汉堡与中国：零距离接触2012/2013年宣传手册 - CHINA TIME ...

汉堡与中国:零距离接触
2012/2013年宣传手册

目录
汉堡与中国
03 生机勃勃的伙伴关系
基本信息
04 汉堡大都市区域的数据与实况
04 地理位置、面积及人口
05 市政府、市议会与宪法法院
06 国际性、经济
07 文化
追根溯源
08 汉堡与中国日益密切的联系
08 在汉堡、南京与上海的共同踪迹
09 作为命脉的外贸
09 政治联系与伙伴关系
10 汉堡的中国研究机构
亮点
11 友好城市汉堡-上海
13 汉堡豫园中国茶楼
14 汉堡“中国时代”
16 2012年汉堡“中国时代”系列活动亮点精选
17 汉堡峰会:中国与欧洲相遇”
交流领域
18 经济、贸易、环保
22 政治、法律、媒体
25 教育与科学
28 艺术与文化
32 体育与时尚
媒体服务
33 媒体关系:第一手服务
2

汉堡与中国
汉堡与中国:生机勃勃的伙伴关系
欢迎来汉堡,欧洲主要的中国中心。汉堡是中国通往欧洲的门户,汉堡也
是通往中国理想的桥头堡。汉堡港口是对华贸易的首要枢纽。
汉堡被誉为“汉人之堡”并非偶然:一百多年来,汉堡与中国拥有特别密
切的关系。双方的交往涵盖各个活动领域:从贸易、经济、环保,到政治、法
律、社会、教育、科学,直至艺术、文化和体育。
今日,有一万多名华人在汉堡大都市区域生活和工作,是仅次于柏林的德
国第二大华人社区。约440家中资企业目前在汉堡设有分部,其中也有许多企业
在此设立了他们的欧洲总部。
约900家汉堡公司与中国拥有深入密切的贸易与经济往来。自1986年起,
汉堡与中国大都市上海结为友好城市。现在早已发展成为交流频繁密集的友
谊。汉堡驻上海联络处协调两市间的友好交流。
汉堡在友城上海举办的2010年世博会上建造了“汉堡之家”,展示其创新
和宜居的亲水大都市风貌。在这有史以来规模最大、参观者达七千多万人次的
世博会上,汉堡作为全德国唯一的城市,在“城市最佳实践区”建立了一栋在
世博会闭幕以后也将继续使用的节能建筑——“汉堡之家”。
继世博会的圆满成功,2011年在汉堡和上海两地举办了多项活动、展览与
会晤交流,欢庆汉堡与上海缔结友好城市关系25周年。
2012年亮点
2012年的亮点是从2012年8月9日至25日
举办的汉堡“中国时代”系列活动。自
2006年以来,汉堡已是第四次举办该系列
活动,展示她与中国的紧密关系。值2012
年在德国举办“中国文化年”之际,本届
系列活动的主题是音乐,合作伙伴是石荷
州音乐节。中国是本年度石荷州音乐节的
主宾国。
2012年11月28日至30日,汉堡商会将举
办第五届“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”
。自2004年起,该经济峰会每两年一届,
众多经济界、政治界与科学界的高层国际
代表人士前来汉堡与会。汉堡峰会现在已
被视为首要中欧经济会议。
3

基本信息
汉堡大都市区域的数据与实况
地理位置、面积及人口
自由汉萨城汉堡市(Freie und Hansestadt Hamburg)位于北德低地,
易北河下游距入北海口约110公里处。临近北海与波罗的海,属温和的海洋性
气候。汉堡作为“城市州”是德意志联邦共和国16个联邦州之一,东北邻石
勒苏益格-荷尔斯泰因州,西南接下萨克森州。乘坐火车一个半小时即可抵达
首都柏林。邻近东北欧经济圈各国的地理优势,使汉堡成为备受青睐的贸易
枢纽。
汉堡面积755.3平方公里,人口179万(2011年6月数据),是仅次于柏林
的德国第二大城市。这里居住着来自180个国家的24.37万外国人,占总人口的
13.6%。汉堡大都市区域除汉堡外,还包括属下萨克森州、梅克伦堡-前波莫瑞
州和石勒苏益格-荷尔斯泰因州的两座城市和17个邻县,总人口500万,面积约
28000平方公里。大都市区域居民约每12人中就有一名原籍其它国家。十多年
来,汉堡与这些邻县和城市密切交流,实行共同的投资基地政策,从而使该地
区发展成为一个非常活跃的、增长强劲的欧洲大都市区域。
4

基本信息
汉堡大都市区域的数据与实况
市政府、市议会与宪法法院
自由汉萨城汉堡市既是德国的一个联邦州,也是一个城市行政区。汉堡市
议会即州议会,议员每4年由全民直选选出。议会选举市长为市政府首脑,市
长任期为一个立法会议任期。市长与各位部长一起组成自由汉萨城汉堡市的州
政府。
市长任命部长,确定政策方针,并对外代表自由汉萨城汉堡市。作为市议
会与市政府以外的第三个公权力机构,汉堡宪法法院负责监督自由汉萨城汉堡
市宪法的遵守情况。作为城市州,汉堡集州级行政区与地方行政区于一身,其
快捷的决策途径为亲民政策的推行与促进企业的安家落户提供了最佳条件。
详细信息
www.hamburg.de/stadt-staat
www.hamburgische-buergerschaft.de
www.hamburg.de/justiz
5

基本信息
汉堡大都市区域的数据与实况
国际性
汉堡是座海纳百川的城市。数百年来,贸易与航海使这个傍水的城市拥有
了面向全球的胸怀。32000多家贸易企业及125000多名员工,使汉堡成为德国
领先的外贸地区。此外,在汉堡驻有96个领事馆,是全德国最大的领事馆驻地
之一。
通过各种各样的网络与合作项目,汉堡维护着其形式多样的对外关系。
一方面,汉堡拥有多个友好城市:圣彼得堡/俄罗斯(1957)、马赛/法
国(1958)、上海/中国(1986)、大阪/日本(1989)、莱昂/尼加拉瓜
(1989)、布拉格/捷克(1990)、芝加哥/美国(1994)及达雷斯萨拉姆/
坦桑尼亚(2010)。另一方面,汉堡在一些目标市场上推行“汉堡使者计划”
(HamburgAmbassador Programm),通过建立国际网络,进一步提高汉
堡的知名度。此外,汉堡港也与其它港口缔结了友好港关系,例如与中国上海
港和深圳港,台湾高雄港,以及日本横滨港。
经济
尽管面临国际金融与经济风云所带来的巨大挑战,汉堡仍保持了强劲的
经济势头,数年来经济增长率一直明显高于德国平均水平。2010年,GDP达
883亿欧元,GVA(总增加值)为792亿欧元。2010年,汉堡就业人数达113.6
万。汉堡经济实力有多个支柱,主要包括港口经济及物流、外贸、金融、保
险、航空工业、媒体及出版、IT及电信、可再生能源、生命科学及健康事业。
整个大都市区域以其优良的基础设施及大量的零配件供应和物流企业,为汉堡
的经济实力插翅添翼。
6

基本信息
汉堡大都市区域的数据与实况
文化
汉堡的文化和历史多姿多彩:在这个约翰内斯·勃拉姆斯(Johannes
Brahms)和费利克斯·门德尔松-巴托尔迪(Felix Mendelssohn Barthol-
dy)等德国作曲家的出生地,如今仅大型交响乐团就有三家。随着易北爱乐厅
的建造,在城市的心脏地带将耸立起全球最好的音乐厅之一。此外还有莱伊斯
音乐厅(Laeiszhalle)。里夏德·施特劳斯和伊戈尔·斯特拉文斯基就曾经在
此指挥或演奏他们谱写的作品。现在每年有40多万人前来这个由一位汉堡海运
企业家捐赠的音乐厅欣赏国际水平的音乐会。另外还有约翰·诺伊迈尔(John
Neumeier)领衔的享誉全球的汉堡芭蕾舞团、汉堡国家歌剧院,以及包括两
家著名国家剧院(塔利亚剧院与德国剧院)在内的约40家剧院使汉堡的文化生
活更为丰富。汉堡还拥有四座音乐剧院,与纽约和伦敦齐享“音乐剧之都”的
盛名。此外约有300家公共与私立博物馆与画廊以其收藏的艺术品与具有轰动
效应的展览吸引着大批观众。同时汉堡还以其活跃的艺术节与音乐俱乐部而闻
名。这些俱乐部大多位于娱乐区圣保利区。汉堡港口节等大型民间节日以及汉
堡游乐场也同样吸引着数以百万计的来客。
7

追根溯源
汉堡与中国日益密切的联系
贸易与经济是汉堡与中国之间联系的传统命脉。经由海路和汉堡港的贸易
可以追溯到200年前。1731年第一艘来自中国的商船驶入汉堡港,满载着来自
广州的茶叶、丝绸与瓷器的箱包。1845/46年,汉堡的鲁麟洋行(W. Pustau
& Co.)与禅臣洋行(Siemssen & Co.)在广州建立分号,这是欧洲企业首
次在中国建立分公司。
在汉堡、南京与上海的共同踪迹
不断增长的海运贸易也把许多中国海员带到了汉堡。20世纪上半叶,他
们主要在圣保利港口区的首饰街周边安家,开设了洗衣店、熟食店和其它小店
铺。然而这个小小的“中国城”却由于第二次世界大战和纳粹暴政而在今天的
汉堡不复存在。
德国商人约翰·拉贝(John Rabe)同样来自汉堡,他在二战以及日军入
侵南京期间为当地百姓设立了避难区,挽救了20多万中国人的生命。直至今
日,中国人还是把拉贝视为“南京的德国好人”。
还有一个历史上的联系从汉堡导向上海,1938年和1947年之间约两万德
国与欧洲犹太难民在上海找到了避难所。上海当时是全球唯一不须签证就可以
入境的港口城市。今天在霍山公园还竖立着一座缅怀二战期间犹太难民在上海
的居住区的纪念碑。
8

追根溯源
汉堡与中国日益密切的联系
作为命脉的外贸
上世纪80年代初以来,随着集装箱船运的繁荣以及中国经济实力的腾飞,
汉堡港逐渐发展成为对华贸易的欧洲枢纽。其中的因素,既有中国经济的飞速
发展,也有汉堡港理想的内陆位置,以及毗邻斯堪的纳维亚和东北欧各大市
场,加之由汉堡大都市区域运输和物流企业构建的上佳基础设施,共同促成了
这一状况。
今日,德国对华贸易一半以上经由汉堡港进行。2011年,中国以约299万
标准集装箱的吞吐量再次雄居榜首,是汉堡港最重要的外贸伙伴,这个数字
约占汉堡港总吞吐量的35%。未来,汉堡港还将从海运货物量的继续增长中获
益。2011年,对华贸易已经又增长了9.4%。
政治联系与伙伴关系
汉堡与中国在政治和文化领域的联系也源远流长。早在19世纪,汉堡就与
中国建立了最初的领事关系。1972年中德正式建交后,中国驻德国的第一个总
领事馆于1984年在汉堡开馆。1986年,汉堡与上海结成友好城市,迄今促成
了众多的对话平台与交流项目。2007年,汉堡大学孔子学院正式成立。
2010-2011年汉堡港集装箱运输贸易伙伴10强
(单位:100万标准集装箱)
China*
Russia
Singapore
Finland
South Korea
USA
Sweden
Poland
Malaysia
Brazil
* incl. Hong Kong
0
0.34
0.32
0.30
0.30
0.24
0.23
0.23
0.50
0.60
0.54
1.00
1.50
2.00
million TEU
2.50
3.00
3.00
2011
2010
© Port of Hamburg Marketing
3.50
9

追根溯源
汉堡与中国日益密切的联系
汉堡的中国研究机构
除了贸易往来之外,汉堡与中国还拥有多年来稳步发展,日益紧密的关
系,并且还可借助于众多汉堡机构对中国的深入了解与研究。其中包括成立于
1900年的亚太商业协会(OAV),一个旨在维护与促进德国企业与远东和中
国联系的私立团体;德国全球与地区研究所属下的汉堡亚洲研究所(GIGA In-
stitut für Asien-Studien)和创于1909年,堪称为德国汉学发源地的中国语言
与文化系,即现在从属于汉堡大学亚非学院的中国语言与文化系。
此外,汉堡还拥有卓越的服务基础设施,包括专门从事中国业务的律师、
税务顾问、审计师、银行及翻译。一系列协会与联合会长久以来一直呵护着汉
堡和中国之间的关系。其中包括创立于1930年的汉堡中华会馆、汉堡中国协
会、汉堡中德协会和德国华商联合协会。
详细信息
www.aai.uni-hamburg.de/china
www.chdg.de
www.giga-hamburg.de/english/
www.hamburg.china-consulate.org/chn
www.hcg-ev.de
www.konfuzius-institut-hamburg.de
www.oav.de
10

亮点
友好城市汉堡-上海
随着中国经济开放的进程,80年代萌发了与同为港口枢纽的上海建立友
好城市关系的想法。经过一系列访问和会谈,1986年5月29日,汉堡市长克劳
斯·冯·多纳尼博士与时任上海市长,后来成为中国国家主席的江泽民在汉堡
市政厅的帝王大厅共同签署了友好城市协议。
友好城市关系的确立,旨在维护与持续发展两市之间的关系并在共同的重
点项目中展开合作。这些项目在每两年签署一份的合作备忘录中得以确定。共
同项目与交流领域涵盖广泛,从经济、贸易与物流,到发展教育科研关系、文
化交流,直到在健康、法律、城市规划与城市建设、旅游、城市营销、防洪与
环境保护等方面。
这些合作有一个协调联络中心,即1986年汉堡在上海设立的代表机构,
今日的汉堡驻上海联络处。它受汉堡市政府、汉堡商会、汉堡经济促进局、汉
堡旅游局和汉堡港口营销协会的委托,协调这些组织机构在中国市场的各种活
动,及维护它们在中国市场的利益。汉堡市营销局与汉堡驻上海联络处合作密
切,是新闻工作者的联络伙伴。
2011年汉堡-上海缔结友好城市关系25周年庆典
今天,这一历时已超过25年的友好城市关系已经成为成功的典范,它的基
础不仅仅是双方互相的尊重和理解,更重要的还是坦率的对话与可靠的联系。
无论是文化对话或是学生互访交流,共同的科研项目或是科研合作,友好港关
系或是企业落户,双方的合作在所有层面都获得了不断的发展和扩大。
2011年,汉堡与上海欢庆两市缔结友好城市关系“银婚”庆典。2011年4
月,上海高层代表团已为此访问汉堡。汉堡市长奥拉夫·朔尔长热烈欢迎中共
中央政治局委员,上海市委书记俞正声。俞正声书记在汉堡市贵宾簿上签名留
言(见图) 。
11

亮点
友好城市汉堡-上海
随后,从2011年5月20日至7月17日在汉堡历史博物馆举办了“求生之
路——流亡上海”展览,纪念在上世纪30年代17000名欧洲犹太人为了逃避纳
粹大屠杀而流亡上海的经历。
2011年9月中旬在汉堡商会举行了隆重的庆祝活动。汉堡商会副主席延
斯·彼德·布赖腾格罗斯博士和中华人民共和国驻汉堡总领事陈红梅女士欢
迎了前来参加庆祝活动的约250名人士。前任汉堡驻上海联络处首席代表维尔
纳·诺尔和何凯迪,现任首席代表安克与汉堡文化部朱丽叶在嘉宾座谈会上就
友城关系进行了介绍。(见图)
2011年秋季与上海市对外文化交流协会合作在上海举办其它庆祝活动,包
括汉堡Intégrales 乐队在上海国际艺术节举办的两场音乐会,德中艺术家剪
纸艺术展,以及汉堡和上海两市儿童的摄影展“我的城市,你的城市”。
2012年夏,汉堡经济部部长弗兰克·霍希携汉堡代表团访问友好城市上
海。霍希在当地与上海市副市长屠光绍进行了会晤。交流重点是能源转型与城
市可持续发展。2013年将就此主题在汉堡举办国际建筑展(IBA)。霍希部长
诚挚邀请屠副市长前来汉堡访问,莅临国际建筑展。双方均认为友城关系拥有
巨大的潜力,在未来进一步发展推动这些领域而造福于两座港口城市。此外,
霍希部长还在上海参观了国际主要物流展会——中国国际物流博览会。汉堡港
营销协会与汉堡企业联合在汉堡港展台参展。
详细信息
www.hamburgshanghai.org
12

