Kanon fan de Fryske skiednis Unieke vondst in werk John ... - Tresoar
Kanon fan de Fryske skiednis Unieke vondst in werk John ... - Tresoar
Kanon fan de Fryske skiednis Unieke vondst in werk John ... - Tresoar
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Jrg. 4 | 2008 | Nr. 3<br />
<strong>Kanon</strong> <strong>fan</strong> <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> <strong>skiednis</strong> 6<br />
<strong>Unieke</strong> <strong>vondst</strong> <strong>in</strong> <strong>werk</strong> <strong>John</strong> Locke 10<br />
Douwe Tamm<strong>in</strong>ga as kwismaster 14
11 en 30<br />
9 789062 737956<br />
Zwart-wit foto uit het archief van <strong>de</strong> CBTB, <strong>de</strong> Christelijke Boeren- en Tu<strong>in</strong><strong>de</strong>rsbond,<br />
die later <strong>in</strong> <strong>de</strong> FLTO is opgegaan. Zie pag<strong>in</strong>a 26.<br />
De kanon <strong>fan</strong> <strong>de</strong> <strong>skiednis</strong> <strong>fan</strong> Fryslân<br />
De kanon <strong>fan</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>skiednis</strong> <strong>fan</strong><br />
yn 11 en 30 f<strong>in</strong>sters
Fryslân<br />
Op <strong>de</strong> foarsi<strong>de</strong> <strong>fan</strong> dizze<br />
Letterhoeke <strong>in</strong> grafysk wurk <strong>fan</strong><br />
Abe Gerlsma. <strong>Tresoar</strong> hat op<br />
dit stuit <strong>in</strong> útstall<strong>in</strong>g mei <strong>in</strong><br />
oersjoch <strong>fan</strong> syn wurk. Sjoch<br />
si<strong>de</strong> 16.<br />
11 en 30<br />
De kanon <strong>fan</strong> <strong>de</strong> <strong>skiednis</strong> <strong>fan</strong><br />
Fryslân is koartlyn pres<strong>in</strong>tearre.<br />
It boek jout yn 11en30 f<strong>in</strong>sters,<br />
<strong>in</strong> ferwiz<strong>in</strong>g nei 11 stê<strong>de</strong>n<br />
en 30 gritenijen, <strong>in</strong> oersjoch<br />
<strong>fan</strong> wichtige en typearjen<strong>de</strong><br />
persoanen en barrens út <strong>de</strong><br />
<strong>skiednis</strong> <strong>fan</strong> Fryslân.<br />
6<br />
Jacob van Sluis ont<strong>de</strong>kte - bij<br />
toeval - <strong>in</strong> een <strong>werk</strong> van <strong>de</strong><br />
befaam<strong>de</strong> Engelse filosoof <strong>John</strong><br />
Locke, dat bij <strong>Tresoar</strong> wordt<br />
bewaard, een <strong>in</strong>scriptie van Locke<br />
zelf. Hij verbleef <strong>in</strong> <strong>de</strong> zeventien<strong>de</strong><br />
eeuw een aantal jaren als ball<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> Ne<strong>de</strong>rland.<br />
10<br />
Germen Gjaltema docht al jierren<br />
ûn<strong>de</strong>rsyk nei keatsen. Alles wat<br />
er oan teksten yn <strong>de</strong> argiven fynt,<br />
br<strong>in</strong>gt er nei it keatsmuseum<br />
yn Frjentsjer. Wat no as typysk<br />
<strong>Fryske</strong> sport sjoen wurdt, komt<br />
oarspronklik út Noard-Frankryk.<br />
Op ferskate plakken yn Ne<strong>de</strong>rlân<br />
waard eartiids keatst.<br />
22<br />
4 Fan <strong>de</strong> redaksje | Van <strong>de</strong> redactie<br />
6 <strong>Kanon</strong> lit mei nije eagen nei<br />
<strong>Fryske</strong> <strong>skiednis</strong> sjen<br />
|Goffe Jensma en Bert Looper<br />
10 Ont<strong>de</strong>kk<strong>in</strong>gsvreug<strong>de</strong>: <strong>John</strong> Locke<br />
|Jacob van Sluis<br />
12 Gemma Frisius <strong>in</strong> <strong>de</strong> voetsporen van<br />
Copernicus<br />
|Jacob van Sluis<br />
14 Douwe Tamm<strong>in</strong>ga as kwismaster<br />
|Thys van <strong>de</strong>r Veen<br />
16 Grafysk <strong>fan</strong> wurk Abe Gerlsma<br />
|Haye Bijlstra<br />
18 Studium Generale over Darw<strong>in</strong><br />
|Jacob van Sluis<br />
19 - Oprop foar <strong>de</strong> Skriuwersarke<br />
- Legaat voor <strong>Tresoar</strong><br />
20 Rûnlied<strong>in</strong>g of rûn lie<strong>de</strong><br />
|Theo Kuipers<br />
22 Un<strong>de</strong>rsiker oan it wurd:<br />
Germen Gjaltema<br />
|Marijke <strong>de</strong> Boer<br />
24 De boeken van Bakker<br />
|Martha Kist en Jacob van Sluis<br />
26 Meiwurker oan it wurd:<br />
Amarens Hibma<br />
|Marijke <strong>de</strong> Boer<br />
28 Nieuwe archieven: Boer zoekt vrouw<br />
|Annemieke Nijdam<br />
30 Nijs <strong>fan</strong> <strong>de</strong> Stift<strong>in</strong>g Freonen <strong>fan</strong> <strong>Tresoar</strong><br />
31 Kolofon | Colofon<br />
32 Aktiviteiten | Activiteiten
Letterhoeke | 2008 | Nr. 3 | 4<br />
F V<br />
an <strong>de</strong> redaksje<br />
<strong>Fryske</strong> kanon<br />
Op 11 novimber hat by <strong>Tresoar</strong> <strong>de</strong><br />
pres<strong>in</strong>taasje <strong>fan</strong> <strong>de</strong> kanon <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>skiednis</strong> <strong>fan</strong> Fryslân<br />
west. Hast oar<strong>de</strong>l jier hat <strong>in</strong><br />
kommisje mei wittenskippers<br />
en ûn<strong>de</strong>rwiism<strong>in</strong>sken ûn<strong>de</strong>r<br />
it dak <strong>fan</strong> <strong>Tresoar</strong> wurke oan<br />
it gearstallen <strong>fan</strong> <strong>de</strong> kanon. It<br />
resultaat is <strong>in</strong> moai boek mei <strong>de</strong><br />
neffens <strong>de</strong> kommisje wichtichste<br />
hichtepunten <strong>fan</strong> <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong><br />
<strong>skiednis</strong>. De pres<strong>in</strong>taasje wie<br />
<strong>in</strong> feestlike mid<strong>de</strong>i. Deputearre<br />
Jannewietske <strong>de</strong> Vries hat út<br />
hannen <strong>fan</strong> Gysbert Japicx<br />
(akteur Freark Sm<strong>in</strong>k) it earste<br />
eksimplaar <strong>fan</strong> <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> kanon<br />
krigen. De kommisje hopet dat<br />
<strong>de</strong>r no <strong>in</strong> petear op gong komt<br />
tusken learkrêften, bestjoer<strong>de</strong>rs<br />
en kulturele ynstell<strong>in</strong>gs oer hoe’t<br />
<strong>de</strong> kanon yn it <strong>skiednis</strong>ûn<strong>de</strong>rwiis<br />
tapast wur<strong>de</strong> k<strong>in</strong>. It boek is by<br />
<strong>Tresoar</strong> en <strong>de</strong> boekhannels te keap<br />
foar 14,95 euro.<br />
Boargerlike Stân<br />
Doe’t dit nûmer hast nei<br />
<strong>de</strong> pr<strong>in</strong>ter gie, kaam it nijs<br />
oer <strong>de</strong> pres<strong>in</strong>taasje <strong>fan</strong><br />
‘AlleFriezen.nl’ op 12 febrewaris<br />
2009 yn Wommels. Op dizze<br />
websi<strong>de</strong> k<strong>in</strong>ne <strong>de</strong> digitalisearre<br />
akten <strong>fan</strong> <strong>de</strong> Boargerlike Stân<br />
rieplachte wur<strong>de</strong>. Troch dizze<br />
websi<strong>de</strong> k<strong>in</strong> <strong>in</strong> wichtich part <strong>fan</strong><br />
it stambeamûn<strong>de</strong>rsyk tenei oer <strong>de</strong><br />
hiele wrâld thús dien wur<strong>de</strong>. It sil<br />
nei alle gedachten rêstiger wur<strong>de</strong><br />
op <strong>de</strong> stúdzjeseal <strong>fan</strong> <strong>Tresoar</strong>.<br />
Flater<br />
By <strong>de</strong> produksje <strong>fan</strong> it foarige<br />
nûmer <strong>fan</strong> Letterhoeke is<br />
spitigernôch wat misgien. By<br />
Yn memoriam<br />
Op 2 oktober waard ús kollega Dirk<br />
Kikstra oanri<strong>de</strong>n wylst er, op wei<br />
nei hûs yn S<strong>in</strong>t Anne, oan it hurdr<strong>in</strong>nen<br />
wie. Hy waard opnommen yn it<br />
Aka<strong>de</strong>mysk Sikehûs yn Gr<strong>in</strong>s. Dêr is<br />
troch dokters en ferpleg<strong>in</strong>g <strong>in</strong> wike<br />
foar syn libben fochten.<br />
Op 8 novimber is er ferstoarn.<br />
Dirk soe net wer<br />
weromkomme en ús nea<br />
wer helpe as <strong>de</strong>r wer ris<br />
<strong>in</strong> kompjûter fêstrûn wie.<br />
Wy hawwe hast allegear<br />
op <strong>de</strong> begraffenis yn <strong>de</strong><br />
Mennistetsjerke yn S<strong>in</strong>t Anne west,<br />
en dêrnei ha wy stil by<strong>in</strong>oar sitten op<br />
<strong>Tresoar</strong>. De oare <strong>de</strong>i besiket elk dan<br />
<strong>de</strong> tried <strong>fan</strong> it wurk wer op te pakken.<br />
Dat slagget <strong>de</strong> ien better as <strong>de</strong> oare.<br />
<strong>in</strong> fl<strong>in</strong>k part <strong>fan</strong> <strong>de</strong> oplage<br />
le<strong>in</strong>e <strong>de</strong> bledsi<strong>de</strong>n net op <strong>de</strong><br />
goe<strong>de</strong> folchoar<strong>de</strong>r. De flater<br />
waard pas ûntdutsen doe’t alle<br />
eksimplaren ferstjoerd wiene.<br />
De redaksje fûn it hiel ferfelend,<br />
mar ek net wer sa earnstich dat<br />
alles opnij makke en ferstjoerd<br />
wur<strong>de</strong> moast. Us ekskús. As lêste<br />
w<strong>in</strong>sket <strong>de</strong> redaksje elkenien<br />
goe<strong>de</strong> Krystdagen en <strong>in</strong> lokkich<br />
nijjier ta.<br />
Je r<strong>in</strong>ne noch faak tsj<strong>in</strong> d<strong>in</strong>gen oan<br />
dy’t je mei Dirk regelje wolle. Elke<br />
kear is <strong>de</strong>r dan wer <strong>de</strong> lytse skok, dat<br />
dat net mear k<strong>in</strong>. Dirk kaam yn 1992<br />
as tsj<strong>in</strong>stwegerer op it Ryksargyf. Hy<br />
wie mennist en noch altyd wakker<br />
aktyf yn dat fermid<strong>de</strong>n.<br />
Syn tsj<strong>in</strong>stwegerjen hie<br />
dêr alles mei te krijen. De<br />
lêste jierren wurke hy mei<br />
<strong>in</strong> protte nocht op <strong>de</strong> ICTôfdiel<strong>in</strong>g<br />
<strong>fan</strong> <strong>Tresoar</strong>. Foar<br />
<strong>de</strong> tastânkomm<strong>in</strong>g <strong>fan</strong><br />
<strong>Tresoar</strong> hat er him wakker<br />
ynset as foarsitter <strong>fan</strong> <strong>de</strong> ûn<strong>de</strong>rnimm<strong>in</strong>gsried.<br />
Wy sille him misse, mar<br />
dat jildt noch mear foar syn frou Kar<strong>in</strong><br />
en syn jonges. Wy w<strong>in</strong>skje har <strong>in</strong><br />
protte sterkte ta.
V<br />
Friese canon<br />
Op 11 november is bij <strong>Tresoar</strong><br />
<strong>de</strong> canon van <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis<br />
van Friesland gepresenteerd.<br />
Bijna an<strong>de</strong>rhalf jaar heeft een<br />
commissie van wetenschappers<br />
en on<strong>de</strong>rwijsmensen on<strong>de</strong>r het<br />
dak van <strong>Tresoar</strong> ge<strong>werk</strong>t aan het<br />
samenstellen van <strong>de</strong> canon. Het<br />
resultaat is een mooi boek met<br />
<strong>de</strong> volgens <strong>de</strong> commissie belangrijkste<br />
hoogtepunten uit <strong>de</strong> Friese<br />
geschie<strong>de</strong>nis. De presentatie was<br />
een feestelijke middag. Ge<strong>de</strong>puteer<strong>de</strong><br />
Jannewietske <strong>de</strong> Vries kreeg<br />
uit han<strong>de</strong>n van Gysbert Japicx<br />
(acteur Freark Sm<strong>in</strong>k) het eerste<br />
exemplaar van <strong>de</strong> Friese canon.<br />
De commissie hoopt dat er nu een<br />
gesprek op gang komt tussen leerkrachten,<br />
bestuur<strong>de</strong>rs en culturele<br />
<strong>in</strong>stell<strong>in</strong>gen over hoe <strong>de</strong> canon <strong>in</strong><br />
het geschie<strong>de</strong>nison<strong>de</strong>rwijs kan<br />
wor<strong>de</strong>n toegepast. Het boek is bij<br />
<strong>Tresoar</strong> en <strong>de</strong> boekhan<strong>de</strong>ls te koop<br />
voor 14,95 euro.<br />
Burgerlijke Stand<br />
Toen dit nummer op het punt<br />
stond om gedrukt te wor<strong>de</strong>n,<br />
kwam het nieuws over <strong>de</strong> presentatie<br />
van ‘AlleFriezen.nl’ op 12<br />
februari 2009 <strong>in</strong> Wommels. Op<br />
<strong>de</strong>ze website kunnen <strong>de</strong> gedigita-<br />
an <strong>de</strong> redactie<br />
Deputearre Jannewietske <strong>de</strong><br />
Vries krijt it earste eksimplaar út<br />
hannen <strong>fan</strong> Gysbert Japicx.<br />
liseer<strong>de</strong> akten van <strong>de</strong> Burgerlijke<br />
Stand wor<strong>de</strong>n geraadpleegd. Door<br />
<strong>de</strong>ze website kan een belangrijk<br />
<strong>de</strong>el van het stamboomon<strong>de</strong>rzoek<br />
voortaan over <strong>de</strong> hele wereld<br />
thuis wor<strong>de</strong>n gedaan. Het zal<br />
waarschijnlijk rustiger wor<strong>de</strong>n op<br />
<strong>de</strong> studiezaal van <strong>Tresoar</strong>.<br />
Fout<br />
Bij <strong>de</strong> productie van het vorige<br />
nummer van Letterhoeke is helaas<br />
In memoriam<br />
Op 2 oktober werd onze collega<br />
Dirk Kikstra aangere<strong>de</strong>n toen hij, al<br />
hardlopend, op weg naar huis was<br />
<strong>in</strong> S<strong>in</strong>t Annaparochie. Hij werd opgenomen<br />
<strong>in</strong> het Aca<strong>de</strong>misch Ziekenhuis<br />
<strong>in</strong> Gron<strong>in</strong>gen. Daar hebben<br />
dokters en verpleg<strong>in</strong>g een<br />
week voor zijn leven gevochten. Op<br />
8 november is hij overle<strong>de</strong>n. Dirk zou<br />
niet weer terugkomen en ons nooit<br />
weer helpen als er weer eens een<br />
computer was vastgelopen. We zijn<br />
bijna allemaal op <strong>de</strong> begrafenis <strong>in</strong> <strong>de</strong><br />
Doopsgez<strong>in</strong><strong>de</strong> Kerk <strong>in</strong> S<strong>in</strong>t Annaparochie<br />
geweest, en daarna hebben<br />
we stil bij elkaar gezeten op <strong>Tresoar</strong>.<br />
De volgen<strong>de</strong> dag probeert men dan<br />
<strong>de</strong> draad van het <strong>werk</strong> weer op te<br />
iets misgegaan. Bij een groot <strong>de</strong>el<br />
van <strong>de</strong> oplage lagen <strong>de</strong> pag<strong>in</strong>a’s<br />
niet <strong>in</strong> <strong>de</strong> juiste volgor<strong>de</strong>. De<br />
fout werd pas ont<strong>de</strong>kt toen alle<br />
exemplaren verstuurd waren. De<br />
redactie vond het zeer vervelend,<br />
maar zag zich niet genoodzaakt<br />
alles opnieuw te drukken en<br />
te verzen<strong>de</strong>n. Onze excuses.<br />
Als laatste wenst <strong>de</strong> redactie<br />
ie<strong>de</strong>reen fijne Kerst en een<br />
gelukkig nieuwjaar.<br />
pakken. Dat lukt <strong>de</strong> een beter dan<br />
<strong>de</strong> an<strong>de</strong>r. Je komt nog vaak d<strong>in</strong>gen<br />
tegen die je met Dirk wil regelen. Elke<br />
keer is er dan weer <strong>de</strong> kle<strong>in</strong>e schok,<br />
dat dat niet meer kan. Dirk kwam<br />
<strong>in</strong> 1992 als dienstweigeraar bij het<br />
Rijksarchief. Hij was doopsgez<strong>in</strong>d en<br />
nog altijd erg actief <strong>in</strong> <strong>de</strong> kerk. Zijn<br />
dienstweiger<strong>in</strong>g had daar ook mee<br />
te maken. De laatste jaren <strong>werk</strong>te hij<br />
met veel plezier op <strong>de</strong> ICT-af<strong>de</strong>l<strong>in</strong>g<br />
van <strong>Tresoar</strong>. Voor <strong>de</strong> totstandkom<strong>in</strong>g<br />
van <strong>Tresoar</strong> heeft hij zich erg <strong>in</strong>gezet<br />
als voorzitter van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnem<strong>in</strong>gsraad.<br />
Wij zullen hem missen, maar<br />
dat geldt nog meer voor zijn vrouw<br />
Kar<strong>in</strong> en z’n zoons. We wensen hen<br />
veel sterkte toe.
