1 C. Verspreide literaire teksten van Jacob Revius ... - Enny de Bruijn

*54-55 Terwijl De Oquendo de strijd wilde ontgaan door te verwijzen naar ontbrekende
masten op zijn schepen (en dus van lafheid beschuldigd kon worden), werd de Spaanse
admiraal die tien jaar eerder de zilvervloot aan Piet Hein verloor, Juan de Benavides Bazán, in
1634 terechtgesteld omdat hij zijn kostbare lading in de steek had gelaten.
*63-64 De Nederlandse vloot beschikte over zogenaamde ‘branders’ (oude schepen vol
brandbare stoffen die gericht op de vijand werden afgestuurd en vervolgens in brand
gestoken) waarmee ze een ware slachting onder de Spaanse schepen aanrichtten.
*71-74 Gesmeerde cruyns: rooms-katholieke geestelijken (verwijzing naar de tonsuur); de
Hollandse tuin is het symbool van de eenheid en geslotenheid van de Republiek.
*81 Van zijn neus een anker maken: op zijn gezicht gaan, in het zand bijten, maar in deze
context misschien ook: doodgaan.
*83 Int jaer van tachtich acht: verwijzing naar de Spaanse Armada van 1588, de
‘onoverwinnelijke vloot’ waarmee koning Filips II probeerde Engeland binnen te vallen. De
vloot voer vanuit Spanje door Het Kanaal om een invasieleger te gaan begeleiden dat op
schuiten van Vlaanderen naar Engeland overgezet moest worden. Nederlandse schepen
blokkeerden evenwel de havens, en kort daarop werd de wachtende Armada aangevallen en
uiteengeslagen door de Engelse vloot. Op de terugreis (met een omweg rond Schotland)
vergingen veel schepen op de Ierse kust.
*85-98 The royal cockes fighting: verwijzing naar het hanengevecht, in het Europa van de
zeventiende eeuw een volop geaccepteerde tak van sport. In de hoogste kringen konden de
hanen zelfs zilveren of gouden sporen dragen, vandaar de verwijzing naar de ‘vergulde
claeuwen’.
*86 Albion: Engeland.
*99-110 Kennelijk ging er een loos gerucht dat admiraal Tromp tijdens de zeeslag zelf met
zijn schip in de lucht gevlogen was.
62