Full text - Igitur - Universiteit Utrecht

uiterste noodzaak. ‘Een kritische blik is zonder meer gewenst, maar dit beeld komt enigszins
ongeloofwaardig over.’ 514
10.4.3 Actualisering 3 Het decor: locatietheater
Theatergroep Nomade zoekt wederom historische locaties op. 515
De Martinikerk in Groningen is volgens Ten Wolde niet de meest geschikte plaats:
Hoewel de zuilen, die het koor van de kerk omringen, het geheel iets statigs geven,
blijkt de akoestiek voor deze voorstelling juist nadelig te werken. De in
zeventiende-eeuws Nederlands gesproken teksten zijn al moeilijker te volgen en de
voortdurende echo maakt het nog slechter verstaanbaar. Daarnaast moeten de
decorstukken, die tegelijkertijd als filmscherm dienen, met regelmaat verreden
worden. De vloer van de Martinikerk bestaat uit niet altijd even gelijk liggende
plavuizen met reliëf waardoor het verplaatsen bemoeilijkt wordt en het publiek
zich soms meer bezig houdt met de zorg of het allemaal overeind zal blijven staan
dan met de inhoud van het toneelstuk. Dat maakt de afwerking een beetje slordig.
Omdat er een grote rol is weggelegd voor het woestijnlandschap van Uruzgan
draagt het kerkinterieur niet bijzonder veel bij aan de sfeer. Het stuk zou net zo
goed, misschien zelfs beter, werken op de (echte) vlakke vloer. 516
Slot Zuylen heeft in de voorstelling een beetje de functie van de stad
Amsterdam. 517
10.4.4 Actualisering 4 Geluid: een montage van stijlen
Het klassieke stuk is uitgebreid tot een ‘multidisciplinaire documentaire’, waarin historische
en moderne (oorlogs)beelden te zien zijn op projectieschermen. Ook worden live
videobeelden gedraaid en er klinken techno en rap. Er rijden vier etalagepoppen over het
podium die de stadmuren bombarderen met videobeelden.
De kostuums zijn historisch en er wordt gebruik gemaakt van middeleeuwse muziek; de
Islamcultuur als een koor Soefidansers die ondergang van de stad Amsterdam aankondigt,
plaatst hij tegenover de werkelijkheid van vandaag. Op de achtergrond zien we filmbeelden
uit Uruzgan met Gregoriaanse techno, waarmee een link naar onze gewelddadige tijd wordt
gelegd. 518
10.4.5 Actualisering 5 Omgang met de tekst
Net als in 2003 staat Gietelink op het standpunt dat hij niet van populistische hertalingen
houdt. 519
Gietelink hecht zeer aan traditie en dat komt tot uitdrukking in zijn bewuste keus voor de
originele taal van Vondel en het bijhorende metrum. 520
514
Vondels klassieker verplaatst naar Afghanistan Theater Nomade - Gijsbreght van Aemstel. Wolde. ten M., 8 weekly 27
oktober 2008
515
Huis Nieuw Rande in Deventer, Slot Zuylen in Utrecht, Stevenskerk in Nijmegen, Droogdok Jan Blanken in Hellevoetsluis,
Fortwerk IV in Bussum, De Observant in Amersfoort, Ruïne van Brederode in Velsen, De Burcht in Leiden, Expo
Haarlemmermeer, Janskerk/ Noord-Hollands Archief in Haarlem, Caballerofabriek in Den Haag, Laurenskerk in Rotterdam,
Hof 88 in Almelo, Martinikerk in Groningen , Oosterkerk in Hoorn, Arsenaaltheater in Vlissingen, De Nieuwe Doelen in
Gorinchem en De Schalm in Assen.
516
Vondels klassieker verplaatst naar Afghanistan Theater Nomade - Gijsbreght van Aemstel. Wolde. ten M., 8 weekly 27
oktober 2008
517
De Gijsbrecht met video, techno en rap. Vusse. van de P., Bron: website: www.TheaterNomade.nl
518
Bussumers gratis naar theaterklassieker. Gooi en Eemlander. 30 juli 2008
519
Blasfemie in Gijsbreght. Bron: website: www.TheaterNomade.nl
520
Een middeleeuwse oorlog in een moderne omgeving. Rijkema. J., Witte Weekblad Haarlemmermeer 16 september 2008.