1 C. Verspreide literaire teksten van Jacob Revius ... - Enny de Bruijn

15. Lofdicht op Sibelius’ verklaring van de Judasbrief (1631)
In: Caspar Sibelius, In Divinam Iudae apostoli epistolam conciones sacrae, Amsterdam,
1631, voorwerk. SAB Deventer, DM 386.
[transcriptie en vertaling dr. C.A. de Niet]
In enarrationem
E P I S T O L AE I V D AE,
elaboratam à Reverend. & Cl. V.
CASPARO SIBELIO.
Δαιμονίων δεσμοὺς, σοδόμων κακὸν οἶτον, ἀύτην
Ἀμφὶ δεμας μωσῆος, ἐνώχου θέσκελον ὀμφὴν,
Ἀστεμφῆ τε θεοῦ βουλὴν, μοιράν τε κραταιὰν,
Ἐσσόμενον δὲ τε κρῖμα, κακῶν τ’ ἄληκτον ἀνίαν
Ῥήμασιν ἀπλανέεσσι σοφοῖς παρέδωκεν ἰουδας,
Ὧν παῦροι μὲν ἐπιστήμην λάχον· ἀλλὰ συ πᾶσι
(Τέττα φίλ’) ἀγνωσθεῖσι φάος κατεχεύας ἐναργὲς,
Οὐδέ παρὲξ βάζεις παρακλιδὸν, οὐδέ τι κάθεις.
Ὣστέ με θαμβὴσαντα τεὸν πόνον ἐξαγορευειν,
Τῶν κρυφίων ἀσαφῶν τε Σιβήλιος ἥλιός ἐστι.
Op de behandeling van de brief van Judas
door de eerwaarde en geleerde heer
Caspar Sibelius
De banden van de duivels, het vreselijk lot van Sodom, de strijd
om het lichaam van Mozes, de wonderbaarlijke uitspraak van Henoch,
de onwrikbare raad van God, de onontkoombare loop van het lot,
het komende oordeel en de onuitsprekelijke plaag van de kwaden
heeft Judas verhaald in ondubbelzinnig wijze bewoordingen.
Slechts weinigen hebben die werkelijk begrepen, maar u
– eerwaarde heer – hebt een duidelijk licht geworpen op de onbekende zaken
en u volgt het rechte pad zonder daarvan af te wijken, en u laat niets onbesproken.
Zodat ik, van verwondering over uw arbeid vervuld, moet zeggen:
Sibelius is de Helius van verborgen en onduidelijke zaken.
* Caspar Sibelius, zie gedicht nr. 7.
* Dactylische hexameter. R. 1-5 bevat een opsomming van elementen uit de Brief van Judas,
met opvallend, voornamelijk homerisch, taaleigen, zoals ook elders in dit lofdicht het geval is.
R. 6-8 beschrijft hoe het commentaar van Sibelius de moeilijke plaatsen uit deze brief
verheldert. De regels 9-10 geven de reactie van Revius op het commentaar, uitlopend op een
woordspeling – Sibelios is Helios, de zon die licht verschaft – in de laatste versregel.
34