亮点
汉堡豫园中国茶楼
2008年,作为汉堡和上海悠长友谊的象征,以中国最著名的茶楼——上
海湖心亭为蓝本的中国茶楼在汉堡开业。茶楼是上海市赠送给汉堡的礼物,
汉堡市提供使用30年,面积达3400平方米的地皮。汉堡豫园茶楼坐落在汉
堡的心脏地带,是汉堡的中国文化中心及德国人和中国人进行交流会晤的场
地。除了富有传统的茶楼之外,这里也是汉堡众多的中国活动举办者,例如
汉堡中国协会、汉堡大学孔子学院等,举办各类文化交流活动、讨论会和旅
游介绍会的平台,以及领略中国文化与生活艺术的场所。中方目前正在拟定
新的运营方案,汉堡孔子学院也将参与其中。
此外,汉堡在最近几年进一步与中国各地建立了联系,例如和广东省和
四川省,以及与珠江河畔发展迅猛的大都市广州及深圳。2007年,汉堡港与
深圳港结为友好港。
详细信息
www.hamburgshanghai.org
13

亮点
汉堡“中国时代
自2006年以来,每两年举办一次的汉堡“中国时代”系列活动,使广大公
众得以体验汉堡独特的与中国交往的卓越能力。每次在9月的两周时间内,汉
堡使其与中国的紧密联系成为公众关注的焦点。
“中国时代”醒目的标志是一座近五吨重的铜龙。它是以北京颐和园一座
古老的龙雕为原型,由Aurubis股份公司(前北德精炼股份公司)赞助铸造而
成。在2006年“中国时代”期间,铜龙屹立在阿尔斯特内湖中央的一座浮舟
上,就在汉堡市政厅的视野内。2008年起,铜龙耸立在阿尔斯特湖畔的市政厅
广场上,并已成为备受喜爱的摄影题材。当时设于广场上的中国集市的手工艺
品和中国美食吸引了广大公众前来。
每两年一次的活动极为丰富多彩,约200项活动均介绍中国风貌,以及汉
堡与中国悠久的交往和当前的交流情况。活动安排分为五个主题领域:政治、
社会与法律,经济与环境,教育与科学,文化与时尚以及体育与保健。
系列活动汇集汉堡多姿多彩的中国活动,连结各方参与者,同时在全德国
范围内展示汉堡稳步发展的与中国交往的卓越能力。众多跨区域性的和汉堡本
地的机构、企业、基金会、协会和联合会将举办各类讲座、专家讨论会、实践
活动,以及诸如展览会、音乐会等文化活动。
14

亮点
汉堡“中国时代
举办者组织了丰富广泛的中国活动
这一内容广泛的系列活动由汉堡市营销局和汉堡市政府办公厅共同协调,
具体活动则由汉堡众多协会、联合会及机构策划举办。2006年的汉堡“中国时
代”正值欢庆汉堡与上海缔结友城关系20周年,有多个高层代表团从中国前来
汉堡参加庆祝活动。
2006年活动的亮点分别是:设于汉堡美术馆,名为“麻将”的展览,展
示了瑞士收藏家乌利·希克(Uli Sigg)的当代中国艺术收藏;友好城市上
海赠送的精彩绝伦的烟火表演;以及招待会、盛大文艺晚会、电影与戏剧表
演。2008年,上海赠送给友城汉堡的礼物——汉堡中国茶楼的开业,则是该届
活动的特别亮点。
2010年汉堡“中国时代”系列活动的亮点包括多项展示中国艺术家和摄影
家以城市化与城市的变迁为主题的作品展;展示当代中国导演作品的“中国地
下电影节”;汉堡品牌学院(Brand Academy Hamburg)的开院;以及设于
汉堡大学埃彭多夫附属医院的汉萨美安中医学中心的创立。同时,汉堡参展世
博会也在众多活动中扮演了一个主要的角色。汉堡在上海世博会上,展示了一
栋节能房——“汉堡之家”。
2012年是第四次举办汉堡“中国时代”系列活动,具体日期为2012年8月
9日至25日。恰逢2012年在德国举办“中国文化年”,因此系列活动的重点主
题是音乐,为此赢得了石荷州音乐节主办方作为活动合作伙伴。2012年,中国
是石荷州音乐节的主宾国。来自远东的乐队和乐团将带来令人们得以欣赏了解
中国音乐的契机。除了在知名的演奏场所之外,计划中也将在汉堡和石荷州,
即汉堡大都市区域北部各县的与众不同的场地举办音乐会。石荷州音乐节仅在
汉堡就将举办25场音乐会,以音乐与“中国时代”系列活动紧密相连。
详细信息
www.chinatime-hamburg.de
15

亮点
汉堡“中国时代
2012年汉堡“中国时代”系列活动亮点精选
– 设于市政厅前方的中国集市(2012年8月3日至12日)
– 国际龙舟赛“登上龙舟”(2012年8月11日和12日,阿尔斯特内湖,
地点:Neuer Jungfernstieg)
– 石荷州音乐节中国主题活动,包括在汉堡塔利亚剧院上演京剧《野猪林》
(2012年8月9日和10日,晚上8:00时),中国流行歌曲歌手朱哲琴与乐队在
Neue Flora剧院举行“华夏之邦的魔幻世界”音乐会(8月13日晚上8:00时)
– 汉堡艺术馆举办“另一种现代”展览会,展示中国中国年轻一代艺术家运用
水墨画的绘画技巧,以中国当代社会现象为题材的巨幅水墨画(2012年8月16
日至9月16日)
– 在大都会电影院举办香港电影节,上演当代香港电影(2012年8月16日至
31日)
– 汉堡艺术馆举办“中国艺术与社会”专家论坛,论坛嘉宾分别是《时代周
刊》国际部驻外记者马蒂亚斯·纳斯、瑞士艺术收藏家乌利·希克、建筑师
迈因哈特·冯·格坎和艺术家单凡(2012年8月18日下午3:00时)
– 德国酒店与餐饮协会汉堡分会中国部举办“中国美食”活动,中餐馆呈上各
式地方风味菜系。
16

