van der hart.pdf - DSpace at Open Universiteit

juridiaans. De mogelijkheden en onmogelijkheden van de vaktaal van het recht 44
stijl en dat was als compliment bedoeld. 142 Wat er ook zij van cultuurverschillen, het
negeren van stijlmiddelen is een gemiste kans.
De laatste decennia komen wij in aanraking met Angelsaksische tradities via het
Europese recht. Misschien gaat daar op den duur een goede invloed van uit; tot nu toe is
er weinig van te merken. Ter illustratie een befaamd arrest uit het Europese
merkenrecht: L'Oréal/Bellure. 143 Het Hof van Justitie van de EG oordeelde dat ‘to ride
on the coat-tails of the mark with a reputation’ ongerechtvaardigd voordeel opleverde in
de zin van artikel 5 (2) van de destijds geldende Merkenrichtlijn. 144 Zo’n formulering
blijft hangen, zoals sindsdien is gebleken. Heel geraffineerd neemt het Hof in de
metafoor ‘ride on the coat-tails’ de connotatie ‘chic’ mee: het gereputeerde merk
tegenover de klaploper. Zo bakent het beeld de relevante verhouding tussen het
benadeelde en het profiterende merk nog nauwkeuriger af. 145
Het laatste woord wil ik laten aan Paul Scholten die het belang van een
aansprekende formulering als volgt samenvatte:
Het gebod, dat snel begrepen wordt en zich sterk inprent in het geheugen, heeft meer kans te
worden gevolgd dan de eindeloze uiteenzetting met omhaal van woorden, die slechts met moeite
kan worden gevat en met nog groter moeite vastgehouden. Wij Nederlanders zijn op dit punt niet
verwend (…). 146
142
Montgomery 1999; Sedley 1999.
143
HvJEG 18 juni 2009, Jur. 2009 I-5185.
144
R.o. 50 & ruling 1; Richtlijn 89/104/EEG, aanpassing van 84/450/EEG.
145
Misschien is het toeval, maar in de Nederlandse vertaling ‘in het kielzog … varen’ is deze connotatie
toch weer verloren gegaan.
146
Scholten & Scholten (1934) 1974, p. 36.