- Page 1: J. van Donselaar Woordenboek van he
- Page 5 and 6: Vormgeving: Ineke Meijer Druk: VTC
- Page 8 and 9: Over de totstandkoming van deze uit
- Page 10 and 11: 1 Over de taal van de Nederlandse b
- Page 12 and 13: 2 Ingangen Aanwijzingen voor het ge
- Page 14 and 15: 13 NB: Bij alles van na 1876 gaat h
- Page 16 and 17: Schematisch: 15 Natuur Cultuur leve
- Page 18 and 19: 3 De belangrijkste auteurs over het
- Page 20 and 21: 19 Pierre Jacques Benoit, een Antwe
- Page 22 and 23: 21 de door hem vermelde Merian (170
- Page 24 and 25: 23 namen die ze van Meyer meekregen
- Page 26 and 27: 25 zaken beperkt heeft tot wat echt
- Page 28: 27 Jacob Voegen van Engelen vertrok
- Page 32 and 33: aal 31 achiote a aal, gemarmerde ki
- Page 34 and 35: administreren 33 agoema streren* va
- Page 36 and 37: allegaar 35 anakokke alanja, hetzel
- Page 38 and 39: appel 37 aratakaka kernhout hun str
- Page 40 and 41: Aukaner 39 baarden (Brouwn 1796:63)
- Page 42 and 43: acovenboom 41 baljaren Opmerking: H
- Page 44 and 45: anannegrond 43 barbacot banannebraf
- Page 46 and 47: asja 45 basterdbolletrie ander dan
- Page 48 and 49: atagger 47 bebe bastian voor een op
- Page 50 and 51: eljak 49 besmet 1720 (Bijlsma 1922:
- Page 52 and 53:
inden 51 bita wirri wirri binden: e
- Page 54 and 55:
loedhout 53 boeba snoeklepel (Van D
- Page 56 and 57:
okhout 55 bolletrie verwezen worden
- Page 58 and 59:
oombamba 57 bosch 1759 (Brieven en
- Page 60 and 61:
oschgans 59 boschkatoen Mogelijk ee
- Page 62 and 63:
oschpapaye 61 boschtafelboom kapite
- Page 64 and 65:
ottel 63 braf 1659:71) en mogelijk
- Page 66 and 67:
eakfasten 65 bromwied Opmerking 1:
- Page 68 and 69:
uitendistrict 67 cederhout Zie ook:
- Page 70 and 71:
dambord 69 directeur te leiden of t
- Page 72 and 73:
Djoeka 71 doosiesboom alleen voor e
- Page 74 and 75:
dresneger 73 droog Zie dressen*. Ma
- Page 76 and 77:
ebbenhout 75 Emancipatiewet e ebben
- Page 78 and 79:
family 77 fluiter Phasanidae, een f
- Page 80 and 81:
gaatschuimer 79 geelbagger g gaatsc
- Page 82 and 83:
getij 81 gongote (Van Schaick 70).
- Page 84 and 85:
grassnip 83 groenhart uit Australi
- Page 86 and 87:
grondkorjaal 85 guajaveboom het alg
- Page 88 and 89:
haas 87 heelmerker cwp/4/-. haas (d
- Page 90 and 91:
hof 89 hoofdschool Betekenis 2 en 3
- Page 92 and 93:
houtluis 91 huisneger zelfstandig b
- Page 94 and 95:
in 93 ingenio egel (Erinaceus europ
- Page 96 and 97:
jaas 95 jagtzak lijke symptomen vee
- Page 98 and 99:
jaswater 97 Joukaene 1705 (Merian 8
- Page 100 and 101:
kaart 99 cabbes droogde keen* (keen
- Page 102 and 103:
cabouger-haar 101 kaketoe persoon g
- Page 104 and 105:
calabasje 103 kamawari Zie ook: cal
- Page 106 and 107:
kandra 105 kanten kandra (de), zeke
- Page 108 and 109:
kapper 107 carapatolie 1711 (Schilt
- Page 110 and 111:
caschou-appel 109 cassa Tropisch Am
- Page 112 and 113:
cassavekoek 111 castiesin Oudste vi
- Page 114 and 115:
cattentrie 113 kemphaantje jargon v
- Page 116 and 117:
kiskisimaka 115 klopappel geraakt t
- Page 118 and 119:
koelie 117 koeroekoeroe tie, maar d
- Page 120 and 121:
koffiemolen 119 combées Zie mat*;
- Page 122 and 123:
concordantiebeginsel 121 consaca-wi
- Page 124 and 125:
koornmeel 123 Cordonpad koornmeel,
- Page 126 and 127:
kostwagter 125 cou kostwagter, op e
- Page 128 and 129:
krafana 127 kraswater Bij Hartsinck
- Page 130 and 131:
crico 129 kropkost neger. 1835 (Tee
- Page 132 and 133:
cureren 131 kwariehout zamen’; ve
- Page 134 and 135:
kwikwi 133 landbouw kuur om te gene
- Page 136 and 137:
lastdragerneger 135 lemmetje lastdr
- Page 138 and 139:
lika 137 locusboom lika (de), suike
- Page 140 and 141:
lootsman 139 maca positie tussen di
- Page 142 and 143:
maling 141 mambrari een houtzaagmol
- Page 144 and 145:
mangro 143 manja met onjuiste weten
- Page 146 and 147:
maripa 145 marmeldoos < Sranantongo
- Page 148 and 149:
mat 147 matoewari pt/2-6/-. mat (de
- Page 150 and 151:
Maurits-ridder 149 merk vegetatie w
- Page 152 and 153:
mierenbeer 151 mispelhout zijdrolle
- Page 154 and 155:
mokomokozwamp 153 mope Mogelijk ook
- Page 156 and 157:
muskietenkleed 155 namoe (1667:22).