亮点
“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”
自2004年起,汉堡商会每两年举办一次“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”。
峰会已成为首要的中欧经济会议。除了著名政治家(2006年中国总理温家宝莅
临峰会)及企业代表的基调演讲,还就众多专业议题举办专家论坛。
与会者是来自政治界、经济界与科学界的国际高层人士,他们在坦率的气
氛中就当前中欧合作议题进行讨论。 汉堡峰会”旨在为中欧在公平与充满信
任的气氛中进行交流提供一个平台,由此而促进双方的关系。同时,“汉堡峰
会”也为两地企业了解中欧经济合作的最新动态和第一手信息,以及扩展人际
网络提供了机会。因此,“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”尤其在经济危机时期
为促进中欧关系发挥着重要的作用。
第五届“汉堡峰会”将于2012年11月28日至30日在汉堡商会举行。会议
的主题是中国与欧盟在经济中的作用、中欧贸易关系的未来前景。此外,还将
就原料供应、人民币自由化、“智能城市”的新构想、以及中欧在多极化世界
的战略等议题开展讨论。
本届汉堡峰会已赢得多位政治与经济界要人出席演讲,例如欧洲宇航防务
集团的托马斯·恩德斯博士、德意志银行股份公司的于尔根·费深、西班牙外
交部长家西亚-马加洛、欧盟贸易专员卡洛·德·古赫特、华为技术有限公司
副董事长胡厚昆、卢森堡首相让·克洛德·容克、美国前国务卿亨利·基辛格
博士、联邦前总理赫尔穆特·施密特、中国海运集团董事长许立荣。
汉堡峰会的联合承办方中国工业经济联合会和中国服务贸易协会将再次率
领高层代表团赴会,两个企业家代表团的众多成员将在峰会演讲。
详细信息
www.hamburg-summit.com
17

交流领域
经济、贸易、环保
自2002年以来,汉堡贯彻一个旨在突出汉堡大都市区域作为欧洲主要的中
国中心的群聚战略。2002年,自由汉萨城汉堡市的市政府启动了“中国倡议”,
将汉堡各个政府部门、经济协会及机构的中国事务进行汇集结合,并且进一步
拓展了现有的联系。
汉堡有关机构组成了一个中国事务特别工作队,至今一直协调着相关活
动,通过彼此的连接,在众多交流领域取得了互补的效果。2003年,汉堡市政
府成立了中国合作办公室,作为行政部门与非官方机构的中心联络处,工作至
2006年。在这个时期,形成了众多的公私合作项目。其中包括对汉堡作为中国
事务基地的评估以及在中国对汉堡进行有针对性的推广与宣传。
18

交流领域
经济、贸易、环保
贸易、运输与物流作为核心行业
尤其是诸如港口、运输和物流的增长型行业拥有一系列与中国开展合作的
机会。德国对华贸易一半以上是经由汉堡港完成的。2011年,中国以约299万
标准集装箱的吞吐量——约占汉堡港集装箱总吞吐量的35%,再次成为汉堡港
最重要的外贸伙伴。
汉堡市在其“港口与物流群集”以及成立于2006年的“汉堡物流倡议”的
框架下,促进这个行业的发展。具体措施包括通过参加中国航海、运输与物流
等专业性博览会,来协助建立业务联系。汉堡港与上海港缔结于2004年的友好
港关系,以及与世界第四大集装箱港口深圳港签署的合作协议,为汉堡的港口
经济及物流业提供了众多的接触点。
除此之外,汉堡大都市区域也作为一个航空工业的基地而与中国拥有密切
的经济往来,例如建造和运营以位于汉堡芬肯韦尔德的空客总装厂为蓝图的空
中客车在天津的总装厂。
详细信息
www.airbus.com
www.airport.de
www.cn.portofhamburg.com/
www.hamburg-messe.de/en/
www.hamburg-logistik.net
www.luftfahrtstandort-hamburg.de
19

交流领域
经济、贸易、环保
企业在汉堡落户 / 在中国开展汉堡作为投资基地的营销
汉堡经济促进局(HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschafts-
förderung)与汉堡市经济、交通与创新部(Hamburger Behörde für Wirt-
schaft, Verkehr und Innovation)合作,为中资企业在汉堡落户开业提供全
面的服务。为此他们借助于一个专门从事中国业务的服务网络,其中包括著名
的律师事务所、税务顾问、企业咨询公司、翻译社及口译人员。
1985年以来,汉堡经济促进局已协助约440家中资企业在汉堡落户开业。
这些企业在开业之后也将继续得到协助,例如提供有关法律规定的咨询服务和
协助寻找适合的房地产与员工。
为了赢得更多的企业前来汉堡开业,汉堡经济促进局在中国设有三个代表
处,具体是在广州、香港的代表处和汉堡驻上海联络处。汉堡经济促进局在中
国目标明确地与有意在欧洲和德国设点的企业联系。为此,经济促进局的团队
举办报告会、巡回推介说明会以及拜访个别的企业和参加博览会。
创立于2007年的“汉堡欢迎中心”也为刚从中国来到汉堡的新市民提供咨
询服务与信息。汉堡大都市区域其它地方现在也设有类似的网络组织,例如吕
内堡的中国论坛(www.chinaforum-lueneburg.de)和诺伊明斯特的石荷州
中国商务中心(www.cbc-sh.de)。
有意在中国建立或拓展业务的汉堡大都市区域的中小型企业,可从汉堡驻
上海联络处的商务专员那里得到相应的支持。他受汉堡市经济、交通与创新部
的委托,为企业提供有关税务、关税与法律方面的咨询,协助企业进行市场分
析,帮助建立有关联系、以及在成立公司和投资过程中提供具体的帮助。
详细信息
www.hamburg.de/bwvi
www.hamburgshanghai.org
www.hk24.de
www.hamburg-economy.de
www.welcome.hamburg.de
汉堡的中资企业
亚洲竹业股份有限公司
中国银行
宝钢欧洲有限公司
凯撒旅游集团
中国海运
中国之旅有限公司
中远集运(欧洲)有限公司
良子健身有限公司
中钢德国有限公司
中国外运德国有限公司
天星生物药业有限公司
在中国的汉堡企业
德国空中客车有限公司
股份公司
拜尔斯道夫股份公司
贝伦贝格银行
汉莎技术股份公司
德国老埃德船级社股份公司
古纳亚尔出版公司
保险集团
出版公司
股份公司
奥托邮售公司
控股股份公司
20

