Gebruiks- en montageaanwijzing Stoomoven DG ... - Vanden Borre
Gebruiks- en montageaanwijzing Stoomoven DG ... - Vanden Borre
Gebruiks- en montageaanwijzing Stoomoven DG ... - Vanden Borre
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Gebruiks</strong>- <strong>en</strong> <strong>montageaanwijzing</strong><br />
Stoomov<strong>en</strong><br />
<strong>DG</strong> 5051<br />
<strong>DG</strong> 5061<br />
Lees absoluut de gebruiks-<br />
nl-BE<br />
<strong>en</strong> <strong>montageaanwijzing</strong> voor u het toestel opstelt,<br />
installeert <strong>en</strong> in gebruik neemt.<br />
Dat is veiliger voor uzelf <strong>en</strong><br />
u vermijdt schade aan het toestel. M.-Nr. 07 500 190<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Inhoud<br />
Opmerking<strong>en</strong> omtr<strong>en</strong>t uw veiligheid ..................................4<br />
E<strong>en</strong> bijdrage aan de bescherming van ons milieu .......................9<br />
Beschrijving van het toestel ........................................10<br />
Vooraanzicht .....................................................10<br />
Bijgeleverd toebehor<strong>en</strong> .............................................11<br />
Bedi<strong>en</strong>ingsveld ...................................................12<br />
Hoe werkt uw toestel? .............................................13<br />
Bedi<strong>en</strong>ingselem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ..............................................13<br />
Functiekiezer. ..................................................13<br />
Temperatuurkiezer ..............................................13<br />
S<strong>en</strong>sortoets<strong>en</strong> ..................................................13<br />
Display ..........................................................14<br />
Opvangschaal ....................................................15<br />
waterreservoir ....................................................15<br />
Temperatuur .....................................................15<br />
Duur (bereidingstijd) ...............................................15<br />
Geluid<strong>en</strong> ........................................................15<br />
Opwarmfase .....................................................16<br />
Bereidingsfase. ...................................................16<br />
Vóór het eerste gebruik. ...........................................17<br />
Het toestel in gebruik nem<strong>en</strong>. ........................................17<br />
Eerste reiniging ...................................................19<br />
Kooktemperatuur aanpass<strong>en</strong> ........................................20<br />
Bedi<strong>en</strong>ing .......................................................21<br />
Functies .........................................................21<br />
Voorbereid<strong>en</strong> .....................................................22<br />
E<strong>en</strong> functie selecter<strong>en</strong> ..............................................22<br />
Temperatuur instell<strong>en</strong> ..............................................22<br />
Duur instell<strong>en</strong> .....................................................23<br />
Na afloop van de duur ..............................................23<br />
Na het gebruik ....................................................24<br />
Terwijl het toestel in werking is .......................................25<br />
De werking onderbrek<strong>en</strong> .........................................25<br />
Temperatuur wijzig<strong>en</strong> ............................................25<br />
Duur wijzig<strong>en</strong> ..................................................26<br />
Watertekort ....................................................26<br />
Automatische programma's. .........................................27<br />
Extra functies ....................................................28<br />
2<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Inhoud<br />
"Starttijd". ........................................................28<br />
"Kookwekker" .....................................................29<br />
"Voorverwarm<strong>en</strong>" ..................................................30<br />
"Blokkering" ......................................................31<br />
Instelling<strong>en</strong> ......................................................32<br />
Taal J. ..........................................................32<br />
Dagtijd ..........................................................32<br />
Voorverwarm<strong>en</strong> van de ov<strong>en</strong> .........................................33<br />
Voorgeprogammeerde temperatur<strong>en</strong> ..................................33<br />
Waterhardheid ....................................................33<br />
Display ..........................................................33<br />
Volume ..........................................................33<br />
Veiligheid ........................................................34<br />
Temperatuurformaat ...............................................34<br />
Demonstratie voor de vakhandel. .....................................34<br />
Fabrieksinstelling<strong>en</strong> ................................................34<br />
Reiniging <strong>en</strong> onderhoud ...........................................35<br />
Algem<strong>en</strong>e tips ....................................................35<br />
Front van het toestel ...............................................36<br />
Ov<strong>en</strong>ruimte ......................................................37<br />
Opvangschaal, rooster, stoompann<strong>en</strong> .................................37<br />
Waterreservoir ....................................................38<br />
Koppelingsdichting. .............................................39<br />
Ontkalk<strong>en</strong>. .......................................................40<br />
Toesteldeur verwijder<strong>en</strong> <strong>en</strong> terug inhang<strong>en</strong> .............................42<br />
Wat gedaan als .... ................................................43<br />
Mits toeslag verkrijgbaar toebehor<strong>en</strong> ................................46<br />
Stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong>. ................................................46<br />
Reinigings- <strong>en</strong> onderhoudsmiddel<strong>en</strong> ..................................48<br />
Overig ..........................................................49<br />
Opmerking<strong>en</strong> omtr<strong>en</strong>t uw veiligheid bij inbouw ........................50<br />
Afmeting<strong>en</strong> van toestel <strong>en</strong> inbouwnis ................................51<br />
Inbouw in e<strong>en</strong> kolomkast ............................................51<br />
Inbouw in e<strong>en</strong> onderkast ............................................52<br />
Inbouw sam<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> ov<strong>en</strong>. ........................................53<br />
Het toestel monter<strong>en</strong> ..............................................54<br />
Elektrische aansluiting ............................................55<br />
Technische Di<strong>en</strong>st van Miele, typeplaatje .............................58<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
3
Opmerking<strong>en</strong> omtr<strong>en</strong>t uw veiligheid<br />
4<br />
Deze stoomov<strong>en</strong> voldoet aan de<br />
voorgeschrev<strong>en</strong> veiligheidsvoorschrift<strong>en</strong>.<br />
Door ondeskundig gebruik<br />
kunn<strong>en</strong> gebruikers echter letsel oplop<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> kan er schade optred<strong>en</strong><br />
aan het toestel.<br />
Lees deze gebruiks- <strong>en</strong> <strong>montageaanwijzing</strong><br />
daarom eerst aandachtig<br />
door voordat u deze stoomov<strong>en</strong> in<br />
gebruik neemt.<br />
U vindt er belangrijke opmerking<strong>en</strong><br />
omtr<strong>en</strong>t uw veiligheid, de installatie,<br />
het gebruik <strong>en</strong> het onderhoud van<br />
uw toestel. Dat is veiliger voor uzelf<br />
<strong>en</strong> u voorkomt schade aan het toestel.<br />
Bewaar de gebruiks- <strong>en</strong> <strong>montageaanwijzing</strong><br />
<strong>en</strong> geef ze door aan wie<br />
het toestel ev<strong>en</strong>tueel na u gebruikt.<br />
Juist gebruik<br />
~ Gebruik de stoomov<strong>en</strong> <strong>en</strong>kel voor<br />
de huishoudelijke toepassing<strong>en</strong> die in<br />
deze gebruiksaanwijzing vermeld<br />
staan.<br />
Gebruik voor andere doeleind<strong>en</strong> is niet<br />
toegelat<strong>en</strong> <strong>en</strong> kan gevaarlijk zijn. De fabrikant<br />
is niet verantwoordelijk voor<br />
schade die wordt veroorzaakt door e<strong>en</strong><br />
ander gebruik dan wat hier wordt vermeld<br />
of door foutieve bedi<strong>en</strong>ing.<br />
~ Person<strong>en</strong> die door hun fysieke,<br />
zintuiglijke of geestelijke mogelijkhed<strong>en</strong><br />
of hun onervar<strong>en</strong>heid of gebrek aan<br />
k<strong>en</strong>nis niet in staat zijn om de stoomov<strong>en</strong><br />
veilig te bedi<strong>en</strong><strong>en</strong>, mog<strong>en</strong> dit toestel<br />
alle<strong>en</strong> onder het toezicht of de<br />
begeleiding van e<strong>en</strong> verantwoordelijk<br />
iemand gebruik<strong>en</strong>.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Kinder<strong>en</strong> in het huishoud<strong>en</strong><br />
~ Maak gebruik van de blokkering, zodat<br />
kinder<strong>en</strong> het toestel niet per ongeluk<br />
kunn<strong>en</strong> inschakel<strong>en</strong> of instelling<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> wijzig<strong>en</strong>.<br />
~ Hou kinder<strong>en</strong> die in de buurt van de<br />
stoomov<strong>en</strong> kom<strong>en</strong> in het oog. Laat kinder<strong>en</strong><br />
nooit met het toestel spel<strong>en</strong>.<br />
~ Kinder<strong>en</strong> mog<strong>en</strong> de stoomov<strong>en</strong> alle<strong>en</strong><br />
maar gebruik<strong>en</strong> wanneer h<strong>en</strong> de<br />
bedi<strong>en</strong>ing ervan zo uitgelegd is dat ze<br />
het toestel veilig kunn<strong>en</strong> bedi<strong>en</strong><strong>en</strong>. Kinder<strong>en</strong><br />
moet<strong>en</strong> de ev<strong>en</strong>tuele risico's van<br />
e<strong>en</strong> foutieve bedi<strong>en</strong>ing kunn<strong>en</strong> beseff<strong>en</strong>.<br />
~ Zorg ervoor dat kinder<strong>en</strong> de toesteldeur<br />
niet op<strong>en</strong><strong>en</strong> terwijl het toestel in<br />
werking is. Hou kinder<strong>en</strong> van het toestel<br />
weg totdat het is afgekoeld <strong>en</strong> er ge<strong>en</strong><br />
gevaar meer bestaat dat ze er zich aan<br />
verbrand<strong>en</strong>.<br />
~ Verbied kinder<strong>en</strong> op de op<strong>en</strong> toesteldeur<br />
te gaan staan of zitt<strong>en</strong>. Laat<br />
ook niet toe dat ze zich aan de deur lat<strong>en</strong><br />
hang<strong>en</strong>.<br />
~ Del<strong>en</strong> van de verpakking, bijv. folie<br />
of piepschuim, kunn<strong>en</strong> voor kinder<strong>en</strong><br />
gevaar inhoud<strong>en</strong>. Kinder<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong><br />
verstikk<strong>en</strong>! Bewaar deze del<strong>en</strong> van de<br />
verpakking buit<strong>en</strong> hun bereik <strong>en</strong> verwijder<br />
de verpakking ook zo vlug mogelijk.<br />
Opmerking<strong>en</strong> omtr<strong>en</strong>t uw veiligheid<br />
Technische veiligheid<br />
