Woordenboek van het Nederlands in Suriname van 1667 tot 1876

2
Ingangen
Aanwijzingen voor het gebruik
van dit woordenboek
Alle verwerkte woorden staan als trefwoord in alfabetische volgorde. Daarbij is de toenmalige
spelling gebruikt, bijvoorbeeld boschkers. Trefwoorden die vroeger met c of q gespeld werden
en tegenwoordig met k, kw of s, zijn voor de terugvindbaarheid in het alfabet opgenomen op de
plaats van het modern gespelde woord; dus capitein staat onder de woorden die beginnen met
k. Woorden die met onderling significant verschillende spellingen werden aangetroffen, staan
eventueel op meerdere plaatsen, maar slechts op een van deze uitgewerkt tot artikel, elders met
een gesterde verwijzing.
Als in een artikel een ander Surinaams-Nederlands woord dan het trefwoord gebruikt
wordt, is dat voorzien van een sterretje.
Betekenis
Na het trefwoord volgt in het algemeen een vertaling of omschrijving in hedendaags Algemeen
of Europees-Nederlands, waar nodig en/of nuttig gelardeerd met andere Surinaams-Nederlandse
woorden. Planten en dieren zijn ook voorzien van hun wetenschappelijke naam.
Etymologie
< betekent ‘afkomstig van’. Onderscheiden worden betekenisverandering en nieuwvorming
op basis van Algemeen Nederlands of Europees-Nederlands, ontlening aan andere talen, bijvoorbeeld
Engels of Karaïbisch, en combinaties van deze mogelijkheden. Waar nodig en/of
mogelijk met uitleg en bronverwijzing.
Achteraan iedere ingang wordt de belangrijkste informatie over etymologie, periode en domein
in een korte code samengevat, voorafgegaan door het teken Ø (bijvoorbeeld: Ø /N’/d/2-
5/- of Ø /S/d/2-6/-). De eerste letter(s) geeft de herkomstinformatie weer. Hiervoor zijn de
volgende afkortingen gebruikt: