Diagnose Productoverzicht - INFORM - WABCO

Diagnose 

Productoverzicht


Productoverzicht 

Uitgave 7 

Deze brochure valt niet onder een wijzigingsdienst. 

De aktuele versie vindt u onder 

http://www.wabco.info/8150600373 

© 2012 

Wijzigingen voorbehouden. 

Versie 3/10.2012(nl) 

815 060 037 3

Afkortingen 

4 


ABS (Engels: Anti-Lock Braking System); antiblokkeersysteem 

ALB (Duits: Automatisch Lastabhängige Bremskraftregelung); automatische lastafhankelijke 

remkrachtregeling 

AMT (Engels: Automated Manual Transmission); automatische handmatige overbrenging 

APS (Engels: Air Processing System); luchtverwerkende eenheid 

ASR (Duits: Antriebs-Schlupf-Regelung); aandrijfslipregeling 

ATC (Engels: Automatic Temperature Control); automatische temperatuurregeling 

CAN (Engels: Controller Area Network); asynchroon, serieel bussysteem voor het netwerk van 

besturingsapparaten in voertuigen 

CBU (Engels: Central Brake Unit); centrale remregeling 

CDC (Engels: Cruise Distance Control); rijdafstandcontrole 

E-APU (Engels: Electronic Air Processing Unit); elektronische luchtconditioneringseenheid 

EBS (Engels: Electronic Braking System); elektronisch remsysteem 

ECAS (Engels: Electronically Controlled Air Suspension); elektronisch geregelde luchtvering 

ECU (Engels: Electronic Control Unit); elektronische regeleenheid 

ENR (Duits: Elektronische Niveau-Regelung); elektronische niveauregeling 

EPB (Engels: Electro-Pneumatic Brake); elektro-pneumatisch remsysteem (gelijkwaardig aan EBS) 

EPS (Engels: Electronic Power Shift); elektro-pneumatische schakeling 

ESAC (Engels: Electronic Shock Absorber Control); elektronisch geregelde schokdemping 

ETS (Duits: Elektronische Tür-Steuerung); elektronische deurregeling 

HPB (Engels: Hydraulic Power Brake); hydraulische rembekrachtiging 

IVTM (Engels: Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring); bandendrukbewaking voor bedrijfsvoertuigen 

JED (Engels: Joint Engineering Document); gezamenlijk ontwerpdocument 

MTS (Duits: Modulare Tür-Steuerung); modulaire deurregeling (voor bussen) 

OBD (Engels: On Board Diagnosis); On-Board Diagnose 

ODR (Engels: Operating Data Recorder); geheugen bedrijfsgegevens 

PC (Engels: Personal Computer) 

SAE (Engels: Society of Automotive Engineers); organisatie die normen opstelt voor smeerolie en 

motorbrandstoffen 

TEBS (Engels: Electronic Braking System for Trailers); elektronisch remsysteem voor getrokken voertuigen 

TECAS (Engels: Electronically Controlled Air Suspension for Trailers); elektronisch geregelde luchtvering 

voor getrokken voertuigen 

USB (Engels: Universal Serial Bus); serieel bussysteem om een computer op externe componenten aan 

te sluiten 

VCS (Engels: Vario Compact System); Vario Compact systeem 

ZBR (Duits: Zentraler Bord-Rechner ); Centrale boordcomputer

Inhoudsopgave 


1 Uitsluiting van aansprakelijkheid ......................................................................................... 7 

2 Veiligheidsvoorschriften........................................................................................................8 

3 Inleiding................................................................................................................................... 9 

4 System Diagnostic (SD)....................................................................................................... 10 

4.1 Diagnostic Software ................................................................................................... 10 

4.1.1 Bestelling van de WABCO Diagnostic Software ........................................................ 11 

4.1.2 Waar vind ik de WABCO Diagnostic Software?......................................................... 12 

4.1.3 Pakketoverzicht.......................................................................................................... 12 

4.1.4 Activering van de WABCO Diagnostic Software........................................................ 14 

4.1.5 WABCO Diagnostic Newsletter.................................................................................. 15 

4.1.6 LIcentieovereenkomst ................................................................................................ 15 

4.1.7 Activering van de WABCO Diagnostic Software........................................................ 16 

4.1.8 Licentie-versie ............................................................................................................ 16 

4.1.9 Verdere bevoegdheid (PIN) ....................................................................................... 17 

4.1.10 PIN-versie................................................................................................................... 17 

4.2 Hardware.................................................................................................................... 18 

4.2.1 PC / Laptop ................................................................................................................ 18 

4.2.2 Diagnostic Interface ................................................................................................... 18 

5 Kabels voor de diagnose..................................................................................................... 19 

5.1 Diagnose toebehorenkoffer........................................................................................ 19 

5.1.1 Toebehorenkoffer Trailer/aanhangwagen 446 301 023 0.......................................... 19 

5.1.2 Toebehorenkoffer Motorwagen 446 301 025 0.......................................................... 20 

5.1.3 Toebehorenkoffer Bus 446 301 026 0 ....................................................................... 20 

5.2 ABS/ASR.................................................................................................................... 21 

5.2.1 ABS/B 4-kanaals (motorwagen)................................................................................. 21 

5.2.2 ABS/ASR C 4-kanaals (motorwagen) ........................................................................ 21 

5.2.3 ABS/ASR C 6-kanaals (motorwagen) ........................................................................ 21 

5.2.4 ABS/ASR-D/E (motorwagens) ................................................................................... 22 

5.2.5 ABS Vario C (trailer/aanhangwagens) ....................................................................... 22 

5.2.6 ABS VCS I (trailer/aanhangwagens).......................................................................... 22 

5.2.7 ABS VCS II (trailer/aanhangwagens)......................................................................... 23 

5.3 ATC / HLK .................................................................................................................. 23 

5.4 CAN Viewer................................................................................................................ 24 

5.5 EBS ............................................................................................................................ 24 

5.5.1 EBS EPB (Mercedes)................................................................................................. 24 

5.5.2 EBS Euro (motorwagen) ............................................................................................ 24 

5.5.3 TEBS (trailer/aanhangwagen).................................................................................... 25 

5.6 ECAS.......................................................................................................................... 25 

5.6.1 ECAS/ESAC (motorwagen) ....................................................................................... 25 

5.6.2 ECAS/ESAC (Mercedes) ........................................................................................... 25 

5.6.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)......................................................................................... 26 

5.6.4 ECAS-aanhangwagen................................................................................................ 26 

5.7 EPS (motorwagen)..................................................................................................... 26 

5.8 ETS (bus) ................................................................................................................... 26 

5.9 IVTM........................................................................................................................... 27 

5.10 MTS (bus)................................................................................................................... 27 

5

6 

Diagnose Inhoudsopgave 

5.11 Trailer Central Electronic (centrale elektronica voor getrokken voertuigen) ..............28 

5.12 ZBR (CVC) .................................................................................................................28 

5.13 OBD multiswitch .........................................................................................................28 

5.14 OnGuardPLUS ...........................................................................................................28 

6 Test- en bijkomende apparatuur .........................................................................................29 

6.1 Testkoffer voor persluchtremsystemen 435 002 007 0..............................................29 

6.2 Persluchttestkoffer „Landbouw“ 435 002 011 0 .........................................................29 

6.3 Manometer .................................................................................................................30 

6.4 ALB-testinrichting 435 008 000 0 ...............................................................................30 

6.5 ALB-instelsleutel 899 709 1XX 2................................................................................30 

6.6 Teststekker ABS 446 007 316 0.................................................................................31 

6.7 Knippercodestekker 446 300 334 0............................................................................31 

6.8 WABCO Compact Tester 446 300 400 0 / 430 0 .......................................................31 

6.9 WABCO Leakage Detector 400 606 410 0 ................................................................32 

7 W.EASY® diagnoseoplossingen voor bedrijfsauto's .......................................................33

Uitsluiting van aansprakelijkheid 

1 Uitsluiting van aansprakelijkheid 

Voor de aangeboden informatie in deze brochure 

geven wij in geen geval garantie voor de juistheid, 

volledigheid of actualiteit. Alle technische informatie, 

beschrijvingen en afbeeldingen zijn geldig voor de 

afleveringsdatum waarop deze brochure of de 

betreffende supplementen worden geprint. Wij 

behouden ons het recht voor op wijzigingen door 

voortdurende ontwikkeling. 

