行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告 《擇屬親合》‥歌德的原著與班雅明的詮釋 計畫類別:個別型計畫 計畫編號:NSC 98 -2410 - H - 160 - 010 - 執行期間: 2009 年 8 月 1 日至 2010 年 7 月 30 日 執行機構及系所:文藻外語學院德文系 計畫主持人:黃士元 (文藻外語學院德文系) 成果報告類型:精簡報告 處理方式:可立即公開查詢 中 華 民 國 99 年 7 月 5 日
一、 前言 歌德的小說《擇屬親合》(Die Wahlverwandtschaften)在二零零九年十月正好出 版滿兩百年。時至今日,這本小說已被學界公認為是歌德最具前瞻與代表性的作 品。小說的內容充滿對傳統家庭和社會組織的解構,現代科學的反思,獨特的美 學觀點和敘事手法,這些特點都顯示出此作品的與眾不同。另外,班雅明(Walter Benjamin)在其一九二二年完成的評論〈歌德的《擇屬親合》〉(Goethes Wahlverwandtschaften)提供了詮釋和研究上更寬廣的面向。同時這篇評論專文 也是從事班雅明研究的重要著作。文章裡所提的語言、評論、法律、神話、美學 等議題,都緊扣著班雅明的重要思想觀點。雖然《擇屬親合》這本小說在德語文 學史上已是部經典作品,相關的研究與詮釋不斷問世,但和班雅明的專文〈歌德 的《擇屬親合》〉結合而做的研究在比例上,仍有待增補的空間。因此本研究計 畫的提出與執行,不只是有小說問世兩百年的歷史意義,更是為了讓歌德的小說 文本和班雅明的理論能在研究上有較緊密的結合。 二、 研究目的 由於國內第二外語的特殊環境,對德語文學史上較經典的作品較少有人去研究。 以歌德研究為例,近十年來大概有二至三篇關於歌德的學術論文,內容以討論歌 德的劇作《浮士德》和小說《威廉邁斯特的學徒生涯》為主,然而對《擇屬親合》 的研究可說是零。本研究計畫的執行希望能彌補這樣的缺口,同時也藉此吸引有 興趣的學者或學生投入相關的研究,深化國內的德語文學研究。另外近年來,國 內的人文學界對班雅明研究一直非常熱絡,常常在學術期刊上看到不錯的論文。 不過對〈歌德的《擇屬親合》〉這篇專文的研究,可能因為文辭較艱澀,討論的 對象也較陌生,所以在國內的學界所受到的關注也相對少了許多。但在歐美學 界,班雅明的〈歌德的《擇屬親合》〉和其博士論文《德語浪漫時期之藝術評論 的概念》與升等論文《德語哀劇之起源》,同被認為早期重要的著作,相關的研 究已累積到一定的程度與水準。所以本研究計畫另一重要目的,是把國內的班雅 明研究的觸角,伸向〈歌德的《擇屬親合》〉這篇較冷僻的專文,拓展其研究面 向。 三、 計畫執行與成果 本計畫的執行主要在整理相關研究文獻與論文的撰寫。整個計畫的研究成果發表 於已完成的論文「歌德的小說《擇屬親合》中的語言和神話」。這篇論文已被《中 外文學》期刊接受,刊登在第 39 卷,第 2 期,頁 169 -199。出刊日期為 2010 年 6 月。以下是論文的完整內容‥