÉåI= ÇáÉ= çåÇÉê= ÇÉ 

ìáíïÉêéÄìáë= ïçêÇí= ÖÉòÉíI= ã~ââÉäáàâ 

ïçêÇÉå=çéÖÉî~åÖÉåK 

aÉ= ìáíïÉêé~Ñëí~åÇ= â~å= Çççê= ÇÉ 

ìáíïÉêéâäÉé=î~êá~ÄÉä=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK 

Vleugelmoer 

Afbeelding 6 - Uitwerpklep 

_áà= ÄäçââÉêÉå= î~å= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ãçÉí 

ÇÉ= ~~åÇêáàîáåÖ= çåãáÇÇÉäáàâ= ïçêÇÉå 

~ÑÖÉòÉí> 

Stroomstoring:= _áà= ÉÉå= ëíêççãëíçêáåÖ 

ëÅÜ~âÉäí= ÇÉ= ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ= Äáà 

çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=áå=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ÇÉ=ëíêççã 

ãÉíÉÉå= ìáíK= k~= ÇÉ= ëíêççãëíçêáåÖ= ãçÉí 

ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= Çççê= ìáíJ= Éå= çéåáÉìï 

áåëÅÜ~âÉäÉå= î~å= ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê= ïÉÉê 

ïçêÇÉå=ÖÉëí~êíK 

Motorbeveiliging:= _áà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å 

ÇÉ=bJãçíçê=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ãçíçêÄÉîÉáäáÖáåÖ 

áå= ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ìáíK= aÉ 

ã~ÅÜáåÉ= â~å= é~ë= ïÉÉê= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ 

ïçêÇÉå= ~äë= ÇÉ= ãçíçê= ~ÑÖÉâçÉäÇ= áë

E~ÑâçÉäíáàÇ= Å~K= RJNM= ãáåKFK= jçÖÉäáàâÉ 

ççêò~âÉåW 

√ lîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ 

√ päÉÅÜíÉ=íçÉîçÉê 

sìä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí 

ïÉêâ= ãÉí= ÇêççÖ= ã~íÉêá~~äK= a~~êÇççê 

îáåÇí=ÉÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=êÉáåáÖáåÖ=î~å=ÇÉ 

ã~ÅÜáåÉ=éä~~íëK 

sÉêîçäÖÉåë=ãçÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=âçêíÉ 

íáàÇ= äÉÉÖ= ÇççêÇê~~áÉåI= òçÇ~í= Éê= å~= ÜÉí 

çéåáÉìï= áåëÅÜ~âÉäÉå= ÖÉÉå= ÄäçââÉêáåÖ 

çåíëí~~íK 

Transport 

Bij E-aandrijving: 

aÉ= êçÇÉ= ìáíëÅÜ~âÉäâåçé= çé= ÇÉ 

ëÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉåK 

aÉ= ëíêççãíçÉîçÉê= å~~ê= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ 

çåÇÉêÄêÉâÉåK 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= ãÉí= ÇÉ 

íê~åëéçêíÜ~åÇÖêÉÉé= ~ÅÜíÉêçîÉê= â~åíÉäÉå 

Éå=îÉêéä~~íëÉåK 

Bij benzinemotor-aandrijving: 

aÉ= ãçíçê= âçêíÉ= íáàÇ= äÉÉÖ= ä~íÉå 

ÇççêÇê~~áÉå= Éå= Ç~~êå~= îçäÖÉåë= ÇÉ 

ãçíçêÄÉÇêáàÑëÜ~åÇäÉáÇáåÖ=~ÑòÉííÉåK 

eÉí=ÄÉåòáåÉâê~~åíàÉ=ëäìáíÉåK 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= ãÉí= ÇÉ 