Letterhoeke | 2008 | Nr. 3 | 6<br />
<strong>Kanon</strong> lit mei nije eagen<br />
nei <strong>Fryske</strong> <strong>skiednis</strong> sjen<br />
Op 11 novimber waard yn <strong>Tresoar</strong> it projekt ‘De kanon <strong>fan</strong> <strong>de</strong> <strong>skiednis</strong> <strong>fan</strong> Fryslân yn 11 en 30 f<strong>in</strong>sters’<br />
pres<strong>in</strong>tearre. De 41 f<strong>in</strong>sters jouwe <strong>in</strong> rom útsicht op <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> <strong>skiednis</strong> en b<strong>in</strong>ne spesjaal ornearre<br />
foar it ûn<strong>de</strong>rwiis. De <strong>Fryske</strong> kanon slút oan by <strong>de</strong> ferneam<strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlânske kanon <strong>fan</strong> Van Oostrom.<br />
Op <strong>in</strong> sympoasium foar it ûn<strong>de</strong>rwiis op 20 novimber yn it Abe Lenstra-stadion neam<strong>de</strong> skriuwster<br />
en Van Oostrom-lid Marjole<strong>in</strong> Februari ús kanon <strong>de</strong> moaiste dy’t sy oant no ta sjoen hat. Los <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
ûn<strong>de</strong>rwiiskundige aspekten <strong>fan</strong> <strong>de</strong> kanon, jouwe <strong>de</strong> 11 en 30 f<strong>in</strong>sters ek <strong>in</strong> nije fisy op <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> <strong>skiednis</strong>.<br />
Ut <strong>de</strong> ynlied<strong>in</strong>g <strong>fan</strong> it boek helje wy hjir <strong>de</strong> grutte l<strong>in</strong>e dy’t yn it ferhaal oanbrocht is.<br />
|Goffe Jensma en Bert Looper<br />
De wur<strong>de</strong> seis perioa<strong>de</strong>n yn<br />
<strong>de</strong> kanon ûn<strong>de</strong>rskie<strong>de</strong>n. Dat<br />
b<strong>in</strong>ne: <strong>de</strong> perioa<strong>de</strong> oant it grutte<br />
folkeferfarren nei <strong>de</strong> fal <strong>fan</strong> it<br />
Rome<strong>in</strong>ske ryk (1); <strong>de</strong> midsieuwen<br />
(2); <strong>de</strong> sechstj<strong>in</strong><strong>de</strong> ieu (3); <strong>de</strong><br />
perioa<strong>de</strong> <strong>fan</strong> <strong>de</strong> Republyk (4); <strong>de</strong><br />
njoggentj<strong>in</strong><strong>de</strong> en twe<strong>in</strong>tichste<br />
ieu (5) en as lêste <strong>de</strong> perioa<strong>de</strong><br />
nei 1945 (6). Dy perioa<strong>de</strong>n b<strong>in</strong>ne<br />
troch yngean<strong>de</strong> feroar<strong>in</strong>gs op<br />
al<strong>de</strong>rhanne mê<strong>de</strong>n sa ûngelyk,<br />
dat <strong>de</strong>r<strong>fan</strong> útgien wur<strong>de</strong> k<strong>in</strong><br />
dat beskate kearnbegripen,<br />
lykas ‘Frysk’ of ‘frijheid’, ek <strong>fan</strong><br />
betsjutt<strong>in</strong>g feroaren.<br />
De perioa<strong>de</strong> oant<br />
it folkeferfarren<br />
De âldste boarnen dêr’t Friezen<br />
- as ‘Frisii’ - yn neamd wur<strong>de</strong>,<br />
b<strong>in</strong>ne teksten <strong>fan</strong> klassike auteurs<br />
lykas Pl<strong>in</strong>ius en Tacitus. Fan dy<br />
‘Friezen’ út <strong>de</strong> Rome<strong>in</strong>ske tiid<br />
witte wy fier<strong>de</strong>r mar <strong>in</strong> bytsje.<br />
Argeologysk ûn<strong>de</strong>rsyk lit sjen dat<br />
se, oars al fier ear’t <strong>de</strong> Rome<strong>in</strong>en<br />
kamen, begûnen mei it opsmiten<br />
<strong>fan</strong> terpen en ek dat se nei alle<br />
gedachten yn <strong>de</strong> perioa<strong>de</strong> <strong>fan</strong> it<br />
folkeferfarren ergens oars h<strong>in</strong>ne<br />
teagen. Oer dat lêste punt is <strong>de</strong>r<br />
noch altiten diskusje. B<strong>in</strong>ne <strong>de</strong><br />
Friezen <strong>fan</strong> foar it folkeferfarren<br />
<strong>de</strong>sel<strong>de</strong> as dy <strong>fan</strong> dêrnei?<br />
B<strong>in</strong>ne se allegearre weite<strong>in</strong>?<br />
Diskont<strong>in</strong>uïteit <strong>fan</strong> bewenn<strong>in</strong>g<br />
is wittenskiplik besjoen<br />
wierskynliker as kont<strong>in</strong>uïteit.<br />
Sadwaan<strong>de</strong> leit <strong>in</strong> earste oanname<br />
<strong>fan</strong> it kont<strong>in</strong>uïteitsbegj<strong>in</strong>sel yn<br />
<strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> <strong>skiednis</strong> ûn<strong>de</strong>r fjoer. De<br />
Friezen soene gj<strong>in</strong> twatûzen jier,<br />
mar op syn heechst 1500 jier lang<br />
op itsel<strong>de</strong> stee plak tahâl<strong>de</strong>n ha.<br />
It is net nedich om <strong>in</strong> <strong>de</strong>f<strong>in</strong>ityf<br />
stânpunt yn dy diskusje yn te<br />
nimmen om likegoed te sjen/<br />
sjen te litten hoe ferliedlik oft it
is om op basis <strong>fan</strong> net mear as<br />
kont<strong>in</strong>uïteit yn nammejouw<strong>in</strong>g<br />
trochr<strong>in</strong>nen<strong>de</strong> l<strong>in</strong>en te sjen.<br />
De Friezen en har buorfolken yn<br />
<strong>de</strong> Rome<strong>in</strong>ske tiid<br />
Frisii<br />
Maiores<br />
Chauci<br />
Amsivarii<br />
Frisii<br />
M<strong>in</strong>ores GERMAANSKE<br />
Chamavi<br />
Cananefates<br />
Batavi<br />
Frisiavones<br />
Rh<strong>in</strong>e<br />
Bructeri<br />
KELTEN<br />
Ems<br />
Saxones<br />
Cheruski<br />
EROBV<br />
Kaart <strong>fan</strong> <strong>de</strong> Friezen en har buorfolken<br />
yn <strong>de</strong> Rome<strong>in</strong>ske tiid.<br />
Soks betsjut <strong>fan</strong>sels net dat<br />
ûn<strong>de</strong>rwerpen lykas terpebou, <strong>de</strong><br />
<strong>Fryske</strong> hannel of <strong>de</strong> ferhâld<strong>in</strong>g<br />
tusken <strong>de</strong> ‘Frisii’ en <strong>de</strong> Rome<strong>in</strong>en<br />
as lesstof m<strong>in</strong><strong>de</strong>r nijsgjirrich of<br />
fass<strong>in</strong>earjend wêze soene.<br />
De midsieuwen<br />
In folgjen<strong>de</strong> sesuer yn <strong>de</strong> <strong>skiednis</strong><br />
<strong>fan</strong> Fryslân is it jier 1498. Wa’t - as<br />
Fries - op ’e syk is nei teloargiene<br />
gruttens, komt yn <strong>de</strong> midsieuwen<br />
telâne. Mannichien hat yn <strong>de</strong><br />
hjoed<strong>de</strong>istige Ne<strong>de</strong>rlânske<br />
prov<strong>in</strong>sje Fryslân <strong>in</strong> oerbliuwsel<br />
sjen wollen <strong>fan</strong> <strong>in</strong> folle grutter<br />
gearh<strong>in</strong>gjend gebiet yn <strong>de</strong><br />
midsieuwen. Yn dy fêststell<strong>in</strong>g sit<br />
sûn<strong>de</strong>r mis beskate histoaryske<br />
krektens. Om 800 h<strong>in</strong>ne, sa<br />
lit bygelyks <strong>de</strong> Lex Frisionum<br />
út likernôch 800 sjen, rûn dat<br />
gebiet yndie <strong>fan</strong> S<strong>in</strong>cfal oant<br />
Wezer, oars se<strong>in</strong> <strong>fan</strong> Cadzand<br />
oant Bremerhaven. Net all<strong>in</strong>ne<br />
it kustgebiet, mar it folsle<strong>in</strong>e<br />
Bopperynske k<strong>in</strong> foar dy tiid as<br />
‘Frysk’ omskreaun wur<strong>de</strong>. Yn <strong>de</strong><br />
tolf<strong>de</strong> ieu wiene <strong>fan</strong> dat gebiet<br />
al ferskate regio’s ôffallen, mar<br />
bestie it likegoed noch hieltiten út<br />
<strong>de</strong> kustkriten tusken Fly (Iselmar)<br />
en Wezer. Hjoed <strong>de</strong> <strong>de</strong>i is <strong>fan</strong> it<br />
midsieuske <strong>Fryske</strong> territoarium<br />
tusken S<strong>in</strong>cfal/Fly en Wezer sa<br />
goed as neat oerbleaun. Utse<strong>in</strong><br />
<strong>de</strong> notiidske prov<strong>in</strong>sje Fryslân<br />
b<strong>in</strong>ne <strong>de</strong>r noch <strong>in</strong> pear nammen<br />
oer: West-Friesland yn <strong>de</strong> kop <strong>fan</strong><br />
Noard-Hollân en Ostfriesland yn<br />
Dútslân. Nordfriesland, dat tsj<strong>in</strong><br />
<strong>de</strong> Deenske gr<strong>in</strong>s oan leit, hat syn<br />
namme te tankjen oan it feit dat<br />
it lang lyn, yn <strong>de</strong> iere midsieuwen,<br />
út Fryslân wei kolonisearre waard.<br />
All<strong>in</strong>ne yn Nordfriesland, yn <strong>de</strong><br />
lytse <strong>Fryske</strong> enklave Saterland<br />
(by it Dútske Papenburg) en yn<br />
<strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlânske prov<strong>in</strong>sje Fryslân<br />
is <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> taal bewarre bleaun.<br />
In moaie kasus yn it ûn<strong>de</strong>rwiis<br />
soe op dit stuit <strong>de</strong> konstatearr<strong>in</strong>g<br />
wêze k<strong>in</strong>ne, dat it greefskip<br />
Hollân dus b<strong>in</strong>nenyn it âl<strong>de</strong>re<br />
<strong>Fryske</strong> gebiet ûntstien is. Men soe<br />
úthâl<strong>de</strong> k<strong>in</strong>ne dat <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlânske<br />
<strong>skiednis</strong> omkeard oan <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong><br />
ferrûn is. Sa’t it greefskip Hollân<br />
lang om let útgroeie soe ta pars<br />
pro toto foar ‘Ne<strong>de</strong>rlân’ en sa’t<br />
Hollân hjoed <strong>de</strong> <strong>de</strong>i yn al<strong>de</strong>rhanne<br />
opsichten <strong>de</strong> kearn <strong>fan</strong> ús lân<br />
útmakket, sa is Fryslân it restant<br />
<strong>fan</strong> <strong>in</strong> doe<strong>de</strong>stiids folle grutter<br />
territoarium. Troch al<strong>de</strong>rhanne<br />
omstannichhe<strong>de</strong>n groei<strong>de</strong> dat<br />
midsieuske Fryslân lykwols net<br />
út ta <strong>in</strong> steatkundige ienheid.<br />
It krige datoangean<strong>de</strong> noch it<br />
measte syn beslach yn it âl<strong>de</strong><br />
bisdom Utert, dat yn 695 mei<br />
klam as aartsbisdom <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
Friezen stifte wie. De gr<strong>in</strong>zen <strong>fan</strong><br />
it hjoed<strong>de</strong>istige Ne<strong>de</strong>rlân noardlik<br />
<strong>fan</strong> <strong>de</strong> grutte rivieren, dus sûn<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> ear<strong>de</strong>re Generaliteitslannen<br />
(<strong>de</strong> prov<strong>in</strong>sjes Noard-Brabân<br />
en Limburch <strong>fan</strong> hjoed), falle<br />
m<strong>in</strong> ofte mear gear mei dy <strong>fan</strong><br />
it midsieuske bisdom Utert.<br />
Soe yn stee <strong>fan</strong> it greefskip<br />
Hollân sadwaan<strong>de</strong> ek net it folle<br />
âl<strong>de</strong>re bisdom Utert beskôge<br />
wur<strong>de</strong> k<strong>in</strong>ne as it steatkundich<br />
kearngebiet <strong>fan</strong> it hjoed<strong>de</strong>istige<br />
Ne<strong>de</strong>rlân? Dy fêststell<strong>in</strong>g smyt<br />
aardige fragen op, want wat wol<br />
it sizze? Hokker rjochten (foar <strong>de</strong><br />
Hollanners oer) k<strong>in</strong>ne dêr hjoed<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>i noch oan ûntliend wur<strong>de</strong>?<br />
Wat bart <strong>de</strong>r e<strong>in</strong>s as lannen lytser<br />
wur<strong>de</strong>? Hoe funksjonearret<br />
oarsprongst<strong>in</strong>ken by it stal krijen<br />
<strong>fan</strong> nasjonalisme? Is dat wurd<br />
‘kearngebiet’ oars ek net <strong>in</strong> tige<br />
mo<strong>de</strong>rne term? En as dat sa is,<br />
yn watfoar termen belibben <strong>de</strong><br />
midsieuske ynwenners <strong>fan</strong> dat<br />
<strong>Fryske</strong> gebiet har mienskiplik<br />
leefgebiet dan al?<br />
<strong>Fryske</strong> frijheid<br />
Yn <strong>de</strong> midsieuske perioa<strong>de</strong> is<br />
ek it begryp ‘<strong>Fryske</strong> frijheid’<br />
foar it earst munte. Yn <strong>de</strong> lette<br />
midsieuwen wie <strong>de</strong> ‘<strong>Fryske</strong><br />
frijheid’ <strong>in</strong> heal beskriuwend,<br />
heal i<strong>de</strong>ologysk begryp dat<br />
útdrukte dat <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> gebieten<br />
fuortdaalk ûn<strong>de</strong>r <strong>de</strong> Dútske keizer<br />
foelen en <strong>de</strong>r dêrom gj<strong>in</strong> greeflik<br />
bewâld bestie. As ‘lânsgemeenten’<br />
sieten se yn <strong>in</strong> los, republike<strong>in</strong>sk<br />
ferbân en mei stipe yn <strong>de</strong> rêch<br />
<strong>fan</strong> har frijheidsi<strong>de</strong>ology hol<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> Friezen <strong>de</strong> Hollânske greven<br />
dy’t oanspraak makken op har<br />
gebiet bûten <strong>de</strong> gr<strong>in</strong>zen. Ek dy<br />
‘republike<strong>in</strong>ske frijheid’ is yn <strong>de</strong><br />
lettere byldfoarm<strong>in</strong>g <strong>fan</strong> Fryslân<br />
ien <strong>fan</strong> <strong>de</strong> s<strong>in</strong>trale elem<strong>in</strong>ten. Ek<br />
op dit stik waard, en wurdt, <strong>de</strong>r<br />
gauris kont<strong>in</strong>uïteit oannaam. Yn<br />
<strong>werk</strong>likheid waard <strong>de</strong>r yn elke<br />
folgjen<strong>de</strong> perioa<strong>de</strong> wol op dat<br />
frijheidsbyld weromgrypt, mar<br />
krige it hieltiten oare, nije, oan<br />
<strong>de</strong> feroare kontekst oanpaste<br />
konnotaasjes.<br />
De sechstj<strong>in</strong><strong>de</strong> ieu<br />
Al yn <strong>de</strong> midsieuwen sels<br />
waard it dúdlik dat <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong><br />
frijheid ek it ûntbrekken <strong>fan</strong> <strong>in</strong><br />
s<strong>in</strong>traal steatsbewâld ynhold,<br />
en dat soks ta ûnoar<strong>de</strong>rlike<br />
tastannen late. Folsle<strong>in</strong> yn <strong>de</strong><br />
pas mei it algemien proses <strong>fan</strong><br />
steatsfoarm<strong>in</strong>g en út <strong>de</strong> tiid sels
Letterhoeke | 2008 | Nr. 3 | 8<br />
wei dêrom alhiel te ferklearjen,<br />
folle Albrecht <strong>fan</strong> Saksen yn 1498<br />
dat machtsfakuüm. B<strong>in</strong>nen <strong>de</strong><br />
koartste kearen fernij<strong>de</strong> er <strong>de</strong><br />
steatsynrjocht<strong>in</strong>g likegoed as <strong>de</strong><br />
rjochtspraak radikaal. It Aldfryske<br />
rjocht waard ôfskaft, it fetefieren<br />
ferbean en it oerheidsapparaat<br />
s<strong>in</strong>tralisearre. De Saksers en<br />
letter <strong>de</strong> Habsburgers waar<strong>de</strong>n<br />
lânshearen <strong>fan</strong> Fryslân. Un<strong>de</strong>r<br />
har s<strong>in</strong>tralistysk bewâld ûntjoech<br />
it gewest him yn <strong>de</strong> sechstj<strong>in</strong><strong>de</strong><br />
ieu, mei tank oan al<strong>de</strong>rhanne<br />
ynfrastrukturele ferbetter<strong>in</strong>gs<br />
dy’t no mooglik wiene, ta <strong>in</strong><br />
ierkapitalistyske merkekonomy.<br />
Gravuere <strong>fan</strong> Grutte Pier út <strong>de</strong><br />
Chronique <strong>fan</strong> W<strong>in</strong>semius, santj<strong>in</strong><strong>de</strong> ieu.<br />
Yn dy tiid en yn <strong>de</strong> ieuwen<br />
dêrnei groei<strong>de</strong> it gebiet, sij it yn<br />
it skaad <strong>fan</strong> Hollân, út ta ien <strong>fan</strong><br />
<strong>de</strong> meast bloeien<strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlânske<br />
gewesten, <strong>in</strong> gewest ek dat sosjaal,<br />
ekonomysk en kultureel folop<br />
diel hie oan <strong>de</strong> ‘Gou<strong>de</strong>n Ieu’. Yn<br />
dizze perioa<strong>de</strong> ferdwûn it Frysk as<br />
skreaune taal.<br />
De perioa<strong>de</strong> <strong>fan</strong> <strong>de</strong> Republyk<br />
Nei it losmeitsjen <strong>fan</strong> Spanje<br />
oan <strong>de</strong> e<strong>in</strong> <strong>fan</strong> <strong>de</strong> sechstj<strong>in</strong><strong>de</strong><br />
ieu waard Fryslân b<strong>in</strong>nen <strong>de</strong><br />
konfe<strong>de</strong>raasje <strong>fan</strong> <strong>de</strong> Republyk<br />
<strong>fan</strong> <strong>de</strong> Sân Seelannen <strong>in</strong> soevere<strong>in</strong><br />
steatsje sûn<strong>de</strong>r hear, <strong>in</strong> republykje.<br />
Yn 1581 waard dy <strong>fan</strong>nijs ferkrigen<br />
‘frijheid’ fierd mei it slaan <strong>fan</strong><br />
<strong>in</strong> pe<strong>in</strong>je. Dêr moat men j<strong>in</strong> by<br />
ôffreegje oft dy frijheid út politykteoretysk<br />
perspektyf wol lyksteld<br />
wur<strong>de</strong> mei oan <strong>de</strong> midsieuske<br />
frijheid. It is boppedat opmerklik<br />
en paradoksaal dat krekt yn <strong>de</strong><br />
praktyk <strong>fan</strong> dat ‘frije’ Fryslân <strong>de</strong><br />
Nassauske steedhâl<strong>de</strong>rs stadichoan<br />
<strong>in</strong> semy-monargale status krije<br />
koene. Oars as Hollân hie Fryslân<br />
gj<strong>in</strong> steedhâl<strong>de</strong>rleaze perioa<strong>de</strong>n,<br />
en dy waar<strong>de</strong>n yn Hollân no<br />
krekt wer oantsjut as ti<strong>de</strong>n <strong>fan</strong><br />
‘wiere republike<strong>in</strong>ske frijheid’.<br />
It hjoed<strong>de</strong>istich Ne<strong>de</strong>rlânsk<br />
ken<strong>in</strong>gshûs komt út <strong>de</strong> Frysk<br />
steedhâl<strong>de</strong>rlike famylje fuort.<br />
De njoggentj<strong>in</strong><strong>de</strong><br />
en twe<strong>in</strong>tichste ieu<br />
Yn <strong>de</strong> klassike byldfoarm<strong>in</strong>g<br />
feroare it begryp ‘<strong>Fryske</strong> frijheid’<br />
om 1800 h<strong>in</strong>ne op ’e nij <strong>fan</strong><br />
betsjutt<strong>in</strong>g troch <strong>de</strong> úte<strong>in</strong>like<br />
oerdracht <strong>fan</strong> soevere<strong>in</strong>iteit oan it<br />
Ken<strong>in</strong>kryk <strong>fan</strong> <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlannen. Yn<br />
1813 waard Fryslân <strong>in</strong> Ne<strong>de</strong>rlânske<br />
prov<strong>in</strong>sje. Yn datsel<strong>de</strong> proses <strong>fan</strong><br />
nasjonale ienwurd<strong>in</strong>g, dat oars<br />
al yn <strong>de</strong> achttj<strong>in</strong><strong>de</strong> ieu begûn,<br />
feroare ek <strong>de</strong> sosjaal-ekonomyske<br />
struktuer. De yndustry en hannel<br />
en <strong>de</strong> seefeart belunen en <strong>de</strong><br />
prov<strong>in</strong>sje waard hieltiten mear <strong>in</strong><br />
agrarysk gewest. Tagelyk kaam <strong>de</strong>r,<br />
ûn<strong>de</strong>r oare om’t it steedhâl<strong>de</strong>rlik<br />
hof yn 1747 weiteach en <strong>de</strong><br />
Frjentsjerter universiteit yn 1811<br />
sletten waard, <strong>in</strong> proses op <strong>fan</strong><br />