~ Controleer vóórdat de stoomov<strong>en</strong><br />
wordt geplaatst, of het toestel zichtbaar<br />
beschadigd is. Is dat het geval, neem<br />
het toestel dan in ge<strong>en</strong> geval in gebruik.<br />
E<strong>en</strong> beschadigd toestel kan uw<br />
veiligheid in gevaar br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>.<br />
~ Vergelijk zeker eerst de aansluitgegev<strong>en</strong>s<br />
(spanning <strong>en</strong> frequ<strong>en</strong>tie) op het<br />
typeplaatje met die van uw huisinstallatie.<br />
Sluit daarna pas uw stoomov<strong>en</strong> aan.<br />
Deze gegev<strong>en</strong>s di<strong>en</strong><strong>en</strong> absoluut overe<strong>en</strong><br />
te stemm<strong>en</strong>. Anders treedt er schade<br />
op aan uw toestel. Vraag bij twijfel<br />
inlichting<strong>en</strong> aan uw elektrici<strong>en</strong>.<br />
~ De elektrische veiligheid van deze<br />
stoomov<strong>en</strong> wordt <strong>en</strong>kel gewaarborgd<br />
als het toestel op e<strong>en</strong> aardsysteem<br />
aangeslot<strong>en</strong> is dat volg<strong>en</strong>s de voorschrift<strong>en</strong><br />
werd geïnstalleerd. Het is heel<br />
belangrijk dat aan deze fundam<strong>en</strong>tele<br />
veiligheidsvoorzorg is voldaan.<br />
Laat de elektrische installatie in uw woning<br />
bij twijfel door e<strong>en</strong> elektrici<strong>en</strong> controler<strong>en</strong>.<br />
De fabrikant kan niet aansprakelijk<br />
gesteld word<strong>en</strong> voor schade die<br />
werd veroorzaakt doordat de aardleiding<br />
onderbrok<strong>en</strong> was of gewoon ontbrak<br />
(bijv. elektrische schokk<strong>en</strong>).<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
5
Opmerking<strong>en</strong> omtr<strong>en</strong>t uw veiligheid<br />
~ Wordt de stekker van het aansluitsnoer<br />
verwijderd, laat het toestel dan<br />
uitsluit<strong>en</strong>d door e<strong>en</strong> vakman inbouw<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> aansluit<strong>en</strong>. Doe e<strong>en</strong> beroep op e<strong>en</strong><br />
vakman die de nationale norm<strong>en</strong> <strong>en</strong> de<br />
voorschrift<strong>en</strong> van de plaatselijke elektriciteitsmaatschappij<br />
grondig k<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
zorgvuldig in acht neemt. Wanneer er<br />
bij het inbouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> aansluit<strong>en</strong> van het<br />
toestel fout<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gemaakt, kan de<br />
fabrikant niet aansprakelijk word<strong>en</strong> gesteld<br />
voor schade die daar ev<strong>en</strong>tueel<br />
het gevolg van is.<br />
~ Gebruik de stoomov<strong>en</strong> <strong>en</strong>kel in ingebouwde<br />
toestand. Enkel dan is e<strong>en</strong><br />
veilige werking gewaarborgd.<br />
~ Op<strong>en</strong> in ge<strong>en</strong> geval de behuizing<br />
van de stoomov<strong>en</strong>.<br />
Wanneer u aansluiting<strong>en</strong> onder spanning<br />
aanraakt of de elektrische <strong>en</strong> mechanische<br />
constructie wijzigt, kan dat<br />
voor u gevaar oplever<strong>en</strong>. Het kan ook<br />
tot storing<strong>en</strong> in de werking van de<br />
stoomov<strong>en</strong> leid<strong>en</strong>.<br />
~ Installatiewerk<strong>en</strong>, onderhoudswerk<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> reparaties mog<strong>en</strong> alle<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> uitgevoerd door vakm<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die<br />
door de fabrikant erk<strong>en</strong>d zijn.<br />
Door ondeskundig uitgevoerde<br />
installatie-, onderhouds- of<br />
reparatiewerk<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> er voor de gebruiker<br />
aanzi<strong>en</strong>lijke risico's ontstaan<br />
waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk<br />
kan word<strong>en</strong> gesteld.<br />
~ Als het aansluitsnoer beschadigd is,<br />
moet het door e<strong>en</strong> speciaal aansluitsnoer<br />
van het type H 05 VV-F<br />
(pvc-isolatie) word<strong>en</strong> vervang<strong>en</strong>. Dit<br />
snoer is verkrijgbaar bij de fabrikant of<br />
de Technische Di<strong>en</strong>st van Miele.<br />
6<br />
~ Defecte onderdel<strong>en</strong> mog<strong>en</strong> <strong>en</strong>kel<br />
word<strong>en</strong> vervang<strong>en</strong> door originele Miele-<br />
-vervangstukk<strong>en</strong>. Enkel dan b<strong>en</strong>t u zeker<br />
dat ze t<strong>en</strong> volle voldo<strong>en</strong> aan de eis<strong>en</strong><br />
die Miele qua veiligheid stelt.<br />
~ Tijd<strong>en</strong>s installatie-, onderhouds- <strong>en</strong><br />
reparatiewerk<strong>en</strong> moet het toestel van<br />
het elektriciteitsnet losgekoppeld zijn.<br />
Het toestel is pas stroomloos als aan<br />
e<strong>en</strong> van deze voorwaard<strong>en</strong> is voldaan:<br />
– De zekering<strong>en</strong> op uw elektrische installatie<br />
zijn uitgeschakeld.<br />
– De schroefzekering<strong>en</strong> op uw elektrische<br />
installatie zijn helemaal uitgedraaid.<br />
– De stekker is uit het stopcontact getrokk<strong>en</strong>.<br />
Trek bij toestell<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> stekker<br />
niet aan het snoer maar aan de stekker<br />
om het toestel los te koppel<strong>en</strong><br />
van het elektriciteitsnet.<br />
~ Laat u de stoomov<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s de garantieperiode<br />
herstell<strong>en</strong>, dan mag dat<br />
<strong>en</strong>kel gebeur<strong>en</strong> door e<strong>en</strong> technicus die<br />
door de fabrikant erk<strong>en</strong>d is. Anders is<br />
er bij schade achteraf ge<strong>en</strong> aanspraak<br />
meer op waarborg.<br />
~ Gebruik uit veiligheidsoverweging<strong>en</strong><br />
ge<strong>en</strong> stopcontact<strong>en</strong>blokk<strong>en</strong> of verl<strong>en</strong>gsnoer<strong>en</strong><br />
om de stoomov<strong>en</strong> aan te sluit<strong>en</strong>.<br />
Die bied<strong>en</strong> niet voldo<strong>en</strong>de veiligheidsgaranties.<br />
Er bestaat onder meer<br />
gevaar voor oververhitting.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Efficiënt gebruik<br />
~ Bescherm uw hand<strong>en</strong> telk<strong>en</strong>s als u<br />
met het hete toestel omgaat. Maak gebruik<br />
van ov<strong>en</strong>want<strong>en</strong>, pann<strong>en</strong>lapp<strong>en</strong><br />
of iets dergelijks. Zorg ervoor dat dit<br />
textiel niet nat of vochtig is. Anders<br />
wordt de warmte nog sterker overgedrag<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> kunt u zich verbrand<strong>en</strong>.<br />
~ Als u de opvangschaal <strong>en</strong> de<br />
stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> in het toestel plaatst<br />
of eruit haalt, let er dan op dat de inhoud<br />
niet overloopt. Vermijd contact<br />
met hete stoom <strong>en</strong> met de hete ov<strong>en</strong>wand<strong>en</strong>.<br />
U kunt zich verbrand<strong>en</strong>!<br />
~ Als u kunststof serviesgoed gebruikt,<br />
kies dan e<strong>en</strong> soort die bestand<br />
is teg<strong>en</strong> temperatur<strong>en</strong> tot 100 °C <strong>en</strong> teg<strong>en</strong><br />
stoom. Servies in andere kunststof<br />
kan smelt<strong>en</strong> ofwel broos word<strong>en</strong>.<br />
~ Verwarm in de ov<strong>en</strong> nooit geslot<strong>en</strong><br />
conserv<strong>en</strong>blikk<strong>en</strong>. Maak ook ge<strong>en</strong> spijz<strong>en</strong><br />
in doz<strong>en</strong> in. Door overdruk kunn<strong>en</strong><br />
die uite<strong>en</strong>spatt<strong>en</strong> <strong>en</strong> de ov<strong>en</strong> beschadig<strong>en</strong>.<br />
Ook loopt u het risico u te verbrand<strong>en</strong><br />
of andere letsels op te lop<strong>en</strong>.<br />
Opmerking<strong>en</strong> omtr<strong>en</strong>t uw veiligheid<br />
~ Zorg ervoor dat de gerecht<strong>en</strong> altijd<br />
voldo<strong>en</strong>de word<strong>en</strong> verwarmd. Kiem<strong>en</strong><br />
die ev<strong>en</strong>tueel in de gerecht<strong>en</strong> aanwezig<br />
zijn, word<strong>en</strong> alle<strong>en</strong> gedood als de<br />
temperatuur waaraan ze word<strong>en</strong> blootgesteld<br />
hoog g<strong>en</strong>oeg is <strong>en</strong> die lang g<strong>en</strong>oeg<br />
wordt aangehoud<strong>en</strong>.<br />
~ Bewaar in de ov<strong>en</strong>ruimte ge<strong>en</strong> bereide<br />
gerecht<strong>en</strong> <strong>en</strong> gebruik voor het bereid<strong>en</strong><br />
ge<strong>en</strong> voorwerp<strong>en</strong> die kunn<strong>en</strong><br />
roest<strong>en</strong>. Dat kan tot corrosie van het<br />
toestel leid<strong>en</strong>.<br />
~ Het toestel is zo ingesteld dat er na<br />
het gebruik altijd nog wat restwater in<br />
het waterreservoir staat. Als dat niet het<br />
geval is, wijst dat op e<strong>en</strong> defect. Doe<br />
e<strong>en</strong> beroep op de Technische Di<strong>en</strong>st<br />
van Miele.<br />
~ Het waterreservoir mag niet in water<br />
ondergedompeld of in de afwasautomaat<br />
gewass<strong>en</strong> word<strong>en</strong>. Als u dat toch<br />
doet <strong>en</strong> het reservoir daarna in de<br />
stoomov<strong>en</strong> plaatst, kunt u e<strong>en</strong> elektrische<br />
schok krijg<strong>en</strong>.<br />
~ Giet het waterreservoir na elk gebruik<br />
leeg. Dat is niet <strong>en</strong>kel proper,<br />
maar vermijdt ook cond<strong>en</strong>svorming in<br />
het toestel.<br />
~ Als u het waterreservoir uit het toestel<br />
haalt, di<strong>en</strong>t u erop te lett<strong>en</strong> dat het<br />
niet kantelt. Aan het hete water kunt u<br />
zich verbrand<strong>en</strong>.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
7
Opmerking<strong>en</strong> omtr<strong>en</strong>t uw veiligheid<br />
~ Als u e<strong>en</strong> stopcontact gebruikt dat<br />
zich in de buurt van de stoomov<strong>en</strong> bevindt,<br />
zorg er dan voor dat er ge<strong>en</strong><br />
elektrisch snoer van e<strong>en</strong> ander elektrisch<br />
toestel tuss<strong>en</strong> de ov<strong>en</strong>deur geklemd<br />
raakt. De isolatie van de leiding<br />
kan beschadigd word<strong>en</strong>.<br />
Er bestaat gevaar voor elektrische<br />
schokk<strong>en</strong>!<br />
~ Zet ge<strong>en</strong> zware voorwerp<strong>en</strong> op de<br />
op<strong>en</strong> toesteldeur. Het maximumgewicht<br />
dat de deur kan drag<strong>en</strong>, is 8 kg.<br />
~ Zo u het toestel langere tijd niet gebruikt,<br />
maak het dan nog e<strong>en</strong>s grondig<br />
schoon <strong>en</strong> droog het goed. Zo vermijdt<br />
u dat er geurtjes optred<strong>en</strong>. Zorg ervoor<br />
dat het waterreservoir leeg is. Laat de<br />
deur van het toestel op<strong>en</strong>.<br />
8<br />
De fabrikant is niet aansprakelijk<br />
voor schade die ontstaan is doordat<br />
deze veiligheidsrichtlijn<strong>en</strong> niet in<br />
acht werd<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
E<strong>en</strong> bijdrage aan de bescherming van ons milieu<br />
Recycleerbare verpakking<br />
De verpakking behoedt het toestel voor<br />
transportschade. Er werd voor milieuvri<strong>en</strong>delijk<br />
<strong>en</strong> recycleerbaar verpakkingsmateriaal<br />
gekoz<strong>en</strong>.<br />
Het recycler<strong>en</strong> van het verpakkingsmateriaal<br />
vermindert de afvalproductie <strong>en</strong><br />
het gebruik van grondstoff<strong>en</strong>. Uw handelaar<br />
neemt de verpakking terug.<br />
Het afdank<strong>en</strong> van het apparaat<br />