De inhoud van deze brochure geeft geen garantie of 

gegarandeerde eigenschappen, noch kan deze als 

zodanig worden uitgelegd. Een aansprakelijkheid 

voor schade is principieel uitgesloten, voor zover 

geen opzet of grove nalatigheid van onze zijde kan 

worden bewezen of andere dwingende wettelijke 

voorschriften hiermee in tegenspraak zijn. 

Teksten en grafieken vallen onder ons gebruiksrecht, 

vermenigvuldiging of verspreiding in welke vorm dan 

ook is zonder onze toestemming niet toegestaan. 

Diagnose 1 

Vermelde handelsmerken, ook wanneer deze niet 

zodanig zijn aangegeven, vallen desondanks onder 

de regels van het labelrecht. Wanneer wettelijke 

geschillen voortkomen door het toepassing van 

informatie uit deze brochure, dan vallen deze 

uitsluitend onder de voorschriften van het nationale 

recht. 

Wanneer delen of afzonderlijke formuleringen van 

deze brochure niet meer of niet volledig zouden 

beantwoorden aan de geldende rechtspositie, blijven 

de overige delen van de brochure daarvan 

onaangetast in hun inhoud en hun geldigheid. 

7

2 Diagnose 

2 Veiligheidsvoorschriften 

8 

Veiligheidsvoorschriften 

• Lees deze brochure nauwkeurig door. Houd u aan 

de aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften om 

persoonlijk letsel of materiële schade te 

voorkomen. WABCO staat alleen borg voor de 

veiligheid, betrouwbaarheid en werking van de 

producten en systemen wanneer alle informatie uit 

deze brochure wordt nageleefd. Wanneer u 

afwijkend te werk gaat kan dit leiden tot verkeerde 

of foutieve uitslagen van het voertuig. 

• Alleen daartoe opgeleid en gekwalificeerd 

personeel mag werkzaamheden aan het voertuig 

uitvoeren. 

• Volg de richtlijnen en aanwijzingen van de 

voertuigfabrikant onvoorwaardelijk op. 

• Houdt u ter voorkoming van ongevallen aan de 

voorschriften van zowel het bedrijf als de overheid. 

• Draag, indien nodig, geschikte veiligheidskleding. 

• De werkplek moet droog en in voldoende mate 

verlicht en geventileerd zijn. 

• Rijd niet op de openbare weg terwijl een 

veiligheidssysteem van het voertuig zich in de 

diagnosemodus bevindt. 

• Voordat u verdere activiteiten op hetzelfde 

systeem onderneemt, moet u na het herstellen 

van de fout of na het wissen van het 

diagnosegeheugen de actuele foutstatus opnieuw 

opvragen. Alleen zo kunt u er zeker van zijn dat 

de fout ook werkelijk is verholpen. 

• Als u een Service Reset (resetten van de datum of 

kilometerteller) uitgevoerd hebt, dient u de actuele 

servicestatus op het regelapparaat op te vragen, 

voordat u verdere activiteiten op het regelapparaat 

onderneemt. 

Verstikkingsgevaar 

• Voer voertuigdiagnoses bij lopende motor 

uitsluitend uit in ruimtes met een 

uitlaatgasafzuigsysteem of in de open lucht. 

In ruimtes zonder uitlaatgassen-afzuiging kan 

inademing van koolmonoxide zware schade aan 

de gezondheid berokkenen en zelfs tot de dood 

leiden. 

Risico op verwondingen! 

• Het bedienen van de pedalen kan tot zwaar letsel 

leiden, wanneer personen in de buurt van het 

voertuig zijn. 

Verzeker u ervan, dat het niet mogelijk is het 

pedaal te bedienen. 

• Zet de versnelling in "vrij" en bedien de 

handrem. 

• Beveilig het voertuig tegen wegrollen met 

blokken. 

• Leg een briefje zichtbaar op het stuur met de 

mededeling, dat er aan het voertuig wordt 

gewerkt en de pedalen niet mogen worden 

bediend. 

• Stuur geen systeemcomponenten aan, als 

personen zich in de gevarenzone van de aan te 

sturen componenten kunnen bevinden. 

• Draag bij werkzaamheden aan het voertuig, met 

name met een lopende motor, geen stropdas, 

witte kleren, vrij hangend haar, armbanden, 

horloges, enz. Houd uw handen en haar weg van 

bewegende delen. 

Brandgevaar! 

• Gebruik uitsluitend lampen met randaarde. 

• Houd ontvlambaar materiaal (doeken, papier, etc.) 

uit de nabijheid van de uitlaat. 

• Rook niet op uw werkplek. 

• Controleer of de elektrische kabels correct zijn 

geïsoleerd en bevestigd.

3 Inleiding 

Terwijl vroeger voor de diagnose van elk systeem op 

het gebruiksvoertuig een eigen testapparaat nodig 

was, is vandaag de dag voor de diagnose een PC of 

laptop met de betreffende diagnosesoftware 

voldoende. 

De PC-diagnose omvat twee soorten: 

• WABCO System Diagnostics (SD) voor systemen 

en componenten van WABCO 

• WABCOWürth W.EASY® Complete Premium 

voor systemen van WABCO en andere 

fabrikanten 

Speciale testapparatuur en extra apparatuur ronden 

het diagnoseprogramma af. 

Inleiding 


9


4 System Diagnostic (SD) 

Met „System Diagnostic Software“ wordt de 

uitsluitend voor WABCO Systemen ontwikkelde 

systeemdiagnose bedoeld. 

SD zijn speciale programma's met omvangrijke 

functies, waarmee u een diagnose op alle 

elektronische WABCO-systemen kunt uitvoeren 

Voor de diagnose hebt u nodig: 

• een gangbare PC of laptop 

• de WABCO System Diagnostic Software 

• een Diagnostic Interface 

• een kabel die past bij het voertuigtype 

4.1 Diagnostic Software 

De snelle doorontwikkeling van de voertuigtechniek 

met een steeds breder wordend spectrum aan 

functies en slimme veiligheidstechniek heeft 

relevante Diagnosesoftware nodig. WABCO biedt 

Diagnostic Software voor alle elektronische WABCOsystemen 

in verschillende voertuigen aan. 

Om de Diagnostic Software te verkrijgen zijn er drie 

mogelijkheden: 

• als USB-Stick-versie (bestelnummer 

446 301 XXX 0) 

• online, als zogenoemde Single Download 

(bestelnummer 246 301 XXX 0) 

De XXX-waarde in het bestelnummer staat voor 

de beschikbare versies van de Diagnostic 

Software in verschillende talen (zie tabel 4-1 

"Programma-overzicht van de Diagnostic Software 

(stand 03/2012)", pagina 13). 

• als deel van een WABCO systeemdiagnoseabonnement. 

Voor de diagnose van meerdere WABCO systemen 

biedt WABCO u vier verschillende pakketten met 

Diagnostic Software via het internet aan. Deze 

bevatten talrijke diagnoseprogramma's voor een zeer 

gunstige prijs. De programma's kunnen op elk 

moment in de meest actuele vorm van het internet 

worden gedownload en onmiddellijk gebruikt. 

WABCO SD software biedt het voordeel dat u snel 

over nieuwe versies kan worden geïnformeerd en u 

zonder meerkosten elke nieuw ontwikkelde 

Diagnostic Software ontvangt. 

10 

System Diagnostic (SD) 

Door de uitstekende mogelijkheden tot grafische 

weergave van de PC is de diagnose overzichtelijk. 

Met omvangrijke informatie over reparatie en 

aansluitschema’s met meetwaarden zijn diagnose en 

reparatie eenvoudiger en sneller uit te voeren. 

De diagnose met de Diagnostic Software mag door 

elke gebruiker worden uitgevoerd. Indien echter 

parameters worden gewijzigd of kalibreringen worden 

uitgevoerd, is een autorisatie (PIN) vereist (zie 

hoofdstuk 4.1.9 "Verdere bevoegdheid (PIN)", 

pagina 17). 