ynstitúsjoneel ferskrielen. Dat hie<br />
allegearre wer <strong>fan</strong> gefolgen dat <strong>in</strong><br />
protte foaroanstean<strong>de</strong> famyljes<br />
dy’t om it steedhâl<strong>de</strong>rlik hof en<br />
<strong>de</strong> universiteit kons<strong>in</strong>trearre<br />
wiene, út Fryslân weiteagen om<br />
op nasjonaal nivo har kânsen<br />
waar te nimmen. It bysûn<strong>de</strong>re<br />
oan <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rne <strong>Fryske</strong> <strong>skiednis</strong><br />
is dat <strong>de</strong>r yn dat klimaat <strong>fan</strong><br />
leechr<strong>in</strong>, ferlies en <strong>de</strong>lgong - of<br />
alteast yn it belibjen dêr<strong>fan</strong> - <strong>in</strong><br />
tsj<strong>in</strong>beweg<strong>in</strong>g ûntstie, dy’t har<br />
yn eksklusyf <strong>Fryske</strong> organisaasjes<br />
ynstitúsjonalisearje koe.<br />
Ynkleure foto <strong>fan</strong> Mata Hari as<br />
dûnseres (1905.)<br />
Fie<strong>de</strong>n troch it ynternasjonaal<br />
fenomeen <strong>fan</strong> it kultureel<br />
nasjonalisme begûnen Friezen<br />
har te ynteressearjen foar it<br />
Frysk-eigene. Dêrta hear<strong>de</strong> yn<br />
har eagen yn it foarste plak <strong>de</strong><br />
rike, millennialange <strong>skiednis</strong><br />
<strong>fan</strong> <strong>de</strong> Rome<strong>in</strong>ske tiid ôf. It byld<br />
<strong>fan</strong> kont<strong>in</strong>uïteit <strong>fan</strong> <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong><br />
<strong>skiednis</strong> en it <strong>Fryske</strong> folk is earst<br />
en meast <strong>in</strong> produkt <strong>fan</strong> dy<br />
perioa<strong>de</strong>. Ek <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> taal en it<br />
Frysk folkseigen waar<strong>de</strong>n yn dy<br />
tiid ferheft ta skaaimerken dy’t<br />
troch <strong>de</strong> hiele trochr<strong>in</strong>nen<strong>de</strong><br />
<strong>skiednis</strong> h<strong>in</strong>ne bewarre bleaun<br />
wêze soene. Dat <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> frijheid<br />
no troch gâns lju beskôge wur<strong>de</strong><br />
koe as <strong>in</strong> oanberne skaaimerk <strong>fan</strong><br />
elke Fries, is <strong>in</strong> moai foarbyld <strong>fan</strong><br />
betsjutt<strong>in</strong>gsferskow<strong>in</strong>g likegoed as<br />
<strong>fan</strong> kulturele kompensaasje foar<br />
polityk ferlies.<br />
Taalbeweg<strong>in</strong>g<br />
Yn dy perioa<strong>de</strong> foarme har<br />
stadichoan <strong>in</strong> <strong>Fryske</strong> (taal)<br />
beweg<strong>in</strong>g dy’t opfalt troch har<br />
om<strong>fan</strong>g en troch <strong>de</strong> mjitte wêryn’t<br />
it slagget om <strong>de</strong> ynwenners <strong>fan</strong>
Fryslân by har stribjen te belûken.<br />
Al wie se begûn yn <strong>de</strong> heechste<br />
steedlike, boargerlike fermid<strong>de</strong>ns,<br />
<strong>de</strong> beweg<strong>in</strong>g wrei<strong>de</strong> har<br />
benammen yn <strong>de</strong> twe<strong>in</strong>tichste ieu<br />
út ûn<strong>de</strong>r bre<strong>de</strong> lagen <strong>fan</strong> <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong><br />
befolk<strong>in</strong>g. Der waard benammen<br />
it rjocht opeaske om <strong>de</strong> eigen taal<br />
te praten, te lêzen en te skriuwen,<br />
mar ûn<strong>de</strong>rwilens waard <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong><br />
kultuer net sjoen as tsj<strong>in</strong>steld oan<br />
<strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlânske naasje, mar as <strong>in</strong><br />
bydrage dêroan. Ek ûntstie <strong>de</strong>r<br />
nei 1800 <strong>in</strong> rike <strong>Fryske</strong> literatuer.<br />
Nei <strong>de</strong> Twad<strong>de</strong> Wrâldoarloch<br />
ûntjoech dy har ta <strong>in</strong> m<strong>in</strong> ofte<br />
mear autonoom literêr systeem,<br />
sij it <strong>fan</strong>sels yn it skaad <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
Ne<strong>de</strong>rlânske literatuer. Al mei al<br />
k<strong>in</strong> dy ynstitúsjonalisearre, sterke<br />
oriïntaasje op <strong>de</strong> eigen i<strong>de</strong>ntiteit<br />
beskôge wur<strong>de</strong> as <strong>in</strong> foarm <strong>fan</strong><br />
kulturele kompensaasje foar<br />
ferliezen út it ferl<strong>in</strong>e, likegoed as<br />
<strong>in</strong> bysûn<strong>de</strong>r proses <strong>fan</strong> kulturele<br />
fernij<strong>in</strong>g.<br />
Nei 1945<br />
Mear as 1940, wie 1945 <strong>in</strong> brek<br />
yn <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> <strong>skiednis</strong>. Yn <strong>de</strong><br />
ferûn<strong>de</strong>rstell<strong>in</strong>g dat <strong>de</strong> Friezen<br />
by it Dútske belied baat f<strong>in</strong>e<br />
k<strong>in</strong>ne soene, hiene <strong>de</strong> wichtichste<br />
<strong>Fryske</strong> skriuwers en guon lie<strong>de</strong>rs<br />
<strong>fan</strong> <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> beweg<strong>in</strong>g yn <strong>de</strong><br />
oarloch kollaborearre en dêrmei<br />
<strong>de</strong> beweg<strong>in</strong>g kompromittearre.<br />
Lykas yn Flaan<strong>de</strong>ren betsjutte it<br />
suverjen <strong>fan</strong> nei <strong>de</strong> oarloch <strong>in</strong><br />
skerper brekken mei it ferl<strong>in</strong>e as<br />
<strong>de</strong> besett<strong>in</strong>g. De anty-Hollânske<br />
sfear <strong>fan</strong> foar <strong>de</strong> oarloch makke<br />
nei 1945 romte foar <strong>in</strong> folle<br />
goedgeunstiger hâld<strong>in</strong>g foar<br />
Ne<strong>de</strong>rlân oer. Yn it proses <strong>fan</strong><br />
weropbou en trochbrekken krige<br />
<strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> maatskippij dêrnei <strong>in</strong><br />
oar profyl. Sa súntsjesoan waard<br />
<strong>in</strong> maatskippij sichtber dêr’t <strong>de</strong><br />
lânbou net mear <strong>de</strong> wichtichste<br />
ekonomyske sektor yn wie, mar<br />
dêr’t yndustry, tsj<strong>in</strong>stferlien<strong>in</strong>g en<br />
toerisme it klimaat yn útmakken.<br />
Abe Lenstra.<br />
De soarch foar it <strong>Fryske</strong> erfgoed<br />
en foar <strong>de</strong> taal, dy’t eartiids hast<br />
<strong>in</strong>keld en all<strong>in</strong>ne op partikulier<br />
<strong>in</strong>isjatyf stuolle, waard no<br />
oernaam troch <strong>de</strong> prov<strong>in</strong>sjale<br />
oerheid. Net sûn<strong>de</strong>r sukses,<br />
om’t <strong>de</strong> rjochten <strong>fan</strong> it Frysk<br />
yn nasjonale likegoed as yn<br />
ynternasjonale kontekst juridysk<br />
fêstle<strong>in</strong> waar<strong>de</strong>n.<br />
Konklúzje<br />
Oft men soks no docht lykas<br />
<strong>de</strong> (hjir fier<strong>de</strong>r net neam<strong>de</strong>)<br />
sechstj<strong>in</strong><strong>de</strong>-ieuske humanistyske<br />
gelear<strong>de</strong>n of as <strong>de</strong> njoggentj<strong>in</strong><strong>de</strong>ieuske<br />
<strong>Fryske</strong> bewegers, blykber<br />
is it ferliedlik om yn <strong>de</strong> <strong>skiednis</strong><br />
<strong>fan</strong> Fryslân gâns kont<strong>in</strong>uïteit<br />
te sjen. Krekt sa’n each liedt ta<br />
<strong>de</strong> tw<strong>in</strong>gen<strong>de</strong> konstatearr<strong>in</strong>g<br />
dat <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> <strong>skiednis</strong> ien<br />
trochgeand proses <strong>fan</strong> <strong>de</strong>lgong<br />
en ferlies wêze soe. Wa’t<br />
better sjocht, wurdt lykwols <strong>in</strong><br />
maatskippij gewaar dy’t har<br />
allegeduerigen oan feroarjen<strong>de</strong><br />
omstannichhe<strong>de</strong>n oanpaste en<br />
dy’t har op krusjale mom<strong>in</strong>ten<br />
hieltiten oanpasse koe oan<br />
steatkundige, sosjaal-ekonomyske<br />
en kulturele feroar<strong>in</strong>gs. In<br />
maatskippij dy’t harsels hieltiten<br />
wer nije betsjutt<strong>in</strong>g joech. De<br />
fass<strong>in</strong>earjen<strong>de</strong> <strong>skiednis</strong> <strong>fan</strong><br />
Fryslân sit ferskûle efter myten,<br />
efter <strong>de</strong> myte <strong>fan</strong> <strong>in</strong> oarspronklike<br />
frijheid en efter <strong>de</strong> myte <strong>fan</strong> <strong>in</strong><br />
grut en swiid ferl<strong>in</strong>e, efter <strong>de</strong><br />
myte <strong>fan</strong> twatûzen jier <strong>Fryske</strong><br />
<strong>skiednis</strong>. It is oan <strong>de</strong> learl<strong>in</strong>gen<br />
<strong>fan</strong> ús tiid om al re<strong>de</strong>nearjend<br />
en mei <strong>de</strong> krekte ynformaasje ta<br />
har foldwaan, te learen om mei<br />
dy myte om te gean. Se sille <strong>de</strong>r,<br />
mei <strong>in</strong> Frysk un<strong>de</strong>rstatement, neat<br />
m<strong>in</strong><strong>de</strong>r <strong>fan</strong> wur<strong>de</strong>.<br />
De Kommisje <strong>Kanon</strong> <strong>fan</strong> Fryslân<br />
bestie út: drs. R<strong>in</strong>ze Boersma,<br />
ûnôfh<strong>in</strong>klik foarsitter, prof. dr.<br />
Goffe Jensma (<strong>Fryske</strong> Aka<strong>de</strong>my,<br />
Ryksuniversiteit Gr<strong>in</strong>s) skriuwer<br />
en e<strong>in</strong>redakteur, drs. Bert Looper<br />
(<strong>Tresoar</strong>) ponghâl<strong>de</strong>r. De teksten<br />
<strong>fan</strong> <strong>de</strong> f<strong>in</strong>sters b<strong>in</strong>ne skreaun<br />
troch <strong>de</strong> folgjen<strong>de</strong> kommisjele<strong>de</strong>n:<br />
drs. Kerst Huisman, prof. dr.<br />
Goffe Jensma, drs. Alpita <strong>de</strong><br />
Jong , prof. dr. Yme Kuiper<br />
(Ryksuniversiteit Gr<strong>in</strong>s) en dr.<br />
Oebele Vries (Ryksuniversiteit<br />
Gr<strong>in</strong>s). It ûn<strong>de</strong>rwiiskundich diel<br />
(<strong>de</strong> ‘fertakk<strong>in</strong>gen’ en ‘ferwiz<strong>in</strong>gen’)<br />
is gearstald troch <strong>de</strong> folgjen<strong>de</strong><br />
kommisjele<strong>de</strong>n: drs. Gieneke<br />
Arnolli (Fries Museum), Douwe<br />
Kootstra (CEDIN), Yvonne<br />
Messchendorp (OSG Piter Jelles),<br />
Jan Schotanus en drs. Jan van<br />
Zijver<strong>de</strong>n (Fries Museum). Der is<br />
ek <strong>in</strong> websi<strong>de</strong> www.11en30.nu<br />
mei ynformaasje oer <strong>de</strong> kanon<br />
en Omrop Fryslân televyzje hat<br />
programma’s makke dy’t by dit<br />
projekt hearre. Dy b<strong>in</strong>ne werom te<br />
sjen op www.omropfryslan.nl.
Letterhoeke | 2008 | Nr. 3 | 10<br />
Ont<strong>de</strong>kk<strong>in</strong>gsvreug<strong>de</strong>:<br />
Een bibliotheek, hoe oud ook, biedt altijd weer verrass<strong>in</strong>gen. Onlangs bij een rondleid<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> het magazijn van <strong>Tresoar</strong> pakte ik willekeurig een foliant van <strong>de</strong> plank. De rugtitel<br />
beloof<strong>de</strong> me een <strong>werk</strong> van <strong>John</strong> Locke (1632-1704), <strong>de</strong> befaam<strong>de</strong> Engelse filosoof,<br />
en <strong>in</strong><strong>de</strong>rdaad: een zeldzaam exemplaar van <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> druk van An essay concern<strong>in</strong>g<br />
humane un<strong>de</strong>rstand<strong>in</strong>g uit 1694. Maar wat me als een bliksemschicht trof, was een<br />
<strong>in</strong>scriptie op het eerste schutblad, ongesigneerd weliswaar, maar het was me da<strong>de</strong>lijk<br />
dui<strong>de</strong>lijk: Locke himself!<br />
|Jacob van Sluis<br />
Althans, <strong>de</strong> eerste <strong>in</strong>scriptie,<br />
een regel <strong>in</strong> drie talen, is van<br />
zijn hand: ‘For Mons. le Clerc<br />
op <strong>de</strong> Keisers Gracht by <strong>de</strong><br />
Leijtse Straat <strong>in</strong> Amsterdam’.<br />
Daarna volgt <strong>in</strong> an<strong>de</strong>re hand:<br />
‘given to me MD by Mr Le Clerc<br />
<strong>in</strong> July 1700’. De spil is dus Jean<br />
Le Clerc (Clericus; 1657-1736)<br />
als eerste eigenaar. Hij was een<br />
taalgeleer<strong>de</strong>, hoogleraar aan<br />
het Remonstrants Sem<strong>in</strong>arium<br />
te Amsterdam én bevriend met<br />
Locke. Deze vriendschap dateert<br />
uit <strong>de</strong> jaren 1683-1689, toen<br />
Locke als ball<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Ne<strong>de</strong>rland<br />
verbleef en allerlei vriendschappen<br />
aanknoopte <strong>in</strong> met name<br />
remonstrantse kr<strong>in</strong>g. Met <strong>de</strong><br />
Glorious Revolution en <strong>in</strong> het<br />
kielzog van stadhou<strong>de</strong>r-kon<strong>in</strong>g<br />
Willem III kon hij <strong>in</strong> februari<br />
1689 naar zijn va<strong>de</strong>rland terug-<br />
<strong>John</strong> Locke.<br />
keren. De ou<strong>de</strong> vriendschappen<br />
wer<strong>de</strong>n on<strong>de</strong>rhou<strong>de</strong>n door mid<strong>de</strong>l<br />
van correspon<strong>de</strong>ntie. In zijn<br />
brieven aan Locke reageer<strong>de</strong> Le<br />
Clerc ook <strong>in</strong>hou<strong>de</strong>lijk op hoofdstukken<br />
uit <strong>de</strong>ze twee<strong>de</strong> druk<br />
(brieven d.d. 29 april, 8 juni, 12<br />
augustus 1694), waarop Locke<br />
antwoord<strong>de</strong> met een ‘memorandum’<br />
(9 oktober 1694). Kortom,<br />
dit door Locke aan Le Clerc ge-<br />
schonken boek had voor bei<strong>de</strong>n<br />
een bijzon<strong>de</strong>re waar<strong>de</strong>.<br />
Eigendomsgeschie<strong>de</strong>nis<br />
Op 6 april 1700 schrijft Le Clerc<br />
aan Locke een brief waar<strong>in</strong> hij<br />
hem bedankt voor <strong>de</strong> toezend<strong>in</strong>g<br />
van een exemplaar van<br />
<strong>de</strong> pas verschenen vier<strong>de</strong> druk<br />
van An essay. Wellicht bood dit<br />
Le Clerc <strong>de</strong> mogelijkheid om<br />
zijn exemplaar van <strong>de</strong> twee<strong>de</strong><br />
druk door te schenken aan<br />
‘MD’. Althans, zo lees ik <strong>de</strong><br />
<strong>in</strong>itialen van <strong>de</strong>ze paraaf, maar<br />
wie achter <strong>de</strong>ze <strong>in</strong>itialen schuil<br />
gaat, heb ik helaas niet kunnen<br />
achterhalen. Blijkbaar iemand<br />
voor wie Engels <strong>de</strong> eerste taal<br />
was. De volgen<strong>de</strong> fase <strong>in</strong> <strong>de</strong><br />
eigendomsgeschie<strong>de</strong>nis van dit<br />
exemplaar, voor zover traceerbaar,<br />
is <strong>de</strong> schenk<strong>in</strong>g aan <strong>de</strong>
<strong>John</strong> Locke<br />
bibliotheek van <strong>de</strong> universiteit<br />
van Franeker. In een gedrukte<br />
aanvull<strong>in</strong>g op <strong>de</strong> catalogus van<br />
<strong>de</strong> bibliotheek, Supplementum,<br />
seu cont<strong>in</strong>uatio altera catalogi<br />
bibliothecae publicae Aca<strong>de</strong>miae<br />
Frisiacae, wordt vermeld dat het<br />
geschonken is door Philippus<br />
Johannes Dorree. Deze was <strong>in</strong><br />
1754 aangesteld als ‘taalmeester’<br />
voor het Engels b<strong>in</strong>nen <strong>de</strong><br />
universiteit, tot aan zijn overlij<strong>de</strong>n<br />
<strong>in</strong> 1781. Het Supplementum<br />
is waarschijnlijk <strong>in</strong> 1775<br />
gedrukt. Dus het exemplaar is<br />
tussen 1754 en 1775 <strong>in</strong> <strong>de</strong> Franeker<br />
bibliotheek opgenomen.<br />
Daarna is <strong>de</strong> eigendomsgeschie<strong>de</strong>nis<br />
dui<strong>de</strong>lijk: na <strong>de</strong> <strong>de</strong>f<strong>in</strong>itieve<br />
opheff<strong>in</strong>g van <strong>de</strong> Franeker<br />
universiteit <strong>in</strong> 1843 werd <strong>de</strong><br />
collectie <strong>in</strong> 1852 opgenomen <strong>in</strong><br />
<strong>de</strong> pas opgerichte Prov<strong>in</strong>ciale<br />
Bibliotheek van Fryslân, dat <strong>in</strong><br />
2002 fuseer<strong>de</strong> b<strong>in</strong>nen <strong>Tresoar</strong>.<br />
Voor zover bekend is Dorree<br />
<strong>de</strong> enige Engelse taalmeester<br />
aan <strong>de</strong> Franeker universiteit<br />
geweest. Engels was ook geen<br />
belangrijke taal <strong>in</strong> <strong>de</strong> universitaire<br />
gemeenschap <strong>in</strong> <strong>de</strong> achttien<strong>de</strong><br />
eeuw en zeker niet <strong>in</strong><br />
Franeker, dat an<strong>de</strong>rs dan Lei<strong>de</strong>n<br />
nauwelijks stu<strong>de</strong>nten van <strong>de</strong><br />
Britse eilan<strong>de</strong>n kon aantrekken.<br />
Over Dorree is we<strong>in</strong>ig bekend.<br />
In 1751 meng<strong>de</strong> hij zich vanuit<br />
Leeuwar<strong>de</strong>n <strong>in</strong> <strong>de</strong> pamflettenstrijd<br />
rond Johannes St<strong>in</strong>stra,<br />
<strong>de</strong> doopsgez<strong>in</strong><strong>de</strong> predikant<br />
die vanwege zijn vermeen<strong>de</strong><br />
soc<strong>in</strong>iaanse opvatt<strong>in</strong>gen door<br />
<strong>de</strong> Friese overheid een preekverbod<br />
kreeg opgelegd. Een<br />
opponent sprak hem aan als Mr.<br />
Dorree, met <strong>de</strong> titel waarschijn-<br />
lijk doelend op schoolmeester.<br />
In Leeuwar<strong>de</strong>n is hij gehuwd <strong>in</strong><br />
1750 – met zijn vrouw Jantien<br />
Jans kreeg hij waarschijnlijk<br />
geen k<strong>in</strong><strong>de</strong>ren – en hij is er op<br />
12 oktober 1781 begraven, op<br />
het Ol<strong>de</strong>hoofster kerkhof. En<br />
voor 1750? Is hij <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> als<br />
<strong>de</strong> stu<strong>de</strong>nt Philippus Johannes<br />
Dorrje uit <strong>de</strong> plaats Wöbbel <strong>in</strong><br />
het Duitse graafschap Lippe,<br />
die zich op 23 september 1719<br />
aan <strong>de</strong> universiteit van Gron<strong>in</strong>gen<br />
laat <strong>in</strong>schrijven? Zo ja, hoe<br />
kwam hij dan aan zijn kennis<br />
van <strong>de</strong> Engelse taal? Het is<br />
verlei<strong>de</strong>lijk om <strong>de</strong> familienaam<br />
Dorree te koppelen aan <strong>de</strong><br />
twee<strong>de</strong> <strong>in</strong>itiaal van MD. Maar<br />
<strong>de</strong> eerlijkheid gebiedt te erkennen<br />
dat <strong>de</strong> eigendomsgeschie<strong>de</strong>nis<br />
van dit boek tussen 1700<br />
en 1775 ondui<strong>de</strong>lijk blijft.
Letterhoeke | 2008 | Nr. 3 | 12<br />
Gemma Frisius <strong>in</strong> <strong>de</strong> voet<br />
Bij een veil<strong>in</strong>g van Christie’s <strong>in</strong> New York is afgelopen zomer ruim twee miljoen euro<br />
betaald voor <strong>de</strong> eerste druk van het boek van Nicolaus Copernicus, De revolutionibus<br />
orbium coelestium (Over <strong>de</strong> omwentel<strong>in</strong>gen van <strong>de</strong> hemelsferen) uit 1543. Gemma<br />
Frisius had ook een exemplaar van het boek van Copernicus <strong>in</strong> zijn bezit. Via <strong>de</strong><br />
bibliotheek van <strong>de</strong> Franeker universiteit is dat uite<strong>in</strong><strong>de</strong>lijk <strong>in</strong> <strong>de</strong> collectie van <strong>Tresoar</strong><br />
beland. Op een tentoonstell<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Leuven over Gemma Frisius pronkte ‘ús’ exemplaar<br />
van het beroem<strong>de</strong> boek van Copernicus.<br />
|Jacob van Sluis<br />
Het is dit jaar vijfhon<strong>de</strong>rd jaar<br />
gele<strong>de</strong>n dat Gemma Frisius werd<br />
geboren. Zoals toen gebruikelijk<br />
was voor iemand die een<br />
aca<strong>de</strong>mische opleid<strong>in</strong>g volg<strong>de</strong>,<br />
had Gemma Frisius zijn naam<br />
een Latijnse vorm gegeven.<br />
Hij werd geboren als Jemme<br />
Re<strong>in</strong>ersz op 8 <strong>de</strong>cember 1508<br />
te Dokkum. Over zijn jeugd is<br />
ver<strong>de</strong>r niet veel meer bekend<br />
dan dat hij <strong>de</strong> Latijnse school <strong>in</strong><br />
<strong>de</strong> stad Gron<strong>in</strong>gen bezocht. In<br />
1526 vertrok hij als stu<strong>de</strong>nt naar<br />
Leuven en <strong>in</strong> 1528 promoveer<strong>de</strong><br />
hij er tot magister artium. Hij<br />
bleef <strong>in</strong> Leuven, schreef er boeken,<br />
promoveer<strong>de</strong> er an<strong>de</strong>rmaal<br />
<strong>in</strong> 1541, nu <strong>in</strong> <strong>de</strong> geneeskun<strong>de</strong>.<br />
In <strong>de</strong>ze perio<strong>de</strong> werd hij ook<br />
benoemd tot hoogleraar, tot aan<br />
zijn overlij<strong>de</strong>n op 25 mei 1555.<br />
In Leuven stond Gemma Frisius<br />
<strong>in</strong> <strong>de</strong> brand<strong>in</strong>g van wat <strong>in</strong> die<br />
tijd <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rne wetenschap<br />
was. Andreas Vesalius verhaalt<br />
hoe Gemma hem <strong>in</strong> 1536 hielp<br />
bij het afhalen van een lichaam<br />
van een gehangene aan een galg:<br />
Vesalius werd wereldberoemd<br />
met zijn anatomische atlas<br />
met prachtige afbeeld<strong>in</strong>gen<br />
van <strong>de</strong> bouw van het menselijk<br />
lichaam, De humana corporis<br />
fabrica libri VII, eveneens <strong>in</strong> 1543<br />
gepubliceerd.<br />
Copernicus<br />
Zelf was Gemma vooral <strong>werk</strong>zaam<br />
<strong>in</strong> <strong>de</strong> kosmografie, waar<strong>in</strong><br />
wiskun<strong>de</strong>, geografie en astronomie<br />
samenkomen. Hij <strong>werk</strong>te<br />
aan een nieuwe uitgave van het<br />
handboek van Petrus Apianus,<br />
Cosmographia, waar<strong>in</strong> een wereldkaart<br />
en weergaves van astronomische<br />
<strong>in</strong>strumenten waren<br />
opgenomen. Theorie en praktijk<br />
g<strong>in</strong>gen samen, want Gemma vervaardig<strong>de</strong><br />
ook globes en <strong>in</strong>strumenten,<br />
<strong>in</strong> samen<strong>werk</strong><strong>in</strong>g en later<br />
ook <strong>in</strong> concurrentie met zijn<br />
leerl<strong>in</strong>g en stadgenoot Gerard<br />
Mercator. Dergelijke <strong>werk</strong>zaamhe<strong>de</strong>n<br />
trokken <strong>de</strong> aandacht van<br />
Johannes Dantiscus, gezant van<br />
<strong>de</strong> Poolse kon<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>n,<br />
die Gemma probeer<strong>de</strong> te<br />
w<strong>in</strong>nen voor een reis naar Polen<br />
om Copernicus te ontmoeten.<br />
Na enig aarzelen gaf Gemma er<br />
<strong>de</strong> voorkeur aan om <strong>in</strong> Leuven te<br />
blijven <strong>werk</strong>en, maar wel bleef<br />
hij Copernicus’ <strong>werk</strong> nauwgezet<br />
volgen. Via een briefwissel<strong>in</strong>g<br />
met Dantiscus kon Gemma al<br />
snel een exemplaar van het boek<br />
van Copernicus bemachtigen.<br />
Hier<strong>in</strong> toon<strong>de</strong> <strong>de</strong>ze aan dat <strong>de</strong><br />
planeten <strong>in</strong> regelmatige banen<br />
om <strong>de</strong> zon draaien en daarmee<br />
brak hij met <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> voorstell<strong>in</strong>g<br />
dat <strong>de</strong> aar<strong>de</strong> <strong>in</strong> het mid<strong>de</strong>n<br />
van het heelal staat. In zijn<br />
exemplaar noteer<strong>de</strong> Gemma <strong>in</strong><br />
<strong>de</strong> marge allerlei bereken<strong>in</strong>gen<br />
en aanteken<strong>in</strong>gen, commentaar<br />
en eigen observaties. In latere
sporen van Copernicus<br />
eigen publicaties uitte Gemma<br />
zijn bewon<strong>de</strong>r<strong>in</strong>g voor Copernicus<br />
en on<strong>de</strong>rsteun<strong>de</strong> hij diens<br />
opvatt<strong>in</strong>gen over het heliocentrische<br />
wereldbeeld.<br />
Belangstell<strong>in</strong>g<br />
De belangstell<strong>in</strong>g voor het<br />
boek Over <strong>de</strong> omwentel<strong>in</strong>gen van<br />
<strong>de</strong> hemelsferen, dat letterlijk<br />
het wereldbeeld veran<strong>de</strong>r<strong>de</strong>,<br />
is nog altijd groot. De Amerikaanse<br />
boekhistoricus Owen<br />
G<strong>in</strong>gerich reis<strong>de</strong> bibliotheken<br />
over <strong>de</strong> gehele wereld af om<br />
alle exemplaren van <strong>de</strong> eerste<br />
en twee<strong>de</strong> druk (1566) <strong>in</strong> te<br />
zien en zo <strong>de</strong> verspreid<strong>in</strong>g van<br />
Bladzij<strong>de</strong> uit het boek<br />
van Copernicus met<br />
handgeschreven<br />
aanteken<strong>in</strong>gen van<br />
Gemma Frisius.<br />
Copernicus’ gedachtegoed <strong>in</strong><br />
kaart te brengen. Naast een<br />
wetenschappelijke <strong>in</strong>ventaris<br />
publiceer<strong>de</strong> G<strong>in</strong>gerich voor<br />
een breed publiek een boek<br />
over zijn ervar<strong>in</strong>gen, on<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> provoceren<strong>de</strong> titel: Het boek<br />
dat niemand las: <strong>in</strong> <strong>de</strong> voetsporen<br />
van Nicolaus Copernicus (2004).<br />
Nog recenter is een prachtige<br />
herdruk van De revolutionibus,<br />
<strong>in</strong> Polen vervaardigd en hier <strong>in</strong><br />
Ne<strong>de</strong>rland uitgebracht door Uitgeverij<br />
Van Wijnen te Franeker.<br />
De fraai geïllustreer<strong>de</strong> catalogus<br />
van <strong>de</strong> tentoonstell<strong>in</strong>g te<br />
Leuven, on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> titel Meten en<br />
weten, Gemma Frisius 1508-2008, is<br />
te leen bij <strong>Tresoar</strong>. Dit geldt ook<br />
voor een nieuwe wetenschappelijke<br />
studie <strong>in</strong> het Frans: Gemma<br />
Frisius, arpenteur <strong>de</strong> la terre et du<br />
ciel, geschreven door Fernand<br />
Hallyn, één van <strong>de</strong> organisatoren<br />
van <strong>de</strong> tentoonstell<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> Leuven.
Letterhoeke | 2008 | Nr. 3 | 14<br />
Yn 2009 is it hûn<strong>de</strong>rt jier lyn dat<br />
Douwe Annes Tamm<strong>in</strong>ga, ien <strong>fan</strong><br />
<strong>de</strong> bekendste <strong>Fryske</strong> dichters en<br />
skriuwers <strong>fan</strong> <strong>de</strong> twe<strong>in</strong>tichste ieu,<br />
yn W<strong>in</strong>sum berne waard. Yn it<br />
jubileumjier sille tal <strong>fan</strong> aktiviteiten<br />
organisearre wur<strong>de</strong>. Ien dêr<strong>fan</strong> is it<br />
digitalisearjen <strong>fan</strong> <strong>in</strong> seleksje út it<br />
goed tolve meter lange argyf <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
dichter. Dat bart yn it ramt <strong>fan</strong> Metamorfoze,<br />
<strong>in</strong> projekt <strong>fan</strong> <strong>de</strong> Kon<strong>in</strong>klijke<br />
Bibliotheek yn De Haach om it<br />
papieren erfgoed te behâl<strong>de</strong>n.<br />
|Thys van <strong>de</strong>r Veen<br />
It Tamm<strong>in</strong>ga-argyf befettet <strong>in</strong><br />
grut ferskaat oan stikken. Tige<br />
nijsgjirrich b<strong>in</strong>ne <strong>de</strong> stikken dy’t<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>lslach foarmje <strong>fan</strong> syn tiid<br />
as radiokwismaster. Jierrenlang<br />
reizge er mei syn fragen it hiele<br />
lân troch. Hy hâl<strong>de</strong> syn publyk yn<br />
sealtsjes en studio’s <strong>fan</strong> Dokkum<br />
oant Maastricht yn <strong>de</strong> besnij<strong>in</strong>g<br />
mei fragen oer Fryslân, <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong><br />
taal en <strong>skiednis</strong>. De kwis wie te<br />
beharkjen op <strong>de</strong> regionale omrop.<br />
De fraach wat it ferskil is tusken <strong>in</strong><br />
tw<strong>in</strong>terrier en <strong>in</strong> twad<strong>de</strong>kealskou,<br />
Lolle Nauta en Douwe Tamm<strong>in</strong>ga yn aksje by Dûbel of Neat.<br />
‘In twad<strong>de</strong>kealsko is gj<strong>in</strong> tw<strong>in</strong>terrier’<br />
Douwe Tamm<strong>in</strong>ga<br />
as kwismaster<br />
sil men tsj<strong>in</strong>twurdich net gau<br />
mear ferwachtsje. Flak nei <strong>de</strong><br />
oarloch koe dat noch wol. Oant<br />
yn ’e sechstiger jierren ta gie<br />
Tamm<strong>in</strong>ga, ûn<strong>de</strong>r wikseljen<strong>de</strong><br />
programmanammen, <strong>de</strong> boer op<br />
mei syn kwis.<br />
Frysk programma<br />
Daliks nei <strong>de</strong> oarloch yn 1945 wie<br />
Douwe Tamm<strong>in</strong>ga frege om fia<br />
<strong>de</strong> radio <strong>de</strong> kultuer yn Fryslân<br />
ûn<strong>de</strong>r <strong>de</strong> m<strong>in</strong>sken te br<strong>in</strong>gen. De<br />
Regionale Omroep Noord (RON)
en syn opfolger <strong>de</strong> Regionale<br />
Omroep Noord en Oost (RONO),<br />
fersoargen sûnt 1946 programma’s<br />
foar Fryslân, Gr<strong>in</strong>slân en Dr<strong>in</strong>te.<br />
Haad <strong>fan</strong> dy Regionale Omroep<br />
Noord wie ynearsten Sjoerd Leiker<br />
en nei him <strong>de</strong> literator Jo Smit.<br />
Un<strong>de</strong>r <strong>de</strong> flagge <strong>fan</strong> <strong>de</strong> RON(O)<br />
wie Tamm<strong>in</strong>ga gearstal<strong>de</strong>r <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
fragen foar it publyk en tagelyk<br />
ek kwismaster. Tamm<strong>in</strong>ga waard<br />
bystien troch <strong>in</strong> wedstriidlie<strong>de</strong>r<br />
en <strong>in</strong> punteteller. De formule wie<br />
simpel: br<strong>in</strong>g <strong>in</strong> ploechje m<strong>in</strong>sken<br />
byelkoar mei likernôch <strong>in</strong> sel<strong>de</strong><br />
eftergrûn en lit dy yn <strong>de</strong> foarm <strong>fan</strong><br />
<strong>in</strong> wedstriid fragen beäntwurdzje<br />
oer <strong>de</strong> aktualiteit, <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> taal,<br />
<strong>skiednis</strong> en kultuer. Hast út it neat<br />
ûntstie <strong>in</strong> radioprogramma dat yn<br />
’e r<strong>in</strong> <strong>fan</strong> ’e tiid ûn<strong>de</strong>r <strong>de</strong> namme<br />
‘Wa, wat, wêre?’, ‘Dûbel of neat’<br />
en <strong>fan</strong> mid<strong>de</strong>n 1959 ôf ‘Staf en Af’<br />
tsientûzenen Friezen ferdivedaasje<br />
joech. De organisaasje <strong>fan</strong> it<br />
programma wie yn hannen <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
RON(O), wylst <strong>in</strong> kontaktpersoan<br />
soarge foar omsittend publyk by<br />
<strong>de</strong> opnamen. Benammen yn ’e<br />
earste jierren is it programma<br />
fl<strong>in</strong>k beslipe en oanpast. De fragen<br />
moasten net te spesjalistysk<br />
wêze, mei’t <strong>de</strong> radioharkers net<br />
<strong>de</strong> kâns ûntnommen wur<strong>de</strong><br />
moast, belutsen te bliuwen by <strong>de</strong><br />
útstjoer<strong>in</strong>g. Fan 1951 ôf wurdt it<br />
programma opfleure mei sang.<br />
Dat by it sjongen wolris wat mis<br />
gie, falt te lêzen yn <strong>in</strong> brief <strong>fan</strong><br />
<strong>de</strong> muzikolooch H.K. Schippers<br />
<strong>fan</strong> Drachten. It sjongen, merkt<br />
er op, wurdt gauris te leech ynset.<br />
Hy kriget <strong>de</strong> tasizz<strong>in</strong>g <strong>fan</strong> Sjoerd<br />
Leiker dat tenei <strong>de</strong> wedstriidlie<strong>de</strong>r<br />
S.J. van <strong>de</strong>r Molen <strong>de</strong>r better flyt<br />
op dwaan sil. De liettekst dêr’t<br />
Schippers op doelt, is yn it argyf<br />
<strong>fan</strong> Tamm<strong>in</strong>ga bewarre bleaun:<br />
Wy b<strong>in</strong>ne Frysk en ek<br />
frijmoedich, Dêrom b<strong>in</strong>’ wy hjir<br />
by<strong>in</strong>oar. Wy stri<strong>de</strong> ek, al is ’t net<br />
bloedich, Wy sjogge wol hoe’t<br />
komt ... Hawar!! Dit wie wer<br />
Frysk en ek frijmoedich, wy wiene<br />
by<strong>in</strong>oar as bern. Wy strie<strong>de</strong>n ek,<br />
mar ’t gie net bloedich. Wy sjog’<br />
<strong>in</strong>oar wol wer. Oant sjen!!<br />
Dielnimmers<br />
Ynearsten rette Tamm<strong>in</strong>ga sels<br />
foar <strong>de</strong> fragen. Op papier <strong>fan</strong><br />
<strong>de</strong> Ryks Mid<strong>de</strong>lbere Lânbou<br />
Skoalle <strong>fan</strong> Snits, dêr’t er learaar<br />
wie, hat Tamm<strong>in</strong>ga 921 fragen<br />
mei antwur<strong>de</strong>n útskreaun. Al<br />
gau krige er help <strong>fan</strong> oaren<br />
dy’t him fragen taskikten. De<br />
Beweg<strong>in</strong>gsman E.B. Folkertsma wie<br />
dêr ien <strong>fan</strong>, mar út it fjild kamen<br />
<strong>de</strong> suggestjes en oanfoll<strong>in</strong>gen<br />
likegoed. De meidoggers oan <strong>de</strong><br />
wedstriid b<strong>in</strong>ne repres<strong>in</strong>tatyf<br />
foar <strong>de</strong> befolk<strong>in</strong>g <strong>fan</strong> Fryslân,<br />
mar foar <strong>de</strong> meidoggers <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Fryske</strong> bûnen om utens leit dat<br />
justjes oars. De Frysks<strong>in</strong>nigens<br />
sil dêr op it foarste plak stien<br />
hawwe. In ynventarisaasje<br />
<strong>fan</strong> <strong>de</strong> eftergrûn <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
dielnimmers lit <strong>in</strong> trochsneed<br />
<strong>fan</strong> <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong> befolk<strong>in</strong>g sjen,<br />
<strong>fan</strong> m<strong>in</strong>sken út it sosjalistyske<br />
kamp oant dy út <strong>de</strong> ortodokse<br />
hoeke, <strong>fan</strong> bûtermakker oant<br />
boargemaster, mar it is neat gj<strong>in</strong><br />
niget ek dat gâns skoalmasters,<br />
letterkundigen en skriuwers ta <strong>de</strong><br />
dielnimmers hear<strong>de</strong>n.<br />
Yn Sibrandabuorren is <strong>in</strong> dielnimmer<br />
oan ‘Staf en Af’ net tefre<strong>de</strong>n<br />
mei it antwurd <strong>fan</strong> Douwe Tamm<strong>in</strong>ga<br />
op <strong>de</strong> fraach wat it ferskil is<br />
tusken tw<strong>in</strong>terrier en twad<strong>de</strong>kealsko.<br />
Hy mient dat <strong>de</strong> kwismaster<br />
te koart troch <strong>de</strong> bocht giet mei<br />
syn antwurd dat <strong>de</strong>r gj<strong>in</strong> ferskil<br />
is. Yn <strong>in</strong> brief út 1959 skriuwt er:<br />
‘Tw<strong>in</strong>terrier is <strong>in</strong> leeftiidsbepal<strong>in</strong>g,<br />
3 oant 4 jier. Twad<strong>de</strong>kealskou is <strong>in</strong><br />
hoedanichheits bepal<strong>in</strong>g. Elk koubist<br />
dat tiid <strong>fan</strong> libben hat, wurdt<br />
tw<strong>in</strong>terrier. Mar elk koubist <strong>fan</strong> 3<br />
oant 4 jier is gj<strong>in</strong> twad<strong>de</strong>kealskou.<br />
Bygelyks Ulpers (Oerlopers).<br />
Oerlopers b<strong>in</strong>ne earste kealskij<br />
as tw<strong>in</strong>terrier. Fetwei<strong>de</strong>rs k<strong>in</strong>ne<br />
tw<strong>in</strong>terrier wêze sûn<strong>de</strong>r dat hja<br />
kjeale hawwe. Mear en oare gefallen<br />
k<strong>in</strong>ne him foar dwan wer troch<br />
it wurd ‘itsel<strong>de</strong>’ net op giet.’<br />
Fragen oan <strong>de</strong> le<strong>de</strong>n <strong>fan</strong> <strong>de</strong> Arbei<strong>de</strong>rssangferien<strong>in</strong>g Morgenrood te Snits op 6 maart 1959.
Letterhoeke | 2008 | Nr. 3 | 16<br />
Grafysk wurk <strong>fan</strong><br />
Abe Gerlsma<br />
Yn <strong>Tresoar</strong> is oant maart 2009 <strong>in</strong> útstall<strong>in</strong>g te sjen mei <strong>in</strong><br />
oersjoch <strong>fan</strong> it grafysk wurk <strong>fan</strong> Abe Gerlsma. De útstall<strong>in</strong>g is<br />
yn oparbeidzjen mei galery De Roos van Tudor yn Ljouwert.<br />
Bombrekken.
|Haye Bijlstra<br />
De Frjentsjerter Abe<br />
Gerlsma (1919) is syn hiele<br />
keunstnerslibben lang boeid en<br />
fass<strong>in</strong>earre troch it tsj<strong>in</strong>ljocht<br />
yn it <strong>Fryske</strong> lânskip. Fryslân yn<br />
tsj<strong>in</strong>ljocht, b<strong>in</strong>nen- en bûtendyks,<br />
is it wichtichste tema yn al syn<br />
artistike wurk. Algeduerich syn<br />
lange keunstnerslibben hat er<br />
<strong>in</strong> grafysk oeuvre opboud <strong>fan</strong><br />
mear as 180 wurken. Gerlsma<br />
makket faak op grut formaat<br />
syn etsen. It leafst pr<strong>in</strong>tet er dy<br />
platen yn mear kleuren ôf. Mei<br />
<strong>in</strong> subtile kleurstell<strong>in</strong>g, wêrby’t<br />
syn foarleaf<strong>de</strong> foar ier<strong>de</strong>kleuren<br />
opfalt, wit er hast <strong>in</strong> skil<strong>de</strong>reftich<br />
effekt yn syn etsen te berikken.<br />
De ôfdrukken, faak mei mear<br />
platen pr<strong>in</strong>te om sa grutte djipte<br />
yn <strong>de</strong> foarstell<strong>in</strong>g te krijen,<br />
dogge ympresjonistysk oan.<br />
It pr<strong>in</strong>tsjen <strong>fan</strong> <strong>in</strong> ets is swier<br />
lichaamlik wurk. Nei’t <strong>de</strong> yn <strong>de</strong><br />
etsgrûn kraste teken<strong>in</strong>g mei <strong>in</strong><br />
bitend soer yn it metaal etst is,<br />
wurdt <strong>de</strong> plaat skj<strong>in</strong>makke. Dan<br />
br<strong>in</strong>gt <strong>de</strong> keunstner <strong>de</strong> <strong>in</strong>ket mei<br />
<strong>de</strong> hân oan op <strong>de</strong> plaat. By <strong>in</strong><br />
kleure-ôfdruk b<strong>in</strong>ne dat somti<strong>de</strong>n<br />
mear<strong>de</strong>re kleuren op ien plaat. By<br />
guon ôfdrukken is it nedich om<br />
<strong>de</strong> oare kleuren of byl<strong>de</strong>lem<strong>in</strong>ten<br />
mei help <strong>fan</strong> mear<strong>de</strong>re platen op<br />
it papier ôf te drukken. Mei grutte<br />
krektens moat it te bedrukken<br />
papier dan mei ferskate platen<br />
ôfdrukt wur<strong>de</strong>.<br />
Syktocht<br />
Op njoggentj<strong>in</strong>-jierrige leeftyd<br />
tekenet Abe Gerlsma op <strong>in</strong><br />
ôffalplaatsje s<strong>in</strong>k <strong>in</strong> ôfbyld<strong>in</strong>g <strong>fan</strong><br />
<strong>in</strong> wylch yn <strong>in</strong> snielânskip. Mei<br />
selsmakke <strong>in</strong>ket <strong>fan</strong> glyser<strong>in</strong>e en<br />
skuonpoetsersguod, <strong>in</strong> wollene<br />
tekken as filtdoek en <strong>in</strong> parse<br />
út it molkfabryk pr<strong>in</strong>tet er syn<br />
earste ets ôf. It risseltaat is noch<br />
net wat <strong>de</strong> jonge Gerlsma foar<br />
eagen hat. Tanksij syn fass<strong>in</strong>aasje<br />
foar technyk is it foar Abe<br />
Gerlsma altiten wer <strong>in</strong> útdag<strong>in</strong>g<br />
om mei help <strong>fan</strong> dy technyk ta<br />
it w<strong>in</strong>ske artistike e<strong>in</strong>risseltaat<br />
te kommen. Neist it etsen en<br />
skil<strong>de</strong>rjen fertsj<strong>in</strong>net er syn bôle<br />
as foarljochter by <strong>de</strong> Rijks -<br />
landbouwvoorlicht<strong>in</strong>gsdienst.<br />
Nei syn p<strong>in</strong>sjoen yn 1982 wurdt<br />
Abe Gerlsma fulltime keunstner.<br />
De lêste ets, Bombrekken, makke<br />
Abe Gerlsma yn it jier 2000.<br />
Syn ôfrûne kolleksje pr<strong>in</strong>ten en<br />
syn njoggentichste jier<strong>de</strong>i yn<br />
febrewaris 2009 is re<strong>de</strong>n foar<br />
galery De Roos van Tudor om<br />
<strong>in</strong> oersichtskatalogus <strong>fan</strong> al it<br />
grafysk wurk gear te stallen<br />
en út te jaan yn boekfoarm.<br />
Tekstbydragen b<strong>in</strong>ne levere troch<br />
dichter/skriuwer Eeltsje Hett<strong>in</strong>ga<br />
en skriuwer Jan <strong>de</strong> Vries.<br />
Wat: útstall<strong>in</strong>g grafysk wurk Abe Gerlsma<br />
Wêr: <strong>Tresoar</strong><br />
Wannear: <strong>fan</strong> 24 novimber 2008 oant en mei 28 febrewaris 2009
Letterhoeke | 2008 | Nr. 3 | 18<br />
Studium Generale<br />
over Darw<strong>in</strong><br />
|Jacob van Sluis<br />
2009 is Darw<strong>in</strong>jaar. Het is twee<br />
eeuwen gele<strong>de</strong>n dat Charles Darw<strong>in</strong><br />
geboren is, op 12 februari 1809;<br />
hij is <strong>in</strong> 1882 overle<strong>de</strong>n. Meer nog<br />
vormt zijn hoofd<strong>werk</strong> <strong>de</strong> aanleid<strong>in</strong>g<br />
voor een her<strong>de</strong>nk<strong>in</strong>gsjaar, want<br />
The Orig<strong>in</strong> of Species verscheen <strong>in</strong><br />
1859, dus 150 jaar gele<strong>de</strong>n. Met dit<br />
boek kreeg <strong>de</strong> biologie een enorme<br />
impuls met het formuleren van <strong>de</strong><br />
evolutie als wetenschappelijke<br />
theorie. Vanuit zijn kennis van <strong>de</strong> geologie<br />
en dankzij een studiereis met<br />
het schip ‘The Beagle’ kon Darw<strong>in</strong><br />
een alomvatten<strong>de</strong> theorie opstellen<br />
over het ontstaan en <strong>de</strong> doorgaan<strong>de</strong><br />
ontwikkel<strong>in</strong>g van het leven op aar<strong>de</strong>.<br />
Begrippen als natuurlijke selectie,<br />
aanpass<strong>in</strong>g aan <strong>de</strong> omgev<strong>in</strong>g,<br />
‘survival of the fittest’ en seksuele<br />
selectie leg<strong>de</strong>n <strong>de</strong> basis voor <strong>de</strong><br />
theorie van <strong>de</strong> evolutie. Later kwam<br />
<strong>de</strong> aanvull<strong>in</strong>g van <strong>de</strong> genetica, die<br />
uite<strong>in</strong><strong>de</strong>lijk het moleculaire mechanisme<br />
achter <strong>de</strong> evolutie blootleg<strong>de</strong>.<br />
Met Darw<strong>in</strong> is het wereldbeeld<br />
onmiskenbaar veran<strong>de</strong>rd.<br />
Evolutie<br />
Evolutie: wat begon als een theorie<br />
b<strong>in</strong>nen <strong>de</strong> biologie werd als begrip<br />
een onmisbaar <strong>in</strong>strument om een<br />
m<strong>in</strong> of meer autonoom ontwik-<br />
Charles Darw<strong>in</strong>.<br />
kel<strong>in</strong>gsproces te beschrijven. Niet<br />
alleen <strong>de</strong> biologie, maar ook an<strong>de</strong>re<br />
wetenschapsgebie<strong>de</strong>n profiteer<strong>de</strong>n<br />
daarvan. Het begrip evolutie<br />
is <strong>in</strong>mid<strong>de</strong>ls ook diep doorgedrongen<br />
<strong>in</strong> bijvoorbeeld historische en<br />
sociale discipl<strong>in</strong>es. De <strong>in</strong>vloed van<br />
Darw<strong>in</strong> reikt veel ver<strong>de</strong>r dan hijzelf<br />
voor mogelijk had gehou<strong>de</strong>n bij het<br />
observeren van <strong>de</strong> v<strong>in</strong>ken <strong>in</strong> een<br />
ogenschijnlijke achtertu<strong>in</strong> als <strong>de</strong><br />
Galápagoseilan<strong>de</strong>n.<br />
In het ka<strong>de</strong>r van het Darw<strong>in</strong>jaar<br />
organiseert Studium Generale<br />
Fryslân een reeks van drie lez<strong>in</strong>gen.<br />
Sprekers zijn achtereenvolgens Thijs<br />
Goldschmidt (25 februari), Chris<br />
Buskes (4 maart) en Menno Schilthuizen<br />
(11 maart). Na<strong>de</strong>re gegevens<br />
over het programma volgen nog.<br />
Wat: lez<strong>in</strong>gencyclus Studium Generale Fryslân<br />
Waar: <strong>Tresoar</strong><br />
Wanneer: woensdag 25 februari, 4 maart en 11 maart 2009
Oprop foar <strong>de</strong><br />
Skriuwersarke<br />
Takom jier sil <strong>de</strong> arke dy’t ear<strong>de</strong>r<br />
taheard hat oan <strong>de</strong> ferneam<strong>de</strong><br />
<strong>Fryske</strong> skriuwer R<strong>in</strong>k van <strong>de</strong>r<br />
Vel<strong>de</strong> (1932-2001) wer trije kear <strong>in</strong><br />
perioa<strong>de</strong> <strong>fan</strong> maksimaal seis wiken<br />
beskikber wêze foar <strong>in</strong> <strong>Fryske</strong><br />
skriuwer of dichter dy’t yn alle rêst<br />
wurkje wol. De arke leit yn <strong>in</strong> petgat<br />
oan <strong>de</strong> Drachtster Heawei tusken De<br />
Wylgen en De Feanhoop. It giet om<br />
<strong>de</strong> perioa<strong>de</strong>n:<br />
• moan<strong>de</strong>i 20 april oant en mei<br />
freed 29 maaie 2009<br />
• moan<strong>de</strong>i 8 juny oant en mei<br />
freed 17 july 2009<br />
• moan<strong>de</strong>i 27 july oant en mei<br />
freed 4 septimber 2009<br />
Rommert Tjeerdsma by <strong>de</strong> arke.<br />
As m<strong>in</strong>sken har ynskriuwe wolle<br />
foar <strong>in</strong> koarter tiidrek (m<strong>in</strong>imaal<br />
twa wiken) k<strong>in</strong> dat ek, mar dan<br />
sille - yn goed oerlis - dy data<br />
letter neier bepraat wur<strong>de</strong>. It doel<br />
is dat <strong>de</strong> arke brûkt wurdt as plak<br />
dêr’t <strong>de</strong> skriuwers en dichters alle<br />
gelegenheid krije om oan har oeuvre<br />
te wurkjen. It is net as ‘simmerhúske’<br />
bedoeld. Ofsjoen <strong>fan</strong> <strong>de</strong> kosten<br />
foar iten, dr<strong>in</strong>ken en tillefoan is it<br />
ferbliuw yn <strong>de</strong> arke fergees. De<br />
skriuwer tekenet <strong>in</strong> hierkontrakt,<br />
mar <strong>de</strong> hier wurdt betelle troch <strong>de</strong><br />
Stift<strong>in</strong>g Frysk Letterkundich Museum<br />
en Dokum<strong>in</strong>taasjes<strong>in</strong>trum út it<br />
saneam<strong>de</strong> ‘Tamm<strong>in</strong>ga-Piebenga-<br />
Fûns’, wylst it ûn<strong>de</strong>rhâld <strong>fan</strong> <strong>de</strong> arke<br />
en <strong>de</strong> fêste lêsten dêrfoar<br />
bekostige wur<strong>de</strong> troch<br />
datsel<strong>de</strong> fûns en It <strong>Fryske</strong><br />
Gea. Belangstellen<strong>de</strong>n<br />
k<strong>in</strong>ne har oant 1 febrewaris<br />
2009 skriftlik oppenearje by<br />
Me<strong>in</strong><strong>de</strong>rt Bylsma, skriuwer<br />
<strong>fan</strong> <strong>de</strong> Stift<strong>in</strong>g Frysk<br />
Letterkundich Museum<br />
en Dokum<strong>in</strong>taasjes<strong>in</strong>trum,<br />
Buorren 3, 8821 LN<br />
Kimswert. Dêrby moat neist<br />
<strong>de</strong> perioa<strong>de</strong> ek oanjûn<br />
wur<strong>de</strong> wat <strong>de</strong> skriuwer<br />
<strong>fan</strong> doel is te dwaan. In<br />
kommisje út it bestjoer <strong>fan</strong><br />
<strong>de</strong> Stift<strong>in</strong>g FLMD makket <strong>de</strong><br />
kar hokker skriuwers <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
arke gebrûk meitsje k<strong>in</strong>ne.<br />
It leit yn <strong>de</strong> bedoel<strong>in</strong>g om<br />
ek yn 2010 <strong>de</strong> arke wer trije<br />
kear seis wiken beskikber<br />
te stellen.<br />
Legaat voor<br />
<strong>Tresoar</strong><br />
Mevrouw G. Veenstra-<br />
Oostenbrug, weduwe van dr.<br />
Fokke Veenstra, heeft <strong>Tresoar</strong><br />
een bedrag van ruim 100.000<br />
euro nagelaten. Omdat <strong>Tresoar</strong><br />
door <strong>de</strong> belast<strong>in</strong>gdienst is erkend<br />
als Algemeen Nut Beogen<strong>de</strong><br />
Instell<strong>in</strong>g hoeft <strong>Tresoar</strong> geen<br />
successierechten te betalen over<br />
dit legaat.<br />
Dr. Fokke Veenstra had <strong>in</strong> 1934<br />
les <strong>in</strong> <strong>de</strong> Ou<strong>de</strong> Talen gehad van<br />
<strong>de</strong> toenmalige directeur van <strong>de</strong><br />
Buma-bibliotheek, dr. B.K. Hijmans.<br />
Door <strong>de</strong>ze <strong>in</strong>teresse werd een grote<br />
belangstell<strong>in</strong>g voor <strong>de</strong> klassieke<br />
filosofie bij Veenstra gewekt. Tot<br />
aan het e<strong>in</strong>d van zijn leven las hij<br />
nog steeds klassieke <strong>werk</strong>en met<br />
een grote voorkeur voor Plato.<br />
Veenstra stu<strong>de</strong>er<strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlands aan<br />
<strong>de</strong> universiteit Gron<strong>in</strong>gen en werd<br />
uite<strong>in</strong><strong>de</strong>lijk lector <strong>in</strong> <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlandse<br />
letterkun<strong>de</strong> van <strong>de</strong> renaissance<br />
aan <strong>de</strong> Vrije Universiteit van<br />
Amsterdam. Hij was een groot<br />
kenner van het <strong>werk</strong> van P.C. Hooft<br />
en had vele wetenschappelijke<br />
publicaties op zijn naam staan. In<br />
1992 keer<strong>de</strong> het echtpaar Veenstra<br />
terug naar Fryslân en werd <strong>de</strong> heer<br />
Veenstra een geregel<strong>de</strong> bezoeker<br />
van <strong>de</strong> Prov<strong>in</strong>sjale Biblioteek<br />
en <strong>de</strong> Buma-bibliotheek, want<br />
<strong>de</strong> studie bleef zijn passie. De<br />
gedachten over <strong>de</strong> wijze van<br />
bested<strong>in</strong>g van het legaat zijn nog<br />
niet geheel uitgekristalliseerd.<br />
Tot <strong>de</strong> mogelijkhe<strong>de</strong>n zou een<br />
stipendium voor stu<strong>de</strong>nten op het<br />
gebied van literatuurgeschie<strong>de</strong>nis<br />
kunnen behoren, omdat dat past<br />
bij Veenstra zijn <strong>in</strong>teresses.
Letterhoeke | 2008 | Nr. 3 | 20<br />
Rûnlied<strong>in</strong>g of rûn lie<strong>de</strong><br />
<strong>Tresoar</strong> bewarret <strong>in</strong> hiel soad skatten. Dêr<strong>fan</strong> is sa stadichoan <strong>in</strong> grut part<br />
tagonklik makke foar it publyk fia ynternet. Mar net alles. Yn <strong>de</strong> <strong>de</strong>pots <strong>fan</strong><br />
<strong>Tresoar</strong> lizze noch folle mear nijsgjirrige saken. Boppedat bliuwt it ynternet<br />
<strong>fan</strong>sels ôfstanlik. Mei <strong>in</strong> rûnlied<strong>in</strong>g geane <strong>de</strong> doarren iepen en fiele jo <strong>de</strong><br />
histoaryske sensaasje <strong>fan</strong> orizj<strong>in</strong>ele dokum<strong>in</strong>ten.<br />
|Theo Kuipers<br />
Jierren lyn wie <strong>in</strong> groep<br />
skoalbern út Ingwierrum op<br />
besite by it argyf. Mei elkoar<br />
giene wy op ’e strún yn <strong>de</strong><br />
ûn<strong>de</strong>rierdske spelonken<br />
<strong>fan</strong> <strong>Tresoar</strong>. In heims<strong>in</strong>nige<br />
speurtocht troch smelle<br />
gonkjes, mei swiere en grutte<br />
doaren. Ien bern wie beneamd<br />
ta behear<strong>de</strong>r <strong>fan</strong> it kaaike mei<br />
<strong>de</strong> chip om <strong>de</strong> <strong>de</strong>potdoaren te<br />
iepenjen. Se wie tige grutsk<br />
mei dy taak en bewarre it<br />
kaaike as wie se skatbewar<strong>de</strong>r<br />
<strong>fan</strong> <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlânske Bank. In<br />
oar bern hie wite argyfmofkes<br />
oan en mocht sa út en troch<br />
<strong>in</strong> âld boek of dokum<strong>in</strong>t sjen<br />
litte. De âl<strong>de</strong> midsieuske<br />
boeken mei foar har ûnlêsbere<br />
teksten makken it mystearje<br />
<strong>fan</strong> <strong>de</strong> speurtocht all<strong>in</strong>nich<br />
mar grutter. It meast bysûn<strong>de</strong>re<br />
mom<strong>in</strong>t wie it besjen en foarlêzen<br />
<strong>fan</strong> <strong>in</strong> tal dokum<strong>in</strong>ten út <strong>de</strong><br />
Twad<strong>de</strong> Wrâldoarloch. Ien <strong>fan</strong><br />
<strong>de</strong> dokum<strong>in</strong>ten gie oer <strong>in</strong> man<br />
út Ingwierrum, dy’t foardat er<br />
ûn<strong>de</strong>rdûkte, <strong>in</strong> briefke skreaun<br />
hie foar syn frou. Hy skreau dat<br />
syn frou mar net te folle fertelle<br />
moast oan <strong>de</strong> bern, dat soe<br />
all<strong>in</strong>nich mar fragen, soarch en<br />
ûngerêstheid oproppe. Ien <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
begelie<strong>de</strong>rs wie tige ynteressearre<br />
yn it skriuwen. It die al gau<br />
bliken dat hy ien <strong>fan</strong> <strong>de</strong> bern<br />
wie dy’t neamd waar<strong>de</strong>n yn <strong>de</strong><br />
brief. Hy hie <strong>de</strong> brief noch nea<br />
ear<strong>de</strong>r sjoen en it rôp <strong>in</strong> protte<br />
emoasjes op. Op dat stuit krige<br />
<strong>de</strong> brief foar <strong>de</strong> skoalbern <strong>in</strong> oare<br />
dim<strong>in</strong>sje. It wie net samar <strong>in</strong><br />
brief. It gie oer <strong>de</strong> pake <strong>fan</strong> ien by<br />
har yn <strong>de</strong> klasse. It hie har rekke.<br />
Grabste<strong>in</strong><br />
It k<strong>in</strong> ek oars. Op fakânsje yn<br />
Tsjechië brocht ik ris <strong>in</strong> besite<br />
oan <strong>de</strong> boarch Grabste<strong>in</strong>. Der<br />
wiene gj<strong>in</strong> oare besikers en<br />
om’t ik altiten mear witte<br />
wol as dat <strong>in</strong> rûnlie<strong>de</strong>r yn<br />
trochsneed fertelt, like sa’n<br />
privee-rûnlied<strong>in</strong>g gaadlik. It<br />
waard lykwols <strong>in</strong> teloarstell<strong>in</strong>g.<br />
De rûnliedster hie it stan<strong>de</strong>rtpraatsje<br />
goed út <strong>de</strong> holle<br />
leard, mar koe op fragen gj<strong>in</strong>
antwurd jaan. De holle waard<br />
folgetten mei <strong>in</strong> histoarysk<br />
oersjoch <strong>fan</strong> <strong>de</strong> bou<strong>skiednis</strong> en<br />
<strong>fan</strong> alle boarchbewenners mei<br />
har famyljes. It wie ien grutte<br />
brij <strong>fan</strong> nammen, jiertallen en<br />
bysûn<strong>de</strong>re barrens. Nei goed <strong>in</strong><br />
oere wie <strong>de</strong> rûnlied<strong>in</strong>g dien. Wat<br />
se se<strong>in</strong> hie, wie ik fuortdaalk al<br />
wer fergetten om’t ik net rekke<br />
wie yn it hert.<br />
Surhústerfean<br />
Op <strong>Tresoar</strong> k<strong>in</strong> it oars. In groep<br />
‘mennonites’ kaam oer út <strong>de</strong><br />
Feriene Steaten. Se neame<br />
harsels German Brethren en<br />
b<strong>in</strong>ne neiteam <strong>fan</strong> <strong>in</strong> groep<br />
ferfolge protestanten út<br />
Schwartzenau yn Súd-Dútslân.<br />
Un<strong>de</strong>r lied<strong>in</strong>g <strong>fan</strong> Alexan<strong>de</strong>r<br />
Mack hat dy groep tusken 1720<br />
en 1730 wenne yn Surhústerfean.<br />
Yn it achttj<strong>in</strong><strong>de</strong> ieuske<br />
tsjerkeboek <strong>fan</strong> Surhústerfean<br />
b<strong>in</strong>ne <strong>de</strong> houliksfermeld<strong>in</strong>gs<br />
<strong>fan</strong> guon le<strong>de</strong>n út dy groep noch<br />
altiten it skriftlik bewiis <strong>fan</strong><br />
har ferbliuw. Se lieten har yn<br />
dy tiid dope yn <strong>in</strong> noch altiten<br />
oanwêzige dobbe yn <strong>de</strong> omkriten<br />
<strong>fan</strong> Surhústerfean. In beafeart<br />
nei dy dobbe en it besjen <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
âl<strong>de</strong> argyfstikken wie foar <strong>de</strong><br />
German Brethren <strong>in</strong> wichtich<br />
ûn<strong>de</strong>rdiel <strong>fan</strong> har besite oan<br />
Fryslân. Se wolle <strong>de</strong> tried mei<br />
har foarâl<strong>de</strong>n sichtber en libben<br />
hâl<strong>de</strong>. Op <strong>Tresoar</strong> lei dêrom<br />
net all<strong>in</strong>nich it tsjerkeboek <strong>fan</strong><br />
Surhústerfean klear, mar ek oare<br />
stikken út <strong>de</strong> menniste<strong>skiednis</strong>.<br />
Sa lei dêr <strong>de</strong> Martelaars Spieghel<br />
<strong>fan</strong> Van Bragt, <strong>de</strong> feroardiel<strong>in</strong>g<br />
<strong>fan</strong> Sicke Freercks - <strong>de</strong> earste<br />
mennist dy’t syn leauwen mei<br />
In groep út Amearika<br />
besjocht argyfstikken<br />
<strong>fan</strong> har foarfaars.<br />
Rûnlied<strong>in</strong>g by <strong>Tresoar</strong><br />
Faaks b<strong>in</strong>ne <strong>de</strong>r m<strong>in</strong>sken dy’t mei <strong>in</strong> groep (skoalle,<br />
freonen, ferien<strong>in</strong>g, famylje, hobbyisten) <strong>in</strong> rûnlied<strong>in</strong>g<br />
troch it gebou en <strong>de</strong> <strong>de</strong>pots krije wolle. Dat k<strong>in</strong>. Nim<br />
kontakt op mei <strong>de</strong> ôfdiel<strong>in</strong>g edukaasje <strong>fan</strong> <strong>Tresoar</strong>.<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>a bekeapje moast - en ek<br />
<strong>de</strong> reisreportaazje dy’t Sjouke<br />
<strong>de</strong> Zee makke hie doe’t er yn<br />
<strong>de</strong> jierren twe<strong>in</strong>tich <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
foarige ieu mennisten besocht<br />
yn Amearika. It sjen litten <strong>fan</strong><br />
dy boeken en dokum<strong>in</strong>ten<br />
wie <strong>in</strong> erfar<strong>in</strong>g op himsels. It<br />
wiene trochsneed argyfstikken<br />
en gewoane boeken. Mar sa<br />
belibben dizze German Brethren<br />
dat net. Sy woenen it leafst<br />
mei <strong>in</strong> iepenslaan<strong>de</strong> si<strong>de</strong> út it<br />
tsjerkeboek <strong>fan</strong> Surhústerfean op<br />
<strong>de</strong> foto. Se woene sels <strong>in</strong> tal si<strong>de</strong>n<br />
as kopij me<strong>in</strong>imme. Se stienen<br />
each yn each mei <strong>de</strong> oerlevere<br />
tsjûgenissen <strong>fan</strong> har foarfaars.<br />
Ienfâldige stikken papier k<strong>in</strong>ne<br />
safolle yndruk en emoasje<br />
oproppe. It mei dúdlik wêze: In<br />
rûnlied<strong>in</strong>g yn <strong>Tresoar</strong> begj<strong>in</strong>t en<br />
e<strong>in</strong>iget by it reitsjen <strong>fan</strong> it hert.
Letterhoeke | 2008 | Nr. 3 | 22<br />
Un<strong>de</strong>rsiker oan it wurd: Germen Gjaltema<br />
‘In bal en <strong>in</strong> hân,<br />
mear ha je net nedich’<br />
Germen Gjaltema neamt himsels <strong>in</strong> entûsjaste boufakker mei <strong>in</strong> passy foar keatsen.<br />
Hy hat jierrenlang keatst en sels op <strong>de</strong> PC stien. No sit er al tsien jier mei <strong>de</strong> noas yn<br />
<strong>de</strong> argiven om alles <strong>fan</strong> it keatsen tusken 1300 en 1800 boppe wetter te krijen.<br />
|Marijke <strong>de</strong> Boer<br />
‘Ik wit noch goed dat ik alle wyke<strong>in</strong>en<br />
by heit op <strong>de</strong> fyts nei it keatsen<br />
gie. Hy wie <strong>in</strong> knappe twad<strong>de</strong><br />
klassekeatser. As jonkje <strong>fan</strong> <strong>in</strong> jier<br />
as seis hâl<strong>de</strong> ik <strong>de</strong> stân by op <strong>de</strong><br />
telegraaf,’ fertelt Germen Gjaltema<br />
(1942). ‘Ik ha it firus dúdlik urven<br />
<strong>fan</strong> ús heit. Hy stie yn 1948 en<br />
1949 op it Sjûkelân. Ik ha sels ek<br />
as twad<strong>de</strong> klasser keatst en op <strong>de</strong><br />
PC yn 1964 <strong>de</strong> lytse preemje wûn.<br />
It moaie oan keatsen is <strong>de</strong> hiele<br />
sfear <strong>de</strong>rom h<strong>in</strong>ne. Dat wie froeger<br />
mear as no, mei <strong>de</strong> merke en <strong>de</strong><br />
gesellichheid. It firus is ek oersle<strong>in</strong> op<br />
ús âldste dochter, Monique. Se hat<br />
tsien jier meidraaid yn <strong>de</strong> top <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
haadklasse.’ Troch <strong>in</strong> ûngemak ûn<strong>de</strong>r<br />
it wurk keatst er al jierren net mear.<br />
In keatswedstriid op Lanzarote yn<br />
1999 wie <strong>de</strong> oanlied<strong>in</strong>g om neier yn<br />
<strong>de</strong> argiven te dûken. ‘Ik ha ûn<strong>de</strong>rsyk<br />
dien nei <strong>de</strong> spulrigels <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
fariant, ‘pelotamano’, dy’t se op <strong>de</strong><br />
Kanaryske eilannen spylje. Ik b<strong>in</strong> doe<br />
yn kontakt kommen mei keatskenner<br />
Pieter Breuker dy’t foarsitter wie<br />
<strong>fan</strong> it keatsmuseum yn Frjentsjer.<br />
Hy frege oft ik nocht hie om my te<br />
ferdjipjen yn <strong>de</strong> argiven en sa is it<br />
sneupen begûn. It wie <strong>in</strong> folsle<strong>in</strong><br />
nije wrâld foar my, ik wist neat <strong>fan</strong><br />
kompjûters.’<br />
Midsieuwen<br />
Germen Gjaltema docht ûn<strong>de</strong>rsyk<br />
nei it keatsen yn <strong>de</strong> perioa<strong>de</strong> <strong>fan</strong><br />
1300 oant 1800. Nei alle gedachten<br />
is it keatsen yn <strong>de</strong> regio Pikardië<br />
yn Noard-Frankryk ûntstien. Der<br />
b<strong>in</strong>ne boarnen út <strong>de</strong> tolf<strong>de</strong> ieu.<br />
Fanút ien spul b<strong>in</strong>ne twa farianten<br />
fuortkommen. Muontsen spilen it<br />
spul yn kleasters en <strong>de</strong> a<strong>de</strong>l naam it<br />
oer. Se spilen yn keatsbanen. Earst<br />
mei <strong>de</strong> hân en letter mei <strong>in</strong> racket.<br />
De oare fariant is it boerekeatsen<br />
sa’t dat no by ús bekend is. Boeren<br />
keatsten dy fariant mei <strong>de</strong> hân<br />
eartiids op tsjerkhôven en by <strong>de</strong><br />
herberch. Fanút Noard-Frankryk<br />
is it keatsen fia Seelân en Brabân<br />
yn Ne<strong>de</strong>rlân kaam. Dat wie om<br />
1300 h<strong>in</strong>ne. It spul hat doe <strong>in</strong> fl<strong>in</strong>ke<br />
opmars makke. Yn Haarlem waard<br />
keatst, mar ek yn wat no Gel<strong>de</strong>rlân<br />
is, is keatsen yn <strong>de</strong> argiven werom<br />
te f<strong>in</strong>en. It keatsen, dat no sjoen<br />
wurdt as <strong>in</strong> typysk <strong>Fryske</strong> sport, is<br />
dus <strong>fan</strong> oarsprong net typysk Frysk.<br />
Mooglik is it keatsen om 1500 h<strong>in</strong>ne<br />
yn Fryslân kaam. Neffens <strong>in</strong> teory<br />
<strong>fan</strong> Pieter Breuker ha dykwurkers út<br />
Seelân it spul hjir yntrodusearre doe’t<br />
se wurken oan it ynpol<strong>de</strong>rjen <strong>fan</strong> it<br />
Bilt. ‘Dat keatsen waard benammen<br />
sne<strong>in</strong>s spile want dan hienen <strong>de</strong><br />
m<strong>in</strong>sken frij,’ fertelt Gjaltema. ‘In<br />
keatsfjild wie <strong>de</strong>r doe noch net,<br />
dat men keatste op it tsjerkhôf.<br />
De tsjerke hie <strong>in</strong> s<strong>in</strong>traal plak yn<br />
<strong>de</strong> mienskip. Yn <strong>de</strong> argiven <strong>fan</strong><br />
tsjerkeboeken ha ik oproppen fûn <strong>fan</strong><br />
m<strong>in</strong>sken dy’t ‘sne<strong>in</strong>srêst’ ha woene.<br />
Mar ek P.C. Hooft hat oer keatsen<br />
dichte en <strong>de</strong> filosoof Erasmus<br />
beskreau <strong>de</strong> spulregels. Ik jou al myn<br />
ynformaasje oan it keatsmuseum.<br />
Soms skriuw ik sels <strong>in</strong> stikje, mar<br />
meastentiids lit ik dat oan oaren oer,<br />
want dy k<strong>in</strong>ne dat folle better. Yn <strong>in</strong>
esesboek út 1538 fûn ik ris wat oer<br />
it keatsen en letter die bliken dat dat<br />
wol wat bysûn<strong>de</strong>rs wie. Professor<br />
Philippus Breuker wie út <strong>de</strong> skroeven<br />
doe’t ik him frege dizze tekst te<br />
fertalen. It gie om <strong>in</strong> oanteken <strong>fan</strong><br />
<strong>de</strong> sekretary Ljouwerteradiel. Der<br />
stie wat oer ‘malcan<strong>de</strong>r <strong>de</strong> bal toe<br />
sloegen’. Ik ha my fertelle litten dat it<br />
miskien net oer keatsen giet, mar dat<br />
mooglik <strong>in</strong> siswize is.’<br />
PC<br />
E<strong>in</strong> achttj<strong>in</strong><strong>de</strong>, begj<strong>in</strong> njoggentj<strong>in</strong><strong>de</strong><br />
ieu ferdwynt it keatsen yn <strong>de</strong> rest<br />
<strong>fan</strong> Ne<strong>de</strong>rlân. Yn Fryslân ha <strong>de</strong><br />
kroechbazen <strong>in</strong> grutte rol spile yn it<br />
fuortbestean <strong>fan</strong> it boerekeatsen. Se<br />
organisearren wedstri<strong>de</strong>n mei prizen.<br />
Doel wie om gasten te lûken en sa jild<br />
te fertsj<strong>in</strong>jen. ‘Op ferskate plakken yn it<br />
argyf b<strong>in</strong> ik it saneam<strong>de</strong> tafalskeatsen<br />
tsj<strong>in</strong>kaam. De kastle<strong>in</strong> hong <strong>in</strong><br />
keatsklau oan <strong>in</strong> spiker. Foarbygongers<br />
dy’t nocht hienen oan <strong>in</strong> spultsje,<br />
hongen <strong>in</strong> bal yn <strong>de</strong> klau sadat oaren<br />
seagen dat <strong>de</strong>r guon wienen om mei<br />
te keatsen. As <strong>de</strong>r <strong>in</strong> wedstriid <strong>fan</strong><br />
kaam, stjoer<strong>de</strong> <strong>de</strong> kastle<strong>in</strong> syn bern <strong>de</strong><br />
buorren yn om dat nijs te fersprie<strong>de</strong>n.<br />
Soms rûn it út <strong>de</strong> klauwen <strong>fan</strong>wegen<br />
drankmisbrûk en fjochterij. Dêrom<br />
ha fiif hearen yn 1853 besletten <strong>de</strong><br />
Permanente Commissie, <strong>de</strong> PC, op<br />
te rjochtsjen om it keatsen yn goe<strong>de</strong><br />
banen te lie<strong>de</strong>n.’ Noch altyd is <strong>de</strong> PC<br />
<strong>in</strong> hichtepunt foar keatsleafhawwers.<br />
Gjaltema syn fass<strong>in</strong>aasje leit no<br />
mear yn it sneupen. ‘It is <strong>in</strong> prachtige<br />
frijetiidsynfoll<strong>in</strong>g. Ik b<strong>in</strong> no sa besmet<br />
dat ik net mear sûn<strong>de</strong>r k<strong>in</strong>. Ik bewarje<br />
al myn skatten op <strong>in</strong> USB-stick,<br />
dy’t ik altyd yn <strong>de</strong> bûse ha. Hooplik<br />
wurd ik tachtich, want <strong>de</strong>r is noch<br />
safolle te besjen. It giet mar troch.<br />
Sa wie Monique <strong>fan</strong> ’t simmer yn it<br />
An<strong>de</strong>s-geberchte. Sjocht se ynienen<br />
op <strong>in</strong> ple<strong>in</strong>tsje seis jonkjes mei <strong>fan</strong><br />
dy brei<strong>de</strong>ne mûtskes oan it keatsen.<br />
Moai no? In bal en <strong>in</strong> hân, mear ha je<br />
net nedich.’<br />
<strong>Tresoar</strong> wol graach mear en oare doelgroepen berikke. Dêrom is kontakt<br />
socht mei it keatsbûn. Bei<strong>de</strong> k<strong>in</strong>ne elkoar helpe en fersterkje. Der is <strong>in</strong><br />
projekt opset om <strong>de</strong> byldkolleksje <strong>fan</strong> it keatsmuseum te scannen en<br />
te beskriuwen en dy kolleksje beskikber te stellen fia <strong>in</strong> websi<strong>de</strong>. De<br />
frijwilligers b<strong>in</strong>ne al dwaan<strong>de</strong> en doel is om by it begj<strong>in</strong> <strong>fan</strong> it keatsseizoen<br />
yn maaie 2009 sa’n tûzen foto’s sjen litte te k<strong>in</strong>nen. E<strong>in</strong> 2012 moat it klear<br />
wêze. De websi<strong>de</strong> moat ynteraktyf wêze. De besiker wurdt mei klam frege<br />
om ûntbrekken<strong>de</strong> ynformaasje lykas nammen en plakken troch te jaan. De<br />
fotosi<strong>de</strong> moat ek <strong>in</strong> moet<strong>in</strong>gsplak wêze foar it opheljen <strong>fan</strong> âl<strong>de</strong> ferhalen en<br />
oare nijsgjirrige saken dy’t yndirekt mei it byldmateriaal te krijen ha.