Oude elektrische <strong>en</strong> elektronische apparat<strong>en</strong><br />
bevatt<strong>en</strong> vaak nog waardevolle<br />
material<strong>en</strong>. Ze bevatt<strong>en</strong> echter ook<br />
schadelijke stoff<strong>en</strong> die voor het functioner<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> de veiligheid van het apparaat<br />
nodig war<strong>en</strong>. Als u het apparaat bij het<br />
gewone afval doet of bij verkeerde behandeling<br />
kunn<strong>en</strong> deze stoff<strong>en</strong> schadelijk<br />
zijn voor de gezondheid <strong>en</strong> het milieu.<br />
Verwijder het afgedankte apparaat<br />
dan ook nooit met het gewone afval.<br />
Bij de aankoop van uw nieuw toestel<br />
heeft u e<strong>en</strong> bijdrage betaald. Die wordt<br />
volledig gebruikt voor de toekomstige<br />
recyclage van dat toestel. Dat bevat<br />
trouw<strong>en</strong>s nog waardevol materiaal.<br />
Door te recycler<strong>en</strong> wordt er dan ook<br />
minder verspild <strong>en</strong> vervuild.<br />
Als u vrag<strong>en</strong> heeft omtr<strong>en</strong>t het afdank<strong>en</strong><br />
van uw oud toestel, neem dan<br />
contact op met<br />
– de handelaar bij wie u het kocht<br />
of<br />
– de firma Recupel,<br />
telefoon 02 706 86 10,<br />
website: www.recupel.be<br />
of<br />
– uw geme<strong>en</strong>tebestuur als u uw toestel<br />
naar e<strong>en</strong> containerpark br<strong>en</strong>gt.<br />
Zorg er ook voor dat het toestel intuss<strong>en</strong><br />
kindveilig wordt bewaard voor u het<br />
laat wegbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong>.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
9
Beschrijving van het toestel<br />
Vooraanzicht<br />
a Bedi<strong>en</strong>ingsveld<br />
b Wasemafvoer<br />
c Deurdichting<br />
d Stoomkanaal<br />
e Nis voor waterreservoir<br />
f Waterreservoir (met inzetstuk)<br />
g Stopcontact voor het waterreservoir<br />
h Inschuifniveaus<br />
10<br />
i Stoomtoevoer<br />
j Opvanggootje aan de ov<strong>en</strong>ruimte<br />
k Bodemverwarming<br />
l Temperatuurvoeler<br />
m Op<strong>en</strong>ing om ov<strong>en</strong>lucht te lat<strong>en</strong> ontsnapp<strong>en</strong><br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Bijgeleverd toebehor<strong>en</strong><br />
Opvangschaal<br />
<strong>DG</strong>GL 8<br />
<strong>DG</strong>GL 1<br />
Rooster<br />
Silicon<strong>en</strong>vet<br />
U kunt het bijgeleverde toebehor<strong>en</strong>, alsook ander toebehor<strong>en</strong>,<br />
indi<strong>en</strong> gew<strong>en</strong>st nabestell<strong>en</strong> (zie rubriek "Mits toeslag verkrijgbaar<br />
toebehor<strong>en</strong>").<br />
Om afdruip<strong>en</strong>d vocht op te vang<strong>en</strong>, GN 2/3<br />
325x350x40 mm (BxDxH)<br />
1 stoomov<strong>en</strong>pan met gaatjes, GN 1/2<br />
Inhoud: 2,0 l / Nuttige inhoud: 1,7 l<br />
325x265x40 mm (BxDxH)<br />
2 stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> met gaatjes, GN 1/3<br />
Inhoud: 1,5 l / Nuttige inhoud: 0,9 l<br />
325x175x40 mm (BxDxH)<br />
Om eig<strong>en</strong> kookgerei op te plaats<strong>en</strong>.<br />
Beschrijving van het toestel<br />
Om de koppelingsdichting aan het waterreservoir in te vett<strong>en</strong><br />
Ontkalkingstablett<strong>en</strong><br />
Voor het ontkalk<strong>en</strong> van het waterreservoir<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
11
Beschrijving van het toestel<br />
Bedi<strong>en</strong>ingsveld<br />
a Functiekiezer<br />
b Temperatuurkiezer<br />
c Display<br />
d S<strong>en</strong>sortoets<strong>en</strong><br />
12<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Bedi<strong>en</strong>ingselem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
Functiekiezer<br />
Draai aan de functiekiezer om de gew<strong>en</strong>ste instelling te<br />
selecter<strong>en</strong> (zie rubriek "Functies").<br />
Temperatuurkiezer<br />
Draai aan de temperatuurkiezer om de voorgeprogrammeerde<br />
temperatuur binn<strong>en</strong> bepaalde gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong> in stapp<strong>en</strong><br />
van 1° te wijzig<strong>en</strong> (zie rubriek "Functies").<br />
Zowel de functie- als temperatuurkiezer kunn<strong>en</strong> zowel in<br />
wijzer- als teg<strong>en</strong>wijzerzin 360° word<strong>en</strong> gedraaid. Als u erop<br />
drukt, verzink<strong>en</strong> ze.<br />
S<strong>en</strong>sortoets<strong>en</strong><br />
Hoe werkt uw toestel?<br />
U bedi<strong>en</strong>t het toestel door de betreff<strong>en</strong>de s<strong>en</strong>sortoets lichtjes<br />
aan te rak<strong>en</strong>. Elk contact wordt met e<strong>en</strong> geluidssignaal bevestigd.<br />
In het m<strong>en</strong>u "Instelling<strong>en</strong>" (zie rubriek "Instelling<strong>en</strong> /<br />
Volume") kunt u het volume van het toetsgeluid wijzing<strong>en</strong> of<br />
het geluid helemaal uitschakel<strong>en</strong>.<br />
Toets Functie<br />
? Duur instell<strong>en</strong>.<br />
Blader<strong>en</strong> door de programmering<br />
Blader<strong>en</strong> door automatische programma's<br />
; Duur instell<strong>en</strong>.<br />
Blader<strong>en</strong> door de programmering<br />
Blader<strong>en</strong> door automatische programma's<br />
OK Bevestig<strong>en</strong>.<br />
l Kookwekker in- <strong>en</strong> uitschakel<strong>en</strong>.<br />
Kookwekkertijd instell<strong>en</strong>.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
13
Hoe werkt uw toestel?<br />
Display<br />
14<br />
Op het display verschijn<strong>en</strong> symbol<strong>en</strong> naast de tekst:<br />
Symbool Betek<strong>en</strong>is<br />
-<br />
e<br />
Het display geeft maximaal drie keuzemogelijkhed<strong>en</strong><br />
weer.<br />
Als er meer mogelijkhed<strong>en</strong> zijn, verschijn<strong>en</strong><br />
pijl<strong>en</strong>.<br />
- - - Na de laatste keuzemogelijkheid ziet u e<strong>en</strong><br />
streepjeslijn. Daarna verschijnt het begin van de<br />
lijst.<br />
L De instelling die op dat mom<strong>en</strong>t geselecteerd is,<br />
wordt met dit vinkje aangeduid.<br />
K Op het display vindt u informatie <strong>en</strong> tips voor de<br />
bedi<strong>en</strong>ing. Dit informatiev<strong>en</strong>ster kunt u sluit<strong>en</strong><br />
door het te bevestig<strong>en</strong> met "OK", of door de instructies<br />
te volg<strong>en</strong>.<br />
<br />
<br />
Waterpeil in het waterreservoir<br />
Gevuld<br />
Halfvol<br />
Weinig water<br />
Ingestelde duur (bereidingstijd)<br />
Starttijd<br />
Blokkering aan<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Opvangschaal<br />
waterreservoir<br />
Temperatuur<br />
Duur (bereidingstijd)<br />
Geluid<strong>en</strong><br />
Hoe werkt uw toestel?<br />
Plaats de opvangschaal altijd op de bodem van het toestel<br />
als u gerecht<strong>en</strong> in stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> met gaatjes klaarmaakt.<br />
De schaal vangt dan de neerdruppel<strong>en</strong>de vloeistof op <strong>en</strong> u<br />
kunt ze gemakkelijk verwijder<strong>en</strong>.<br />
Het maximale vulvolume bedraagt 1,2 liter, het minimale<br />
0,75 liter. Die markering<strong>en</strong> vindt u langs binn<strong>en</strong> <strong>en</strong> langs buit<strong>en</strong><br />
op het waterreservoir. De bov<strong>en</strong>ste markering mag in<br />
ge<strong>en</strong> geval word<strong>en</strong> overschred<strong>en</strong>!<br />
Het maximale vulvolume volstaat bij 100 °C voor e<strong>en</strong><br />
bereidingsprogramma van ca. 2 uur, het minimale voor ca. 30<br />
Minut<strong>en</strong>, mits de deur niet wordt geop<strong>en</strong>d.<br />
Het waterpeil in het waterreservoir wordt aangegev<strong>en</strong> met<br />
e<strong>en</strong> symbool op het display.<br />
Enkele functies hebb<strong>en</strong> e<strong>en</strong> voorgeprogrammeerde temperatuur.<br />
U kunt deze voorgeprogrammeerde temperatuur voor<br />
e<strong>en</strong> afzonderlijk bereidingsprogramma of perman<strong>en</strong>t wijzig<strong>en</strong><br />
(zie rubriek "Instelling<strong>en</strong> / Voorgeprogrammeerde temperatur<strong>en</strong>").<br />
U kunt e<strong>en</strong> duur tuss<strong>en</strong> 1 minuut (0:01) <strong>en</strong> 9 uur 59 minut<strong>en</strong><br />
(09:59:00) instell<strong>en</strong>.<br />
Wanneer het toestel in werking is, hoort u de v<strong>en</strong>tilator draai<strong>en</strong>.<br />
Als er stoom wordt ontwikkeld, hoort u geluid<strong>en</strong> die u ook van<br />
andere toestell<strong>en</strong> k<strong>en</strong>t, bijv. van e<strong>en</strong> waterkoker.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
15
Hoe werkt uw toestel?<br />
Opwarmfase<br />
Bereidingsfase<br />
16<br />
Tijd<strong>en</strong>s de opwarmfase wordt de ov<strong>en</strong>ruimte op de ingestelde<br />
temperatuur opgewarmd. De stijg<strong>en</strong>de temperatuur in<br />
de ov<strong>en</strong>ruimte wordt in het display weergegev<strong>en</strong>.<br />
De duur van de opwarmfase is afhankelijk van de hoeveelheid<br />
voedingsmiddel<strong>en</strong> <strong>en</strong> de temperatuur. In het algeme<strong>en</strong><br />
duurt de opwarmfase ca. 7 minut<strong>en</strong>. Bij het bereid<strong>en</strong> van<br />
gekoelde of diepgevror<strong>en</strong> voedingsmiddel<strong>en</strong> wordt deze<br />
langer.<br />
U kunt de duur van de opwarmfase verkort<strong>en</strong> door het waterreservoir<br />
met heet water te vull<strong>en</strong>.<br />
Wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is, start de bereidingsfase.<br />
Tijd<strong>en</strong>s de bereidingsfase wordt op het display de<br />
rester<strong>en</strong>de duur (rester<strong>en</strong>de tijd) weergegev<strong>en</strong>.<br />
Meer informatie over het praktische gebruik, alsook tips &<br />
tricks voor uw toestel, vindt u in het bijgeleverde boekje<br />
"<strong>Gebruiks</strong>tips".<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Het toestel in gebruik nem<strong>en</strong><br />
Begroeting<br />
Taal instell<strong>en</strong><br />
Vóór het eerste gebruik<br />
Zodra het toestel onder spanning staat, wordt het automatisch<br />
ingeschakeld.<br />
Op het display verschijnt de begroeting "Miele - Welkom",<br />
daarna word<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele basisinstelling<strong>en</strong> gevraagd die u voor<br />
de ingebruikname nodig heeft.<br />
Volg de instructies op het display.<br />
Na de begroeting di<strong>en</strong>t u de taal in te stell<strong>en</strong>:<br />
^ Raak de s<strong>en</strong>sortoets ; of ? zo vaak aan totdat de gew<strong>en</strong>ste<br />
taal op het display helder wordt verlicht.<br />
^ Bevestig met "OK".<br />
De keuze wordt aangegev<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> L.<br />
Als u per vergissing e<strong>en</strong> taal hebt ingesteld die u niet<br />
begrijpt,<br />
- ontkoppelt u het toestel van het elektriciteitsnet <strong>en</strong> sluit u<br />
het opnieuw aan. Het proces begint opnieuw met de<br />
begroeting.<br />
of<br />
- ga in de ingestelde taal verder met het proces voor<br />
de eerste ingebruikname.<br />
Draai daarna de functiekiezer op<br />
"Instelling<strong>en</strong>" <strong>en</strong> bevestig met "OK". Het onderm<strong>en</strong>u<br />
"Taal" wordt aangeduid door het symbool J.<br />
Selecteer <strong>en</strong> bevestig de gew<strong>en</strong>ste taal, zoals hierbov<strong>en</strong><br />
beschrev<strong>en</strong>.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
17
Vóór het eerste gebruik<br />
Tijdformaat<br />
Dagtijd instell<strong>en</strong><br />
Dagtijdweergave<br />
18<br />
Er wordt u gevraagd het tijdformaat in te stell<strong>en</strong>. In de fabriek<br />