íê~åëéçêíÜ~åÇÖêÉÉé= ~ÅÜíÉêçîÉê= â~åíÉäÉå 

Éå=îÉêéä~~íëÉåK 



Opgelet! j~ÅÜáåÉë= ãÉí= ÄÉåòáåÉãçíçê 

ãçÖÉå= ~ääÉÉå= ëí~~åÇÉ= çÑ= ã~ñáã~~ä= PMø 

~ÅÜíÉêçîÉêÜÉääÉåÇ= ïçêÇÉå 

ÖÉíê~åëéçêíÉÉêÇK 

Bij aftakas-aandrijving: 

aÉ=~Ñí~â~ë=~ÑòÉííÉåK 

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÉíë=çéíáääÉåK 

_áà=ÜÉí=íê~åëéçêí=çîÉê=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖÉå 

ãçÉíÉå= ÇÉ= ïÉííÉäáàâÉ 

îÉêâÉÉêëîççêëÅÜêáÑíÉå= ïçêÇÉå 

å~ÖÉâçãÉåK= ^~å= ÇÉ= ~ÅÜíÉêòáàÇÉ= î~å= ÇÉ 

ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ÉÉå=îÉêäáÅÜíáåÖ=ïçêÇÉå 

~~åÖÉÄê~ÅÜíK 

aÉ= ã~ñáã~äÉ= íê~åëéçêíëåÉäÜÉáÇ 

ÄÉÇê~~Öí 25 km/h! 

