1 C. Verspreide literaire teksten van Jacob Revius ... - Enny de Bruijn

Lieve Elisa, jij hoeft niet te klagen, want 25
jij krijgt een man die voornaam is, die deugt,
die welbespraakt is, een rechter, een gids
van het christenbestaan.
O, echtpaar, met gouden banden verbonden!
O, duurzaam en liefelijk huwelijksjuk, 30
slechts beperkt door de tijd, en onbreekbaar
tot de laatste dag.
Moge die dag nog lang niet verschijnen,
pas als het hoofd is besprenkeld met sneeuw.
Ga nu, en pluk eerst met vreugde de lusten 35
van de groene jeugd.
Ga nu, en breng slimme Planciusjes voort,
en onverzadigbare, kleine Elisa’s,
panden van het huwelijksbed, hoekstenen van
een geweldig gezin. 40
Schrijdt niet de gunst van de Hoogste steeds voort?
Je ouders konden de hunne overtreffen,
en jullie, ontwikkelder, zullen meer luister
zien in je nageslacht.*
Als gelukwens voor mijn zeer gewaardeerde collega gedicht door
Jacobus Revius
* Het gedicht is geschreven in de alcaeïsche strofe, en geïnspireerd door een ode van Horatius
(zie Horatius, Oden III, 6), de vertaling is in een andere strofevorm.
* Jeremias Plancius (Revius’ collega in Deventer en zijn voormalige studiegenoot) trouwde
op 20/30 juni 1615 met Elisabeth des Marez.
*1 Mater furorum & furens Amor: verwijzing naar de klassieke liefdesgoden Venus en Amor.
*16 Minerva: klassieke godin van de wijsheid.
*17-20 Elisabeth des Marez was afkomstig uit Amsterdam en vestigt zich nu met Plancius in
Deventer.
*41-44 slotstrofe: variant op Horatius, Oden III, 6 ‘Damnosa quid non inminuit dies?/ Aetas
parentum, peior avis, tulit/ nos nequiores, mox daturos/ progeniem vitiosiorem.’
13