werd de klok met e<strong>en</strong> 24-uursdisplay ingesteld.<br />
^ Raak de s<strong>en</strong>sortoets ; of ? zo vaak aan totdat het gew<strong>en</strong>ste<br />
tijdformaat op het display helder wordt verlicht.<br />
Bevestig met "OK".<br />
Daarna di<strong>en</strong>t u de dagtijd in te stell<strong>en</strong>. De ur<strong>en</strong> zijn helder<br />
verlicht.<br />
^ Stel met de s<strong>en</strong>sortoets<strong>en</strong> ; of ? de ur<strong>en</strong> in <strong>en</strong> bevestig<br />
met "OK".<br />
De minut<strong>en</strong> zijn nu helder verlicht.<br />
^ Stel met de s<strong>en</strong>sortoets<strong>en</strong> ; of ? de minut<strong>en</strong> in <strong>en</strong> bevestig<br />
met "OK".<br />
Daarna verschijnt de vraag of de dagtijd moet word<strong>en</strong> weergegev<strong>en</strong>:<br />
"aan" = de dagtijd wordt altijd weergegev<strong>en</strong><br />
"60 second<strong>en</strong> aan" = de dagtijd wordt na het uitschakel<strong>en</strong><br />
van het toestel 60 second<strong>en</strong> weergegev<strong>en</strong><br />
"ge<strong>en</strong> weergave" = de dagtijd wordt niet weergegev<strong>en</strong><br />
^ Selecteer met de s<strong>en</strong>sortoets ; of ? de gew<strong>en</strong>ste instelling<br />
<strong>en</strong> bevestig met "OK".<br />
Na de bevestiging met "OK" wordt de melding weergegev<strong>en</strong><br />
dat de ingebruikname succesvol is voltooid.<br />
^ Bevestig met "OK".<br />
Na de bevestiging van de melding is het toestel klaar voor<br />
gebruik.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Eerste reiniging<br />
Waterreservoir<br />
Kleef het typeplaatje dat bij de docum<strong>en</strong>tatie bijgevoegd is<br />
op de daarvoor bestemde plaats in de rubriek "Typeplaatje".<br />
Verwijder ev<strong>en</strong>tuele beschermfolies.<br />
Vóór het eerste gebruik<br />
Neem het waterreservoir uit het toestel <strong>en</strong> verwijder het inzetstuk<br />
(zie rubriek "Reiniging <strong>en</strong> onderhoud / Waterreservoir").<br />
Maak het waterreservoir <strong>en</strong> het inzetstuk grondig met de<br />
hand schoon. Gebruik daarvoor warm water zonder afwasmiddel.<br />
Het waterreservoir <strong>en</strong> het inzetstuk nooit in de<br />
vaatwasmachine reinig<strong>en</strong>. Het waterreservoir nooit in water<br />
onderdompel<strong>en</strong>!<br />
Toebehor<strong>en</strong> / ov<strong>en</strong>ruimte<br />
Neem al het toebehor<strong>en</strong> uit de ov<strong>en</strong>ruimte. Reinig het met de<br />
hand of in de afwasautomaat.<br />
Het toestel werd voor de levering behandeld met e<strong>en</strong> onderhoudsproduct.<br />
Om de film van het onderhoudsmiddel te verwijder<strong>en</strong>,<br />
reinigt u de ov<strong>en</strong>ruimte met e<strong>en</strong> propere sponsdoek,<br />
handafwasmiddel <strong>en</strong> warm water.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
19
Vóór het eerste gebruik<br />
Kooktemperatuur aanpass<strong>en</strong><br />
20<br />
Vul het waterreservoir met water (zie rubriek "Bedi<strong>en</strong>ing /<br />
Voorbereid<strong>en</strong>") <strong>en</strong> schakel het toestel gedur<strong>en</strong>de 15 minut<strong>en</strong><br />
in (100 °C) met de functie "Kok<strong>en</strong> universeel". Ga te werk zoals<br />
beschrev<strong>en</strong> in de rubriek "Bedi<strong>en</strong>ing".<br />
Door dit proces wordt het toestel aangepast aan de kooktemperatuur<br />
van het water, die afhankelijk is van de hoogte van<br />
de opstelplaats bov<strong>en</strong> de zeespiegel, <strong>en</strong> word<strong>en</strong> de onderdel<strong>en</strong><br />
die met water in aanraking kom<strong>en</strong> doorgespoeld.<br />
Bij dit proces treedt meer stoom op dan gewoonlijk.<br />
Na e<strong>en</strong> verhuis di<strong>en</strong>t u het toestel aan te pass<strong>en</strong> aan de<br />
nieuwe opstelplaats of de gewijzigde kooktemperatuur van<br />
het water, als de nieuwe opstelplaats minst<strong>en</strong>s 300 meter hoger<br />
of lager ligt dan de oude opstelplaats. Voer daartoe e<strong>en</strong><br />
ontkalkingprogramma uit (zie rubriek "Reiniging <strong>en</strong> onderhoud<br />
/ Ontkalk<strong>en</strong>").?<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Functies<br />
Meer informatie over de talrijke mogelijkhed<strong>en</strong> waarop de volg<strong>en</strong>de functies kunn<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> gebruikt, alsook tips & tricks voor uw toestel, vindt u in het bijgeleverde<br />
boekje "<strong>Gebruiks</strong>tips".<br />
Symbool<br />
Functie/m<strong>en</strong>u Voorgeprogrammeerde<br />
temperatuur<br />
Instelbaar<br />
temperatuurbereik<br />
0 Toestel uitgeschakeld - -<br />
"Kok<strong>en</strong> universeel"<br />
Voor het bereid<strong>en</strong> van alle soort<strong>en</strong><br />
voedingsmiddel<strong>en</strong>, alsook voor inmak<strong>en</strong>,<br />
uitpers<strong>en</strong>, complete maaltijd<strong>en</strong>,<br />
speciale toepassing<strong>en</strong><br />
°C: 100<br />
°F: 212<br />
"Kok<strong>en</strong> gro<strong>en</strong>te" °C: 100<br />
°F: 212<br />
"Kok<strong>en</strong> vis" °C: 85<br />
°F: 185<br />
"Kok<strong>en</strong> vlees" °C: 100<br />
°F: 212<br />
"Instelling<strong>en</strong>"<br />
Voor het wijzig<strong>en</strong> van de fabrieksinstelling<strong>en</strong><br />
"Ontkalk<strong>en</strong>"<br />
Voor het ontkalk<strong>en</strong> van het waterreservoir<br />
"Ontdooi<strong>en</strong>" °C: 60<br />
°F: 140<br />
"Opwarm<strong>en</strong>" °C: 100<br />
°F: 212<br />
°C: 40 - 100<br />
°F: 105 - 212<br />
°C: 90 - 100<br />
°F: 195 - 212<br />
°C: 75 - 100<br />
°F: 165 - 212<br />
°C: 90 - 100<br />
°F: 195 - 212<br />
- -<br />
- -<br />
°C: 50 - 60<br />
°F: 120 - 140<br />
°C: 80 - 100<br />
°F: 175 - 212<br />
Automatic - -<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
Bedi<strong>en</strong>ing<br />
21
Bedi<strong>en</strong>ing<br />
Voorbereid<strong>en</strong><br />
E<strong>en</strong> functie selecter<strong>en</strong><br />
Temperatuur instell<strong>en</strong><br />
22<br />
^ Vul het waterreservoir minst<strong>en</strong>s tot de markering "min". U<br />
hoeft de inzet hiertoe niet uit te nem<strong>en</strong>.<br />
Gebruik <strong>en</strong>kel leidingwater <strong>en</strong> zeker ge<strong>en</strong> gedistilleerd<br />
water, mineraalwater of andere vloeistoff<strong>en</strong>!<br />
^ Schuif het waterreservoir tot aan de aanslag in het toestel.<br />
Als het waterreservoir niet goed zit, warmt het toestel niet op<br />
<strong>en</strong> verschijnt er na e<strong>en</strong> tijdje F20 op het display (zie de rubriek<br />
"Wat gedaan als ...").<br />
^ Plaats het gerecht in de ov<strong>en</strong>.<br />
^ Zet de kiezer op de gew<strong>en</strong>ste functie, bijv. "Kok<strong>en</strong> universeel"<br />
Q.<br />
Stom<strong>en</strong> universeel<br />
100 °C<br />
-:- - h : min<br />
Als dit voor het voedingsmiddel vereist is, kunt u de temperatuur<br />
verlag<strong>en</strong> door aan de temperatuurkiezer te draai<strong>en</strong>.<br />
Stom<strong>en</strong> universeel<br />
95 °C<br />
-:--h:min<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Duur instell<strong>en</strong><br />
^ Stel de gew<strong>en</strong>ste duur in (bijv. 20 minut<strong>en</strong>) door ; (vanaf<br />
0:00) of ? (vanaf 9:59) aan te rak<strong>en</strong>.<br />
Stom<strong>en</strong> universeel<br />
100 °C<br />
0:20 h : min<br />
Bedi<strong>en</strong>ing<br />
^ Bevestig uw keuze door "OK" aan te rak<strong>en</strong>.<br />
Het toestel start automatisch na het bevestig<strong>en</strong>.<br />
Na afloop van de duur<br />
Na afloop van de duur weerklinkt e<strong>en</strong> geluidsignaal <strong>en</strong> verschijnt<br />
"Programma afgerond" op het display.<br />
^ Schakel het toestel uit door de functiekiezer op "0" te draai<strong>en</strong>.<br />
Hou ermee rek<strong>en</strong>ing dat de v<strong>en</strong>tilator na het uitschakel<strong>en</strong> van<br />
de ov<strong>en</strong> nog <strong>en</strong>ige tijd blijft draai<strong>en</strong>. U kan de tijd dat de v<strong>en</strong>tilator<br />
draait, verkort<strong>en</strong> door mete<strong>en</strong> na het uitschakel<strong>en</strong> van<br />
het toestel het waterreservoir weg te nem<strong>en</strong>.<br />
Als u de ov<strong>en</strong>deur op<strong>en</strong>maakt, komt er stoom naar buit<strong>en</strong>.<br />
Zet e<strong>en</strong> stap achteruit <strong>en</strong> wacht tot de stoom verdw<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
is.<br />
Als u stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> in het toestel plaatst of eruit haalt,<br />
let er dan op dat de inhoud niet overloopt. Vermijd contact<br />
met de hete stoom <strong>en</strong> met de hete ov<strong>en</strong>wand<strong>en</strong>. U kunt<br />
zich verbrand<strong>en</strong>!<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
23
Bedi<strong>en</strong>ing<br />
Na het gebruik<br />
24<br />
^ Neem de opvangschaal uit het toestel <strong>en</strong> giet ze leeg.<br />
^ Neem het waterreservoir uit het toestel <strong>en</strong> giet het leeg.<br />
Wanneer u het waterreservoir uitneemt, duwt u het lichtjes<br />
naar bov<strong>en</strong>.<br />
^ Reinig <strong>en</strong> droog heel het toestel na elk gebruik. Zie rubriek<br />
"Reiniging <strong>en</strong> onderhoud".<br />
^ Laat de ov<strong>en</strong>deur op<strong>en</strong>staan zolang de binn<strong>en</strong>ruimte nog<br />
vochtig is.<br />
Het toestel is zo ingesteld dat er na het gebruik altijd nog<br />
wat restwater in het waterreservoir staat. Als dat niet het<br />
geval is, wijst dat op e<strong>en</strong> defect. Doe in dat geval e<strong>en</strong> beroep<br />
op de Technische Di<strong>en</strong>st van Miele.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Terwijl het toestel in werking is<br />
Bedi<strong>en</strong>ing<br />
De werking onderbrek<strong>en</strong><br />
De werking wordt onderbrok<strong>en</strong>, zodra u de deur op<strong>en</strong>doet.<br />
Dan wordt de verwarming uitgeschakeld <strong>en</strong> de rester<strong>en</strong>de<br />
tijd opgeslag<strong>en</strong>.<br />
Als u de ov<strong>en</strong>deur op<strong>en</strong>maakt, komt er stoom naar buit<strong>en</strong>.<br />
Zet e<strong>en</strong> stap achteruit <strong>en</strong> wacht tot de stoom verdw<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
is.<br />
Als u de stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> in het toestel plaatst of eruit<br />
haalt, let er dan op dat de inhoud niet overloopt. Vermijd<br />
contact met de hete stoom <strong>en</strong> met de hete ov<strong>en</strong>wand<strong>en</strong>. U<br />
kunt zich verbrand<strong>en</strong>!<br />
De werking wordt voorgezet, zodra u de deur sluit.<br />
Na het sluit<strong>en</strong> van de deur wordt de druk in ev<strong>en</strong>wicht gebracht;<br />
daarbij kan e<strong>en</strong> fluit<strong>en</strong>d geluid ontstaan.<br />
Eerst wordt er opnieuw opgewarmd. Daarbij toont het display<br />
de oplop<strong>en</strong>de temperatuur in de ov<strong>en</strong>ruimte. Zodra de ingestelde<br />
temperatuur bereikt is, verandert de weergave <strong>en</strong> loopt<br />
de rester<strong>en</strong>de tijd af.<br />
Temperatuur wijzig<strong>en</strong><br />
U kunt de temperatuur tijd<strong>en</strong>s de werking op elk mom<strong>en</strong>t wijzig<strong>en</strong>.<br />
Draai aan de temperatuurkiezer tot op het display de<br />
gew<strong>en</strong>ste temperatuur wordt weergegev<strong>en</strong>.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
25
Bedi<strong>en</strong>ing<br />
Duur wijzig<strong>en</strong><br />
Watertekort<br />
26<br />