bladzijde 9

Onderhoud en controle 

Onderhoud en 

controle 

Opgelet! sççê= ÅçåíêçäÉJ= Éå 

çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ 

ã~ÅÜáåÉ= ãçÉí= áå= áÉÇÉê= ÖÉî~ä= ÇÉ 

~~åÇêáàîáåÖ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ïçêÇÉå=Éå=Äáà 

bJ~~åÇêáàîáåÖ=ãçÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=î~å=ÜÉí 

ëíêççãåÉí=ïçêÇÉå=ÖÉëÅÜÉáÇÉå> 

Controles 

k~= ÜÉí= ÉÉêëíÉ= ììê= ïÉêâÉå= ~ääÉ 

ëÅÜêçÉîÉå=Éå=ãçÉêÉå=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK 

a~~êå~= çã= ÇÉ= NMM= ÄÉÇêáàÑëìêÉå= ~ääÉ 

ëÅÜêçÉîÉå=Éå=ãçÉêÉå=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK 

`çåíêçäÉêÉå= çÑ= ÜÉí= íÉÖÉåãÉë= ÖçÉÇ 

î~ëí=òáíK 

`çåíêçäÉêÉå= çÑ= ÇÉ= Ü~âãÉëëÉå= ëÅÜÉêé 

òáàåK 

Opmerking: aççê=ëÅÜÉêéÉ=Ü~âãÉëëÉå 

ïçêÇí= ÇÉ= ÄÉåçÇáÖÇÉ= âê~ÅÜí= Äáà= ÜÉí 

ïÉêâÉå=ãáåÇÉêK 

Onderhoud 

Hakmessen slijpen 

lã=ÇÉ=Ü~âãÉëëÉå=íÉ=âìååÉå=ëäáàéÉå 

ãçÉíÉå= òáà= ìáí= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ïçêÇÉå 

îÉêïáàÇÉêÇK 

bladzijde 10 


1. aÉ= íçÉîçÉêíêÉÅÜíÉê= Çççê= äçëÇê~~áÉå 

î~å= ÇÉ= ÄÉáÇÉ= òÉëâ~åíãçÉêÉå= Éå 

òÉëâ~åíëÅÜêçÉîÉå=ÇÉãçåíÉêÉåK= 

aÉ= íçÉîçÉêíêÉÅÜíÉê= å~~ê= ÄçîÉå= î~å 

ÜÉí=çåÇÉêëíÉä=~Ñ=íáääÉåK 

Toevoertrechter 

Zeskantmoer 

Zeskantschroef 

Afbeelding 7 - Trechterhuis draaien 

2. aÉ= ÄÉáÇÉ= Ü~âãÉëëÉå= Éêìáí= åÉãÉå= Éå 

ëäáàéÉåK

Opmerking: sççê=ÜÉí=äçëÇê~~áÉå=î~å=ÇÉ 

Ü~âãÉëëÅÜêçÉîÉå=ãçÉí=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ 

ÜçÉâëÅÜêçÉîÉÇê~~áÉê=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK 

Hoekschroevedraaier 

Afbeelding 8 - Hakmessen verwijderen 

Opgelet! päáàé=~äíáàÇ=ÄÉáÇÉ=Ü~âãÉëëÉåK 

45° 

Afbeelding 9 - Hakmessen slijpen 

3. aÉ= ÖÉëäÉéÉå= Ü~âãÉëëÉå= ïÉÉê 

ãçåíÉêÉåK= EÇÉ= òÉëâ~åíëÅÜêçÉîÉå= met 25 

Nm=î~ëíëÅÜêçÉîÉåFK 

Tegenmes 

aÉ= ~Ñëí~åÇ= íìëëÉå= íÉÖÉåãÉë= Éå= ÇÉ 

ÄÉáÇÉ= Ü~âãÉëëÉå= ãçÉí= ãáåK= 0,5 - 1 mm 

ÄÉÇê~ÖÉåK= 


Hakmessen 


√ ^äë= Çáí= åáÉí= ÜÉí= ÖÉî~ä= áëI= ãçÉí= ÜÉí 

íÉÖÉåãÉë=ÄáàÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉåK 

Tegenmes 

Afbeelding 10 - Bijgestelden van het tegenmes 

√ aÉ= ÄÉáÇÉ= òÉëâ~åíëÅÜêçÉîÉå 

äçëÇê~~áÉå=Éå=ÜÉí=íÉÖÉåãÉë=áå=ÇÉ=àìáëíÉ 

éçëáíáÉ=òÉííÉåK 

eÉí=íÉÖÉåãÉë=ãçÉí=~Ñ=Éå=íçÉ=ïçêÇÉå 

ÄáàÖÉëäÉéÉåI=çãÇ~í=ÜÉí=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉå 

ãÉÉê=ÄÉä~ëí=ïçêÇíK 

45° 

Zeskantschroef 

Afbeelding 11 - Slijpen van het tegenmes 

bladzijde 11


Smering van het 

transmissiedrijfwerk 

Vulschroef 

Oliepeilschroef 

Afbeelding 12 - Transmissiedrijfwerk 

bê= ãçÉíÉå= bmJçäáÉëççêíÉå= î~å= ÇÉ 

îáëÅçëáíÉáíëâä~ëëÉ= p^b= VM= ïçêÇÉå 

ÖÉÄêìáâíK 

Type 

jm=URJtVM qê~åëdÉ~êuJNU= 

Tabel 3: Geschikte hydraulische oliën 

eÉí=ÉÉêëíÉ=îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=ãçÉí=å~ 

NMMI=~ääÉ=îçäÖÉåÇÉ=âÉêÉå=ëíÉÉÇë=å~=NRMM 

ÄÉÇêáàÑëìêÉå=çÑ=¨¨å=ã~~ä=éÉê=à~~ê=ïçêÇÉå 

ÇççêÖÉîçÉêÇK 

qçí~äÉ= îìäÜçÉîÉÉäÜÉáÇ= î~å= ÜÉí 

