Full text - Igitur - Universiteit Utrecht
Full text - Igitur - Universiteit Utrecht
Full text - Igitur - Universiteit Utrecht
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
uiterste noodzaak. ‘Een kritische blik is zonder meer gewenst, maar dit beeld komt enigszins<br />
ongeloofwaardig over.’ 514<br />
10.4.3 Actualisering 3 Het decor: locatietheater<br />
Theatergroep Nomade zoekt wederom historische locaties op. 515<br />
De Martinikerk in Groningen is volgens Ten Wolde niet de meest geschikte plaats:<br />
Hoewel de zuilen, die het koor van de kerk omringen, het geheel iets statigs geven,<br />
blijkt de akoestiek voor deze voorstelling juist nadelig te werken. De in<br />
zeventiende-eeuws Nederlands gesproken teksten zijn al moeilijker te volgen en de<br />
voortdurende echo maakt het nog slechter verstaanbaar. Daarnaast moeten de<br />
decorstukken, die tegelijkertijd als filmscherm dienen, met regelmaat verreden<br />
worden. De vloer van de Martinikerk bestaat uit niet altijd even gelijk liggende<br />
plavuizen met reliëf waardoor het verplaatsen bemoeilijkt wordt en het publiek<br />
zich soms meer bezig houdt met de zorg of het allemaal overeind zal blijven staan<br />
dan met de inhoud van het toneelstuk. Dat maakt de afwerking een beetje slordig.<br />
Omdat er een grote rol is weggelegd voor het woestijnlandschap van Uruzgan<br />
draagt het kerkinterieur niet bijzonder veel bij aan de sfeer. Het stuk zou net zo<br />
goed, misschien zelfs beter, werken op de (echte) vlakke vloer. 516<br />
Slot Zuylen heeft in de voorstelling een beetje de functie van de stad<br />
Amsterdam. 517<br />
10.4.4 Actualisering 4 Geluid: een montage van stijlen<br />
Het klassieke stuk is uitgebreid tot een ‘multidisciplinaire documentaire’, waarin historische<br />
en moderne (oorlogs)beelden te zien zijn op projectieschermen. Ook worden live<br />
videobeelden gedraaid en er klinken techno en rap. Er rijden vier etalagepoppen over het<br />
podium die de stadmuren bombarderen met videobeelden.<br />
De kostuums zijn historisch en er wordt gebruik gemaakt van middeleeuwse muziek; de<br />
Islamcultuur als een koor Soefidansers die ondergang van de stad Amsterdam aankondigt,<br />
plaatst hij tegenover de werkelijkheid van vandaag. Op de achtergrond zien we filmbeelden<br />
uit Uruzgan met Gregoriaanse techno, waarmee een link naar onze gewelddadige tijd wordt<br />
gelegd. 518<br />
10.4.5 Actualisering 5 Omgang met de tekst<br />
Net als in 2003 staat Gietelink op het standpunt dat hij niet van populistische hertalingen<br />
houdt. 519<br />
Gietelink hecht zeer aan traditie en dat komt tot uitdrukking in zijn bewuste keus voor de<br />
originele taal van Vondel en het bijhorende metrum. 520<br />
514<br />
Vondels klassieker verplaatst naar Afghanistan Theater Nomade - Gijsbreght van Aemstel. Wolde. ten M., 8 weekly 27<br />
oktober 2008<br />
515<br />
Huis Nieuw Rande in Deventer, Slot Zuylen in <strong>Utrecht</strong>, Stevenskerk in Nijmegen, Droogdok Jan Blanken in Hellevoetsluis,<br />
Fortwerk IV in Bussum, De Observant in Amersfoort, Ruïne van Brederode in Velsen, De Burcht in Leiden, Expo<br />
Haarlemmermeer, Janskerk/ Noord-Hollands Archief in Haarlem, Caballerofabriek in Den Haag, Laurenskerk in Rotterdam,<br />
Hof 88 in Almelo, Martinikerk in Groningen , Oosterkerk in Hoorn, Arsenaaltheater in Vlissingen, De Nieuwe Doelen in<br />
Gorinchem en De Schalm in Assen.<br />
516<br />
Vondels klassieker verplaatst naar Afghanistan Theater Nomade - Gijsbreght van Aemstel. Wolde. ten M., 8 weekly 27<br />
oktober 2008<br />
517<br />
De Gijsbrecht met video, techno en rap. Vusse. van de P., Bron: website: www.TheaterNomade.nl<br />
518<br />
Bussumers gratis naar theaterklassieker. Gooi en Eemlander. 30 juli 2008<br />
519<br />
Blasfemie in Gijsbreght. Bron: website: www.TheaterNomade.nl<br />
520<br />
Een middeleeuwse oorlog in een moderne omgeving. Rijkema. J., Witte Weekblad Haarlemmermeer 16 september 2008.