Deze PIN verkrijgt u door een relevante training bij 

WABCO University te volgen. Meer informatie over 

de trainingen van WABCO University vindt u op het 

internet onder http://www.wabco-university.com 

Als voorbeeld van de Diagnostic Software kunt u 

hieronder uittreksels van de software voor het Trailer 

EBS E-systeem bekijken. 

Hoofdmenu 

fig. 4-1: Hoofdmenu van de Trailer EBS-E Diagnostic Software 

V2.5 

• ECU-gegevens 

• Weergave van het actuele diagnosegeheugen 

• Systeemconfiguratie 

• Huidige meetwaarden

Instelmogelijkheden 

fig. 4-2: Menu „TEBS - systeem“ van de Trailer EBS-E 

Diagnostic Software V2.5 

• Het voertuigtype selecteren 

• Definitie van de assen 

• Configuratie van de liftaskleppen 

• De vering selecteren 

4.1.1 Bestelling van de WABCO Diagnostic 

Software 

– Start de internetbrowser met de invoer: 

http://www.wabco-auto.com/mywabco 

Als u al een myWABCO-account hebt, logt u in 

met uw gebruikersnaam en wachtwoord in uw 

myWABCO-Account in. 

Als u nog geen account heeft bij myWABCO, dient u 

dit aan te maken. 

– Klik op de link „Nieuwe registratie“ en voer de 

gevraagde velden in. 

Omdat u nog niet over de toegangsgevens voor 

een WABCO SD abonnement beschikt, laat u de 

betreffende velden in stap 3 leeg. 



Ter bevestiging van uw e-mailadres ontvangt u per 

omgaande een e-mail. 

– Klik op de link in dit e-mailbericht om uw account 

te activeren. 

– Log in met gebruikersnaam en wachtwoord op uw 

myWABCO-account. 

– Klik links in het bereik snelle toegang op 

„Diagnosesoftware bestellen“. 

Als uw internetbrowser nu een 

veiligheidswaarschuwing geeft, kiest u de optie 

waarbij ook de niet-veilige objecten worden 

aangegeven. 

Op het volgende scherm worden uw persoonlijke 

gegevens weergegeven. 

– Klik op de knop „Nieuwe bestelling“. 

11


– Selecteer het passende Diagnostic Software 

pakket (zie hoofdstuk 4.1.3 "Pakketoverzicht", 

pagina 12) of kies een afzonderlijke download. 

4.1.2 Waar vind ik de WABCO Diagnostic 

Software? 






„Diagnostic Software downloaden“. 

Hier vindt u een overzicht van de belangrijkste 

diagnoseprogramma's in uw taal. 

Dit kunt u volgens criteria zoals bijvoorbeeld 

pakketinhoud filteren. Van de weergegeven 

programma's kunt u die programma's downloaden die 

in uw WABCO Diagnostic Software 

Abonnementpakket zijn opgenomen. 

Niet alle programma's worden in alle talen 

aangeboden. Voor een compleet overzicht van de 

Diagnostic Software stelt u het selectievakje van de 

spraak in op Engels. 

12 


4.1.3 Pakketoverzicht 

U kunt kiezen uit 4 softwarepakketten: 

Totaal 246 301 900 0 

Vrijwel alle beschikbare programma's voor de PCdiagnose 

in vrachtwagens, autobussen en 

trailers/aanhangwagens (bevat 246 301 901 0, 

246 301 902 0 en 246 301 904 0). 

Trailer/aanhangwagens 246 301 901 0 

De meest gangbare programma's voor de diagnose 

van WABCO-producten in trailer/aanhangwagenvoertuigen. 

Bus 246 301 902 0 


van WABCO-producten in autobussen. 

Motorwagens 246 301 904 0 


van WABCO-producten in motorwagens. 

Welke software in de individuele pakketten is 

opgenomen, wordt in de navolgende tabellen in de 

rechterkolom weergegeven. 

WABCO is continu bezig verdere 

diagnoseprogramma's en meer talen ter beschikking 

te stellen. Daarom is de volgende tabel uitsluitend 

een overzicht. De actuele stand van de versies van 

de Diagnostic Software vindt u op het internet onder 

http://www.wabco-auto.com/sd via de link „Welk 

diagnoseabonnement?“. 

Het programma-overzicht laat u in een oogopslag de 

actueel beschikbare programma's zien. 

Bestelnummers van diagnoseprogramma's hebben 

het formaat 246 301 XXX 0. Bij bestelling van USB 

stick-versies gebruikt u eenvoudigweg 

446 301 XXX 0 in plaats van 246 301 XXX 0. De 

XXX-waarde kunt u in de volgende tabel vinden.


Software cs da de el en es fi fr hr hu it ja ko nl no pl 

pt 

(BR) 


pt 

(PT) ro ru sv tr zh 

Totaal 

in pakket: 

ABS C 621 622 620 623 631 432 630 085 168 192 627 086 155 626 X X X 

ABS-D 

Hydraulic 

321 650 651 416 414 415 087 169 322 323 088 652 X X 

ABS D+ 604 625 628 633 133 635 634 417 089 640 426 134 639 090 636 637 X X X 

ABS E+ 450 382 383 451 453 454 455 456 457 458 460 459 461 X X 

ABS HPB 571 572 573 X X X 

ABS SAE 324 629 624 653 091 632 092 170 425 325 326 093 156 X X X 

APS E-APU 380 384 X X 

ATC CAN 

Standaard 

193 564 565 603 613 433 614 077 421 194 195 078 157 X X 

ATC Coach 327 864 865 097 584 618 098 146 328 329 099 159 X X 

ATC KWP 

Citaro Travego 

196 560 566 616 094 617 095 171 197 198 096 158 X X 

CAN viewer 351 585 599 128 130 129 131 352 353 132 151 X X X 

CDC 348 583 656 063 064 065 066 349 350 067 068 X X 

EBS 1C Asia 898 X X 

EBS BUS 

Standard 

EBS CBU 

MAN 

199 577 578 004 947 434 005 006 948 302 172 007 008 X X 

880 882 X X X 

EBS EPB Bus 346 558 410 413 411 412 103 955 347 104 162 X X 

EBS EPB MB 

Truck 

331 517 547 519 559 362 361 518 101 363 332 333 102 161 X X 

EBS Euro 334 548 545 894 554 366 365 555 381 009 367 335 336 010 011 X X X 

ECAS 4×2 

S2000 

181 860 863 842 841 435 840 105 135 182 183 106 147 X X 

ECAS Bus A 059 851 861 875 876 877 014 070 427 061 186 015 016 869 X X 

ECAS Bus 

Citaro 

184 523 539 575 574 436 576 017 422 185 138 018 027 X X 

ECAS CAN2 136 866 867 586 587 369 368 868 925 137 028 605 341 139 029 031 906 X X X 

ECAS ENR 

MB Truck 

ECAS Truck 

JED 

ECAS Truck 

KWP K 

187 521 874 873 871 371 370 872 074 372 188 995 075 076 X X 

538 529 175 858 856 855 437 857 174 062 537 173 191 069 862 568 X X 

189 524 850 854 852 374 373 853 032 375 190 359 033 034 X X X 

EPS 357 896 897 035 037 036 038 358 320 039 040 X X X 

HBS AddOn-E 317 690 691 079 081 080 355 082 430 305 083 084 354 X X 

IVTM 303 730 732 733 731 734 601 041 107 304 308 042 034 X X X X 

Trailer/aanhangwagen 

Bus 

Motorwagen 

13


14 


Software cs da de el en es fi fr hr hu it ja ko nl no pl 

pt 

(BR) 

pt 

(PT) ro ru sv tr zh 

Modular AMT 952 953 

in pakket: 

MTS 306 580 581 579 569 438 701 356 108 140 307 109 148 X X 

ODR Tracker 141 419 536 692 693 420 655 110 111 142 342 143 112 878 X X 

OptiDrive 

(Fast Gear) 

054 055 X 

Smartboard 153 405 609 610 917 152 916 113 164 154 114 144 309 165 115 163 431 X X 