íê~åëãáëëáÉÇêáàÑïÉêâW 0,5 l 

aÉ= ã~ñáã~äÉ= ~êÄÉáÇëíÉãéÉê~íììê= Äáà 

Åçåíáåì=ÄÉÇêáàÑ=ÄÉÇê~~Öí=UMø`K 

bladzijde 12 


Olie-aftapschroef 

Benzinemotor 

aççê= íÉ= îçÉêÉå 

çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= áå 

çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ= ãÉí= ÇÉ 

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK 

Reiniging 

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=áå=ÖÉÉå=ÖÉî~ä=ãÉí 

ÄÉÜìäé= î~å= ÉÉå= ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖáåÖ 

ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK 

eÉí=áë=ê~~Çò~~ã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÉÉå 

Ü~åÇîÉÖÉê= çÑ= ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ= ÇçÉâ= íÉ 

êÉáåáÖÉåK 

qÉê= îÉêãáàÇáåÖ= î~å= ÅçêêçëáÉ= ãçÉíÉå 

ÇÉ= ãÉëëÉå= Éå= ÇÉ= ëÅÜêçÉîÉå= ãÉí= ÉÉå 

~åíáÉÅçêêçëáÉãáÇÇÉä=ïçêÇÉå=áåÖÉëéçíÉåK


Fout-Oorzaak-Oplossing 

Fout-Oorzaak-Oplossing 

Fout Oorzaak Oplossing Hoofdstuk 

Elektromotor 

springt niet 

aan of schakelt 

vaak uit 

Benzinemotor 

start niet 

Benzinemotor 

sterft af 

wÉâÉêáåÖÉå=ëä~~å=Çççê=J= 

íçÉîçÉêâ~ÄÉä=íÉ=òï~â= 

ÄÉîÉáäáÖÇ 

jçíçêÄÉîÉáäáÖáåÖ= 

ëéêÉÉâí=~~å 

h~éçí=íçÉîçÉêâ~ÄÉä 

jçíçê=Äêçãí 

gìáëíÉ=òÉâÉêáåÖÉå= 

ÖÉÄêìáâÉå 

qçÉîçÉêâ~ÄÉä=íÉ=òï~â 

qçÉîçÉêâ~ÄÉä=Çççê=î~âJ 

ã~å=ä~íÉå=ÅçåíêçäÉêÉå 

päÉÅÜíë=íïÉÉ=Ñ~ëÉë= 

~~åÖÉëäçíÉå 

e~âëÅÜáàÑ=ÄäçââÉÉêí 

j~ÅÜáåÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå= 

Ü~âëÅÜáàÑ=ÅçåíêçäÉêÉå 

_ÉåòáåÉí~åâ=äÉÉÖ _ÉåòáåÉ=ÄáàîìääÉå 

_ÉåòáåÉâê~~å= 

ÇáÅÜíÖÉÇê~~áÇ 

Machine sterft af j~ÅÜáåÉ=áë=çîÉêÄÉä~ëí 

Hak-prestatie is 

zwak/wordt minder 

_ÉåòáåÉâê~~å= 

çéÉåÇê~~áÉå= 

jÉåÖëÉä=íÉ=ã~ÖÉê `ÜçâÉê=ÖÉÄêìáâÉå 

qçÉêÉåí~ä=íÉ=ä~~Ö qçÉêÉåí~ä=îÉêÜçÖÉå 

ÄäòK=S 

jçíçêJ 

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ 

iÉí=çé=ã~ñK= 

í~ââÉåÇççêëåÉÉ 

jáåÇÉê=ã~íÉêá~~ä 

íçÉîçÉêÉå 

ÄäòK=O 

e~âãÉëëÉå=òáàå=ëíçãé e~âãÉëëÉå=ÄáàëäáàéÉå ÄäòK=NM 

qÉÖÉåãÉë=îÉêâÉÉêÇ= 

áåÖÉëíÉäÇ 

qÉÖÉåãÉë=áå=ÇÉ=àìáëíÉ= 

éçëáíáÉ=òÉííÉå 

ÄäòK=NN 

Tabel 4: Fout-Oorzaak-Oplossing 

bladzijde 13

Technische gegevens 

Technische gegevens 

bladzijde 14 

E2,2- 

230V 


E3- 

400 V 

E4- 

400 V 

B4 B5,5 B8 Z 

Aandrijving 

Vermogen resp. ât= OIO P= Q= Q= RIR= U ã~ñK=NQIT= 

benodigde energie EmhF EPF EQF ERIRF ERIRF ETIRF ENNF EOMF 

Spanning s OPM QMM J 

Beveiliging ^ NS J 

Motortoerental 

Aftakas-toerental 

íLãáå 

OUOM= 

J 

PSMM J 

RQM=J=TMM 

Hak-systeem 

Aantal messen ëíìâë O 

Schijfdoorsnede Åã PR 

Maximale 

houtdiameter 

Åã R 

Maten 

Lengte Åã NPS NQR 

Breedte Åã TM UQ 

Hoogte Åã NOM 

Gewicht ca. âÖ VQ VQ NMN NMM NMP NMS NMS 

Tabel 5: Technische gegevens


Lijst van servicediensten voor benzine-motoren 

Lijst van servicediensten voor benzinemotoren 

kÉÉã=Äáà=ÄÉëíÉääáåÖÉå=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=îççê=ìï=_êáÖÖë=C=píê~ííçåJÄÉåòáåÉãçíçê=~KìKÄK 

