1 C. Verspreide literaire teksten van Jacob Revius ... - Enny de Bruijn

Op de uitleggingen van de wetten der joden
door de hooggeleerde heer
Johannes Coccejus
Toen de zoon uit het water (Mozes) de joden een wet in twee delen gaf*
nadat hij van de beroemde, door licht omstraalde berg was gedaald,
vanwaar hem de koning der onsterfelijken heenzond,
blonk zijn aangezicht en een intense luister straalde van hem af
als van een god en zoals het alles overtreffende licht van de zon. 5
En toen de mensen nabij hem die indrukwekkende lichtglans van de held zagen,
en zij bevreesd werden en zich van hem afwendden, en hij
vervolgens, na een grote doek in zijn machtige handen genomen te hebben
die over zijn hoofd had getrokken en zijn glinsterende huid had bedekt,
keken de mensen naar hem op om te zien wat hij tot hen zeggen zou. 10
Zo zijn ze nu niet in staat van aangezicht tot aangezicht te zien op
Christus die over alles heerst, die ze in hun overmoed gedood hebben,
voor wie ze geen enkel ontzag hebben en van wie ze zeggen dat hij nog niet (gekomen) is
want een door God gezonden duisternis legt een deksel op hun harten.*
Maar nu de jaren verstreken zijn nadert uiteindelijk de tijd 15
waarin de vrienden van de zwarte nacht het licht zullen zien
en hun afkerig hart ten goede zullen wenden
door de zoetvloeiende woorden van vrome mensen.
Zo iemand is, meen ik, Coccejus, die met woorden probeert
hen tot inzicht te brengen en zegt dat men met dwang niets bereikt. 20
Het ga u wel, gij die het woord van God verklaart! Gij hebt de Hebreeën
de wet en de inzettingen onderwezen en verteld wie de inzettingen gegeven heeft.
Aan uw uiteenzettingen zal een ieder die verstand bezit geloof hechten.
Want het is te wensen dat het volk behouden wordt in plaats van verloren gaat,
doordat het de ware deugd gaat betrachten en de slechtheid verlaat. 25
Jacobus Revius
* Johannes Coccejus (1603-1669), de latere bekende hoogleraar theologie in Leiden, gaf in
1629 als leerling van de Franeker hoogleraar oosterse talen Sixtinus Amama twee
talmoedische traktaten uit, met vertaling en commentaar. Vgl. BLGNP dl. 4, p. 92-98; Van
Asselt 1997.
*1-10 Vgl. Exodus 34:29-35.
*11-14 Vgl. 2 Korinthe 3:12-18.
29