Taal van catalogisering - OCLC
Taal van catalogisering - OCLC
Taal van catalogisering - OCLC
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1. Inleiding<br />
De taal <strong>van</strong> de <strong>catalogisering</strong> wordt steeds belangrijker en plaatst de catalogiseerpraktijk voor een<br />
dilemma. Enerzijds willen bibliotheken met hun diensten steeds beter aansluiten op hun gebruikers,<br />
maar anderzijds moeten bibliotheken ook steeds efficiënter werken.<br />
De tijd dat alle communicatie richting de bibliotheekgebruikers volledig in het Nederlands moet, is,<br />
zeker voor de wetenschappelijke bibliotheken, voorbij. Anderzijds is het soms toch een grote stap<br />
om geheel over te stappen op het Engels als taal <strong>van</strong> de <strong>catalogisering</strong>.<br />
Om de kaders <strong>van</strong> deze problematiek te schetsen zijn in deze inleiding de tekst uit het SLIM 3.0<br />
programmaplan en de daaraan gerelateerde tekst uit het GII Consortium Werkplan opgenomen.<br />
Tekst uit het Programmaplan (15 mei 2012), Bijlage 1. Aandachtspunten voor Project 1 MARC21.<br />
punt 1. Algemene aandachtspunten <strong>van</strong> het uitwisselingsformaat, a. De taal <strong>van</strong> de <strong>catalogisering</strong>:<br />
"De taal <strong>van</strong> annotaties en andere (sub)velden of elementen daar<strong>van</strong>, waarbij de taal <strong>van</strong> het<br />
catalografisch centrum moet worden gehanteerd. De taal <strong>van</strong> te presenteren tabeltermen als talen,<br />
landennamen, content-, medium- en carriertypen. Daarnaast ook de taal <strong>van</strong> de toevoegingen bij<br />
naamsingangen. Ook bij uniforme titels speelt de taal een rol, o.a. bij groepstitels en toevoegingen.<br />
Deze taalkwestie speelt een rol bij import en export <strong>van</strong> records."<br />
Tekst uit het Werkplan 2012 - 2013, par. 3.1.1:<br />
"Einddoel: introductie catalogiseertaal in het GGC en clustering in WorldCat op basis <strong>van</strong> FRBR en<br />
GLIMIR. Die clustering is rele<strong>van</strong>t zowel voor het beheer, het zoeken, als het verrijken <strong>van</strong> records.<br />
Records in WorldCat worden "ont-merged" en als parallel record dubbel ingevoerd indien de<br />
catalogiseertaal Nederlands is. Dit gebeurt niet wanneer bibliotheken kiezen voor de<br />
catalogiseertaal Engels."<br />
SLIM 3.0 4