Taal van catalogisering - OCLC

More documents

Recommendations

Info

1. Inleiding De taal van de catalogisering wordt steeds belangrijker en plaatst de catalogiseerpraktijk voor een dilemma. Enerzijds willen bibliotheken met hun diensten steeds beter aansluiten op hun gebruikers, maar anderzijds moeten bibliotheken ook steeds efficiënter werken. De tijd dat alle communicatie richting de bibliotheekgebruikers volledig in het Nederlands moet, is, zeker voor de wetenschappelijke bibliotheken, voorbij. Anderzijds is het soms toch een grote stap om geheel over te stappen op het Engels als taal van de catalogisering. Om de kaders van deze problematiek te schetsen zijn in deze inleiding de tekst uit het SLIM 3.0 programmaplan en de daaraan gerelateerde tekst uit het GII Consortium Werkplan opgenomen. Tekst uit het Programmaplan (15 mei 2012), Bijlage 1. Aandachtspunten voor Project 1 MARC21. punt 1. Algemene aandachtspunten van het uitwisselingsformaat, a. De taal van de catalogisering: "De taal van annotaties en andere (sub)velden of elementen daarvan, waarbij de taal van het catalografisch centrum moet worden gehanteerd. De taal van te presenteren tabeltermen als talen, landennamen, content-, medium- en carriertypen. Daarnaast ook de taal van de toevoegingen bij naamsingangen. Ook bij uniforme titels speelt de taal een rol, o.a. bij groepstitels en toevoegingen. Deze taalkwestie speelt een rol bij import en export van records." Tekst uit het Werkplan 2012 - 2013, par. 3.1.1: "Einddoel: introductie catalogiseertaal in het GGC en clustering in WorldCat op basis van FRBR en GLIMIR. Die clustering is relevant zowel voor het beheer, het zoeken, als het verrijken van records. Records in WorldCat worden "ont-merged" en als parallel record dubbel ingevoerd indien de catalogiseertaal Nederlands is. Dit gebeurt niet wanneer bibliotheken kiezen voor de catalogiseertaal Engels." SLIM 3.0 4
2. RDA en de taal van catalogiseren De taal van de catalogisering heeft betrekking op de taal waarin de bibliografische gegevens in het bibliografisch record worden vastgelegd. Het gaat om gegevens die aan de beschrijving worden toegevoegd, maar niet zelf aan het document worden ontleend. Voorbeeld: de titel van een Franstalig boek wordt overgenomen van de titelpagina. In het Frans dus. Als er al eerdere uitgaven van dit boek zijn geweest, of als er een samenvatting bij zit, of andere belangrijke zaken te melden zijn die in annotaties worden opgenomen, worden deze in Nederland meestal in het Nederlands opgenomen, bijvoorbeeld " eerder verschenen als" of "Met samenvatting in het Engels". Voorbeelden van dergelijke toegevoegde gegevens zijn standaardtermen, annotaties, samenvattingen, trefwoorden, termen die de aard van document vastleggen, toevoegingen aan ingangen ter identificatie en onderscheiding. In RDA zijn algemene regels met betrekking tot taal en schrift in de inleiding opgenomen. In par. 1.4 worden de elementen van de bibliografische beschrijving opgesomd die opgenomen worden in de taal van het document. Daaraan wordt toegevoegd in dezelfde paragraaf: "When adding data within an element listed above, record the added data in the language and script of the other data in the element unless the instructions for a specific element indicate otherwise. When recording an element listed above as a supplied element, record the supplied element in the most appropriate language and script. Record all other elements (including notes) in the language and script, or languages and scripts, preferred by the agency creating the data." Indien we in Nederland overgaan op RDA impliceert dat de instelling die de metadata maakt, dus bepaalt in welke taal een record wordt gemaakt. 3. WorldCat en parallelle records Uit de bespreking van dit onderwerp in de GGC Redactie Richtlijnen op 30 oktober 2012 het volgende citaat: "Bibliotheken opereren in een steeds internationaler wordende wereld. Daarbij hoort het uitwisselen van metadata. De taal waarin een record is gecatalogiseerd, is van belang voor een correcte uitwisseling van metadata, en het op een juiste wijze matchen en mergen van records. Vandaar dat het van belang is om de taal van catalogisering expliciet te maken." De belangrijkste reden om de taal van catalogiseren te expliciteren is het uitwisselen van metadata en het gemeenschappelijk catalogiseren. Voor WorldCat gebruikers is ook expliciet beleid op dit terrein vastgesteld. Records die hetzelfde boek beschrijven, maar dat doen in een verschillende taal van catalogiseren worden niet samengevoegd. Indien er twee records zijn die hetzelfde boek beschrijven en het ene record gebruikt Engelstalige annotaties en de ander beschrijving gebruikt Spaanse annotaties, dan spreekt men van zgn. "parallelle records". Voor een nadere toelichting, zie: Bibliographic Format and Standards, Ch. 3. Special Cataloging Guidelines, Section 3.10. Parallel records for Language of Cataloging (http://www.oclc.org/bibformats/en/specialcataloging/default.shtm#BCGBAEHC)) SLIM 3.0 5
Page 1 and 2: SLIM 3.0 Sluit Nederland aan op Int
Page 3: Inhoudsopgave 1. INLEIDING 4 2. RDA
Page 7 and 8: 6. Voorstel Voorstel 1: bibliotheke

Taal van catalogisering - OCLC

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?