- Page 158 and 159:
neger bastiaan 157 negergemeente (n
- Page 160 and 161:
negerkuiper 159 negersch 1762 (Oud
- Page 162 and 163:
nieuw 161 occossuwa 213). 1802 (Blo
- Page 164 and 165:
officiershoed 163 ondertrouw 1763:4
- Page 166 and 167:
oroekoekoe 165 pagaal overgenomen.
- Page 168 and 169:
palissadecoemoe 167 papa 1784 (Hene
- Page 170 and 171:
papayboom 169 paragras (Teenstra 1:
- Page 172 and 173:
parnouw 171 patatte Arowaks paripi
- Page 174 and 175:
pegaal 173 peperazijn en na 1825 (z
- Page 176 and 177:
piaien 175 pienenhuis < Saramakaans
- Page 178 and 179:
pina 177 pirijn pina(-): zie pien(e
- Page 180 and 181:
Plattebrug 179 pogaier Ook in Weste
- Page 182 and 183:
pont 181 porcelein een bedwelmend m
- Page 184 and 185:
prasie 183 pruim 322, prareprare).
- Page 186 and 187:
quaqua 185 quejou Nederlands matroz
- Page 188 and 189:
Redi Moesoe 187 riet van het genus
- Page 190 and 191:
ietveld 189 rocoe bladeren en van a
- Page 192 and 193:
oodmutsen 191 sagopalm vont, een ve
- Page 194 and 195:
salpoenet 193 satijnhout Herkomst o
- Page 196 and 197:
savanekers 195 scheepspont Hund, al
- Page 198 and 199:
schildpadhout 197 schuifbank ook En
- Page 200 and 201:
secroetie 199 shoulder Zie verder z
- Page 202 and 203:
singel 201 slagterstentcorjaal guia
- Page 204 and 205:
slivers 203 snekifisi boomsoort(en)
- Page 206 and 207:
societeitshospitaal 205 sombo (Schi
- Page 208 and 209:
spel 207 spikkelhout spel I., spul,
- Page 210 and 211:
stadsgeneesheer 209 steenspringerij
- Page 212 and 213:
stok 211 stukland 1720 (Oostindie 1
- Page 214 and 215:
suikerrolder 213 Surinaamsch 1980:4
- Page 216 and 217:
taijer 215 tarantula 1854 (Kappler
- Page 218 and 219:
tayergrond 217 test tayergrond: zie
- Page 220 and 221:
tijd 219 tijger met een kleine boot
- Page 222 and 223:
tingimoni 221 Toevinga pp/2-4/W./.
- Page 224 and 225:
top 223 trasdraaier (onder tonka*).
- Page 226 and 227:
trekker 225 trompettenzwamp de hoog
- Page 228 and 229:
uitdelen 227 vaartrens uitdelen, he
- Page 230 and 231:
veldofficier 229 visschersboot veld
- Page 232 and 233:
vogel 231 voorpolder boven). 1788 (
- Page 234 and 235:
waaien 233 wakawakamier w waaien, (
- Page 236 and 237:
warei 235 wassen Ø /K?S?/d/1-4/-.
- Page 238 and 239:
waterinneemsluis 237 waterwerkplant
- Page 240 and 241:
wintipley 239 witbaard religie. Con
- Page 242 and 243:
zandkoker 241 zeepboom Westelijk Gu
- Page 244 and 245:
zijtrekker 243 zoutwater karga N’
- Page 246:
zwamp 245 zwieping Berkel 1695:54).
- Page 249 and 250:
cemelvliege. Warren 1668:8. Soort v
- Page 251 and 252:
mira(boom). Teenstra 1835, 1:382. S
- Page 253 and 254:
z zeehond. Fermin 1769, 2:123. Zeek
- Page 255 and 256:
ezorgen (een dode) - uitklaren bids
- Page 257 and 258:
helmparelhoen - toke herder - koewa
- Page 259 and 260:
medicijn - dressie medicijnkast - d
- Page 261 and 262:
savannevos - savanehond, vos schaal
- Page 263 and 264:
vlonder - barbekot (3), temba vlotb
- Page 265 and 266:
h Hindostaan(se) - koelie hooglandb
- Page 267 and 268:
6·3 Zoogdieren 266 Wetenschappelij
- Page 269 and 270:
Reptielen en amfibieën Amphisbaena
- Page 271 and 272:
Aloe barbadensis - sempervies Amara
- Page 273 and 274:
Ischnosiphon obliquus - quarunna, w
- Page 275 and 276:
Vochysia surinamensis - quarie Voua
- Page 277 and 278:
276 Leiden. Anonymus (1781), ‘Kaa
- Page 279 and 280:
278 Boxer, C.R. (1957), The Dutch i
- Page 281 and 282:
280 Eensgezindheid (De) (1804), Ver
- Page 283 and 284:
282 W. Versluys. Hiemcke, A.H. (180
- Page 285 and 286:
284 Landré, Chs. (1855), ‘De zie
- Page 287 and 288:
286 Leiden, Koninklijk Instituut vo
- Page 289 and 290:
288 Spalburg, Henna J.E. (2004,2006
- Page 291 and 292:
290 Veth, P.J. (1889), Uit Oost en