ÇáêÉâí=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=¨¨å=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëÉêîáÅÉÇáÉåëíÉåW 

Oostenrijk 

háãÉñ=dÉëKãKÄKe 

gçëÉÑJeÉáëëJpíêK=SHSR 

^JSNPQ=sçãé 

qÉäÉÑççåW=MROQOLSVQO=çÇK=TOQSM 

qÉäÉÑ~ñW=MROQOLSVQOJNV 

Bondsrepubliek 

Duitsland 

_êáÖÖë=C=píê~ííçå=bìêçé~=dãÄe 

dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜ=aÉìíëÅÜä~åÇ 

pÅÜïÉíòáåÖÉê=píêK=NV 

aJSURNV=sáÉêåÜÉáã 

qÉäÉÑççåW=QVJSOMQLSMMNM 

qÉäÉÑ~ñW=QVJSOMQLSMMNUMJNU 

Frankrijk 

_êáÖÖë=C=píê~ííçå=cê~åÅÉ=pK^KoKiK 

_KmK=U 

cJTUNUQ=píK=nìÉåíáå= 

Éå=vîÉäáåÉë=`ÉÇÉñ 

qÉäÉÑççå=PPJNJPMNOJRTMM 

qÉäÉÑ~ñ=PPJNJPMNOJRTOV 

Zwitserland Nederland België 

_êáÖÖë=C=píê~ííçå=^d 

oíÉJÇÛbåÖäáëÄÉêÖ=NN 

`eJNTSP=dê~åÖÉëJm~ÅÅçí 

qÉäÉÑççåW=QNJPTLOSKUNKQO 

qÉäÉÑ~ñW=QNJPTLOSKTRKRT 

_êáÖÖë=C=píê~ííçå=_KsK 

eçÖÉä~åÇëÉïÉÖ=NV 

kiJSRQR=^Å=káàãÉÖÉå 

qÉäÉÑççåW=PNJUMLTTOJQQP 

qÉäÉÑ~ñW=PNJUMLTTSJOVN 

aÉåëÉêÅç=pK^K 

oìÉ=aì=cçóÉê=pÅÜ~ÉêÄÉÉâçáë=NMR 

_JNMPM=_êìñÉääÉë 

qÉäÉÑççåW=POJOLONSJUNJNM 

qÉäÉÑ~ñW=POJOLOQPJMPJPR 

Italia Great Britain Slovenia 

o~ã~=jçíçêá=pKéK^K 

sá~=^ÖåçäÉííá=U 

fJQONMM=oÉÖÖáç=bãáäá~ 

qÉäÉÑççåW=PVJROOLTPSQN 

qÉäÉÑ~ñW=PVJROOLTRUTM 

_êáÖÖë=C=píê~ííçå=rKhK=iáãáíÉÇ 

eìÄÉêí=oç~Ç 

d_J_êÉåíïççÇI=bëëÉñ=`jNQ=Qgb 

qÉäÉÑççåW=QQJOTTLOSORRO 

qÉäÉÑ~ñW=QQJOTTLOSORQT 

o~ã=C=a~=ÇKçKçK 

mçÇëãêÉâ~=T 

SNPRSJaçÄêçî~ 

qÉäÉÑççåW=MSNLOSO=OTT 

qÉäÉÑ~ñW=MSNLOTO=OOV 

Denemarken Finland Zweden 

hÉíåÉê=qÉâåáâ 

OP=c~Äêáâëé~êâÉå 

mKlK=_çñ=NPNP 

ahJOSMM=däçëíêìé 

qÉäÉÑççåW=QRLQOJQRNNOO 

qÉäÉÑ~ñW=QRLQOJQRNPQR 

lóK=mêçãçíçê=^_ 

p~Ü~~à~åâ~íì=QN 

pcJMMUUM=eÉäëáåâá 

qÉäÉÑççåW=PRUJMLTRR=QS=PP 

qÉäÉÑ~ñW=PRUJMLTRR=QM=OR 

dêÉáÑÑ=jçíçê=^_ 

píÉåë~Éíê~î~ÉÖÉå=U 

pJNOTPV=pâ~ÉêÜçäãÉå 

qÉäÉÑççåW=QSLUJUUMRMS 

qÉäÉÑ~ñW=QSLUJVTOMOM 

bladzijde 15

ladzijde 16 



Notities



Notities 

bladzijde 17

ladzijde 18 



Notities

CONFORMITEITSVERKLARING 

CE-geluidsemissies 

FABRIKANT (NAAM, ADRES) NUMMER VAN DE CONFORMITEITSVERKLARING 

FABRIKANT (NAAM, ADRES) 