交流领域
经济、贸易、环保
环境与气候保护、生态建筑与可再生能源
汉堡在环境与气候保护,以及生态建筑领域也已在中国树立了专业强
项的形象。在庆祝汉堡与上海缔结友好城市关系20周年的前时期,两市开展
了“2006上海-汉堡生态建筑展”合作项目。城市规划者与建筑师在两年时间
内,为中国节能生态建筑策划了创新的方案。
该合作项目的成果是一个为期四周的展览,展出节能生态建筑项目与创新
的技术。这一成功合作萌发了在2010年上海世博会上建立一栋按照“被动房”
标准设计的节能建筑——“汉堡之家”的想法。
欧盟委员会授予汉堡 2011年“欧洲绿色之都”的称号,表彰汉堡在环境与
气候保护领域的特别能力。在实施全面广泛的气候保护方案的同时,汉堡也通
过举办2007至2013年的汉堡国际建筑展,以及2013年国际园林展,为可持续与
节能城市发展提供了创新的构思。
汉堡也与中国其它区域和都市在这些领域开展了合作。例如汉堡供排水公
司(Hamburg Wasser)与中国大城市天津在城市排水方面的合作。2007年5
月,汉堡与广东省签署了一份环保合作的备忘录。
2010年9月,在汉堡和上海创立了“可持续发展”德中推广中心。该平台
旨在协助在环保技术及可持续发展建筑等领域拥有专业特长的汉堡企业进入中
国市场,协助其参加可持续发展项目的投标,主要是面向来自城市与交通规
划、建筑设计、可再生能源、节能建筑、供水、污水处理、土壤净化等行业的
企业。推广中心在汉堡由亚太商业协会,在上海由汉堡驻上海联络处负责主
管。
共同推广北德旅游
汉堡旅游局从2005起,也是目标明确地面向不断增长的中国旅游者。汉
堡旅游局与汉堡官方和私立的旅游机构,以及策勒(Celle)、吕贝克(Lü-
beck)、吕内堡(Lüneburg)和什未林(Schwerin)这几座城 共同成立
了“汉堡中国旅游联络网”(Hamburg Tourismuspool für China)。参与
机构共同建立和使用有关的旅游营销设施,诸如一个中文网站、宣传资料和提
供旅游套餐 。
详细信息
www.green-shanghai.com
www.iba-hamburg.de
www.igs-hamburg.de
www.hamburgwasser.de
www.nachhaltiges-china.de
www.hamburg-tourism.cn
21

交流领域
政治、法律、媒体
在友好城市关系的框架下,汉堡经常有代表团在市长、各位部长或者汉堡
市议会的代表的率领下,在中国进行访问。而上海也同样不断地有代表团前来
汉堡。
最高层的会晤则是2006年9月中国总理温家宝在汉堡的访问。他莅临了
“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”经济会议。
两市每两年签署一份合作备忘录,协定具体的合作项目。2010年的合作备
忘录在时任市长欧勒·冯·伯思特在上海进行世博会访问期间,签署于5月31
日。
法制对话:中欧法学院(CESL)
汉堡与中国法律机构进行深入的对话交流已有数十年。创建于2008年的
中欧法学院(CESL)是这一合作的最新体现。汉堡大学牵头的,由国际高校
组成的一个联合体,受欧盟和中国的委托,在北京建立了中欧法学院,旨在为
中国和欧洲的法律从业者提供有关欧洲法、国际法以及中国法律的培训,并且
对中国司法的发展进行研究。在对话的形式中,巩固法治国家与法律确定性原
则、尊重人类尊严,并且对中国发展中的法制系统进行方法学研究。
汉堡得标获任领导这一大规模中欧合作项目并非偶然。这强调了汉堡在中
国事务领域的卓越能力。几十年来,汉堡众多研究机构及律师事务所从事于中
国法制发展的研究。除了汉堡大学法律系之外,还有著名的马普协会外国和国
际私法研究所及布塞留斯法学院。仅汉堡这些院校就将约有25名教授前往北京
中德法学院授课与研究。总共有13所欧洲高校以及中国政法大学、清华大学、
国家法官学院均为联合体成员。
详细信息
www.cesl.edu.cn
www.law-school.de
www.mpipriv.de
www.uni-hamburg.de
22