U kunt de duur tijd<strong>en</strong>s de werking op elk mom<strong>en</strong>t wijzig<strong>en</strong>.<br />
^ Raak ; of ? aan.<br />
Stom<strong>en</strong> universeel<br />
Duur <br />
Terug 6:00 min <br />
^ Bevestig met "OK".<br />
Duur<br />
0:05 h : min<br />
(0:00 - 5:59 h)<br />
^ Stel de gew<strong>en</strong>ste duur in met de s<strong>en</strong>sortoets ; of ?.<br />
^ Bevestig met "OK".<br />
Als er tijd<strong>en</strong>s de werking e<strong>en</strong> tekort aan water is, weerklinkt<br />
e<strong>en</strong> geluidssignaal <strong>en</strong> wordt u op het display gevraagd vers<br />
water bij te vull<strong>en</strong>.<br />
^ Verwijder het waterreservoir <strong>en</strong> vul het met water.<br />
^ Schuif het waterreservoir tot aan de aanslag in het toestel.<br />
^ Sluit de deur.<br />
De werking wordt voortgezet.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Automatische programma's<br />
De gewichtsgegev<strong>en</strong>s in automatische programma's hebb<strong>en</strong><br />
betrekking op het gewicht per stuk. De instelling blijft dus gelijk,<br />
om het ev<strong>en</strong> of u bijv. 1 stuk zalm van 250 g of 10 stukk<strong>en</strong><br />
zalm van 250 g tegelijk bereidt.<br />
^ Vul het waterreservoir <strong>en</strong> plaats het in het toestel.<br />
^ Plaats desgew<strong>en</strong>st de opvangschaal op de bodem van het<br />
toestel.<br />
^ Plaats het voedingsmiddel (gerecht) in het toestel.<br />
^ Draai de kiezer op automatische programma's .<br />
Automatic<br />
Kok<strong>en</strong> gro<strong>en</strong>te <br />
Kok<strong>en</strong> vis <br />
^ Selecteer met behulp van ; of ? het gew<strong>en</strong>ste programma<br />
<strong>en</strong> bevestig het met "OK".<br />
Kok<strong>en</strong> vis<br />
Dorade <br />
Forel <br />
Bedi<strong>en</strong>ing<br />
^ Selecteer met behulp van ; of ? het gew<strong>en</strong>ste voedingsmiddel<br />
(gerecht) <strong>en</strong> bevestig uw keuze met "OK".<br />
Afhankelijk van het geselecteerde programma <strong>en</strong> voedingsmiddel<br />
(gerecht) di<strong>en</strong>t u nu de grootte <strong>en</strong> gaarheidsgraad in<br />
te stell<strong>en</strong>. In de fabriek is e<strong>en</strong> gemiddelde gaarheidsgraad ingesteld.<br />
Gebruik eerst de vooraf ingestelde waarde. U kunt<br />
het voedingsmiddel (gerecht) na afloop indi<strong>en</strong> nodig nog verder<br />
lat<strong>en</strong> gar<strong>en</strong>.<br />
^ Selecteer met behulp van ; of ? de gew<strong>en</strong>ste waarde <strong>en</strong><br />
bevestig uw keuze met "OK".<br />
Als u de bereiding<br />
– onmiddellijk wilt start<strong>en</strong>, bevestigt u met "OK"<br />
– later wilt start<strong>en</strong>, selecteert <strong>en</strong> bevestigt u "Later start<strong>en</strong>".<br />
Voer met behulp van ; of ? de dagtijd in waarop het toestel<br />
moet start<strong>en</strong> <strong>en</strong> bevestig deze tijd met "OK".<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
27
Extra functies<br />
"Starttijd"<br />
28<br />
U kunt de start verschuiv<strong>en</strong> naar e<strong>en</strong> later tijdstip. Het toestel<br />
wordt dan automatisch ingeschakeld.<br />
U kunt de start <strong>en</strong>kel verschuiv<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> de 60 second<strong>en</strong> na<br />
het einde van uw invoer. U kunt deze functie niet gebruik<strong>en</strong><br />
wanneer de temperatuur in de ov<strong>en</strong>ruimte hoger dan 40 °C is<br />
(bijv. na e<strong>en</strong> bereidingsprogramma).<br />
Het resultaat van de bereiding kan negatief word<strong>en</strong> beïnvloed<br />
als er e<strong>en</strong> lange tijd ligt tuss<strong>en</strong> het mom<strong>en</strong>t waarop<br />
u het gerecht in de ov<strong>en</strong> plaatst <strong>en</strong> de starttijd.<br />
Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> verse voedingsmiddel<strong>en</strong> van kleur verander<strong>en</strong><br />
of zelfs bederv<strong>en</strong>.<br />
^ Selecteer zoals gewoonlijk de bereidingsfunctie, de temperatuur<br />
<strong>en</strong> de duur.<br />
^ Raak "OK" aan.<br />
Stom<strong>en</strong> universeel<br />
Starttijd <br />
Duur 6:00 min <br />
^ Selecteer "Starttijd" <strong>en</strong> bevestig met "OK".<br />
Starttijd<br />
-:- -<br />
^ Stel met ; of ? het tijdstip in waarop het toestel moet<br />
start<strong>en</strong>. Bevestig met "OK".<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
"Kookwekker"<br />
Instell<strong>en</strong><br />
Wijzig<strong>en</strong><br />
Wiss<strong>en</strong><br />
Extra functies<br />
U kunt e<strong>en</strong> kookwekkertijd instell<strong>en</strong> om de afzonderlijke bereiding<strong>en</strong><br />
te controler<strong>en</strong>.<br />
U kunt deze kookwekkertijd ook gebruik<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> lop<strong>en</strong>d<br />
bereidingsprogramma.<br />
U kunt e<strong>en</strong> tijd tuss<strong>en</strong> 1 seconde (0:00:01 uur:min:sec) <strong>en</strong> 9<br />
uur, 59 minut<strong>en</strong> (9:59:00 uur:min:sec) instell<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> kookwekkertijd tot 10 minut<strong>en</strong> word<strong>en</strong> in min:sec weergegev<strong>en</strong>,<br />
terwijl e<strong>en</strong> kookwekkertijd vanaf 10 minut<strong>en</strong> in uur:min<br />
wordt weergegev<strong>en</strong>.<br />
Na afloop van de kookwekkertijd weerklinkt e<strong>en</strong> signaal. U<br />
schakelt de kookwekker uit door de s<strong>en</strong>sortoets l aan te rak<strong>en</strong>.<br />
Als de kookwekker niet wordt uitgeschakeld, telt hij per<br />
seconde op <strong>en</strong> knippert het symbool l op het display. Zo<br />
kunt u zi<strong>en</strong> hoeveel tijd er sinds het einde van de kookwekkertijd<br />
voorbijgegaan is.<br />
^ Raak de s<strong>en</strong>sortoets l aan.<br />
^ Stel de gew<strong>en</strong>ste tijd in met de s<strong>en</strong>sortoets ; of ?.<br />
^ Bevestig met "OK".<br />
^ Raak de s<strong>en</strong>sortoets l aan, stel de gew<strong>en</strong>ste tijd in <strong>en</strong> bevestig<br />
met "OK".<br />
^ Raak de s<strong>en</strong>sortoets l aan.<br />
^ Raak de s<strong>en</strong>sortoets ; of ? zo vaak aan, tot "-:- -:- -" op<br />
het display wordt weergegev<strong>en</strong>.<br />
^ Bevestig met "OK".<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
29
Extra functies<br />
"Voorverwarm<strong>en</strong>"<br />
Uw toestel is voorzi<strong>en</strong> van de functie "Voorverwarm<strong>en</strong>". Bij het<br />
voorverwarm<strong>en</strong> wordt de ov<strong>en</strong>ruimte op ca. 40 °C voorverwarmd.<br />
Met e<strong>en</strong> voorverwarmde ov<strong>en</strong>ruimte verkort de opwarmfase<br />
<strong>en</strong> daarmee het hele bereidingsprogramma.<br />
Deze functie is in de fabriek niet geactiveerd. Als u de functie<br />
w<strong>en</strong>st te gebruik<strong>en</strong>, di<strong>en</strong>t u de fabrieksinstelling te wijzig<strong>en</strong><br />
(zie rubriek "Programmering / Voorverwarm<strong>en</strong>").<br />
Als de voorverwarmfunctie geactiveerd is, kunt u bij elk<br />
bereidingsprogramma nog altijd besliss<strong>en</strong> of u ze al dan niet<br />
wilt gebruik<strong>en</strong>.<br />
Tijd<strong>en</strong>s het voorverwarm<strong>en</strong> moet het gevulde waterreservoir<br />
zich in het toestel bevind<strong>en</strong>.<br />
Het voorverwarm<strong>en</strong> wordt afgebrok<strong>en</strong> wanneer<br />
- u de deur op<strong>en</strong>t.<br />
- de s<strong>en</strong>sortoets<strong>en</strong> ;, ? of "OK" aanraakt.<br />
- e<strong>en</strong> andere functie selecteert.<br />
U kunt het proces opnieuw start<strong>en</strong> door het toestel uit te<br />
schakel<strong>en</strong> <strong>en</strong> vervolg<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> functie te selecter<strong>en</strong>.<br />
Voorverwarm<strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong><br />
^ Selecteer de gew<strong>en</strong>ste bereidingsfunctie.<br />
Stel ge<strong>en</strong> duur in.<br />
Het voorverwarm<strong>en</strong> start na <strong>en</strong>kele second<strong>en</strong>. Als de temperatuur<br />
is bereikt, wordt "Programma afgerond" weergegev<strong>en</strong><br />
op het display.<br />
^ Plaats het gerecht in de ov<strong>en</strong>ruimte.<br />
^ Stel zoals gewoonlijk e<strong>en</strong> temperatuur <strong>en</strong> duur in.<br />
Voorverwarm<strong>en</strong> niet gebruik<strong>en</strong><br />
^ Plaats het gerecht in de ov<strong>en</strong>ruimte.<br />
^ Selecteer de gew<strong>en</strong>ste bereidingsfunctie.<br />
^ Stel de duur in.<br />
^ Bevestig of stel de gew<strong>en</strong>ste temperatuur in.<br />
30<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
"Blokkering"<br />
"Ontgr<strong>en</strong>del<strong>en</strong>"<br />
Extra functies<br />
Met de blokkering voorkomt u dat er ongewild functies word<strong>en</strong><br />
geactiveerd.<br />
In de fabriek werd de blokkering uitgeschakeld. Als u de<br />
functie w<strong>en</strong>st in te schakel<strong>en</strong>, di<strong>en</strong>t u de fabrieksinstelling te<br />
wijzig<strong>en</strong> (zie rubriek "Programmering / Veiligheid").<br />
Als de blokkering is ingeschakeld, wordt het symbool <br />
weergegev<strong>en</strong> als het toestel uitgeschakeld is.<br />
^ Raak de s<strong>en</strong>sortoets naast "OK" aan.<br />
Op het display verschijnt e<strong>en</strong> melding.<br />
^ Raak "OK" zo lang aan tot de melding dooft.<br />
U kunt dan zoals gewoonlijk met het toestel werk<strong>en</strong>.<br />
Drie second<strong>en</strong> nadat u de functiekiezer op "0" hebt gedraaid,<br />
vergr<strong>en</strong>delt het toestel automatisch.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
31
Instelling<strong>en</strong><br />
Taal J<br />
Dagtijd<br />
32<br />
Voor <strong>en</strong>kele instelling<strong>en</strong> kunt u alternatiev<strong>en</strong> kiez<strong>en</strong>. U kunt<br />
ook verschill<strong>en</strong>de instelling<strong>en</strong> na elkaar wijzig<strong>en</strong>.<br />
^ Draai de functiekiezer op het m<strong>en</strong>u "Instelling<strong>en</strong>".<br />
^ Selecteer het gew<strong>en</strong>ste onderm<strong>en</strong>u.<br />
^ Selecteer de gew<strong>en</strong>ste instelling<strong>en</strong>.<br />
De huidige instelling<strong>en</strong> zijn aangevinkt met L.<br />
Via "Terug" gaat u terug naar het hogere m<strong>en</strong>univeau.<br />
Na bevestiging met "OK" of als u na ca. 15 second<strong>en</strong> niets<br />
hebt geselecteerd, keert het display terug naar het hogere<br />
m<strong>en</strong>univeau.<br />
U kunt het m<strong>en</strong>u "Instelling<strong>en</strong>" op elk gew<strong>en</strong>st mom<strong>en</strong>t afsluit<strong>en</strong><br />
door te draai<strong>en</strong> aan de functiekiezer.<br />
U kunt uw toestel op verschill<strong>en</strong>de tal<strong>en</strong> instell<strong>en</strong>.<br />
Via het onderm<strong>en</strong>u "Taal" J kunt u de taal kiez<strong>en</strong>.<br />
Hebt u per vergissing e<strong>en</strong> taal gekoz<strong>en</strong> die u niet verstaat?<br />
Gebruik dan het symbool J om weer naar het onderm<strong>en</strong>u<br />
"Taal" te gaan.<br />
Display: U kunt instell<strong>en</strong> of de dagtijd altijd moet word<strong>en</strong><br />
weergegev<strong>en</strong> ("Aan"), gedur<strong>en</strong>de 60 second<strong>en</strong> of niet.<br />
Tijdformaat: U kunt kiez<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> e<strong>en</strong> 12- of 24-uurs display<br />
Instell<strong>en</strong>: Dagtijd instell<strong>en</strong><br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Voorverwarm<strong>en</strong> van de ov<strong>en</strong><br />
