1 C. Verspreide literaire teksten van Jacob Revius ... - Enny de Bruijn

16. Twee bruiloftsverzen voor Antonius Matthaeus en Anna Pontana (1633)
In: Carmina epithalamia conscripta ab amicis in nvptias clarissimi viri Antonii Matthaei
i.v.d. ac professoris in illustri Gelrorum gymnasio, quod est Hardervici, sponsi, ut et
lectissimae ac honestissimae virginis Annae Pontanae, sponsae. Celebrabantur XIII feb.
Harderwijk, 1633. KB, Den Haag, 852 F 343.
[vertaling van het tweede vers uit het Italiaans door Marco Prandoni]
ALIVD
Matthaeumque Annamque, locis (ut vinceret astu)
Discretos arcu sollicitabat Amor.
Illa Pudicitiae sese velut aegide texit,
Huic Sophiae armatum robore pectus erat.
Non tamen abstinuit, nec viribus ille pepercit, 5
Jamque ferè ancipiti proelia Marte gerit,
Cum juvenis: Dextras & foedera jungimus, inquit,
O vrigo [virgo] amborum non feret iste manus.
Annuit haec. succumbit Amor, placidusque deinceps
Et Domini & Dominae mollia jussa subit. 10
Nec nova libertas jucundior obtigit ulli
Quam sibi servitio jam placet ille novo.
II
Amor, bramando di ferir al core
Mattheo & Anna a’suoi lacci ribella,
Spendeva, molestando hor questo hor quella, 15
Indarno le saëtte, e l’arte, e l’hore.
Il saper feudo era al buon Dottore,
La castità a’ l’honesta Donzella,
Fin che, provando in vero & egli & ella
Del aversario suo l'ira è l’ardore, 20
Per far venir le forze d'Amor sceme
Giugnendo l'arme è le sue destre insieme
Vinsero lo chi triomfar volea.
E, restando hormai dolce e quieto,
Nessuno fu di libertà si lieto 25
Quanto di servitù Amor godea.
Jacobus Revius.
Een ander vers
Sluw op jacht met zijn boog wilde Amor* hen treffen,
Mattheus en Anna, door de situatie gescheiden:
zij bedekte zichzelf met het schild van de kuisheid,
35