Trailer Central 

Electronic 

344 409 680 682 683 418 684 439 685 686 687 688 689 044 X X 

TEBS D 546 550 540 996 542 544 606 541 608 895 543 905 602 551 552 557 058 553 549 694 060 X X 

TEBS E 597 956 588 589 590 360 591 915 178 592 388 179 593 594 318 180 595 596 598 X X 

TECAS 527 399 520 954 528 531 402 525 611 176 530 389 532 534 343 177 535 533 045 X X 

Trailer CAN 

Router- 

Repeater 

(TRR) 

TrailerGUARD 

Telematics 

310 149 923 924 116 150 118 117 119 311 312 120 166 X X 

313 403 918 919 046 404 048 047 049 387 428 314 315 050 051 X X 

VCS 505 406 501 502 503 407 504 440 506 052 926 337 615 507 053 509 X X 

VCS II 783 408 508 510 513 607 511 612 376 512 654 638 582 121 122 782 781 514 780 X X 

ZBR2 338 700 657 123 125 378 377 124 126 145 339 340 127 167 X X X 

Tabel: 4-1: Programma-overzicht van de Diagnostic Software (stand 03/2012) 

Taalcode conform ISO 639: cs = Tsjechisch, da = Deens, de = Duits, 

el = Grieks, en = Engels, es = Spaans, fi = Fins, fr = Frans, 

hr = Kroatisch, hu = Hongaars, it = Italiaans, ja = Japans, 

ko = Koreaans, nl = Nederlands, pl = Pools, pt(BR) = Portugees 

(Brazilië), pt(PT) = Portugees (Portugal), ro = Roemeens, 

ru = Russisch, sv = Zweeds, tr = Turks, zh = Chinees 

4.1.4 Activering van de WABCO Diagnostic 

Software 






„Diagnosesoftware downloaden“. 

– Selecteer het benodigde Diagnostic Software 

pakket en de gewenste taal. 

Totaal 

Trailer/aanhangwagen 

Bus 

Motorwagen

– Klik op de knop „weergeven“. 

De downloadtabel wordt weergegeven. 

– Selecteer de benodigde Diagnostic Software in de 

downloadtabel, door op het programma te klikken. 

De download begint automatisch. Er wordt 

gevraagd of u het programma op de PC wilt 

opslaan of direct vanaf het internet wilt uitvoeren. 

– Selecteer de optie „Het programma vanaf deze 

locatie uitvoeren“. 

Na de download van het gevraagde programma 

wordt het programmabestand in een map van uw 

keuze of in de vooringestelde map 

C:\wabco\download uitgepakt. Na het uitpakken 

start de installatie automatisch. 

4.1.5 WABCO Diagnostic Newsletter 

Is de op de computer van de werkplaats 

geïnstalleerde Diagnostic Software de nieuwste 

versie? Bij het Diagnostic Software Abonnement dat 

meer dan 40 programma's omvat kan men 

gemakkelijk het overzicht verliezen. 

De WABCO Diagnostic Newsletter informeert u zeer 

gericht over updates van geselecteerde programma's 

of nieuwe taalversies. Het gebruik van deze service is 

anoniem en er wordt uitsluitend informatie voor de 

diganose verstuurd, en dus geen advertenties: 

• wijzigingen en updates van bestaande 

diagnoseprogramma's 

• informatie over nieuwe programma's in een 

specifieke taal 

De WABCO Diagnostic Newsletter is kosteloos en 

per firma in meerdere malen te gebruiken. 

Aanmelden voor de WABCO Diagnostic 

Newsletter 


http://www.wabco-auto.com/sd 

– Klik op de link „WABCO nieuwsbrief 

diagnosesoftware“. 

– Voer uw e-mailadres in en selecteer 

„abonneren“ om u voor de Newsletter op te geven. 



Na korte tijd ontvangt u een e-mail met een link. 

Door een klik op deze link bevestigt u dat er geen 

misbruik van uw e-mailadres wordt gemaakt. 

– Voer uw e-mailadres voor de tweede maal in het 

aanmeld-venster in, selecteer nu echter „Instelling 

bewerken“. 

De link die u nu per e-mail ontvangt voert u naar 

een website waarop u gedetailleerd kunt 

vastleggen over welke thema's u voortaan per email 

Newsletter geïnformeerd wilt worden. 

– Klik in de velden om de Newsletter voor 

individuele programma's te activeren of activeer 

complete kolommen of rijen door te klikken op de 

taal in de kolomkop of op de naam van het 

systeem. 

Een groen veld geeft aan dat er reeds een 

vertaling van het programma in deze taal is. 

Uiteraard kunt u ook een rood veld aanklikken. In 

dat geval ontvangt u onmiddellijk bericht wanneer 

er een nieuw programma verschijnt. 

Door een tweede klik op hetzelfde veld deactiveert 

u de keuze. Let ook op de verdere optievelden 

voor diagnose-apparaten en adapters. U kunt op 

elk moment met dezelfde procedure uw 

persoonlijke instellingen voor de Newsletter 

bewerken. 

– Als u de Newsletter niet meer wilt ontvangen, 

selecteert u in het aanmeldvenster de functie 

„opzeggen“, om de Newsletter in zijn geheel te 

deactiveren. 

4.1.6 LIcentieovereenkomst 

Bij de installatie van een WABCO Diagnose 

Programma wordt automatisch de 

licentieovereenkomst weergegeven, die u moet 

accepteren als u het programma wilt installeren. 

De licentieovereenkomst kunt u ook op de WABCO 

homepage http://www.wabco-auto.com oproepen. 

Een diagnose-abonnement wordt regelmatig voor 

een jaar afgesloten. Voor afloop van dat jaar 

herinneren wij u aan de verlenging van deze 

overeenkomst. 

Wanneer de Diagnostic Software op meerdere PC's 

moet worden geïnstalleerd, dient u meerdere licenties 

te kopen. Voor de installatie op een andere PC 

kopieert u het *.exe bestand van de Diagnostic 

15


Software, die u van het internet hebt gedownload, op 

de andere PC. Daar kunt u dan het programma 

starten en de Diagnostic Software installeren. 

4.1.7 Activering van de WABCO Diagnostic 

Software 

Alle WABCO diagnoseprogramma's moeten worden 

geactiveerd. Na de installatie kunt u het programma 

10 dagen zonder activering of beperking gebruiken; 

daarna is het gebruik zonder activering niet meer 

mogelijk. U ontvangt bij elke start van het programma 

informatie die aangeeft hoelang het programma nog 

zonder activering functioneert. 

Na activering is de Diagnostic Software aan de PC 

verbonden. De licentie is daarmee verbruikt. Activeer 

daarom de Diagnostic Software uitsluitend op de PC 

waarop deze moet worden gebruikt en niet om te 

testen op bijvoorbeeld een kantoor-PC. 

– Om vrij te schakelen klikt u op 

“softwarevrijschakeling”. 

U hebt twee mogelijkheden om de vrijschakelcodes 

op te vragen: 

• Online 

Voor online vrijschakelen moet deze computer 

met het internet zijn verbonden. 

• via WABCO Activation@Web 

Online 

– Als u online wilt vrijschakelen klikt u op 

„vrijschakeling via het internet starten“. 

– Klik nadat de internetverbinding is aangemaakt op 

„Nu activeren“. 

U krijgt de melding „Bezig met activeren…“ en na 

een succesvolle activering de melding „ONLINE 

activering met succes afgerond“. 

16 


Na een succesvolle activering wordt het 

programma gestart. Bij mislukken van de 

verbinding krijgt u een melding met de mogelijke 

oorzaken. 

Als de oorzaken niet kunnen worden opgelost, 

kan vrijschakeling uitsluitend via Activation@Web 

plaatsvinden. 

Activation@Web 

Bij Activation@Web gaat het om een altijd 

beschikbaar internetportaal dat op elk moment van 

de dag of nacht vrijschakelcodes kan genereren. 

Hiervoor hebt u uitsluitend een PC met 

internetverbinding nodig. Het is niet nodig de PC 

waarop de software moet worden geactiveerd 

hiervoor te gebruiken. 


http://abo.wabco.info/software_activation.php 

– Voer in het venster de gevraagde gegevens in. 

