13.07.2013 Views

CONTEXT

CONTEXT

CONTEXT

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Afbreken en talen<br />

\hyphenation{af-kor-ting}<br />

Ook in een tekst kan worden aangegeven waar afbreken is toegestaan: op de gewenste<br />

plaats kan het commando \- worden toegevoegd: toege\-staan.<br />

−−→ 7.2 Automatisch vertalen<br />

Het is mogelijk een tekst automatisch in de actuele taal te laten zetten. Dit kan<br />

bijvoorbeeld handig zijn bij standaard briefhoofden. Het onderstaande voorbeeld<br />

illustreert dit:<br />

\vertaal[..,..=..,..]<br />

naam tekst<br />

Afhankelijk van de actuele taal wordt de toegekende tekst<br />

gezet: {\en this is an \vertaal[nl=voorbeeld,en=example],<br />

\nl of in goed nederlands: \vertaal}.<br />

De tweede aanroep \vertaal maakt gebruik van de eerder toegekende waarden.<br />

Afhankelijk van de actuele taal wordt de toegekende tekst gezet: this is an example,<br />

of in goed nederlands: voorbeeld.<br />

−−→ 7.3 Samengestelde woorden<br />

Lange woorden kunnen omwille van de leesbaarheid worden opgedeeld in meerdere<br />

delen. Deze delen worden gescheiden door een verbindingsstreepje. Dit streepje kan<br />

worden opgegeven tussen | |, bijvoorbeeld |--|. Dit commando, dat bij wijze van<br />

uitzondering niet begint met een “, dient meerdere doelen. Om te beginnen weet<br />

TEX niet goed raad met het afbreken van gecombineerde woorden. Vaak verdient<br />

afbreken achter dit streepje de voorkeur. Dit commando ondersteunt het afbreken.<br />

Daarnaast ondersteunt het commando een consistent gebruik van streepjes.<br />

Als alleen || wordt gegeven, wordt het standaard ingestelde koppelteken gebruikt.<br />

Dit koppelteken kan worden ingesteld met:<br />

\stelkoppeltekenin[..=..]<br />

teken -- ---- )(=/<br />

inhoud<br />

definities<br />

index<br />

commando’s<br />

sources<br />

<strong>CONTEXT</strong> Automatisch vertalen 119 ◭ ◭ ◮ ◮<br />

inleiding<br />

documenten<br />

vlakverdeling<br />

layout<br />

typografie<br />

kleurgebruik<br />

afbreken<br />

onderdelen<br />

verwijzingen<br />

beschrijvingen<br />

lijnen<br />

blokken<br />

figuren<br />

tabellen<br />

formules<br />

files<br />

interactie<br />

commandos<br />

diversen<br />

positioneren<br />

instellingen<br />

opmerkingen

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!