Letterhoeke | 2008 | Nr. 3 | 24<br />
De<br />
boeken<br />
van<br />
Bakker<br />
|Martha Kist en Jacob van Sluis<br />
In <strong>de</strong> notariële archieven ligt een<br />
schat aan <strong>in</strong>formatie opgeslagen<br />
over het materiële leven van<br />
onze voorou<strong>de</strong>rs, maar ook over<br />
cultuurgeschie<strong>de</strong>nis. Dankzij <strong>de</strong><br />
Freonen <strong>fan</strong> <strong>de</strong> Argiven (FAF) kan<br />
een <strong>de</strong>el van <strong>de</strong> repertoires, (<strong>de</strong><br />
‘<strong>in</strong>houdsopgaven’) op <strong>de</strong> website<br />
van <strong>Tresoar</strong> onl<strong>in</strong>e doorzocht wor<strong>de</strong>n.<br />
De akten bevatten gegevens<br />
over koop en verkoop van roerend<br />
en onroerend goed, testamenten,<br />
verhur<strong>in</strong>gen, len<strong>in</strong>gen en nog veel<br />
meer, zoals <strong>in</strong>ventarissen van nalatenschappen<br />
en boekenveil<strong>in</strong>gen.<br />
In dit artikel wordt zo’n notariële<br />
akte behan<strong>de</strong>ld. Het betreft <strong>de</strong> veil<strong>in</strong>g<br />
van <strong>de</strong> bibliotheek van Ulbe<br />
Dirks Bakker, die op 9 mei 1827<br />
te Joure on<strong>de</strong>r leid<strong>in</strong>g van notaris<br />
Douwe <strong>de</strong> Vries gehou<strong>de</strong>n werd.<br />
Ulbe Dirks Bakker<br />
Bakker werd rond 1750 <strong>in</strong> Joure<br />
geboren <strong>in</strong> een doopsgez<strong>in</strong><strong>de</strong><br />
familie. Ulbe was het enige k<strong>in</strong>d<br />
uit het eerste huwelijk van Dirk Ul-<br />
bes, meester bakker van<br />
beroep, met Janke Sippes,<br />
die al voor 1752 overleed.<br />
Zijn va<strong>de</strong>r hertrouw<strong>de</strong><br />
met Wemke Wybrens,<br />
uit welk huwelijk nog<br />
een dochter en een zoon<br />
geboren wer<strong>de</strong>n. Toen alle <strong>in</strong>woners<br />
van het kon<strong>in</strong>krijk Holland<br />
<strong>in</strong> 1811 een achternaam moesten<br />
aannemen, koos Ulbe Dirks samen<br />
met zijn broer en zuster logischerwijze<br />
voor <strong>de</strong> naam ‘Bakker’. Op<br />
1 september 1776 trouw<strong>de</strong> Ulbe<br />
Dirks met <strong>de</strong> eveneens uit Joure afkomstige<br />
Angenietje Wouters. Zij<br />
kwam uit <strong>de</strong> doopsgez<strong>in</strong><strong>de</strong> familie<br />
Wiel<strong>in</strong>ga. Het huwelijk bleef k<strong>in</strong><strong>de</strong>rloos.<br />
Nadat Ulbe Dirks Bakker<br />
op 2 maart 1826 te Joure overleed,<br />
erf<strong>de</strong> zijn vrouw <strong>de</strong> nalatenschap.<br />
Zij overleed op 83-jarige leeftijd op<br />
19 januari 1827, waarna <strong>de</strong> erfgenamen<br />
het huis en <strong>de</strong> bibliotheek<br />
van Ulbe Bakker verkochten. Ulbe<br />
Dirks Bakker was een welgesteld<br />
man; onbekend is welk beroep<br />
Voorpag<strong>in</strong>a van <strong>de</strong> veil<strong>in</strong>gcatalogus.<br />
hij uitoefen<strong>de</strong>. Hij bewoon<strong>de</strong> een<br />
huis aan <strong>de</strong> Midstraat op <strong>de</strong> hoek<br />
met <strong>de</strong> Botersteeg. Van 1796 tot<br />
1818 was hij actief als lekeprediker<br />
bij een <strong>de</strong>el van <strong>de</strong> doopsgez<strong>in</strong><strong>de</strong>n<br />
te Joure, het zogenaam<strong>de</strong><br />
Ou<strong>de</strong> Huis. Bakker had zich door<br />
zelfstudie ontwikkeld en werd<br />
alom zeer gewaar<strong>de</strong>erd. Het Ou<strong>de</strong><br />
Huis was <strong>de</strong> grootste menniste<br />
gemeente <strong>in</strong> Joure had een kerk<br />
<strong>in</strong> <strong>de</strong> Midstraat. Daarnaast was<br />
er <strong>in</strong> Joure nog het Nieuwe Huis,<br />
dat zich <strong>in</strong> het mid<strong>de</strong>n van <strong>de</strong><br />
achttien<strong>de</strong> eeuw had afgesplitst.<br />
Deze gemeente was strenger <strong>in</strong><br />
<strong>de</strong> leer dan het Ou<strong>de</strong> Huis. Me<strong>de</strong><br />
dankzij <strong>de</strong> <strong>in</strong>spann<strong>in</strong>gen van Ulbe<br />
Bakker wer<strong>de</strong>n bei<strong>de</strong> gemeenten<br />
<strong>in</strong> 1817 herenigd. Bakker vervul<strong>de</strong><br />
een vooraanstaan<strong>de</strong> rol <strong>in</strong> het
maatschappelijk leven <strong>in</strong> Joure.<br />
In 1822 was hij samen met twaalf<br />
an<strong>de</strong>ren verantwoor<strong>de</strong>lijk voor <strong>de</strong><br />
opricht<strong>in</strong>g van het Departement<br />
Joure van <strong>de</strong> Maatschappij tot Nut<br />
van ’t Algemeen. Doel van <strong>de</strong>ze<br />
lan<strong>de</strong>lijke verenig<strong>in</strong>g was, om<br />
door mid<strong>de</strong>l van on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re on<strong>de</strong>rwijs<br />
<strong>de</strong> me<strong>de</strong>mens te verheffen<br />
en ‘voor te lichten op <strong>de</strong> weg <strong>de</strong>r<br />
ontwikkel<strong>in</strong>g en beschav<strong>in</strong>g’. Zo<br />
ontston<strong>de</strong>n er Nutsspaarbanken<br />
en Volksbibliotheken.<br />
De boekenveil<strong>in</strong>g<br />
Het opmerkelijke rond <strong>de</strong> boekverkop<strong>in</strong>g<br />
van Bakker is dat er naast<br />
<strong>de</strong> gedrukte catalogus een lijst bewaard<br />
is gebleven met daarop genoteerd<br />
<strong>de</strong> verkoopprijzen plus <strong>de</strong><br />
namen van <strong>de</strong> kopers. Vooral dat<br />
laatste is vrij uniek. In <strong>de</strong> gedrukte<br />
catalogus wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> boeken gepresenteerd<br />
op formaat, met een<br />
korte beschrijv<strong>in</strong>g. Het aantal verkoopnummers<br />
is 42 <strong>in</strong> het grootste<br />
folio-formaat, 225 <strong>in</strong> kwarto en<br />
843 <strong>in</strong> het kle<strong>in</strong>e octavo-formaat.<br />
Eén nummer kan <strong>in</strong> het geval van<br />
een meer<strong>de</strong>lig <strong>werk</strong> ook meer<strong>de</strong>re<br />
ban<strong>de</strong>n omvatten. Deze eenvoudige<br />
predikant uit <strong>de</strong> vlekke Joure<br />
bezat dus een studiebibliotheek<br />
van ruim duizend ban<strong>de</strong>n! Aan<br />
het slot wor<strong>de</strong>n on<strong>de</strong>r 29 nummers<br />
nog ‘rariteiten’ verkocht, dat<br />
wil zeggen zaken uit <strong>de</strong> stu<strong>de</strong>erkamer<br />
die geen boeken waren: meest<br />
optische <strong>in</strong>strumenten en enkele<br />
meubelstukken. Na twee dagen<br />
was het geheel verkocht voor<br />
967,55 gul<strong>de</strong>n. Verreweg <strong>de</strong> meeste<br />
nummers wer<strong>de</strong>n verkocht voor<br />
een prijs m<strong>in</strong><strong>de</strong>r dan twee gul<strong>de</strong>n.<br />
Bij <strong>de</strong> grote opkopers v<strong>in</strong><strong>de</strong>n we<br />
twee namen van boekhan<strong>de</strong>laren:<br />
Proost te Leeuwar<strong>de</strong>n, die vooral<br />
<strong>in</strong> <strong>de</strong> folianten geïnteresseerd was,<br />
en Franciscus Hessel te Heeren-<br />
veen, die <strong>de</strong> veil<strong>in</strong>gcatalogus had<br />
uitgegeven. Particulieren die ruim<br />
aankopen zijn Ulbe Evertsz, lid<br />
van <strong>de</strong> rechtbank te Joure, en zijn<br />
broer Wybren Evertsz, secretaris<br />
te Ol<strong>de</strong>boorn, bei<strong>de</strong>n oomzeggers<br />
van <strong>de</strong> overle<strong>de</strong>ne, Jan R<strong>in</strong>kes jr.,<br />
koopman te Joure, Jan Wassenaar,<br />
hervormd predikant <strong>in</strong> Joure en<br />
Dirk Gerbens Visser, doopsgez<strong>in</strong>d<br />
voorganger <strong>in</strong> Gorredijk. Enkele<br />
nummers die nu ogen als topstukken<br />
gaan weg voor kle<strong>in</strong>e prijzen.<br />
Zo koopt Proost een Martelaarsspiegel<br />
met prenten <strong>in</strong> twee folio<strong>de</strong>len<br />
– helaas wordt <strong>de</strong> precieze<br />
editie niet genoemd – voor slechts<br />
zestig cent. Een eerste druk van<br />
Gysbert Japicx’ Friesche rymlerye uit<br />
1668 gaat <strong>in</strong> één koop met enkele<br />
an<strong>de</strong>re titels voor 6,50 gul<strong>de</strong>n naar<br />
Wybren Evertsz. Het meest gewild<br />
zijn <strong>de</strong> historische serie<strong>werk</strong>en,<br />
die soms verkoopprijzen halen<br />
boven <strong>de</strong> tien gul<strong>de</strong>n. Bij <strong>de</strong> rariteiten<br />
brengen een hemelglobe<br />
en een aardglobe, bei<strong>de</strong> van<br />
Jansonius, samen zeven gul<strong>de</strong>n<br />
op, en een ‘Koperen Hand-<br />
Microscoop <strong>in</strong> een Kistje’ 1,75<br />
gul<strong>de</strong>n; een telescoop vervaardigd<br />
door Van <strong>de</strong>r Bilt staat wel<br />
De Doopsgez<strong>in</strong><strong>de</strong> Kerk te Joure<br />
rond 1920.<br />
vermeld <strong>in</strong> <strong>de</strong> gedrukte catalogus,<br />
maar is <strong>in</strong> <strong>de</strong> notarislijst<br />
niet terug te v<strong>in</strong><strong>de</strong>n.<br />
Liefhebber<br />
Hoe valt <strong>de</strong> collectie van Bakker<br />
als gebruiksbibliotheek te karakteriseren?<br />
De titels zijn ruwweg<br />
<strong>in</strong>hou<strong>de</strong>lijk thuis te brengen<br />
<strong>in</strong> vier categorieën: theologie,<br />
geschie<strong>de</strong>nis met reisbeschrijv<strong>in</strong>gen,<br />
wiskun<strong>de</strong> en toneel. Bij een<br />
predikant kan men uiteraard veel<br />
theologische boeken verwachten,<br />
maar wat hierbij opvalt is dat<br />
Bakker we<strong>in</strong>ig belangstell<strong>in</strong>g<br />
had voor bijbelstudie. Bijbels met<br />
bijbehoren<strong>de</strong> naslag<strong>werk</strong>en als<br />
woor<strong>de</strong>nboeken en concordanties<br />
zijn matig aanwezig. Er is vooral<br />
veel dogmatiek en prekenbun<strong>de</strong>ls,<br />
overwegend uit <strong>de</strong> l<strong>in</strong>kervleugel<br />
van het protestantisme. Daarbij<br />
passen ook boeken van auteurs<br />
als Soc<strong>in</strong>us en Crellius, voormannen<br />
van het vaak als ketters<br />
beschouw<strong>de</strong> soc<strong>in</strong>ianisme. Het<br />
alou<strong>de</strong> gereformeer<strong>de</strong> verwijt dat<br />
doopsgez<strong>in</strong><strong>de</strong>n een ongezon<strong>de</strong><br />
belangstell<strong>in</strong>g had<strong>de</strong>n voor het soc<strong>in</strong>ianisme<br />
is lijkt voor <strong>de</strong> lekeprediker<br />
Bakker dus gerechtvaardigd.<br />
Zijn belangstell<strong>in</strong>g voor wiskun<strong>de</strong><br />
sluit aan bij <strong>de</strong> optische <strong>in</strong>strumenten<br />
die hij bezat, telescopen<br />
en microscopen. Het kan zijn dat<br />
<strong>de</strong> boekverkoper bij het opstellen<br />
van <strong>de</strong> catalogus alle titels<br />
gemakshalve <strong>in</strong> het Ne<strong>de</strong>rlands<br />
heeft omschreven, maar ook dan<br />
blijft <strong>de</strong> <strong>in</strong>druk dat Bakker we<strong>in</strong>ig<br />
an<strong>de</strong>re talen <strong>in</strong> zijn kast had<br />
staan. Dit alles <strong>in</strong> comb<strong>in</strong>atie met<br />
het beschei<strong>de</strong>n aantal folianten –<br />
vaak toch naslag<strong>werk</strong>en – leidt tot<br />
<strong>de</strong> voorzichtige conclusie dat hij<br />
wel een groot boekenliefhebber<br />
was, maar niet om diepgraven<strong>de</strong><br />
studieuze re<strong>de</strong>nen.
Letterhoeke | 2008 | Nr. 3 | 26<br />
Meiwurker oan it wurd: Amarens Hibma<br />
|Marijke <strong>de</strong> Boer<br />
De fraachbaak Al@d<strong>in</strong> bestiet al fiif<br />
jier. Jo k<strong>in</strong>ne it sa gek net bet<strong>in</strong>ke<br />
of <strong>de</strong> kwestje is behannele yn <strong>de</strong><br />
digitale fraachbaak. Dat k<strong>in</strong> gean<br />
oer ‘hoe ferfier ik <strong>in</strong> pappegaai nei<br />
Turkije’ of ‘wêr bliuwe miggen as<br />
it re<strong>in</strong>t’. Fragen dêr’t meiwurkers<br />
<strong>fan</strong> <strong>de</strong> iepenbiere biblioteek gj<strong>in</strong><br />
antwurd op witte, wur<strong>de</strong> trochstjoerd,<br />
mar ek boargers k<strong>in</strong>ne har fraach<br />
streekrjocht stelle. Se krije b<strong>in</strong>nen<br />
fjouwer wurkdagen antwurd. Ferdield<br />
oer it lân b<strong>in</strong>ne meiwurkers lykas<br />
m<strong>in</strong>sken <strong>fan</strong> <strong>Tresoar</strong> besteld mei<br />
it beäntwurdzjen. Elke meiwurker<br />
hat syn eigen spesjalisme en k<strong>in</strong> <strong>de</strong><br />
fraach him ta-eigenje sadat <strong>in</strong> oar<br />
net mei <strong>de</strong>sel<strong>de</strong> kwestje dwaan<strong>de</strong><br />
is. Alle antwur<strong>de</strong>n komme yn <strong>in</strong><br />
Kennisbank om foar te kommen dat<br />
<strong>de</strong>sel<strong>de</strong> fragen op ’e nij steld wur<strong>de</strong>.<br />
‘Soms komme <strong>de</strong>r grappige fragen<br />
lykas hoe wurket <strong>in</strong> ferkearsljocht,<br />
mar soms is it hiel dúdlik dat <strong>in</strong><br />
‘Ik sykje it kreative<br />
yn myn wurk’<br />
Amarens Hibma is <strong>in</strong> frou mei <strong>in</strong> soad ynteresses en tal <strong>fan</strong> wurksumhe<strong>de</strong>n. Se wurket sûnt<br />
1992 by <strong>Tresoar</strong>. Se begûn as meiwurker by <strong>de</strong> Buma-biblioteek by <strong>de</strong> ear<strong>de</strong>re Prov<strong>in</strong>sjale<br />
Biblioteek. Dat docht se noch altyd. Dêrneist wurket se al wat jierren as fakrefer<strong>in</strong>t sosjale<br />
wittenskippen, ekonomy en rjocht. Fier<strong>de</strong>r beäntwur<strong>de</strong>t se mei tal <strong>fan</strong> kollega’s yn it lân fragen<br />
dy’t fia <strong>de</strong> digitale fragetsj<strong>in</strong>st Al@d<strong>in</strong> <strong>fan</strong> <strong>de</strong> iepenbiere biblioteken steld wur<strong>de</strong>.<br />
earstejiersstud<strong>in</strong>t rjochten maklik oan<br />
syn antwurd op <strong>in</strong> tentamenfraach<br />
komme wol,’ fertelt Amarens Hibma<br />
(1955). ‘Datsoarte <strong>fan</strong> húswurkfragen<br />
pik ik <strong>de</strong>r gau út. It is net tastien<br />
om soks te freegjen, mar guon<br />
besykje it al. Dat fyn ik m<strong>in</strong><strong>de</strong>r leuk.<br />
Lang net altyd wit ik it antwurd. Om<br />
op <strong>de</strong> pappegaaiekwestje werom<br />
te kommen, dat hat te krijen mei<br />
ynfierrjochten en ynternasjonale<br />
ôfspraken. Dan ferwiis ik yn myn<br />
antwurd nei <strong>de</strong> websi<strong>de</strong> <strong>fan</strong> Skiphol<br />
bygelyks. By hiele spesifike kwestjes<br />
k<strong>in</strong>ne wy trochferwize nei <strong>de</strong><br />
saakkundige op <strong>de</strong> universiteit <strong>fan</strong><br />
Amsterdam, mar dat ha ik sels noch<br />
noait dien.’<br />
Antropology<br />
Nei it gymnasium woe Amarens<br />
Hibma woe graach antropology<br />
stu<strong>de</strong>arje. ‘Dat koe yn Gr<strong>in</strong>s all<strong>in</strong>ne<br />
mar as kopstúdzje, dus ik moast<br />
earst myn kandidaats by <strong>in</strong> oar<br />
fak helje. Dat ha ik dien by sosjale<br />
geografy. It like my moai om<br />
antropology te stu<strong>de</strong>arjen <strong>fan</strong>wegen<br />
<strong>de</strong> ferhalen op <strong>de</strong> sne<strong>in</strong>sskoalle<br />
oer Albert Schweizer. By ús thús<br />
stiene <strong>in</strong> soad boeken oer fiere<br />
lannen. Dat fûn ik as bern hiel<br />
nijsgjirrich. Yn myn stúdzjetiid waard<br />
al gau dúdlik dat ik aardich skriuwe<br />
koe. Mei dat skriuwen ha ik nei it<br />
ôfstu<strong>de</strong>arjen myn jild fertsj<strong>in</strong>ne.<br />
Earst as freelancer en letter as<br />
meiwurker ynterne foarljocht<strong>in</strong>g<br />
by <strong>de</strong> prov<strong>in</strong>sje Fryslân. Dêrwei<br />
ha ik <strong>de</strong> stap makke nei <strong>de</strong> Buma-<br />
biblioteek. Fanwegen myn kennis oer<br />
<strong>de</strong> klassike âldheid koe ik dêr oan<br />
it wurk. Letter kaam dêr it wurk as<br />
fakrefer<strong>in</strong>t by. As kolleksjefoarmer,<br />
sa’t it no neamd wurdt, hâld ik<br />
my dwaan<strong>de</strong> mei it oanskaffen<br />
<strong>fan</strong> publikaasjes dy’t fersk<strong>in</strong>e op<br />
it mêd <strong>fan</strong> sosjale wittenskippen,
ekonomy en rjocht. Dat is yn earste<br />
ynstânsje net <strong>in</strong> spearpunt <strong>fan</strong><br />
<strong>Tresoar</strong> dat him as ynstitút mear<br />
profilearret as Frysk histoarysk en<br />
letterkundich s<strong>in</strong>trum, mar út <strong>de</strong> tiid<br />
<strong>fan</strong> foar <strong>de</strong> fúzje hat it ynstitút ek<br />
noch <strong>de</strong> funksje <strong>fan</strong> biblioteek. Om’t<br />
Fryslân sels gj<strong>in</strong> universiteit hat,<br />
skaffe wy boeken oan dy’t net yn<br />
<strong>de</strong> gewoane iepenbiere biblioteken<br />
te f<strong>in</strong>en b<strong>in</strong>ne.’ <strong>Tresoar</strong> is ien <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
fjirtj<strong>in</strong> WSF-bibiloteken yn Ne<strong>de</strong>rlân.<br />
Dat b<strong>in</strong>ne iepenbiere biblioteken<br />
mei <strong>in</strong> wittenskiplike stipefunksje.<br />
Se soargje foar kolleksje en<br />
ynformaasjefoarsjenn<strong>in</strong>g op it nivo<br />
<strong>fan</strong> heger ûn<strong>de</strong>rwiis foar alle brûkers<br />
<strong>fan</strong> iepenbiere biblioteken.<br />
Kreatyf<br />
Neist <strong>de</strong> al ear<strong>de</strong>r neam<strong>de</strong><br />
wurksumhe<strong>de</strong>n is Amarens Hibma<br />
ek altyd dwaan<strong>de</strong> mei projekten.<br />
‘Dêr ha ik <strong>in</strong> soad aardichheid oan.<br />
Ik k<strong>in</strong> <strong>de</strong>r <strong>in</strong> stik <strong>fan</strong> myn kreativiteit<br />
yn kwyt. Ik fyn it leuk om op dy<br />
wize <strong>de</strong> produkten <strong>fan</strong> <strong>Tresoar</strong><br />
ûn<strong>de</strong>r <strong>de</strong> oandacht te br<strong>in</strong>gen. Sa<br />
ha wy twa jier lyn <strong>in</strong> grut damspul<br />
hâl<strong>de</strong>n yn <strong>de</strong> stúdzjeseal mei <strong>in</strong><br />
boerd <strong>fan</strong> tsien by tsien meter mei<br />
pommeranten as damhoutsjes.<br />
Dat wie by <strong>de</strong> gelegenheid <strong>fan</strong> <strong>de</strong><br />
oerdracht <strong>fan</strong> <strong>de</strong> damkolleksje <strong>fan</strong><br />
Geert Bosma. Yn syn testam<strong>in</strong>t<br />
hie er syn neilittenskip oan <strong>de</strong><br />
Prov<strong>in</strong>sjale Biblioteek fermakke, mei<br />
it bet<strong>in</strong>gst dat <strong>de</strong>r publisiteit oan jûn<br />
wur<strong>de</strong> moast. Ferl<strong>in</strong>e jier hat <strong>Tresoar</strong><br />
<strong>in</strong> grutte kolleksje skaakboeken<br />
krigen <strong>fan</strong> Haije Kramer. Om dêr wat<br />
publisiteit oan te jaan, hawwe wy<br />
<strong>in</strong> toernoai organisearre yn <strong>Tresoar</strong><br />
en op it ple<strong>in</strong> foar <strong>de</strong> Al<strong>de</strong>hou ha<br />
wy <strong>de</strong> lott<strong>in</strong>g dwaan litten troch <strong>in</strong><br />
echt hyn<strong>de</strong>r.’ De kommen<strong>de</strong> tiid<br />
hat Amarens Hibma <strong>de</strong> hannen<br />
fol oan <strong>in</strong> nij projekt, Vrouwen van<br />
Nu. Dat is it ear<strong>de</strong>re Ne<strong>de</strong>rlânsk<br />
Bûn <strong>fan</strong> Plattelânsfroulju. Dy klub<br />
bestiet takom jier njoggentich jier<br />
en om dat jubileum h<strong>in</strong>ne wur<strong>de</strong> tal<br />
<strong>fan</strong> aktiviteiten betocht. Ien dêr<strong>fan</strong><br />
is yn gearwurk<strong>in</strong>g mei <strong>Tresoar</strong>,<br />
nammentlik <strong>in</strong> foto-útstall<strong>in</strong>g oer<br />
<strong>de</strong> feroar<strong>in</strong>gen <strong>fan</strong> it húshâl<strong>de</strong>n yn<br />
<strong>de</strong> lêste njoggentich jier. ‘Foto’s <strong>fan</strong><br />
froulju yn ’e hûs oan it wurk, <strong>fan</strong> it<br />
<strong>de</strong>istige libben, b<strong>in</strong>ne <strong>de</strong>r amper.<br />
Dat is <strong>in</strong> hiaat yn <strong>de</strong> kolleksje. It<br />
is <strong>in</strong> nije ûntjouw<strong>in</strong>g dat <strong>Tresoar</strong><br />
net <strong>in</strong>keld bewarret wat oanbean<br />
wurdt, mar as ynstitút ek sels<br />
aktyf op syk giet nei wat noch yn<br />
<strong>de</strong> kolleksje ûntbrekt. De foto’s<br />
foar dizze útstall<strong>in</strong>g moatte by <strong>de</strong><br />
m<strong>in</strong>sken sels weikomme. Doel is<br />
dat <strong>de</strong>r <strong>in</strong> aparte websi<strong>de</strong> b<strong>in</strong>nen <strong>de</strong><br />
ynternetsi<strong>de</strong> <strong>fan</strong> <strong>Tresoar</strong> komt, lykas<br />
dat ear<strong>de</strong>r dien is mei <strong>de</strong> <strong>Fryske</strong><br />
kentekens. Ik b<strong>in</strong> hiel benijd wat dat<br />
opsmite sil.’