U kunt de gegevens handmatig invoeren of de 

daar omschreven service „Activation@Web via 

USB“ gebruiken. Deze draagt de gegevens over 

via een USB-stick. 

U ontvangt per omgaande een vrijschakelcode 

voor uw Diagnostic Software. Als de 

vrijschakelcode met succes is ingevoerd wordt het 

programma gestart. 

4.1.8 Licentie-versie 

Zowel in het downloadbereik als in de WABCO 

Diagnose Newsletter wordt bij een software-update 

de Licentie-versie (LIC) aan u medegedeeld. 

In het geval dat deze gewijzigd is in vergelijking met 

de door u gebruikte versie, dient de Diagnostic 

Software opnieuw geactiveerd te worden.

4.1.9 Verdere bevoegdheid (PIN) 

De diagnose met de Diagnostic Software mag door 

elke gebruiker worden uitgevoerd. Indien echter 

parameters worden gewijzigd, is een autorisatie (PIN) 

nodig. Deze PIN verkrijgt u door een relevante 

training bij WABCO University te volgen. Meer 

informatie over de trainingen van WABCO University 

vindt u op het internet onder 

http://www.wabco-university.com 

Na deelname aan een relevante training van de 

WABCO University kunt u bij WABCO een persoonlijk 

identificatie nummer (PIN) voor uw WABCO 

Diagnostic Software aanvragen. Met deze PIN 

kunnen de uitgebreide functies in de software worden 

vrijgegeven en daarmee de instelling van de 

elektronica worden gewijzigd. 

Na een dergelijke training ontvangt u een licentiebrief 

en kunt u de PIN direct van het internet halen. 

Login met licentieverklaring 


http://www.wabco.info/pin 

– Meldt u aan met het licentienummer en het 

uitsluitend bij u bekende bevestigingsnummer van 

de licentiebrief (als wachtwoord). 

fig. 4-3: Licentiebrief 

A Licentiebriefnummer 

B Bevestigingsnummer 



– Bevestig dat uw persoonlijke gegevens correct 

zijn of vraag een wijziging aan. 

U ontvangt uw PIN's voor alle programma's en 

versies waarvoor voor u een trainingsbewijs bij 

WABCO is vastgelegd. 

4.1.10 PIN-versie 

Zowel in het downloadbereik als in de WABCO 

Diagnose Newsletter wordt bij een software-update 

de PIN-versie aan u medegedeeld. 

Voor het geval dat deze in vergelijking tot de door u 

gebruikte versie wijzigt, hebt u een nieuwe PIN nodig. 

Deze verkrijgt u door een relevante training bij de 

WABCO University te volgen. 

17


4.2 Hardware 

4.2.1 PC / Laptop 

WABCO biedt u een laptop die geschikt is voor 

werkplaatsen en stof- en vuilresistent is. Deze is naar 

wens ook met vooraf geïnstalleerde Diagnostic 

Software leverbaar (bestelnummer 446 301 999 0). 

fig. 4-4: Laptop „Toughbook“ 

De Diagnostic Software kan echter ook op alle 

gangbare PC's met besturingssysteem vanaf 

Microsoft Windows XP draaien. 

Er worden geen speciale eisen aan de hardware 

gesteld. De PC moet echter over een vrije USBaansluiting 

voor de Diagnostic Interface beschikken. 

18 


4.2.2 Diagnostic Interface 

Voor de opbouw van de diagnose van de 

regelapparaten is de WABCO Diagnostic Interface 

Set met bestelnummer 46 301 030 0 (USB) nodig. 

De set bevat de Diagnostic Interface en USBaansluitkabel 

naar PC of laptop. 

De voertuigzijdige aansluiting op de Diagnostic 

Interface komt overeen met de aansluiting van de 

Diagnostic Controller en vroegere versies van de 

Diagnostic Interface, zodat de tot dusver gebruikte 

aansluitkabels kunnen worden gebruikt. 

Afhankelijk van welk WABCO-elektronicasysteem u 

wilt controleren hebt u de betreffende aansluitkabel 

nodig (zie hoofdstuk 5 "Kabels voor de diagnose", 

pagina 19). 

Diagnostic Interface Set (USB) 446 301 030 0 

fig. 4-5: Diagnostic Interface Set (USB) 

De set bevat: 

• Diagnostic Interface 

• USB-aansluitkabel naar PC/laptop 

De voor de installatie van de Diagnostic Interface 

(USB) benodigde USB-driver wordt bij de installatie 

van de WABCO SD software geïnstalleerd. 

De USB-driver en een installatiehandleiding kan ook 

vanaf het internet gedownload worden. Om de 

benodigde links te vinden, start u daartoe de 

internetbrowser met de invoer: 

http://www.wabco-auto.com/sd 

De eerdere versies van de Diagnostic Interface met 

seriële aansluitingen (446 301 021 0) en met USBaansluiting 

(446 301 022 0) kunnen nog steeds 

worden gebruikt. De aansluitkabel van de Diagnostic 

Interface met seriële aansluiting wordt op de 9-polige 

COM-poort van de PC aangesloten.

5 Kabels voor de diagnose 

5.1 Diagnose toebehorenkoffer 

WABCO biedt passende toebehorenkoffers die de 

meeste benodigde kabels bevatten bij de pakketten 

Diagnostic Software aan. Echter niet alle bij WABCO 

verkrijgbare kabels zijn in de toebehorenkoffers 

opgenomen. 

Met de diagnose toebehorenkoffer hebt u altijd de 

belangrijkste aansluitingen tussen elektronica en uw 

PC bij de hand. Na een succesvolle controle van het 

voertuig kunnen de kabels overzichtelijk en 

beschermd in de koffer worden bewaard. Indien u 

reeds enkele van de losse componenten bezit, kunt u 

de koffer ook zonder inhoud bestellen. 

Zinvolle combinaties van de WABCOtoebehorenkoffer 

met de Diagnostic Software 

pakketten: 

• Diagnostic Software pakket Totaal 246 301 900 0 

• Toebehorenkoffer Trailer/aanhangwagen 

446 301 023 0 

• Toebehorenkoffer Motorwagen 446 301 025 0 

• extra: eventueel benodigde Bus-diagnosekabel 

• Diagnostic Software pakket 

Trailer/aanhangwagen 246 301 901 0 

• Toebehorenkoffer Trailer/aanhangwagen 

446 301 023 0 

• Diagnostic Software pakket Motorwagen 

246 301 904 0 

• Toebehorenkoffer Motorwagen 446 301 025 0 

• extra: Diagnostic Interface Set 446 301 030 0 

(niet in de koffer opgenomen) 

• Diagnostic Software pakket Bus 246 301 902 0 

• Toebehorenkoffer Bus 446 301 026 0 

Kabels voor de diagnose 


5.1.1 Toebehorenkoffer Trailer/aanhangwagen 

446 301 023 0 

De toebehorenkoffer bevat de toebehoren en de 

kabels voor de diagnose van aanhangwagens. 

(Toebehorenkoffer zonder inhoud: bestelnummer 

446 301 024 0) 

fig. 5-1: Toebehorenkoffer trailer/aanhangwagen 

446 301 023 0 

Bestelnummer Omschrijving 

446 301 030 0 Diagnostic Interface Set (USB) 

446 301 024 0 Koffer 

446 300 360 0 CAN Diagnose-Adapter 

446 300 361 0 Kabel CAN Adapter 

446 300 329 2 Diagnosekabel getrokken voertuig 

449 612 010 0 VCS I Diagnosekabel met 

aansluitdoos OE 

449 615 010 0 VCS II Diagnosekabel met 


449 672 030 0 Trailer EBS Diagnosekabel met 


815 xx0 037 3 Brochure „Diagnose“ 

Taalcode xx: 01 = Engels, 02 = Duits, 03 = Frans, 04 = Spaans, 

05 = Italiaans, 06 = Nederlands, 07 = Zweeds, 08 = Russisch, 

09 = Pools, 15 = Tsjechisch, 34 = Portugees (Brazilië) 

19


5.1.2 Toebehorenkoffer Motorwagen 

446 301 025 0 

De toebehorenkoffer motorwagen is de ideale 

uitbreiding van het gelijknamige Diagnostic Software 

pakket dat de behoeften van bedrijfswagens afdekt. 