NUMMER VAN DE CONFORMITEITSVERKLARING 

POSCH GmbH 

LWA4505 

POSCH GmbH 

LWA4520 

Paul-Anton-Keller-Straße 40 


A 8430 Leibnitz 


UITGEVOERDE EVALUATIEPROCEDURE INZAKE CONFORMITEIT BETROKKEN CONTROLEBUREAU 

Basisnorm voor geluidsemissies 

EN ISO 3744:1995 

voor shredders en hakselaars 

CONTROLEVERSLAG 

NR./DATUM: 

GEMETEN GELUIDSNIVEAU: 

GEWAARBORGD GELUIDSNIVEAU: 

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT OF DE MACHINE 

TYPE: 350/50 E4 400V 

HANDELSBENAMING: HackBlitz 350 

TYPENUMMER: 

MOTORTYPE: 

TYPE AANDRIJVING: elektromotor 

OVERIGE VEREISTE TECHNISCHE KENMERKEN: 

93 DB 

100 DB 

DE TECHNISCHE DOCUMENTEN WORDEN BEWAARD DOOR (NAAM, ADRES): 

POSCH GmbH 



CATEGORIE: 

HET APPARAAT/DE MACHINE VOLDOET AAN RICHTLIJN 2000/14/EG EN DE RICHTLIJNEN: 

TOEPASSELIJKE RICHTLIJN 2000/14/EG 

shredder/hakselaar 

KENMERKEND NUMMER: 

FABRIKANT: POSCH GmbH 

VERMOGEN/TOERENTAL: 3 kW / 2820 min-1 (hakschijf) 

OPGEMAAKT OP (PLAATS/DATUM): Leibnitz, 02.06.2004 

(HANDTEKENING) 



EN ISO 3744:1995 





EN ISO 3744:1995 



NR./DATUM: 




TYPE: 350/50 Z 


TYPENUMMER: 

MOTORTYPE: 

TYPE AANDRIJVING: aftakas 



94 DB 

100 DB 


POSCH GmbH 



CATEGORIE: 


NR./DATUM: 

NR./DATUM: 


95 DB 



100 DB 




TYPE: 350/50 B5,5 

CATEGORIE: shredder/hakselaar 

TYPE: 350/50 B8 



TYPENUMMER: 


TYPENUMMER: 

MOTORTYPE: Briggs & Stratton 7,5HP Vanguard FABRIKANT: POSCH GmbH 

MOTORTYPE: Honda GX340 K1 

TYPE AANDRIJVING: Benzinemotor 

VERMOGEN/TOERENTAL: 5,5 kW / 2800 min-1 (hakschijf) 

TYPE AANDRIJVING: Benzinemotor 




POSCH GmbH 











VERMOGEN/TOERENTAL: 2800 min-1 (hakschijf) 





FABRIKANT (NAAM, ADRES) NUMMER VAN DE CONFORMITEITSVERKLARING 

FABRIKANT (NAAM, ADRES) 

NUMMER VAN DE CONFORMITEITSVERKLARING 

POSCH GmbH 

LWA4530 

POSCH GmbH 

LWA4536 







EN ISO 3744:1995 



95 DB 

100 DB 


POSCH GmbH 



CATEGORIE: 






VERMOGEN/TOERENTAL: 8 kW 2800 min-1 (hakschijf) 


(HANDTEKENING)

EU 

Conformiteitsverklaring 

eáÉêãÉÉ=îÉêâä~êÉå=ïáà=Ç~í=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇ=~~åÖÉÖÉîÉå=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÖêçåÇ=î~å=ÜÉí=çåíïÉêé=Éå=ÇÉ= 

