1 C. Verspreide literaire teksten van Jacob Revius ... - Enny de Bruijn

vereer met je tranen de doodstil terneerliggende Spanheim,
want verdriet verhindert de tranen van Leiden te vloeien. 40
11. Een machtig sprekende tong, een verstand vlugger dan een bergstroom,
een liefde die ongeveinsd altijd de waarheid bemint,
bescheidenheid die als bescherming fungeert tegen immense lof –
slechts weinigen bezitten daar iets van, maar jij had het allemaal.
12. Waar in de aether de melkweg aan de hemel schittert, 45
daar waar de glanzende zwaan zijn vleugels spreidt,
daarheen geloof ik dat Spanheims ziel nu gegaan is,
wat niet vreemd is: zoetvloeiend als melk is ze altijd geweest.
13. Als je nog vraagt wat het was, wat Spanheim gesloopt heeft,
lieve voorbijganger, luister dan naar dit antwoord: 50
Zijn magere lichaam kon zijn weidsheid van geest niet bevatten,
die geest wilde daarom een vrijere ruimte genieten.
14. Christus, tot U strekt de Academie smekend haar handen,
en ze bidt dat uw zorg voor haar altijd zal duren,
opdat niet een vreselijke stem weerklinkt, als Gij weigert: 55
‘Zie, de pijler van zuivere leer die ze geweest is, is ze niet meer.’
15. Aan de goede Spanheim, die, zich losscheurend
van zijn aardse lichaam, nu naar de sterren stijgt
en, gelijk aan de hemelse engelen
elke aardse versiering verafschuwt, 60
bied ik deze verzen aan, en een droevig hart –
nederig is het geschenk, wijd is de liefde.
Voor een voortreffelijk man, mijn zeer dierbare vriend, heb ik bedroefd deze klacht uitgestort,
Jacobus Revius,
doctor in de heilige theologie en regent van het Statencollege
* Over Frederik Spanheim sr. (1600-1649), hoogleraar theologie in Leiden: NNBW, dl. 10,
953-955.
*1-4 Johannes Polyander (1568-1646), zie gedicht nr. 32. Met Caesar is bedoeld
Constantijn l’Empereur van Oppyck (1591-1648), zie gedicht nr. 34.
*1 rust: toespeling op Vergilius, Eclogae V, 61: amat bonus otia Daphnis.
*2 Catullus, Carmen 65, 5-6: namque mei nuper Lethaeo gurgite fratris/ pallidulum manans
alluit unda pedem.
*8 Caesar: Constantijn l’Empereur van Oppyck, zie gedicht nr. 34.
*21 pallida mors/bleke dood: in het Latijn vrouwelijk, in het Nederlands mannelijk, de vraag
is welk plaatje Revius voor zich zag.
*25-30 Spanheim onderhield contacten met de keurvorst van de Palts, en was kennelijk van
plan om een bezoek aan zijn geboorteland te brengen.
*27 Neckar: Spanheim werd geboren in Amberg (Ostbayern) en studeerde in Heidelberg.
75