Deze koffer is bewust zonder Diagnostic Interface 

opgezet. Het is een uitstekende uitbreiding voor 

iedereen die reeds de toebehorenkoffer 

Trailer/aanhangwagen 446 301 023 0 bezit en geen 

twee Diagnostic Interfaces nodig heeft. Klanten die 

deze koffer als eerste koffer aanschaffen en dus nog 

niet over een Diagnostic Interface beschikken, 

kunnen deze los verkrijgen. In de koffer is hiervoor 

een plek voorzien, zodat alle benodigde 

componenten bij elkaar kunnen worden bewaard. 


446 301 019 0) 

fig. 5-2: Inhoud van de toebehorenkoffer Motorwagen 

446 301 025 0 


446 300 327 0 Aansluitadapter EPS 35-polig 

446 300 340 0 Diagnosekabel (voor Mercedes) 

446 300 344 0 Diagnosekabel EBS Euro 

(voor Neoplan) 

20 



446 300 345 0 Diagnosekabel (voor MAN) 

446 300 349 0 Diagnosekabel EBS (voor IVECO) 

446 300 404 0 Diagnosekabel ABS-D 

446 300 453 0 Diagnosekabel EBS (voor DAF) 

446 300 454 0 OBD-Diagnosekabel (voor 

Mercedes) 

446 300 456 0 Aansluitkabel ECAS 

446 300 460 0 OBD-Diagnosekabel 15-polig 

(voor DAF, Scania, MAN) 

446 301 019 0 Koffer 

894 604 303 2 Diagnosekabel ABS D/E (ISO 9141) 

5.1.3 Toebehorenkoffer Bus 446 301 026 0 

Deze toebehorenkoffer bevat alle belangrijke kabels 

om diagnose van WABCO-componenten in bussen te 

kunnen uitvoeren. Verder bevat deze koffer een 

Diagnostic Interface. Deze is op de inhoud van het 

Diagnostic Software pakket „Bus“ afgestemd. 


446 301 019 0) 

fig. 5-3: Inhoud van de toebehorenkoffer Bus 446 301 026 0


446 300 340 0 Diagnosekabel (voor Mercedes, 

EvoBus) 

446 300 344 0 Diagnosekabel EBS Euro 

(voor Neoplan) 

446 300 345 0 Diagnosekabel (voor MAN) 

446 300 347 0 Diagnosekabel (voor Setra NF 315 

MTS) 

446 300 454 0 OBD-Diagnosekabel (voor 

Mercedes, EvoBus) 

446 300 460 0 OBD-Diagnosekabel 15-polig 

(voor DAF, Scania, MAN) 

446 301 019 0 Koffer 

446 301 030 0 Diagnostic Interface Set (USB) 

5.2 ABS/ASR 

5.2.1 ABS/B 4-kanaals (motorwagen) 

fig. 5-4: ABS B 4-Kanal toebehoren 

1 446 300 327 0 Aansluitadapter 35-polig 

(ABS, ECAS, EPS, reserve) 

2 446 300 314 0 Meetadapter 35-polig 

A Omstellen op stand ABS 

B Contact AAN/UIT 



5.2.2 ABS/ASR C 4-kanaals (motorwagen) 

fig. 5-5: ABS/ASR C 4-kanaals toebehoren 



2 894 604 303 2 Diagnosekabel (ISO 9141) 


A Omstellen op stand ABS 


5.2.3 ABS/ASR C 6-kanaals (motorwagen) 

fig. 5-6: ABS/ASR C 6-kanaals toebehoren 


(ABS C 6-kanaals) 


21


5.2.4 ABS/ASR-D/E (motorwagens) 

fig. 5-7: ABS D/E toebehoren 

1 446 300 404 0 Aansluitadapter (ISO 9141) 


3 446 300 002 0 Diagnosekabel ABS E+ (UDS) 

22 

446 300 408 0 Aansluitadapter Basic (ISO 9141) 

5.2.5 ABS Vario C (trailer/aanhangwagens) 

fig. 5-8: Toebehoren bij Vario C 

1 446 300 318 0 Aansluitadapter ABS Vario C 

2 446 300 329 2 Trailer/aanhangwagendiagnosekabel 

voor een externe 

diagnoseaansluiting 


5.2.6 ABS VCS I (trailer/aanhangwagens) 

fig. 5-9: Toebehoren voor VCS I 

1 449 612 010 0 Diagnosekabel met aansluitdoos 

(lengte 1 m) 

2 446 300 401 0 Diagnosekabel * rechtstreeks naar 

het testapparaat (lengte 6 m) 

3 446 300 329 2 Trailer/aanhangwagen 

diagnosekabel 

* Uitsluitend bij elektronica met ISO-voeding. Elektronica met 

mengvoeding kan uitsluitend met separate diagnosebus worden 

getest!

5.2.7 ABS VCS II (trailer/aanhangwagens) 

fig. 5-10: Toebehoren voor VCS II 

1 449 615 010 0 Diagnosekabel met aansluitdoos 

(lengte 1 m) 

2 446 300 455 0 Diagnosekabel * rechtstreeks naar 

het testapparaat (lengte 6 m) 

3 446 300 361 0 Diagnosekabel CAN tussen 

Diagnostic Interface USB (446 301 022 0) en 

aansluitadapater CAN 

4 446 300 329 2 Trailer/aanhangwagen 

diagnosekabel 

5 446 300 360 0 Aansluitadapter ISO 7638 (CAN) 

6 446 300 470 0 CAN Converter. Verbinding tussen 

Diagnostic Interface serieel (446 301 021 0) en 

aansluitadapter CAN. Vereist bij diagnose via 

ISO 7638 verbinding. 

* Uitsluitend bij elektronica met ISO-voeding. Voor de Premium 

versie die 400 500 081/082/084 0 en Standard versie 

400 500 070 0. Elektronica met mengvoeding kan uitsluitend met 

separate diagnosebus worden getest! 


5.3 ATC / HLK 

fig. 5-11: Toebehoren voor ATC 


1 446 300 326 2 Diagnosekabel ATC (ATR) 

2 446 300 317 0 Aansluitadapter 25-polig ATC (ITC) 

3 446 300 363 0 ATC CAN diagnosekabel 

23


5.4 CAN Viewer 

fig. 5-12: CAN Viewer toebehoren 





2 446 300 360 0 Aansluitadapter CAN 7-polig 

(ISO 7638) 

3 446 300 458 0 Aansluitadapter CAN Viewer 

7-polig (ISO 7638) 

4 446 300 459 0 Aansluitadapter CAN 15-polig 

(ISO 12098) 

Opbouw van de kabelverbinding met het voertuig via 

ISO 7638 (7-polig) 

• Diagnostic Interface USB (446 301 022 0 / 030 0) 

of Diagnostic Interface serieel (446 301 021 0) 

met CAN converter (446 300 470 0) 

• Aansluitadapter (446 300 360 0) met aansluitkabel 

(446 300 458 0) 

Opbouw van de kabelverbinding met het voertuig via 

ISO 12098 (15-polig) 

• Diagnostic Interface USB (446 301 022 0 / 030 0) 

of Diagnostic Interface serieel (446 301 021 0) 

met CAN converter (446 300 470 0) en 

aansluitadapter (446 300 459 0) 

24 


5.5 EBS 

5.5.1 EBS EPB (Mercedes) 

fig. 5-13: CDC toebehoren 

1 446 300 340 0 Diagnosekabel 

2 446 300 454 0 Diagnosekabel voor Mercedes 

5.5.2 EBS Euro (motorwagen) 

fig. 5-14: EBS Euro toebehoren 

1 446 300 344 0 Aansluitadapter 

2 446 300 349 0 Diagnosekabel voor IVECO Stralis 

3 446 300 453 0 Diagnosekabel voor DAF 

4 446 300 460 0 OBD-diagnosekabel 15-polig voor 

DAF, Scania, MAN

5.5.3 TEBS (trailer/aanhangwagen) 

fig. 5-15: TEBS toebehoren 

1 446 300 329 2 Diagnosekabel bij externe 

diagnosedoos, anders 449 672 030 0 extra vereist. 