ÄçìïïáàòÉ=~~å=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉI=éêáåÅáéáØäÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÖÉòçåÇÜÉáÇëÉáëÉå=î~å=ÇÉ=bdJêáÅÜíäáàå= 

îçäÇçÉíK= 

_áà=ÉÉå=åáÉí=ãÉí=çåë=çîÉêÉÉåÖÉâçãÉå=ïáàòáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêäáÉëí=ÇÉòÉ=îÉêâä~êáåÖ=òáàå= 

ÖÉäÇáÖÜÉáÇK 

HackBlitz 350 

HomeChip 350 

ÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éêáåÅáéÉë=ÖÉÄçìïÇW 

√ bdJj~ÅÜáåÉêáÅÜíäáàå=VULPTLbd 

√ bdJi~~Öëé~ååáåÖëêáÅÜíäáàå=TPLOPLbbd 

√ bdJêáÅÜíäáàå=_ÉëíÉåÇáÖÜÉáÇ=íÉÖÉå=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=ëíçêáåÖÉå=UVLPPSLbbd 

√ bk=fpl=NONMMJO=^äÖÉãÉåÉ=çåíïÉêéÄÉÖáåëÉäÉå 

√ bk=SMOMQJN=bäÉâíêáëÅÜÉ=ìáíêìëíáåÖ=î~å=ã~ÅÜáåÉë 

√ bk=OVQ=sÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇÉå=J=ÄçîÉåëíÉ=äÉÇÉã~íÉå 

√ bk=UNN=sÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇÉå=J=çåÇÉêëíÉ=äÉÇÉã~íÉå 

√ bk=PQV=jáåáãìã~Ñëí~åÇÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=ÜÉí=ÄÉâåÉäÇ=ê~âÉå=î~å=ãÉåëÉäáàâÉ=äáÅÜ~~ãëÇÉäÉå 

√ bk=VUO=sÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=ÉáëÉå=J=ÜóÇê~ìäáëÅÜ=ëóëíÉÉã 

√ bk=NRRP=wÉäÑêáàÇÉåÇÉI=~~åÖÉÄçìïÇÉI=Ü~äÑ=ÖÉÇê~ÖÉå=Éå=ÖÉíêçââÉå=ä~åÇÄçìïã~ÅÜáåÉë 

√ bk=NPROR=_çëÄçìïã~ÅÜáåÉë=J=eçìíîÉêëåáééÉê~~êë=J=sÉáäáÖÜÉáÇ 

aççê=áåíÉêåÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ïçêÇí=ÖÉï~~êÄçêÖÇ=Ç~í=ÇÉ=ëí~åÇ~~êÇã~ÅÜáåÉë=~äíáàÇ=~~å=ÇÉ=ÉáëÉå=î~å=ÇÉ= 

~ÅíìÉäÉ=bdJêáÅÜíäáàåÉå=Éå=ÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=åçêãÉå=îçäÇçÉåK 

iÉáÄåáíòI=MTK=MNK=OMMQ 

fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉê 

w~~âîçÉêÇÉê 

van 

mçëÅÜ 

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK 

m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM 

^JUQPM=iÉáÄåáíò

Ihre 

Maschinentype 

Machine model/ Modèle de machine/ 

Machinetype/ Modelli macchine/ 

Maskintyp 

Artikelnummer 

Item no./ Référence/ 

Numero articolo/ Varenummer 

Seriennummer 

Serial number/ N˚ de série/ 

Numero di série/ Tillverkningsnummer 

Kaufdatum 

Date of purchase/ Date d'achat/ 

Datum van aankoop/ Data d'acquisto 

Österreich 

POSCH 

Gesellschaft m.b.H. 

Paul-Anton-Kellerstraße 40 

A-8430 Leibnitz/Kaindorf 

Telefon 03452/82954 

Telefax-Verkauf 

03452/82954-53 

LEIBNITZ 

® 

Deutschland 

POSCH 

Gesellschaft m.b.H. 

Preysingallee 19 

D-84149 Velden/Vils 

84145 Postfach 

Telefon 08742/2081 

Telefax 08742/2083 

Technik für unsere Umwelt 

Maschine

HackBlitz 350 HomeChip 350 - Posch

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?