Deze functie kunt u in- of uitschakel<strong>en</strong><br />
Voorgeprogammeerde temperatur<strong>en</strong><br />
Waterhardheid<br />
Display<br />
Volume<br />
Het is zinvol de voorgeprogrammeerde temperatur<strong>en</strong> perman<strong>en</strong>t<br />
te wijzig<strong>en</strong> indi<strong>en</strong> u vaak met afwijk<strong>en</strong>de temperatur<strong>en</strong><br />
werkt. U kunt de temperatur<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> de aangegev<strong>en</strong> gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong><br />
wijzig<strong>en</strong>.<br />
Uw apparaat staat standaard ingesteld op hardheidsgraad IV<br />
(zeer hard 4). U kunt het op e<strong>en</strong> voor u geschikte hardheid instell<strong>en</strong>.<br />
De hardheid van uw leidingwater kunt u met de bijgeleverde<br />
teststrip met<strong>en</strong>. U kunt de hardheid ook navrag<strong>en</strong> bij uw waterbedrijf.<br />
De waterhardheid wordt in categorieën (van I tot IV) of in<br />
Duitse grad<strong>en</strong> (van 1 tot > 21°dH) of in Franse grad<strong>en</strong><br />
(1 tot 38°f) opgegev<strong>en</strong>.<br />
Hardheidscategorie Hardheidsgrad<strong>en</strong><br />
I 1-7 °dH<br />
2-3 °f<br />
II 8-14 °dH<br />
14-25 °f<br />
III 15-21 °dH<br />
26-38 °f<br />
IV >21 °dH<br />
>38 °f<br />
Instelling<strong>en</strong><br />
Instelling<br />
Zacht 1<br />
Gemiddeld 2<br />
Hard 3<br />
Zeer hard 4<br />
U kunt het contrast <strong>en</strong> de helderheid van het display wijzig<strong>en</strong>.<br />
Het volume van de geluidssignal<strong>en</strong> <strong>en</strong> het toetsgeluid kan<br />
word<strong>en</strong> gewijzigd.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
33
Instelling<strong>en</strong><br />
Veiligheid<br />
Temperatuurformaat<br />
Als de instelling onder "Blokkering" in "Aan" wordt gewijzigd,<br />
kan het toestel niet word<strong>en</strong> gebruikt.<br />
De temperatur<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> in °C of °F word<strong>en</strong> weergegev<strong>en</strong>.<br />
Demonstratie voor de vakhandel<br />
Fabrieksinstelling<strong>en</strong><br />
34<br />
Speciale mogelijkheid voor de vakhandel om het toestel zonder<br />
verwarming te pres<strong>en</strong>ter<strong>en</strong>.<br />
Alle instelling<strong>en</strong>:Alle wijziging<strong>en</strong> onder "Instelling<strong>en</strong>" word<strong>en</strong><br />
teruggezet naar de fabrieksinstelling<strong>en</strong>.<br />
Enkel de gewijzigde voorgeprogrammeerde temperatur<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> teruggezet naar de fabrieksinstelling<strong>en</strong>.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Algem<strong>en</strong>e tips<br />
Reiniging <strong>en</strong> onderhoud<br />
Maak heel het toestel na elk gebruik schoon <strong>en</strong> wrijf het<br />
droog of laat het drog<strong>en</strong>. Laat het toestel eerst afkoel<strong>en</strong>.<br />
Doe de toesteldeur pas dicht als heel het toestel goed droog<br />
is.<br />
Gebruik in ge<strong>en</strong> geval e<strong>en</strong> stoomreiniger om het toestel te<br />
reinig<strong>en</strong>. De stoom kan op stroomvoer<strong>en</strong>de onderdel<strong>en</strong> terechtkom<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> e<strong>en</strong> kortsluiting veroorzak<strong>en</strong>.<br />
Om te reinig<strong>en</strong> mag u alle<strong>en</strong> huishoudelijke afwasmiddel<strong>en</strong><br />
gebruik<strong>en</strong>, zeker ge<strong>en</strong> industriële.<br />
Gebruik ge<strong>en</strong> schoonmaak- of afwasmiddel<strong>en</strong> die<br />
alifatische koolwaterstoff<strong>en</strong> bevatt<strong>en</strong>. Hierdoor kunn<strong>en</strong> de<br />
dichting<strong>en</strong> gaan zwell<strong>en</strong>.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
35
Reiniging <strong>en</strong> onderhoud<br />
Front van het toestel<br />
36<br />
Vuil op het front van het toestel verwijdert u het best zo<br />
vlug mogelijk.<br />
Als het vuil er langere tijd op inwerkt, kan het soms niet<br />
meer word<strong>en</strong> verwijderd <strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> de oppervlakk<strong>en</strong> verkleur<strong>en</strong><br />
of wijziging<strong>en</strong> ondergaan.<br />
Reinig het front van het toestel met e<strong>en</strong> schone sponsdoek,<br />
handafwasmiddel <strong>en</strong> warm water. Wrijf daarna alles droog<br />
met e<strong>en</strong> zachte doek.<br />
U kunt om te reinig<strong>en</strong> ook e<strong>en</strong> schone, vochtige<br />
microvezeldoek zonder reinigingsmiddel gebruik<strong>en</strong>.<br />
Alle oppervlakk<strong>en</strong> zijn gevoelig voor krass<strong>en</strong>. Krass<strong>en</strong> in<br />
oppervlakk<strong>en</strong> uit glas kunn<strong>en</strong> ertoe leid<strong>en</strong> dat het breekt.<br />
Alle oppervlakk<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> verkleur<strong>en</strong> of wijziging<strong>en</strong> ondergaan<br />
wanneer ze in contact kom<strong>en</strong> met ongeschikte reinigingsmiddel<strong>en</strong>.<br />
Om schade aan de oppervlakk<strong>en</strong> te voorkom<strong>en</strong>, mog<strong>en</strong><br />
de volg<strong>en</strong>de middel<strong>en</strong> niet word<strong>en</strong> gebruikt om de oppervlakk<strong>en</strong><br />
te reinig<strong>en</strong>:<br />
– reinigingsmiddel<strong>en</strong> die soda, alkali, ammoniak, zuur of<br />
chloor bevatt<strong>en</strong>,<br />
– kalkoploss<strong>en</strong>de reinigingsmiddel<strong>en</strong>,<br />
– schur<strong>en</strong>de reinigingsproduct<strong>en</strong>, zoals schuurpoeder,<br />
schuurmelk, poetsst<strong>en</strong><strong>en</strong>,<br />
– reinigingsmiddel<strong>en</strong> met oplosmiddel,<br />
– reinigingsmiddel<strong>en</strong> voor roestvrij staal,<br />
– reinigingsmiddel<strong>en</strong> voor de afwasautomaat,<br />
– ov<strong>en</strong>sprays,<br />
– glasreinigers,<br />
– schur<strong>en</strong>de harde spons<strong>en</strong> <strong>en</strong> borstels (bijv.<br />
schuurspons<strong>en</strong>),<br />
– scherpe metaalschrapers!<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Ov<strong>en</strong>ruimte<br />
Wrijf na elk gebruik de ov<strong>en</strong>ruimte droog, alsook het plafond<br />
van de ov<strong>en</strong>ruimte, de deurdichting, het opvanggootje, de<br />
binn<strong>en</strong>kant van de deur <strong>en</strong> de ruimte voor het waterreservoir.<br />
Het vrijgekom<strong>en</strong> cond<strong>en</strong>swater kunt u gemakkelijk met e<strong>en</strong><br />
spons of e<strong>en</strong> sponsdoek opnem<strong>en</strong>.<br />
Verwijder vet <strong>en</strong> vuil met e<strong>en</strong> schone sponsdoek, handafwasmiddel<br />
<strong>en</strong> warm water. Reinig het oppervlak vervolg<strong>en</strong>s met<br />
schoon water.<br />
Let erop dat er bij het reinig<strong>en</strong> van de achterwand van de<br />
ov<strong>en</strong>ruimte niets blijft vastzitt<strong>en</strong> achter de dichting van de<br />
stoomtoevoer <strong>en</strong> -afvoer. De dichting<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> anders<br />
soms teg<strong>en</strong> de achterwand van de ov<strong>en</strong>ruimte word<strong>en</strong> gedrukt.<br />
De bodemverwarming kan na lang gebruik door<br />
neerdruppel<strong>en</strong>de vloeistof verkleur<strong>en</strong>. Deze verkleuring<strong>en</strong><br />
kunt u gemakkelijk verwijder<strong>en</strong> met Miele's reinigingsmiddel<br />
voor glaskeramiek <strong>en</strong> roestvrij staal (zie rubriek "Mits toeslag<br />
verkrijgbaar toebehor<strong>en</strong>"). Reinig het oppervlak vervolg<strong>en</strong>s<br />
met schoon water, tot alle rest<strong>en</strong> van het reinigingsmiddel<br />
verwijderd zijn.<br />
Vervang de deurdichting wanneer deze broos of brokkelig<br />
geword<strong>en</strong> is. U kunt e<strong>en</strong> deurdichting bestell<strong>en</strong> via de Service<br />
After Sales van Miele.<br />
Opvangschaal, rooster, stoompann<strong>en</strong><br />
Reiniging <strong>en</strong> onderhoud<br />
Reinig de opvangschaal, het rooster <strong>en</strong> de stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong><br />
na elk gebruik <strong>en</strong> droog ze af. Alle onderdel<strong>en</strong> zijn geschikt<br />
voor de afwasautomaat.<br />
Blauwachtige verkleuring<strong>en</strong> op de stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> kunt u<br />
met azijn verwijder<strong>en</strong>.<br />
Ook kunt u Miele's reinigingsmiddel voor glaskeramiek <strong>en</strong><br />
roestvrij staal gebruik<strong>en</strong> (zie rubriek "Mits toeslag verkrijgbaar<br />
toebehor<strong>en</strong>"). Reinig de stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> vervolg<strong>en</strong>s met<br />
schoon water. Zo verwijdert u alle rest<strong>en</strong> van het reinigingsmiddel.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
37
Reiniging <strong>en</strong> onderhoud<br />
Waterreservoir<br />
38<br />
Neem het waterreservoir na elk gebruik uit het toestel, giet<br />
het leeg <strong>en</strong> droog het af.<br />
^ Het inzetstuk komt los als u de twee greepvlakjes naar binn<strong>en</strong><br />
drukt. Dan kunt u het inzetstuk wegnem<strong>en</strong>. Verwijder<br />
het inzetstuk.<br />
^ Steek het inzetstuk pas terug in het reservoir als beide onderdel<strong>en</strong><br />
goed droog zijn. Dat gaat het gemakkelijkst wanneer<br />
u het inzetstuk schuin plaatst a <strong>en</strong> laat zakk<strong>en</strong> b.<br />
Dompel het waterreservoir nooit onder in water <strong>en</strong> laat het<br />
in ge<strong>en</strong> geval in de vaatwasser mee afwass<strong>en</strong>!<br />
Giet het waterreservoir na elk gebruik leeg. Dat is niet <strong>en</strong>kel<br />
proper, maar vermijdt ook cond<strong>en</strong>svorming in het toestel.<br />
Wrijf er niet over met ruwe spons<strong>en</strong> of harde borstels.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Reiniging <strong>en</strong> onderhoud<br />
Koppelingsdichting<br />
Als het waterreservoir na langdurig gebruik slechts moeilijk of<br />
met schokk<strong>en</strong> kan word<strong>en</strong> ingeschov<strong>en</strong> of uitg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>, of als<br />
de foutmelding F20 verschijnt, wrijft u de koppelingsdichting<br />
met e<strong>en</strong> weinig bijgeleverd silicon<strong>en</strong>vet (zie rubriek "Beschrijving<br />
van het toestel / Bijgeleverd toebehor<strong>en</strong>") in. Om de<br />
dichting in te vett<strong>en</strong>, hoeft u die er niet uit te nem<strong>en</strong>.<br />
Neem de volg<strong>en</strong>de voorzorgsmaatregel<strong>en</strong> in acht als u met<br />
silicon<strong>en</strong>vet omgaat:<br />
– Verwijder silicon<strong>en</strong>vet van uw huid door het af te veg<strong>en</strong> of<br />
af te spoel<strong>en</strong>.<br />
– Als het vet in uw og<strong>en</strong> is terechtgekom<strong>en</strong>, spoel ze dan<br />
overvloedig met zuiver water uit.<br />
– Als het vet ingeslikt werd, neem dan mete<strong>en</strong> contact op<br />
met e<strong>en</strong> arts.<br />
Als de koppelingsdichting broos of brokkelig is geword<strong>en</strong> of<br />
er op de bodem van de nis voor het waterreservoir ongewoon<br />
veel water blijft staan, di<strong>en</strong>t u de dichting te vervang<strong>en</strong>.<br />
U kunt e<strong>en</strong> nieuwe koppelingsdichting via de Technische<br />
Di<strong>en</strong>st van Miele bestell<strong>en</strong>.<br />
Gebruik om de dichting in te vett<strong>en</strong> uitsluit<strong>en</strong>d het bijgeleverde<br />
silicon<strong>en</strong>vet. Neem daar in ge<strong>en</strong> geval margarine,<br />
