1 C. Verspreide literaire teksten van Jacob Revius ... - Enny de Bruijn

Illius & qui legerint vestigia
Tuo favore prosequi ne desine.
Praeceptori nunquam non gratâ memoriâ
venerando, & Amico dum viveret
conjunctissimo M.P.
Jacobus Revius.
Uitvaartslied
voor de zeer eerwaarde, door vroomheid en geleerdheid uitblinkende man, de heer
Jacobus Trigland, doctor in de heilige theologie en uitmuntend hoogleraar, waakzaam
herder van de Leidse gemeente, overgegaan naar het eeuwige vaderland,
in het jaar van de christelijke tijdrekening 1654, de 3e april.
Verdwijn, lijkklacht, ga weg hiervandaan,
treurliederen en ijdele klachten! Deze begrafenis
weert de klaagvrouwen, sust de tranen en zuchten.
Trigland gaat over naar de hemelse senaat,
de uitkomst van een leven met God, 5
door vurig gebed afgesmeekt, door God alleen bewerkt.
Wie heeft zondaars met moeitevolle aansporingen
teruggeleid op de rechte weg? Trigland.
Wie heeft aan het berouwvolle geweten
een zoet troostmiddel gegeven? Dat deed Trigland. 10
Wie heeft de monsters, gevaarlijke wolven voor de kerk,
opgerezen uit de duistere krochten van de onderwereld,
met het scherpe zwaard van het woord verpletterd?* Trigland.
Hij is niet voor vleierij geweken, of voor geld,
niet voor de gunst van het volk of van vorsten, 15
niet door schande overwonnen noch door bedreigingen gebroken
heeft hij de waarheid gemengd met de listige leugen,
maar zich steeds een onverschrokken Trigland betoond.
Nu, bevrijd uit de boeien van zoveel moeiten
losgemaakt uit de banden van zoveel pijnen, 20
brengt hij de eeuwigheid in gelukzaligheid door.
O triomf! je ziet, onder je onbewogen voet,
de heldere lichten aan de hemel bewogen worden.
O triomf! en je hebt, rijk en machtig, niet meer te maken met
hoge torens van koningen, of met vergulde tronen, 25
terwijl je de aarde achter je laat. Uit de grond evenwel
zal van dag tot dag een eeuwige naam ontkiemen
en je zult steeds meer bij de zuivere zielen geteld worden,
en steeds minder door de loodgrauwe afgunst verzwolgen.
77