交流领域
政治、法律、媒体
汉堡:德国媒体之都
IT与媒体业是汉堡就业人数最高的行业之一。仅媒体业就约有63600名
员工在13700家媒体企业工作(2011年6月数据)。在IT和媒体行业,总共有
114100名员工在22823家企业工作。没有任何其它城市拥有一个如此高效与协
调的行业结构,汇集了媒体及IT业各个领域的优秀企业。汉堡出版的刊物约占
全德国日报、周报及杂志发行总量的50%。此外,这里也有众多新媒体企业,
例如谷歌以及诸如Facebook(面书)XING和Qype等Web 2.0联络网络的德
国总部均设立在汉堡。
汉堡是德国最大的通讯社与电台的所在地,尤其是德新社(dpa)与北德
电台(NDR)及其广播与电视演播室,使汉堡拥有德国新闻之都的称号。德
国电视一台(ARD)的“每日新闻”与“每日主题”均是每天从这里向全德地
区播发的。其它的公共和私营广播电台也都在汉堡设点。除此之外,汉堡还是
数码行业的先行者,并且是德国广告业的创意中心,拥有众多的广告及设计公
司、电影摄制室及媒体服务公司。
汉堡的大型出版社
坐落在汉堡的德国几家最大的出版社是从这里对德国公众舆论起着确定性
的影响。主要媒体刊物在汉堡诞生并在此设立编辑部。 每周一出版的《明镜》
周刊是政治界与经济界人士的必读刊物。每周四出版的《时代》周报则经常
推动了公众就某些具体的社会现象进行广泛讨论。 阿克塞尔-施普林格出版社
(Axel Springer Verlag)出版的全德国范围领先的大众报刊《图片报》、《
星期日图片报》、《体育画报》、《世界报》与《周日世界报》以及经济刊物
《德国金融时报》、《管理者杂志》的编辑部均设在汉堡。而出自古纳亚尔出
版社(Verlagshaus Gruner + Jahr)的杂志《明星》周刊、《布里吉特》和《
德国国家地理》分别是这些目标市场的旗舰刊物。此外还有季节出版社(Jah-
reszeiten Verlag)和鲍尔出版集团(Bauer Media Group)这两家规模颇大
的汉堡出版社出版的杂志和消费者刊物,也都是发行量很大的刊物。
详细信息
www.google.de
www.xing.de
www.qype.de
www.medien.hamburg.de
www.dpa.de
www.newsaktuell.de
www.ard.de
www.ndr.de
www.rtl-nord.de
www.hamburg1.de
www.asv.de
www.guj.de
www.zeit.de
www.spiegel.de
www.bauermedia.com
www.jalag.de
23

交流领域
政治、法律、媒体
记者互访交流:“中德媒体使者
汉堡作为德国的媒体之都,也投入于中德记者互访交流中。自2008年
起,罗伯特•博世基金会(Robert-Bosch-Stiftung)与汉堡国际媒体中心
(IMCH)共同举办名为“中德媒体使者”的互访交流项目:每年向年轻的中
国和德国记者颁发十六份奖学金,项目旨在增进中德民众的相互理解。
参加交流项目的记者将作为“媒体使者”在对方国家逗留三个月,并在
著名的印刷与在线媒体及广播电台的编辑部进行为期八周的见习工作,诸如在
《时代》周报、《明星》周刊、德新社、北德电台和《汉堡晚报》。来自中国
的奖学金获得者还在汉堡大学属下的汉堡国际媒体中心参加为期四周的新闻专
业培训。
德国的奖学金获得者将在北京和海的编辑部工作,例如在《中国日报》、
《环球时报》、中国国际广播电台和新华社。此外, 他们还在北京清华大学参
加以中国为主题的进修课程。双方由此可以对德国及中国媒体不同的系统、操
作与工作方式有更为深入的了解。
而汉堡作为一个媒体都市,以及众多著名的出版社与全德范围播发的广播
与电视台 的所在地,正是这个交流项目的理想举办地。
详细信息
www.medienbotschafter.de
www.hamburgmediaschool.de
24

交流领域
教育与科学
汉堡与中国在教育领域也拥有紧密的伙伴关系和众多的合作项目。目前,
约有600名中国留学生在汉堡的高校学习。一系列的科研合作项目,以及在语
言、文化、经济、法律、信息、技术与医学等领域众多的合作项目促成了跨洲
际的科学交流。
汉堡学校的汉语课程 / 学生互访交流
汉堡现在已有四所高级中学和一所综合中学开设了汉语课程。在玛林塔尔
高级中学甚至设置了德汉双语教学部。这在全德国范围内是独一无二的。在这
里,中德学生参加以中文和德文授课的课程。此外,汉堡还有四所民间开办的
周末中文学校。每逢周末,中德儿童、青少年与家长在这里学习和了解中国历
史、语言与文化。除此之外,自1987年以来,已有众多的汉堡学生参加了与友
好城市上海开展的学生互访交流。今日,他们拥有一个非常活跃的联系网络 。
详细信息
www.gymnasium-marienthal.de
www.hanhua.de
25

交流领域
教育与科学
科研与教学交流
汉堡与中国在科研与教学领域也是合作紧密。其中有些合作项目是建立在
多年来逐步建成的结构与基础上。例如早在100多年前,德国商人在武汉创建
了一座德国医院。今日,武汉同济医学院与汉堡巴姆贝克医院及汉堡大学埃彭
多夫附属医院的医生、医科学生和科学工作者们拥有密切的联系。
创立于1909年,今隶属汉堡大学亚非学院(Asien-Afrika-Institut)的中
国语言与文化系,是德国汉学的摇篮。德国全球与地区研究所-汉堡亚洲研究
所(IAS)作为一个亚洲问题研究中心及政治界的咨询机构,从1956年起,从
事中国研究。该研究所是德国全球与地区研究所(GIGA)属下的各个地区研
究所中历史最为悠久的。此外,汉堡汉学协会(HSG)将当前中国文化的研究
成果呈现在广大公众的面前。
详细信息
www.aai.uni-hamburg.de
www.giga-hamburg.de
www.hsg-ev.de
26