olie of e<strong>en</strong> ander vet uit het huishoud<strong>en</strong> voor. Anders gaat<br />
de dichting opzwell<strong>en</strong>.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
39
Reiniging <strong>en</strong> onderhoud<br />
Ontkalk<strong>en</strong><br />
40<br />
Voor e<strong>en</strong> optimale reiniging bevel<strong>en</strong> wij aan voor het ontkalk<strong>en</strong><br />
de speciale ontkalkingstablett<strong>en</strong> van Miele te gebruik<strong>en</strong><br />
(zie rubriek "Mits toeslag verkrijgbaar toebehor<strong>en</strong>"). U<br />
kunt ook e<strong>en</strong> ontkalkingsmiddel op basis van citro<strong>en</strong>zuur gebruik<strong>en</strong>,<br />
dat u in de handel vindt. Neem de veiligheids- <strong>en</strong><br />
doseertips in acht.<br />
Let erop dat het ontkalkingsmiddel niet in contact komt<br />
met de deurgreep of metal<strong>en</strong> oppervlakk<strong>en</strong>. Anders kunn<strong>en</strong><br />
er vlekk<strong>en</strong> ontstaan. Veeg het ontkalkingsmiddel in<br />
voorkom<strong>en</strong>d geval mete<strong>en</strong> weg.<br />
Het toestel maakt u er na <strong>en</strong>ige tijd op att<strong>en</strong>t dat het waterreservoir<br />
aan ontkalking toe is.<br />
Als er nog één uit te voer<strong>en</strong> bereidingsprogramma met stoom<br />
overblijft, wordt het toestel geblokkeerd.<br />
Het is aan te bevel<strong>en</strong> het toestel te ontkalk<strong>en</strong> voor het wordt<br />
geblokkeerd.<br />
^ Maak in het waterreservoir 1 liter ontkalkingsoplossing aan.<br />
Houd rek<strong>en</strong>ing met de instructies op de verpakking van het<br />
ontkalkingsmiddel.<br />
^ Schuif het waterreservoir tot aan de aanslag in het toestel.<br />
^ Selecteer de functie "Ontkalk<strong>en</strong>".<br />
^ Bevestig met "OK".<br />
^ Bevestig met "OK".<br />
U kunt het ontkalkingprogramma <strong>en</strong>kel tijd<strong>en</strong>s de eerste<br />
minuut afbrek<strong>en</strong>. Daarna kan dat niet meer.<br />
Schakel het toestel in ge<strong>en</strong> geval uit voordat het<br />
ontkalkingprogramma is afgelop<strong>en</strong>. Anders moet het proces<br />
opnieuw word<strong>en</strong> gestart.<br />
Als er nog 12 minut<strong>en</strong> rest<strong>en</strong>, vraagt het toestel u vers water<br />
bij te vull<strong>en</strong>.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Reiniging <strong>en</strong> onderhoud<br />
^ Neem het waterreservoir uit het toestel <strong>en</strong> giet het leeg.<br />
Verwijder het inzetstuk.<br />
^ Spoel het waterreservoir <strong>en</strong> het inzetstuk grondig uit.<br />
^ Monteer het inzetstuk opnieuw, vul het waterreservoir met 1<br />
l water <strong>en</strong> schuif dat tot de aanslag in het toestel.<br />
Als het waterreservoir ingeschov<strong>en</strong> is, wordt de ontkalking<br />
automatisch voortgezet.<br />
Na het ontkalk<strong>en</strong>:<br />
^ Schakel het toestel uit.<br />
^ Op<strong>en</strong> de deur.<br />
^ Neem het waterreservoir uit het toestel <strong>en</strong> giet het leeg.<br />
^ Droog het toestel.<br />
^ Doe de toesteldeur pas dicht als heel het toestel goed<br />
droog is.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
41
Reiniging <strong>en</strong> onderhoud<br />
Toesteldeur verwijder<strong>en</strong> <strong>en</strong> terug inhang<strong>en</strong><br />
Verwijder<strong>en</strong><br />
Inhang<strong>en</strong><br />
42<br />
U kunt gemakkelijker bij de ov<strong>en</strong>ruimte als u de toesteldeur<br />
verwijdert.<br />
^ Zet de toesteldeur helemaal op<strong>en</strong>.<br />
^ Klap de vergr<strong>en</strong>delingsbeugels voor de deurscharnier<strong>en</strong><br />
omhoog.<br />
^ Sluit de deur langzaam tot de opgeklapte vergr<strong>en</strong>delingsbeugels<br />
de rand rak<strong>en</strong>.<br />
^ Trek de deur met beide hand<strong>en</strong> gelijkmatig schuin naar bov<strong>en</strong><br />
toe uit de scharnier<strong>en</strong>.<br />
^ Plaats de deur op de scharnier<strong>en</strong>.<br />
^ Op<strong>en</strong> de deur volledig.<br />
^ Duw de vergr<strong>en</strong>delingsbeugels weer naar achter.<br />
^ Sluit de deur.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Wat gedaan als ...<br />
Wat gedaan als ...<br />
,Reparaties aan elektrische toestell<strong>en</strong> mog<strong>en</strong> alle<strong>en</strong><br />
door vakm<strong>en</strong>s<strong>en</strong> word<strong>en</strong> uitgevoerd. Door ondeskundig<br />
uitgevoerde herstelling<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> er niet te onderschatt<strong>en</strong><br />
risico's voor de gebruiker ontstaan.<br />
... u het toestel niet kunt inschakel<strong>en</strong>?<br />
Controleer of de zekering van uw elektrische installatie niet<br />
gesprong<strong>en</strong> is.<br />
Als dat niet het geval is, koppelt u het toestel ca. 1 minuut los<br />
van het elektriciteitsnet. Daartoe<br />
– schakelt u de schakelaar van de overe<strong>en</strong>komstige zekering<br />
uit of draait u de overe<strong>en</strong>komstige smeltzekering volledig<br />
uit of<br />
– schakelt u de verliesstroomschakelaar uit.<br />
Schakel daarna alles weer in. Kunt u het toestel dan nog niet<br />
in gebruik nem<strong>en</strong>, neem dan contact op met e<strong>en</strong> elektrici<strong>en</strong><br />
of met de Technische Di<strong>en</strong>st van Miele.<br />
... de demo-functie ingeschakeld is?<br />
Als de demo-functie ingeschakeld is, warmt het toestel niet<br />
op. Voor informatie over het uitschakel<strong>en</strong> ervan raadpleegt u<br />
de rubriek "Instelling<strong>en</strong> / Handelaar".<br />
... er na het uitschakel<strong>en</strong> van het toestel nog e<strong>en</strong> v<strong>en</strong>tilatorgeluid<br />
te hor<strong>en</strong> is?<br />
Het toestel is voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> v<strong>en</strong>tilator die de damp van de<br />
stoomruimte naar buit<strong>en</strong> leidt.<br />
De v<strong>en</strong>tilator blijft nog ev<strong>en</strong> doordraai<strong>en</strong> nadat het toestel uitgeschakeld<br />
is.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
43
Wat gedaan als ...<br />
44<br />
... u het waterreservoir <strong>en</strong>kel moeizaam of schoksgewijs<br />
tot aan de aanslag in het toestel kan schuiv<strong>en</strong> of eruit nem<strong>en</strong>?<br />
Vet de koppelingsdichting van het waterreservoir lichtjes met<br />
silicon<strong>en</strong>vet in. Zie rubriek "Reiniging <strong>en</strong> onderhoud / Koppelingsdichting".<br />
... de opwarmfase ongewoon lang duurt?<br />
Controleer de bodem van het waterreservoir.<br />
Heeft er zich ongewoon veel kalk afgezet, kijk dan de ingestelde<br />
hardheid na. Stel ev<strong>en</strong>tueel de voor uw leidingwater<br />
geld<strong>en</strong>de hardheidscategorie in (zie rubriek "Instelling<strong>en</strong> /<br />
Waterhardheid"). Ontkalk het toestel zoals beschrev<strong>en</strong> in de<br />
rubriek "Ontkalk<strong>en</strong>".<br />
Als de hardheidscategorie juist ingesteld was of het probleem<br />
opnieuw opduikt, doe dan e<strong>en</strong> beroep op de Technische<br />
Di<strong>en</strong>st van Miele.<br />
... het toestel na e<strong>en</strong> verhuizing niet meer van de opwarmnaar<br />
de bereidingsfase overschakelt?<br />
U di<strong>en</strong>t het toestel aan te pass<strong>en</strong> aan de nieuwe opstelplaats<br />
of de gewijzigde kooktemperatuur van het water, als de<br />
nieuwe opstelplaats minst<strong>en</strong>s 300 meter hoger of lager ligt<br />
dan de oude opstelplaats. Voer daartoe e<strong>en</strong><br />
ontkalkingprogramma uit (zie rubriek "Reiniging <strong>en</strong> onderhoud<br />
/ Ontkalk<strong>en</strong>").<br />
... er tijd<strong>en</strong>s de werking ongewoon veel stoom uit het toestel<br />
komt of als er op andere plaats<strong>en</strong> dan gewoonlijk<br />
stoom ontsnapt?<br />
Controleer of<br />
– de toesteldeur wel goed dicht is.<br />
– de deurdichting wel juist zit. Druk ze indi<strong>en</strong> nodig weer aan<br />
tot ze overal gelijkmatig ingepast zit.<br />
– de deurdichting ge<strong>en</strong> schade vertoont, bijv. scheur<strong>en</strong>. In<br />
dat geval di<strong>en</strong>t u ze te vervang<strong>en</strong>.<br />
Is het probleem dan nog niet opgelost, neem dan contact op<br />
met de Technische Di<strong>en</strong>st van Miele.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Wat gedaan als ...<br />
... er e<strong>en</strong> fluit<strong>en</strong>d geluid ontstaat wanneer u het toestel<br />
weer in gebruik neemt?<br />
Na het sluit<strong>en</strong> van de deur wordt de druk in ev<strong>en</strong>wicht gebracht;<br />
daarbij kan e<strong>en</strong> fluit<strong>en</strong>d geluid ontstaan. Dit wijst niet<br />
op e<strong>en</strong> defect.<br />
... er in het display e<strong>en</strong> F sam<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> getal te zi<strong>en</strong> is?<br />
Deze combinatie wijst op e<strong>en</strong> foutmelding.<br />
– "F 20": De verwarming werkt niet.<br />
Controleer eerst of het waterreservoir tot aan de aanslag in<br />
het toestel geschov<strong>en</strong> is <strong>en</strong> schakel het toestel uit <strong>en</strong> weer<br />
in.<br />
– Als de temperatuur in de ov<strong>en</strong>ruimte aan het begin van de<br />
opwarmfase binn<strong>en</strong> de 5 minut<strong>en</strong> niet met minst<strong>en</strong>s 2 °C<br />
stijgt, wordt e<strong>en</strong> foutmelding weergegev<strong>en</strong>. Dit kan zich<br />
voordo<strong>en</strong> wanneer u bijv. grote hoeveelhed<strong>en</strong> diepvriesproduct<strong>en</strong><br />
bereidt.<br />
– Vet de koppelingsdichting van het waterreservoir lichtjes<br />
met silicon<strong>en</strong>vet in. Zie rubriek "Reiniging <strong>en</strong> onderhoud /<br />
Waterreservoir / Koppelingsdichting".<br />
Als u het toestel daarna nog steeds niet in gebruik kunt nem<strong>en</strong>,<br />
schakelt u het toestel uit <strong>en</strong> verwittigt u de klant<strong>en</strong>di<strong>en</strong>st.<br />
– Andere foutmelding<strong>en</strong>:<br />
Doe in dat geval e<strong>en</strong> beroep op de Technische Di<strong>en</strong>st van<br />
Miele.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
45
Mits toeslag verkrijgbaar toebehor<strong>en</strong><br />
Stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong><br />
<strong>DG</strong>GL 1<br />
<strong>DG</strong>G 2<br />
<strong>DG</strong>G 3<br />
<strong>DG</strong>GL 4<br />
46<br />
Het Miele-assortim<strong>en</strong>t is afgestemd op uw toestel <strong>en</strong> omvat<br />
e<strong>en</strong> waaier aan handig toebehor<strong>en</strong>.<br />
U kunt deze product<strong>en</strong> via het internet bestell<strong>en</strong>.<br />
U kunt ze ook verkrijg<strong>en</strong> via de Service After Sales van Miele<br />
(zie omslag) of bij uw Miele-handelaar.<br />
De afmeting<strong>en</strong> van de roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> voldo<strong>en</strong><br />
aan de Gastronorm-standaard (GN). Met 1/3 of 1/2<br />
wordt de breedte <strong>en</strong> de diepte van de stoomov<strong>en</strong>pan aangegev<strong>en</strong>.<br />
Stoomov<strong>en</strong>pan met gaatjes, GN 1/3<br />
Inhoud: 1,5 l / Nuttige inhoud: 0,9 l<br />
325x175x40 mm (BxDxH)<br />
Stoomov<strong>en</strong>pan zonder gaatjes, GN 1/3<br />
Inhoud: 2,5 l / Nuttige inhoud: 2,0 l<br />
325x175x65 mm (BxDxH)<br />
Stoomov<strong>en</strong>pan zonder gaatjes, GN 1/2<br />
Inhoud: 4,0 l / Nuttige inhoud: 3,1 l<br />
325x265x65 mm (BxDxH)<br />
Stoomov<strong>en</strong>pan met gaatjes, GN 1/2<br />
Inhoud: 4,0 l / Nuttige inhoud: 3,1 l<br />
325x265x65 mm (BxDxH)<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
<strong>DG</strong>GL 5<br />
<strong>DG</strong>GL 6<br />
