1 C. Verspreide literaire teksten van Jacob Revius ... - Enny de Bruijn

29. Lofdicht op Henricus Guthberlet, Chronologia (1639).
In: Henricus Guthberlet, Chronologia. Amsterdam, 1639, voorwerk. KB, Den Haag, 139 G
17.
[transcriptie en vertaling dr. C.A. de Niet]
In Chronologiam
M. HENRICI GUTHBERLETI
V. Clariss. Carmen ἐγκωμιαστικόν.
Virtutem incolumem spernere suevimus,
Sublatam gemitu quaerimus anxio.
Scanderum rapuit saeva necessitas,
Schickardum sepelit perpetuus sopor:
Et tu, Socraticis artibus inclyte 5
Guthberlete, jaces; quem, meritis gravem,
Divini madidum rore voluminis,
Romanâ celebrem grandiloquentiâ,
Et Graji volucrem carminis alite
Poscit luctificâ voce Daventria; 10
Ereptum lachrymans te sibi, primulum
Post tam multiplicis dum sapientiae
Curas, historiae lampada concutis;
Annorum seriem, cascâ ab origine
Ductam, postgenitis pandere gestiens. 15
Quae nunc, dum tenebris ipse reconderis,
Mansuro tenebras lumine dissipat.
Solamen querulis & cupidis tui,
Sed desiderium non minuens tui,
Quem, dum conspicimus, vix bene novimus, 20
Sublatum ex oculis (hei mihi!) quaerimus.
Iacobus Revius.
Lofdicht op de Chronologia van de roemruchte heer, mr. Henricus Guthberleth
Wij zijn gewoon het goede niet te achten zolang het er nog is,
maar als het weggenomen is, gaan we er onder droef geklag naar op zoek.
Het onverbiddelijke lot heeft Scanderus weggerukt,
Schikardus ligt verzonken in een eeuwigdurende slaap
en ook u, Guthberleth, beroemd om uw socratische kennis, 5
ligt nu [in het graf]. Deventer mist u, rijk als u was aan verdiensten
en doortrokken van de dauw van het goddelijke woord,
beroemd om uw welsprekendheid in de taal van Rome,
en zwevend als een vogel op de vleugel van de Griekse poëzie –
zij vraagt naar u met droefheid in haar stem. 10
Zij weent erover dat u haar ontnomen bent, juist nu u,
56