2 446 300 360 0 Aansluitadapter CAN (ISO 7638) 

3 446 300 361 0 Diagnosekabel CAN. Verbinding 

tussen Diagnostic Interface USB (446 301 022 0 / 

030 0) en aansluitadapter CAN. 





5 449 672 030 0 Diagnosekabel met aansluitdoos, in 

geval er geen extern gemonteerde diagnosedoos 

aanwezig is. 


5.6 ECAS 

5.6.1 ECAS/ESAC (motorwagen) 

fig. 5-16: ECAS toebehoren 


1 446 300 327 0 Aansluitadapater 35-polig 

(ABS, ECAS, EPS, Reserve), 446 300 317 0 

Aansluitadapter 25-polig (ECAS) 

2 446 300 311 0 Meetadapter 25-polig (ECAS, ATC, 

uitsluitend ECAS 4x2-A); 446 300 314 0 

Meetadapter 35-polig (ECAS, ABS) 


4 446 300 456 0 Aansluitadapter (ECAS CAN II) 

A Omschakelaar op ECAS 


5.6.2 ECAS/ESAC (Mercedes) 

Voor ECAS/ESAC ENR/ESR (CAN) Mercedes-Benz, 

ECAS Mercedes-Benz, EvoBus 

fig. 5-17: ECAS/ESAC (Mercedes) toebehoren 


25


5.6.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco) 

fig. 5-18: ECAS/ESAC toebehoren 

1 446 300 345 0 Diagnosekabel voor MAN 

2 446 300 349 0 Diagnosekabel voor IVECO 

5.6.4 ECAS-aanhangwagen 

fig. 5-19: ECAS toebehoren 

446 300 329 2 Trailer/aanhangwagen-diagnosekabel 

voor een externe diagnoseaansluiting 

26 


5.7 EPS (motorwagen) 

fig. 5-20: EPS toebehoren 




A Omschakelen op stand EPS 


5.8 ETS (bus) 

fig. 5-21: ETS toebehoren 


2 446 300 311 0 Meetadapter 25-polig

5.9 IVTM 

fig. 5-22: IVTM toebehoren 

1 446 300 348 0 Diagnosekabel, tussen Diagnostic 

Interface USB 446 301 022 0 / 030 0) en ECU 

2 446 300 360 0 Aansluitadapter * CAN (ISO 7638) 

3 446 300 361 0 Diagnosekabel* CAN. Verbinding 



4 446 300 470 0 CAN Converter*. Verbinding tussen 




* uitsluitend bij trailers/aanhangwagens vereist 


5.10 MTS (bus) 

fig. 5-23: MTS toebehoren 


1 446 300 340 0 Diagnosekabel voor 14-polige 

aansluitdoos voor Mercedes-Benz, EvoBus 

2 446 300 347 0 Diagnosekabel voor 14-polige 

aansluitdoos in de voetenruimte (voor KK NF315 / 

SETRA) 

3 446 300 368 0 Y Diagnosekabel MTS 

4 446 300 369 0 Diagnosekabel MAN MTS 

27


5.11 Trailer Central Electronic (centrale 

elektronica voor getrokken 

voertuigen) 

fig. 5-24: Trailer Central Electronic toebehoren 


2 446 300 360 0 Aansluitadapter CAN (ISO 7638) 

3 446 300 361 0 Diagnosekabel CAN. Verbinding 







28 


5.12 ZBR (CVC) 

fig. 5-25: ZBR toebehoren 

446 300 345 0 Diagnosekabel voor MAN 

5.13 OBD multiswitch 

fig. 5-26: Accessoires OBD multiswitch 

446 300 003 0 OBD-kabel met omschakelaar 

combineert de volgende kabels: 

MB Actros 446 300 454 0 

MAN / DAF 446 300 460 0 

Hyundai 884 058 874 0 

5.14 OnGuardPLUS 

fig. 5-27: Accessoires OnGuardPLUS 

446 300 348 0 Diagnosekabel OnGuarPLUS

Test- en bijkomende apparatuur 

6 Test- en bijkomende apparatuur 

6.1 Testkoffer voor 

persluchtremsystemen 

435 002 007 0 

fig. 6-1: Testkoffer 

De testkoffer van WABCO maakt vanwege zijn 

complete uitrusting een snelle en nauwkeurige 

controle van de persluchtremsystemen volgens de 

richtlijnen mogelijk. 

Verdere informatie vindt u in publicatie 815 970 035 3 

"Gebruikershandleiding voor het verrichten van 

testen aan het persluchtremsysteem met de 

testkoffer 435 002 007 0“ (DE, EN). 

6.2 Persluchttestkoffer 

„Landbouw“ 

435 002 011 0 

fig. 6-2: Persluchtkoffer „Landbouw“ 


Met deze testkoffer kunt u persluchtaanvoerinstallaties 

in tractoren en persluchtreminstallaties 

in aanhangwagens voor de land- en 

bosbouw controleren. 

Verdere informatie vindt u in publicatie "Persluchtreminstallatie 

in voertuigen voor de land- en bosbouw: 

fouten zoeken" (EN: 815 010 083 3; 

DE: 815 020 083 3). 

29


6.3 Manometer 

Manometers dienen voor luchtdrukmeting in 

persluchtreminstallaties. Per voertuiggrootte en 

uitrusting kunnen bij de metingen meerdere 

manometers worden ingezet. 

1 453 002 000 0 Manometer voor bedieningspaneel, 

max. 10 bar, Ø 60 mm, geventileerd 

453 004 005 0 Manometer geijkt, max. 10 bar, 

Ø 100 mm, geventileerd 

2 453 004 007 0 Manometer geijkt, max. 16 bar, 


453 004 009 0 Manometer geijkt, max. 25 bar, 


3 453 004 012 0 Manometer geijkt, max. 16 bar, 


4 453 197 000 0 Dubbele manometer voor 

bedieningspaneel, max. 10 bar, Ø 60 mm, 

geventileerd 

5 453 197 004 0 Dubbeldrukmanometer 2x 16 bar 

30 


6.4 ALB-testinrichting 435 008 000 0 

fig. 6-3: ALB-testinrichting 

Voor de controle en instelling van de pneumatische 

ALB-regelaars op luchtgeveerde voertuigen. 

Verdere informatie vindt u in publicatie 815 970 035 3 

„ALB-testinrichting/Instructions 435 002 007 0“ (nl, 

en). 

6.5 ALB-instelsleutel 899 709 1XX 2 

fig. 6-4: ALB-instelsleutel 

De ALB-instelsleutel is in twee versies voor het 

instellen van de pneumatische ALB-regelaars 

verkrijgbaar: 

• 899 709 109 2 voor de varianten 475 714 … en 

475 715 … 

• 899 709 114 2 voor de varianten 475 721 … en 

475 723 …

6.6 Teststekker ABS 446 007 316 0 

fig. 6-5: Teststekker 

Voor het testen van de functie van de ISO 7638 poort 

op de motorwagen (24 V). Uitsluitend voertuigen met 

aanghangermogelijkheden. 

6.7 Knippercodestekker 446 300 334 0 

fig. 6-6: Knippercodestekker 

Voor VARIO Compact ABS met externe 

diagnoseaansluiting (knippercode-uitlezen zonder 

Diagnostic Controller). 

6.8 WABCO Compact Tester 

446 300 400 0 / 430 0 

Met de WABCO Compact Tester kunt u het 

foutgeheugen van de WABCO-elektronica uitlezen. 

De aansluitkabel naar het voertuig komt overeen met 

de Diagnostic Interfaces. De WABCO Compact 

Tester wordt via drie toetsen bediend. De weergave 

is alfanumeriek. De betekenis van de tekens worden 

in pictogrammen op de voor- respectievelijk 

achterkant van het apparaat uitgelegd. 

Met de WABCO Compact Tester kunt u: 

• Foutgeheugen uitlezen 

• Foutgeheugen wissen 



• Systeem weergeven 

Speciale functies per systeem zoals 

• systeemdoop 

• functietest 

• totaalkilometerstand uitlezen 

• weergave van de ISS-grenssnelheid 

• resetten van het service-interval 

• uitgebreide foutweergave 

Afhankelijk van welk WABCO systeem u wilt 

controleren, hebt u de betreffende aansluitkabel 

nodig (zie hoofdstuk 5 "Kabels voor de diagnose", 

pagina 19). 