<strong>DG</strong>G 7<br />
<strong>DG</strong>GL 8<br />
<strong>DG</strong>D<br />
Opvangschaal<br />
Mits toeslag verkrijgbaar toebehor<strong>en</strong><br />
Stoomov<strong>en</strong>pan met gaatjes, GN 1/3<br />
Inhoud: 2,5 l / Nuttige inhoud: 2,0 l<br />
325x175x65 mm (BxDxH)<br />
Stoomov<strong>en</strong>pan met gaatjes, GN 1/3<br />
Inhoud: 4,0 l / Nuttige inhoud: 2,8 l<br />
325x175x100 mm (BxDxH)<br />
Stoomov<strong>en</strong>pan zonder gaatjes, GN 1/3<br />
Inhoud: 4,0 l / Nuttige inhoud: 2,8 l<br />
325x175x100 mm (BxDxH)<br />
Stoomov<strong>en</strong>pan met gaatjes, GN 1/2<br />
Inhoud: 2,0 l / Nuttige inhoud: 1,7 l<br />
325x265x40 mm (BxDxH)<br />
Deksel voor stoomov<strong>en</strong>pan GN 1/3<br />
Om afdruip<strong>en</strong>d vocht op te vang<strong>en</strong>, GN 2/3<br />
325x350x40 mm (BxDxH)<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
47
Mits toeslag verkrijgbaar toebehor<strong>en</strong><br />
Rooster<br />
Om eig<strong>en</strong> kookgerei op te plaats<strong>en</strong><br />
Reinigings- <strong>en</strong> onderhoudsmiddel<strong>en</strong><br />
Het Miele-assortim<strong>en</strong>t omvat reinigings- <strong>en</strong> onderhoudsmiddel<strong>en</strong><br />
die op uw toestel zijn afgestemd.<br />
Ontkalkingstablett<strong>en</strong> 6 stuks<br />
Om het waterreservoir te ontkalk<strong>en</strong><br />
Reinigingsmiddel voor glaskeramiek <strong>en</strong> roestvrij staal 250 ml<br />
Om verkleuring<strong>en</strong> op de bodemverwarming door<br />
neerdruppel<strong>en</strong>de vloeistof te verwijder<strong>en</strong><br />
Om verkleuring<strong>en</strong> op de stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> te verwijder<strong>en</strong><br />
Microvezeldoek voor universeel gebruik<br />
Om vingerafdrukk<strong>en</strong> <strong>en</strong> normaal vuil te verwijder<strong>en</strong><br />
Silicon<strong>en</strong>vet<br />
48<br />
Om de koppelingsdichting in te vett<strong>en</strong><br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Overig<br />
Mits toeslag verkrijgbaar toebehor<strong>en</strong><br />
Multi-braadpan KMB 5000-S<br />
Braadpan van gegot<strong>en</strong> aluminium met antiaanbaklaag <strong>en</strong><br />
roestvrijstal<strong>en</strong> deksel. Ook geschikt voor de braadzone van<br />
e<strong>en</strong> inductiekookvlak, alle fornuiz<strong>en</strong> <strong>en</strong> ov<strong>en</strong>s.<br />
Niet geschikt voor gaskookvlakk<strong>en</strong>!<br />
Inhoud: maximum 2,5 kg<br />
Afmeting<strong>en</strong>: 325x260x65 mm (BxDxH)<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
49
Opmerking<strong>en</strong> omtr<strong>en</strong>t uw veiligheid bij inbouw<br />
50<br />
~ Vergelijk zeker eerst de aansluitgegev<strong>en</strong>s (spanning <strong>en</strong><br />
frequ<strong>en</strong>tie) op het typeplaatje met die van uw huisinstallatie.<br />
Sluit daarna pas uw stoomov<strong>en</strong> aan.<br />
Deze gegev<strong>en</strong>s di<strong>en</strong><strong>en</strong> absoluut overe<strong>en</strong> te stemm<strong>en</strong>. Anders<br />
treedt er schade op aan uw toestel. Vraag bij twijfel inlichting<strong>en</strong><br />
aan uw elektrici<strong>en</strong>.<br />
~ Zorg ervoor dat het stopcontact na de inbouw van uw toestel<br />
nog vlot toegankelijk blijft.<br />
~ Als u het toestel niet op e<strong>en</strong> vaste plaats installeert, bijv.<br />
op e<strong>en</strong> schip, laat dit karwei dan <strong>en</strong>kel uitvoer<strong>en</strong> door vakm<strong>en</strong>s<strong>en</strong>.<br />
Die moet<strong>en</strong> ervoor zorg<strong>en</strong> dat u het toestel veilig<br />
kunt gebruik<strong>en</strong>.<br />
~ Plaats het toestel zo dat u de inhoud van de ov<strong>en</strong>pan in<br />
het bov<strong>en</strong>ste inschuifniveau kan zi<strong>en</strong>. Enkel zo kunt u vermijd<strong>en</strong><br />
dat u zich verbrandt doordat hete gerecht<strong>en</strong> of heet<br />
water overlop<strong>en</strong>.<br />
Alle afmeting<strong>en</strong> zijn opgegev<strong>en</strong> in mm.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Inbouw in e<strong>en</strong> kolomkast<br />
Afmeting<strong>en</strong> van toestel <strong>en</strong> inbouwnis<br />
* Toestell<strong>en</strong> met glaz<strong>en</strong> voorzijde<br />
** Toestell<strong>en</strong> met metal<strong>en</strong> voorzijde<br />
a Inbouwstoomov<strong>en</strong><br />
b Inbouwnis<br />
c Aansluitpunt voor het aansluitsnoer<br />
d Plaats waar de elektrische aansluiting bij voorkeur wordt aangebracht<br />
e Aansluitsnoer<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
51
Afmeting<strong>en</strong> van toestel <strong>en</strong> inbouwnis<br />
Inbouw in e<strong>en</strong> onderkast<br />
* Toestell<strong>en</strong> met glaz<strong>en</strong> voorzijde<br />
** Toestell<strong>en</strong> met metal<strong>en</strong> voorzijde<br />
a Inbouwstoomov<strong>en</strong><br />
b Inbouwnis<br />
c Aansluitpunt voor het aansluitsnoer<br />
d Plaats waar de elektrische aansluiting bij voorkeur wordt aangebracht<br />
e Aansluitsnoer<br />
52<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Inbouw sam<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> ov<strong>en</strong><br />
Afmeting<strong>en</strong> van toestel <strong>en</strong> inbouwnis<br />
* Toestell<strong>en</strong> met glaz<strong>en</strong> voorzijde<br />
** Toestell<strong>en</strong> met metal<strong>en</strong> voorzijde<br />
a Inbouwstoomov<strong>en</strong><br />
b Inbouwnis<br />
c Aansluitpunt voor het aansluitsnoer<br />
d Plaats waar de elektrische aansluiting bij voorkeur wordt aangebracht<br />
e Aansluitsnoer<br />
f Uitsparing voor de v<strong>en</strong>tilatie in combinatie met e<strong>en</strong> pyrolyseov<strong>en</strong><br />
g Ov<strong>en</strong><br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
53
Het toestel monter<strong>en</strong><br />
54<br />
^ Schuif het toestel in de inbouwkast <strong>en</strong> lijn het uit.<br />
^ Bevestig het toestel met de bijgeleverde houtschroev<strong>en</strong> i<br />
3,5 x 25 mm rechts <strong>en</strong> links in de zijwand<strong>en</strong> van de kast.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Elektrische aansluiting<br />
Het is aan te bevel<strong>en</strong> het toestel via e<strong>en</strong> stekker aan te sluit<strong>en</strong><br />
op het elektriciteitsnet. Daardoor word<strong>en</strong> onderhouds- <strong>en</strong><br />
herstelwerk<strong>en</strong> e<strong>en</strong>voudiger.<br />
Zorg ervoor dat het stopcontact na de inbouw van uw toestel<br />
nog vlot toegankelijk blijft.<br />
Als de aansluiting niet via e<strong>en</strong> stopcontact gebeurt, di<strong>en</strong>t u<br />
de aansluiting te lat<strong>en</strong> uitvoer<strong>en</strong> door e<strong>en</strong> elektrici<strong>en</strong>, die<br />
goed op de hoogte is van de nationale voorschrift<strong>en</strong> <strong>en</strong> aanvull<strong>en</strong>de<br />
voorschrift<strong>en</strong> van het lokale <strong>en</strong>ergiebedrijf, <strong>en</strong> deze<br />
voorschrift<strong>en</strong> nauwkeurig opvolgt.<br />
Is het stopcontact voor de gebruiker niet meer toegankelijk of<br />
is er e<strong>en</strong> vaste aansluiting voorzi<strong>en</strong>, dan moet die voor elke<br />
fase met e<strong>en</strong> stroomonderbreker uitgerust zijn. Als stroomonderbrekers<br />
kunn<strong>en</strong> schakelaars word<strong>en</strong> gebruikt met e<strong>en</strong><br />
contactop<strong>en</strong>ing van minst<strong>en</strong>s 3 mm. Bijvoorbeeld automatische<br />
uitschakelaars, zekering<strong>en</strong> <strong>en</strong> contactsluiters.<br />
Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het door e<strong>en</strong> speciaal<br />
aansluitsnoer van het type H 05 VV-F (pvc-isolatie) word<strong>en</strong><br />
vervang<strong>en</strong>. Dit snoer is verkrijgbaar bij de fabrikant of de<br />
Technische Di<strong>en</strong>st van Miele.<br />
De vereiste aansluitgegev<strong>en</strong>s vindt u op het typeplaatje. De<br />
informatie moet overe<strong>en</strong>kom<strong>en</strong> met de gegev<strong>en</strong>s van het net.<br />
De fabrikant wijst erop dat hij ge<strong>en</strong> aansprakelijkheid<br />
aanvaart voor (on) rechtstreekse schade die voortvloeit uit<br />
e<strong>en</strong> ondeskundige inbouw of verkeerde aansluiting.<br />
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld word<strong>en</strong> voor<br />
schade die werd veroorzaakt doordat de aardleiding onderbrok<strong>en</strong><br />
was of gewoon ontbrak (bijv. elektrische schokk<strong>en</strong>).<br />
Na de montage moet de aarding gecontroleerd word<strong>en</strong>!<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
55
Elektrische aansluiting<br />
Totaal vermog<strong>en</strong><br />
zie typeplaatje<br />
Aansluiting <strong>en</strong> beveiliging<br />
AC230V/50Hz<br />
Overstroombeveiliging 16 A<br />
Onderbrekingskarakteristiek type B of C<br />
Verliesstroomschakelaar<br />
Om de veiligheid te verhog<strong>en</strong>, verdi<strong>en</strong>t het aanbeveling e<strong>en</strong><br />
verliesstroomschakelaar met e<strong>en</strong> uitschakelstroom van 30 mA<br />
voor het toestel te schakel<strong>en</strong>.<br />
Bij e<strong>en</strong> beveiliging ß 100 mA kan het voorvall<strong>en</strong> dat de<br />
veiligheidsschakelaar na e<strong>en</strong> langere periode van<br />
niet-gebruik in werking treedt.<br />
56<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Elektrische aansluiting<br />
Van het net loskoppel<strong>en</strong><br />
Indi<strong>en</strong> het stroomcircuit van het toestel van het net di<strong>en</strong>t losgekoppeld<br />
te word<strong>en</strong>, gaat u afhankelijk van de installatie als<br />
volgt te werk:<br />
– Smeltzekering<strong>en</strong><br />
De inzetstukk<strong>en</strong> helemaal<br />
uit de schroefkapp<strong>en</strong> nem<strong>en</strong>.<br />
of:<br />
– Automatische schroefzekering<strong>en</strong><br />
De testknop (rood) indrukk<strong>en</strong> tot de<br />
middelste knop (zwart) uitspringt.<br />
of:<br />
– Automatische zekering<strong>en</strong> (inbouwtype)<br />
(beveiligingsschakelaar, min.<br />
type B of C !):<br />
De h<strong>en</strong>del van 1 (aan) op 0 (uit)<br />
zett<strong>en</strong>. of:<br />
– FI-veiligheidsschakelaars<br />
(verliesstroomschakelaar)<br />
De hoofdschakelaar van 1 (aan) op 0 (uit) schakel<strong>en</strong> of de<br />
proeftoets bedi<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
Het net moet na het loskoppel<strong>en</strong> beveiligd word<strong>en</strong> teg<strong>en</strong><br />
opnieuw inschakel<strong>en</strong>.<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
57
Technische Di<strong>en</strong>st van Miele, typeplaatje<br />
Neem bij storing<strong>en</strong> die u zelf niet kunt oploss<strong>en</strong> contact op met:<br />
– de Miele-vakhandel of<br />
– de Technische Di<strong>en</strong>st van Miele<br />
Het telefoonnummer van de Technische Di<strong>en</strong>st van Miele vindt u op de achterzijde<br />
van deze gebruiksaanwijzing.<br />
Wanneer u e<strong>en</strong> beroep doet op de Technische Di<strong>en</strong>st, geef dan altijd het<br />
toesteltype <strong>en</strong> -nummer op. Beide gegev<strong>en</strong>s vindt u op het typeplaatje.<br />
Kleef hier het bijgeleverde typeplaatje. Let erop dat de typeb<strong>en</strong>aming overe<strong>en</strong>stemt<br />
met de gegev<strong>en</strong>s op de voorpagina van deze gebruiksaanwijzing.<br />
58<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
59
Wijziging<strong>en</strong> voorbehoud<strong>en</strong> / 1309 M.-Nr. 07 500 190 / 01<br />
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be