Letterhoeke | 2008 | Nr. 3 | 28<br />
Nieuwe archieven<br />
Boer zoekt vrouw<br />
Voortdurend wordt <strong>de</strong> collectie van <strong>Tresoar</strong> uitgebreid met nieuwe archieven<br />
en komen archieven beschikbaar voor het publiek. Deze keer is er aandacht<br />
voor archieven betreffen<strong>de</strong> <strong>de</strong> agrarische activiteiten <strong>in</strong> Fryslân en archieven<br />
van vrouwenorganisaties.<br />
|Annemieke Nijdam<br />
<strong>Tresoar</strong> beheert een groot aantal archieven<br />
van agrarische organisaties.<br />
Een belangrijk on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el daarvan<br />
zijn <strong>de</strong> archieven van <strong>de</strong> Friese<br />
Maatschappij van Landbouw. Op<br />
dit moment wordt ge<strong>werk</strong>t aan (her)<br />
<strong>in</strong>ventarisatie van <strong>de</strong>ze omvangrijke<br />
groep archieven. De kwaliteit van <strong>de</strong><br />
bestaan<strong>de</strong> toegangen liet te wensen<br />
over. Bovendien wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> aanvull<strong>in</strong>gen<br />
op het archief, die tot nu toe<br />
nog niet toegankelijk waren, <strong>in</strong> <strong>de</strong><br />
nieuwe <strong>in</strong>ventaris opgenomen. De<br />
collectie landbouwarchieven is <strong>de</strong>ze<br />
herfst ver<strong>de</strong>r aangevuld met een aantal<br />
belangrijke archieven. On<strong>de</strong>r meer<br />
het archief van <strong>de</strong> opvolger van <strong>de</strong><br />
Friese Mij, namelijk <strong>de</strong> land- en tu<strong>in</strong>bouworganisatie<br />
FLTO (later NLTO).<br />
Ook ontv<strong>in</strong>g <strong>Tresoar</strong> het archief van<br />
<strong>de</strong> Christelijke Boeren- en Tu<strong>in</strong><strong>de</strong>rsbond,<br />
die <strong>in</strong> <strong>de</strong> FLTO is opgegaan.<br />
Ver<strong>de</strong>r is het archief van <strong>de</strong> Land<strong>in</strong>richt<strong>in</strong>gsdienst<br />
(voorheen Cultuurtechnische<br />
Dienst) <strong>in</strong> Fryslân over<br />
<strong>de</strong> perio<strong>de</strong> 1938-1986 aan <strong>Tresoar</strong><br />
overgedragen. Deze organisatie hield<br />
zich bezig met uitvoer<strong>in</strong>g van diverse<br />
land<strong>in</strong>richt<strong>in</strong>gsprojecten (ruilverkavel<strong>in</strong>g,<br />
her<strong>in</strong>richt<strong>in</strong>g en <strong>de</strong>rgelijke). De<br />
komen<strong>de</strong> tijd wordt nog een aantal<br />
an<strong>de</strong>re landbouwarchieven aan <strong>Tresoar</strong><br />
overgedragen. In het ka<strong>de</strong>r van<br />
het project weg<strong>werk</strong>en archiefachterstan<strong>de</strong>n<br />
(PWAA) bij <strong>de</strong> Rijksoverheid<br />
wor<strong>de</strong>n namelijk diverse archieven<br />
van overheidsorganisaties be<strong>werk</strong>t,<br />
waaron<strong>de</strong>r een aantal Friese landbouworganisaties.<br />
Dit betreft on<strong>de</strong>r<br />
meer <strong>de</strong> archieven van <strong>de</strong> Inspecteur<br />
Land<strong>in</strong>richt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>de</strong> prov<strong>in</strong>cie Fryslân<br />
en een aantal consulentschappen<br />
van het m<strong>in</strong>isterie van Landbouw.<br />
Deze archieven zullen naar verwacht<strong>in</strong>g<br />
beg<strong>in</strong> 2009 naar <strong>Tresoar</strong> wor<strong>de</strong>n<br />
overgebracht. De archieven van <strong>de</strong><br />
Rijkslandbouwconsulentschappen<br />
<strong>in</strong> Sneek, Leeuwar<strong>de</strong>n en Drachten<br />
zijn onlangs al beschikbaar gekomen<br />
voor het publiek.<br />
Vrouwenorganisaties<br />
Van vrouwenorganisaties is bij<br />
<strong>Tresoar</strong> nog niet zoveel materiaal<br />
aanwezig. Gelukkig kon <strong>de</strong> afgelopen<br />
perio<strong>de</strong> een drietal archieven aan <strong>de</strong><br />
collectie wor<strong>de</strong>n toegevoegd. Om<br />
te beg<strong>in</strong>nen het archief van sticht<strong>in</strong>g<br />
Emancipatiebureau Friesland<br />
(EQUA). EQUA kwam <strong>in</strong> 1992 voort<br />
uit een fusie tussen <strong>de</strong> Sticht<strong>in</strong>g<br />
Vrouwen Emancipatie Friesland, <strong>de</strong><br />
Sticht<strong>in</strong>g Ombudsvrouw Friesland,<br />
het Emancipatorisch-educatief<br />
Vrouwen<strong>werk</strong> en <strong>de</strong> Vrouwenraad<br />
Friesland. Het had tot taak ‘<strong>de</strong> totstandkom<strong>in</strong>g<br />
en het behoud van een<br />
geëmancipeer<strong>de</strong> Friese samenlev<strong>in</strong>g,<br />
waar<strong>in</strong> vrouwen en mannen van<br />
verschillen<strong>de</strong> leeftijd en etnische<br />
afkomst <strong>in</strong> gelijke mate kunnen<br />
<strong>de</strong>elnemen aan alle facetten van <strong>de</strong><br />
samenlev<strong>in</strong>g’ te on<strong>de</strong>rsteunen en te<br />
bewaken. Per 1 april 2008 is EQUA<br />
gefuseerd met Partoer CMO Fryslân.<br />
In dat ka<strong>de</strong>r is besloten het archief
De ‘quotumquilt’, gemaakt<br />
door <strong>de</strong> Plattelandsvrouwen<br />
voor <strong>de</strong> Friese Maatschappij<br />
van Landbouw.<br />
en een ge<strong>de</strong>elte van <strong>de</strong> bibliotheek<br />
over te dragen aan <strong>Tresoar</strong>. Het<br />
archief met stukken van EQUA en<br />
haar rechtsvoorgangers beslaat <strong>de</strong><br />
perio<strong>de</strong> 1982-2000. Van <strong>de</strong> Bond<br />
van Plattelandsvrouwen (Vrouwen<br />
van Nu) <strong>in</strong> Fryslân ontv<strong>in</strong>gen we een<br />
omvangrijke aanvull<strong>in</strong>g op hun archief<br />
dat al bij <strong>Tresoar</strong> werd beheerd.<br />
Bei<strong>de</strong> archiefge<strong>de</strong>elten wor<strong>de</strong>n nu<br />
samengevoegd en beschreven.<br />
Het is <strong>de</strong> bedoel<strong>in</strong>g dat <strong>de</strong>ze schat<br />
aan <strong>in</strong>formatie <strong>in</strong> 2009, wanneer <strong>de</strong><br />
Friese Bond negentig jaar bestaat,<br />
beschikbaar is voor het publiek.<br />
Zeer recent werd ook het archief van<br />
Tesselscha<strong>de</strong>-Arbeid A<strong>de</strong>lt af<strong>de</strong>l<strong>in</strong>g<br />
Leeuwar<strong>de</strong>n en omstreken aan <strong>Tresoar</strong><br />
<strong>in</strong> bewar<strong>in</strong>g gegeven. Tesselscha<strong>de</strong>-Arbeid<br />
A<strong>de</strong>lt (TAA) stelt zich<br />
De brochure ‘Wat moet mijne dochter wor<strong>de</strong>n?’<br />
uit 1902 komt uit het archief van TAA.<br />
ten doel vrouwen behulpzaam te zijn<br />
bij hun streven naar economische<br />
en f<strong>in</strong>anciële zelfstandigheid, door<br />
bijvoorbeeld een bijdrage te geven<br />
<strong>in</strong> opleid<strong>in</strong>gs- en studiekosten. Meer<br />
<strong>in</strong>formatie over <strong>de</strong>ze vrouwenverenig<strong>in</strong>g<br />
is te v<strong>in</strong><strong>de</strong>n op www.tesselscha<strong>de</strong>-arbeida<strong>de</strong>lt.nl.<br />
Het overgedragen<br />
archief loopt vanaf het beg<strong>in</strong> van <strong>de</strong><br />
tw<strong>in</strong>tigste eeuw.<br />
Zwart-wit foto uit het archief van <strong>de</strong> CBTB, <strong>de</strong> Christelijke Boeren- en Tu<strong>in</strong><strong>de</strong>rsbond, die later <strong>in</strong> <strong>de</strong> FLTO is opgegaan.
Letterhoeke | 2008 | Nr. 3 | 30<br />
Nijs <strong>fan</strong> <strong>de</strong> Stift<strong>in</strong>g<br />
Freonen <strong>fan</strong> <strong>Tresoar</strong><br />
Aktiviteiten<br />
Foar 2009 b<strong>in</strong>ne <strong>de</strong> folgjen<strong>de</strong> aktiviteiten fêstle<strong>in</strong>:<br />
• 21 april: Jiergearkomste mei <strong>de</strong> oanbied<strong>in</strong>g <strong>fan</strong> <strong>in</strong> gesk<strong>in</strong>k oan <strong>Tresoar</strong> en<br />
pres<strong>in</strong>taasje <strong>fan</strong> <strong>de</strong> Digitale Boargerlike Stân en <strong>fan</strong> it Sonttolprojekt;<br />
• 2 oktober: Ekskurzje nei Dimter en Zutphen;<br />
• 7 novimber: Boekeferkeap;<br />
• 17 novimber: Lêz<strong>in</strong>g troch Greddy Huisman: ‘Een vergeten schrijfster en een<br />
vergeten proces – Lite Engelberts (1880-1929). It sil ûn<strong>de</strong>r oare gean oer <strong>de</strong> skak<strong>in</strong>g<br />
<strong>fan</strong> Cecilia van Heemstra (1767-1836) te Feankleaster en oer it boek dat dêr<br />
oer skreaun is.<br />
Sk<strong>in</strong>k<strong>in</strong>gen<br />
De sticht<strong>in</strong>g ûntfong <strong>in</strong> sk<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g <strong>fan</strong> J.W. baron van Heemstra út Brussel. Nei<br />
it ferstjerren <strong>fan</strong> Sjirk Frânses van <strong>de</strong> Burg wie <strong>de</strong>r <strong>in</strong> sk<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g <strong>fan</strong> syn widdo.<br />
Feedokter Van <strong>de</strong>r Burg spile <strong>in</strong> rol yn <strong>de</strong> kwestjes dy’t yn 1951 laat ha ta Kneppelfreed.<br />
Bestjoersnijs<br />
It bestjoer <strong>fan</strong> <strong>de</strong> Sticht<strong>in</strong>g Freonen <strong>fan</strong> <strong>Tresoar</strong> hat har lid Arjen Dijkstra beneamd<br />
ta nije ponghâl<strong>de</strong>r. Arjen Dijkstra (1979) wennet yn Glimmen. Hy stu<strong>de</strong>arre<br />
nije <strong>skiednis</strong> yn Gr<strong>in</strong>s en riedt no as AIO oan <strong>de</strong> Universiteit <strong>fan</strong> Twente<br />
<strong>in</strong> dissertaasje ta oer <strong>de</strong> kulturele <strong>skiednis</strong> <strong>fan</strong> <strong>de</strong> wiskun<strong>de</strong> yn Fryslân yn <strong>de</strong><br />
santj<strong>in</strong><strong>de</strong> ieu.<br />
Stipers<br />
Wy sjogge werom op <strong>in</strong> tige slagge ekskurzje nei biblioteken yn Amsterdam<br />
ta. Fier<strong>de</strong>r wie <strong>de</strong> pres<strong>in</strong>taasje <strong>fan</strong> Oebele Vries syn boek Asega, is het d<strong>in</strong>gtijd?<br />
<strong>in</strong> moaie byienkomst en <strong>de</strong> boekeferkeap<strong>de</strong>i wie slagge, mei’t it fiif nije stipers<br />
opsmiten hat. Der b<strong>in</strong>ne no 712 stipers, mar faaks moatte wy 21 dêr<strong>fan</strong> skrasse út<br />
<strong>de</strong> list om’t se, nei trije kear freegjen, har stipersjild noch net betelle ha.<br />
Yn <strong>de</strong> Bibliotheek Bijzon<strong>de</strong>re<br />
Collecties wiene orizj<strong>in</strong>ele<br />
hânskriften <strong>fan</strong> P.C. Hooft en<br />
Cathar<strong>in</strong>a Schra<strong>de</strong>r te sjen.
It lêste nijs (ek oer oanw<strong>in</strong>sten) f<strong>in</strong>e jo op:<br />
Het laatste nieuws (ook over aanw<strong>in</strong>sten) v<strong>in</strong>dt u op:<br />
www.tresoar.nl<br />
Oanklikke op:<br />
Aanklikken op:<br />
Nijs > Oanw<strong>in</strong>sten<br />
Nieuws > Aanw<strong>in</strong>sten<br />
Foar nije Frysktalige útjeften sjoch:<br />
Voor nieuwe Friestalige uitgaven zie:<br />
<strong>Fryske</strong> skriuwers > Krekt ferskynd<br />
Friese schrijvers > Pas verschenen<br />
Fragen? Skilje of mail: tel. 058-7890789 of ynfo@tresoar.nl<br />
Vragen? Bel of mail: tel. 058-7890789 of <strong>in</strong>fo@tresoar.nl<br />
Kolofon | Colofon<br />
Letterhoeke<br />
ferskynt trijeris jiers<br />
en is <strong>in</strong> útjefte <strong>fan</strong> <strong>Tresoar</strong><br />
verschijnt driemaal per jaar<br />
en is een uitgave van <strong>Tresoar</strong><br />
<strong>Tresoar</strong><br />
Boterhoek 1<br />
Postbus 2637<br />
8901 AC Ljouwert/Leeuwar<strong>de</strong>n<br />
T (058) 7890789<br />
F (058) 7890777<br />
E <strong>in</strong>fo@tresoar.nl<br />
I www.tresoar.nl<br />
Redaksje | Redactie:<br />
Marijke <strong>de</strong> Boer, Jelle Krol, Lourens<br />
Ol<strong>de</strong>rsma, Thys van <strong>de</strong>r Veen en<br />
Siem van <strong>de</strong>r Wou<strong>de</strong> (<strong>Tresoar</strong>)<br />
Sytse ten Hoeve en T<strong>in</strong>eke<br />
Steenmeijer-Wielenga<br />
(Freonen | Vrien<strong>de</strong>n)<br />
Redaksjesekretariaat |<br />
Redactiesecretariaat:<br />
Hilda Top<br />
Foto’s:<br />
<strong>John</strong> van Geffen<br />
en Andrys Stienstra<br />
Foarmjouw<strong>in</strong>g | Vormgev<strong>in</strong>g:<br />
Castel Mediaproducties, Gron<strong>in</strong>gen<br />
Eldad Groenman en Harmen Heida<br />
Letterhoeke<br />
wurdt fergees tastjoerd oan<br />
<strong>de</strong> Freonen<br />
wordt gratis toegezon<strong>de</strong>n aan<br />
<strong>de</strong> Vrien<strong>de</strong>n<br />
Abonnem<strong>in</strong>ten | Abonnementen €15,-<br />
Losse nûmers | Losse nummers € 5,-<br />
© <strong>Tresoar</strong> en <strong>de</strong> auteurs 2005
Trûbadoer Bennie Huisman fersoarget<br />
tongers<strong>de</strong>i 18 <strong>de</strong>simber op <strong>Tresoar</strong> <strong>in</strong><br />
optre<strong>de</strong>n oer <strong>de</strong> foardrachtskeunstner<br />
Wibren Altena en hy br<strong>in</strong>gt lieten en<br />
foardrachten út syn programma oer<br />
<strong>de</strong> dichter-dokter Eeltsje Halbertsma.<br />
Elkenien is wolkom. De jûn begj<strong>in</strong>t om<br />
20.00 oere. Opjaan k<strong>in</strong> by <strong>de</strong> resepsje<br />
058-7890789 of mei <strong>in</strong> e-mail nei<br />
ynfo@tresoar.nl.<br />
Aktiviteiten | Activiteiten<br />
novimber | november<br />
24 Utstall<strong>in</strong>g mei grafysk wurk <strong>fan</strong> Abe Gerlsma.<br />
<strong>Tresoar</strong>. Oant en mei 28 febrewaris.<br />
<strong>de</strong>simber | <strong>de</strong>cember<br />
18 Trûbadoer Bennie Huisman fersoarget<br />
<strong>in</strong> optre<strong>de</strong>n oer Wibren Altena en Eeltsje<br />
Halbertsma. <strong>Tresoar</strong>. 20.00 oere.<br />
jannewaris | januari<br />
29 Nationale Gedichtendag.<br />
febrewaris | februari<br />
12 Presentatie van <strong>de</strong> website ‘AlleFriezen.nl’.<br />
Op <strong>de</strong> website staan alle gedigitaliseer<strong>de</strong><br />
akten van <strong>de</strong> Burgerlijke Stand <strong>in</strong> Fryslân.<br />
Gemeentehuis Littenseradiel te Wommels.<br />
25 Lez<strong>in</strong>g van Studium Generale over Darw<strong>in</strong>.<br />
Inlei<strong>de</strong>r Thijs Goldschmidt.<br />
<strong>Tresoar</strong>. 20.00 uur.<br />
maart<br />
4 Lez<strong>in</strong>g van Studium Generale over Darw<strong>in</strong>.<br />
Inlei<strong>de</strong>r Chris Buskes.<br />
<strong>Tresoar</strong>. 20.00 uur.<br />
11 Lez<strong>in</strong>g van Studium Generale over Darw<strong>in</strong>.<br />
Inlei<strong>de</strong>r Menno Schilthuizen.<br />
<strong>Tresoar</strong>. 20.00 uur.<br />
april<br />
4, 5 Nationaal museumweekend.<br />
17 Nacht van <strong>de</strong> filosofie. <strong>Tresoar</strong>.<br />
15-25 Week van <strong>de</strong> Klassieken, met lez<strong>in</strong>gen en<br />
activiteiten <strong>in</strong> <strong>Tresoar</strong>.<br />
24 Symposium over <strong>de</strong> uitkomsten van nieuw<br />
on<strong>de</strong>rzoek naar het tafeltje van Tolsum, het<br />
oudste schrift, gevon<strong>de</strong>n <strong>in</strong> Fryslân.<br />
28 Slotjûn <strong>fan</strong> <strong>de</strong> kursussen poezij.<br />
De Bres. Ljouwert. 20.00 oere.<br />
maaie | mei<br />
12 Lez<strong>in</strong>g van het Ne<strong>de</strong>rlands Klassiek Verbond.<br />
<strong>Tresoar</strong>. 20.00 uur.<br />
Mear ynfo? > www.tresoar.nl > ag<strong>in</strong>da<br />
Meer <strong>in</strong>fo? > www.tresoar.nl > agenda<br />
Kaarten? > 058 7890789