WABCO Compact Tester 446 300 400 0 voor 

trailer/aanhangwagen-ABS 

WABCO Compact Tester II 446 300 430 0 voor 

motorwagen-, trailer/aanhangwagen- en hydraulische 

ABS (ook VCS II) 

(met Chinees frontlayout: 446 300 005 0) 

31


6.9 WABCO Leakage Detector 

400 606 410 0 

fig. 6-7: WABCO Leakage Detector 

Met behulp van moderne ultrasoon techniek kan de 

WABCO Leakage Detector snel en betrouwbaar 

lekkages in het luchtdrukrem- en luchtveersysteem in 

bedrijfswagens opsporen. 

Voor meer informatie over de Leakage Detector en 

andere innovatieve werkplaats diagnoseoplossingen 

kunt u contact opnemen met uw WABCO 

contactpersoon. 

32 

Test- en bijkomende apparatuur

W.EASY® diagnoseoplossingen voor bedrijfsauto's 

7 W.EASY® diagnoseoplossingen voor bedrijfsauto's 

De meermerken-diagnoseoplossingen van 

WABCOWÜRTH leveren voor motorwagens, 

opleggers/trailers/aanhangwagens, transporters en 

bussen van alle gangbare merken snelle, 

nauwkeurige, betrouwbare en begrijpelijke resultaten. 

De W.EASY diagnoseoplossingen zijn modulair 

opgebouwd en kunnen van instappakket tot complete 

oplossing worden aangepast aan de specifieke 

oplossingen van uw werkplaats. Hiermee krijgt iedere 

klant zijn individuele W.EASY diagnoseoplossing. 

Iedere W.EASY diagnoseoplossing bestaat uit een 

basispakket, dat de basis van iedere 

diagnoseoplossing is. Daarop voortbouwend kan 

individueel de vereiste software / hardware worden 

aangevuld. 

Het basispakket bevat: 

• Diagnosekoffer 

• Voertuigcommunicatie-eenheid (VCI) 

• USB-kabel 

• OBD 16-pins J1962 kabel 

• De producthotline gebruiken 

• Instructie ter plekke in het diagnoseapparaat 

Ook de originele WABCO systeemdiagnose is in 

W.EASY geïntegreerd. Daarop voortbouwend kan 

individueel de vereiste software / hardware worden 

aangevuld: 


Hardware 

De hardware omvat: 

• Laptop Panasonic Toughbook CF-53 

• Voertuigcommunicatie-eenheid VCI met USBaansluiting 

• Omvangrijke keuze van diagnosekabels en 

aansluitadapters voor motorwagens, 

opleggers/trailers/aanhangwagens, transporters 

en bussen van verschillende fabrikanten 

• Stabiele diagnosewagen 

• Accessoires, zoals een printer 

Software 

Meermerken software: We bieden de meermerkensoftware 

voor motorwagens, 

opleggers/trailers/aanhangwagens, transporters en 

bussen van alle gangbare fabrikanten aan. U kunt 

steeds de volledige licentie gebruiken, maar ook de 

afzonderlijke licenties boeken: 

• Motorwagen softwarepakket 

• Oplegger / aanhangwagen softwarepakket 

• Transporters softwarepakket 

• Bus softwarepakket 

• Volledig softwarepakket (motorwagen, oplegger / 

aanhangwagen, transporter, bus) 

De belangrijkste diagnosefuncties zijn inbegrepen: 

• Automatische systeemscan 

• Foutcodes lezen en wissen 

• Actuele waarden selecteren, lezen en vergelijken 

• Aansturingen 

• Kalibreringen en coderingen 

33


Originele WABCO System Diagnostics: Originele 

WABCO System Diagnostics voor motorwagen, 

oplegger / aanhangwagen en bussen. Hier is het ook 

mogelijk, een volledige of afzonderlijke licentie te 

boeken: 

• Motorwagen softwarepakket 

• Oplegger / aanhangwagen softwarepakket 

• Bus softwarepakket 

• Volledig softwarepakket (motorwagen, oplegger / 

aanhangwagen, bus) 

Technische gegevens 

Voertuigspecifieke testwaarden, 

onderhoudsschema's en moduleafhankelijke 

onderdeellijsten en aansluitschema's bieden 

ondersteuning bij het opsporen van fouten. 

Bovendien zijn verdergaande systeemgegevens uit 

de WABCO INFORM gegevensbank inbegrepen. 

Functiewaarden 

Optioneel bieden we u omvangrijke functiewaarden 

aan, met veelzeggende, transparante en 

multifunctionele taken. Met de module 

Functiewaarden kunt u ook een berekening voor 

gecombineerde werkzaamheden verrichten. Dat helpt 

u posten die in de betreffende hoofdwerkzaamheden 

dubbel voorkomen, slechts eenmaal aan uw klant te 

berekenen. Bovendien kunt u met de module 

Functiewaarden ook kostenramingen, opdrachten, 

berekeningen en bestellingen bij leveranciers maken. 

34 

W.EASY® diagnoseoplossingen voor bedrijfsauto's 

De software wordt gekenmerkt door een 

overzichtelijke menustructuur en een intuïtieve 

bediening (maximaal zoeken met volledige tekst, net 

als een internetzoekmachine). 

Geïntegreerde helpfuncties en functieomschrijvingen 

maken de diagnose met slechts weinig klikken 

mogelijk. 

Als uniek diagnosesysteem biedt W.EASY echte 

multitasking voor comfortabele en nog efficiëntere 

diagnose: De gelijktijdige weergave van verschillende 

functies en gegevens in maximaal vier vensters 

maakt de diagnose voor u nog overzichtelijker en 

bespaart kostbare tijd. 

Regelmatige updates houden het diagnosesysteem 

steeds in de nieuwste stand. 

Naast onze meermerken-diagnoseoplossingen biedt 

WABCOWÜRTH ook omvangrijke services, 

persoonlijk advies, een servicenummer voor vragen 

over producten en voertuigtechiek, 

gebruikerstrainingen en aantrekkelijke lease- en 

financieringsaanbiedingen. 

De wensen van de klanten zijn zeer uiteenlopend en 

daarom heeft WABCOWÜRTH het aanbod flexibel en 

modulair opgebouwd. Het vrije bedrijfsautobedrijf 

heeft andere diagnose-eisen en kostenstructuren dan 

het werkplaatsnetwerk van een grote fabrikant. De 

werkplaats van een expeditiebedrijf of een 

vrachtrijder heeft andere systemen nodig dan de 

transporter- of aanhangerspecialist. 

Bij WABCOWÜRTH krijgen alle klanten precies 

datgene wat ze nodig hebben. 

Gebruik de volgende contactgegevens als u vragen 

over W.EASY hebt, extra informatie wilt opvragen of 

het product wilt kopen. 

WABCOWÜRTH Workshop Services GmbH 

Benzstraße 7, D-74653 Künzelsau 

Telefoon: +49 79 40/98 18 63-0 

Telefax: +49 79 40/98 18 63-5555 

E-mail: info@wabcowuerth.com 

Meer informatie vindt u ook onder 

http://www.wabcowuerth.com

WABCO Vehicle Control Systems 

(NYSE: WBC) is wereldwijd een van de 

toonaangevende leveranciers van 

veiligheids- en regelsystemen voor 

bedrijfsvoertuigen. Meer dan 140 jaar is 

WABCO toonaangevend in de 

ontwikkeling van elektronische, 

mechanische en mechatronische 

technologieën voor rem-, stabiliteits- en 

automatische aandrijfsystemen. Tot de 

klanten behoren de bekendste 

fabrikanten van bedrijfsvoertuigen, 

trailers en bussen ter wereld. WABCO 

heeft haar hoofdkantoor in Brussel, 

België. Voor meer informatie bezoek 

onze website: 

http://www.wabco-auto.com 

© 2012 WABCO Alle rechten voorbehouden. 815 060 037 3/10.2012

Diagnose Productoverzicht - INFORM - WABCO

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?