van der hart.pdf - DSpace at Open Universiteit
van der hart.pdf - DSpace at Open Universiteit
van der hart.pdf - DSpace at Open Universiteit
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
juridiaans. Normen voor geschreven rechtstaal 55<br />
komt geheel op het conto <strong>van</strong> de schrijver, de bestuursrechter in Maastricht: ‘Naar<br />
dezerzijds oordeel kan in casu niet gezegd worden d<strong>at</strong> verweer<strong>der</strong> gezien de gehouden<br />
workshops, de inspraakavonden, alsmede de gelegenheid die geboden is tot het indienen<br />
<strong>van</strong> schriftelijke reacties aan d<strong>at</strong> vereiste niet heeft voldaan.’ 193 Een staalkaart <strong>van</strong><br />
normschendingen en zo’n zin is verre <strong>van</strong> uniek. Toch is het echt niet zo moeilijk om<br />
hetzelfde w<strong>at</strong> eenvoudiger te zeggen. ‘De gemeente heeft workshops en<br />
inspraakavonden gehouden en bood gelegenheid aan de eisers om een schriftelijke<br />
reactie in te dienen. Daarmee heeft de gemeente aan het vereiste voldaan.’<br />
Wij kunnen ons troosten met de gedachte d<strong>at</strong> de taal <strong>van</strong> de rechtspraak de la<strong>at</strong>ste<br />
tijd niet ontoegankelijker is geworden en d<strong>at</strong> mooie doelstellingen worden uitgesproken,<br />
zoals door de Raad voor de rechtspraak, die <strong>van</strong>af 2011 alleen nog uitspraken in<br />
begrijpelijke taal wil zien. 194 Het is nu echter 2012 en het juridiaans is nog<br />
springlevend. Goede voornemens blijken niet genoeg, ook niet als ze een plek krijgen in<br />
een concreet project. Hel<strong>der</strong> taalgebruik was altijd een doel <strong>van</strong> het Promis-project, d<strong>at</strong><br />
nog steeds gestaag oprukt door de strafsector. 195 Het figureerde prominent in de<br />
promotieflyer. 196 Desondanks zijn beide Promis-pilots gestart zon<strong>der</strong> definitie <strong>van</strong><br />
hel<strong>der</strong>e taal en afgesloten zon<strong>der</strong> evalu<strong>at</strong>ie. Het gebruikte ‘B&S-model’ gaf alleen een<br />
lijst <strong>van</strong> op te nemen on<strong>der</strong>delen en propageerde een verhalende stijl. 197 Als klap op de<br />
vuurpijl stelde de toetsingscommissie <strong>van</strong> Promis II in haar eindverslag een arrest <strong>van</strong><br />
het Hof ’s-Hertogenbosch ten voorbeeld d<strong>at</strong> wemelt <strong>van</strong> de gewrongen zinnen,<br />
interpunctie- en spelfouten. 198 Hel<strong>der</strong>e taal strekt zich blijkbaar niet uit tot gramm<strong>at</strong>ica.<br />
Erger is het nog als men uitspraken wil verbeteren zon<strong>der</strong> enige aandacht voor<br />
taal. Pas in haar eindrapport const<strong>at</strong>eerde de Toetsingscommissie civiele vonnissen d<strong>at</strong><br />
leken vonnissen lang niet altijd kunnen volgen. Gelukkig vond men meteen een<br />
oplossing: betrek de volgende keer advoc<strong>at</strong>en bij de toetsing. Die kunnen immers beter<br />
insch<strong>at</strong>ten w<strong>at</strong> nog aan een cliënt valt uit te leggen. 199 Op zich niet onzinnig maar wel<br />
mager en vrijblijvend.<br />
193 Rb Maastricht 25 februari 1999, JB 1999, 81, r.o. 7.2.<br />
194 Raad voor de rechtspraak 2011, p. 19.<br />
195 Buiten het strafrecht meent men soms ten onrechte d<strong>at</strong> Promis is stukgelopen, maar vergelijk Raad<br />
voor de rechtspraak 2010, p. 9 en Raio 2009, p. 129.<br />
196 Promis-flyer 2007.<br />
197 Van <strong>der</strong> Hart 2011; Promis I, p. 26-28, Promis II, p. 44 en 135-136.<br />
198 Hof ’s-Hertogenbosch 21 maart 2007, nr. 20-003445-06; gepubliceerd in Promis II, p. 127-134.<br />
199 Neleman & Neijt 2010, p. 24.
Change language