交流领域
教育与科学
汉堡哈尔堡工业大学(Technische Universität Harburg)以及汉堡应用
技术大学(Hochschule für Angewandte Wissenschaften)与上海理工大学
合作,共同设置了首个获得评估认证的中德合作专业。此外,汉堡港口新城大
学(HafenCity Universität)与上海同济大学及南京特殊教育职工技术学院也
拥有合作项目。
2006年,汉堡音乐和戏剧学院(Hamburger Hochschule für Musik und
Theater)和享有盛誉的上海音乐学院确定设置首项中德合作的演奏艺术硕士
课程。十名上海音乐学院的毕业生可获得为期一年的奖学金,前来汉堡攻读硕
士专业。
2007年,汉堡大学与友校上海复旦大学合作,共同开办了汉堡大学孔子学
院。孔子学院致力于推广汉语和中国文化,以及促进中德学术交流和两国间的
文化对话。
自1992年起,汉堡国际传媒艺术与新媒体学院(Design Factory Interna-
tional Hamburg,简称 DFI)培养平面设计师和传媒设计师。汉堡国际传媒艺
术与新媒体学院是一家私立的职业专业学校,它和位于香港附近的北京师范大
学珠海分校国际传媒设计院、上海工艺美术学院、白金汉斯新大学设计院建立
了合作关系。生活在汉堡的华人及DFI创始人单范创立了汉堡品牌学院(DFI
Brand Academy Hamburg)。该学院是一所得到德国政府正式承认的私立高
等学校。2010年10月起,该学院和中国高校合作,开设品牌设计和品牌管理的
学士及硕士学位专业。在联邦科学与研究部的支持下,目前正在进行创立上海
德国品牌学院(DFI German Brand Academy Shanghai)的筹备工作。
详细信息
www.brand-acad.com
www.design-factory.de
www.haw-hamburg.de
www.hcu-hamburg.de
www.hfmt-hamburg.de
www.konfuzius-institut-hamburg.de
www.shcmusic.edu.cn
www.tu-harburg.de
27

交流领域
艺术与文化
悠久的贸易往来造就了汉堡与中国富有传统、生机勃勃的文化交流。这也
归功于在汉堡大都市区域生活的一万多名华人,以及对中国怀着满腔热情的汉
堡人和友好城市上海的市民。
多层面的文化交流
人们的会晤是文化交流的核心,汉堡一系列的机构促成了这些会晤。例如
汉堡市文化部经常促进推动各种艺术项目、艺术家之间的交流、以及中国艺术
家的电影系列和音乐汇演。
汉堡中国协会致力于介绍中国的发展状况已逾35年。它与上海市人民对外
友好协会共同促进上海与汉堡这两座友好城市之间的交流和友谊。汉堡中德协
会也是多层次、多方面地推广德国人与中国人在汉堡的文化往来。它成功发起
与协调了1995年和2002年的“汉堡中国周”。
汉堡大学孔子学院自2007年成立以来,除了开设语言课程,也定期举办各
种文化活动、音乐会和专家论坛,以及每月一次的“中德对话”活动。
详细信息
www.chdg.de
www.chinaboard.de
www.hcg-ev.de
www.konfuzius-institut-hamburg.de
28

交流领域
艺术与文化
汉堡的博物馆和美术馆
在汉堡可以观赏到中国的艺术与文物:汉堡有些博物馆和美术馆拥有珍贵
的收藏,例如民俗博物馆。艺术与手工业博物馆的东亚收藏部展出350多件展
品,包括铜器、石器、陶瓷、玉器和玻璃,从公元前1500年至18世纪。大部分
展品来自菲利普·F·雷姆茨马(Philipp F. Reemtsma)的中国收藏。。
2006年,汉堡艺术馆在其当代美术馆设立了名为“麻将”的展览,展示了
瑞士人乌利·希克收藏的中国当代艺术作品。此外,一系列私人画廊和艺术馆
经常设立中国当代艺术的展览。而自由汉萨城汉堡市驻柏林的代表处,也在其
大楼内设有一个当代中国艺术收藏的展览。
详细信息
www.hamburger-kunsthalle.de
www.mkg-hamburg.de
www.voelkerkundemuseumhamburg.de
29

交流领域
艺术与文化
汉堡:音乐都市
汉堡的音乐界与中国的密切联系,在诸如汉堡交响乐团与上海爱乐乐团的
合作中就略见一斑。时任上海爱乐乐团的音乐总监及首席指挥汤沐海,2010年
成为汉堡交响乐团的首席客座指挥。2月,他与汉堡交响乐团共同组织了首届汉
堡上海音乐节。此外,汉堡的歌唱团及其它乐团,例如北德广播交响乐团和汉
堡爱乐乐团已经多次在远东进行访问演出。
国际著名艺术总监及编导约翰·诺伊迈尔(John Neumeier)率领的汉堡
芭蕾舞团经常赴东亚巡演。2010年2月,舞团在北京国家大剧院上演芭蕾舞剧
《茶花女》,观众反映异常热烈。而中央芭蕾舞团则在2011年夏季应邀前来汉
堡参加第37届汉堡芭蕾舞艺术节,进行了改编自张艺谋同名影片《大红灯笼高
高挂》在德国的首演。2012年1月24日至2月11日,汉堡芭蕾舞团再次前往中
国,这次是在北京、香港和上海表演诺伊迈尔制作的《尼金斯基》、《欲望号
街车》和《马勒第三交响曲》。
圣保利区年轻的音乐剧、戏剧及音乐俱乐部,今日已成为吸引汉堡访客与
观众的磁石。绳索道音乐节更是一个在欧洲范围内独一无二的俱乐部音乐节,
每年吸引着约两万名“粉丝”前来这条娱乐大街,观看露天舞台上及俱乐部内
的演出。
详细信息
www.hamburg-ballett.de
www.hamburgersymphoniker.de
www.musikmetropole.hamburg.de
www.ndr.de/sinfonieorchester
www.reeperbahnfestival.com
30

交流领域
艺术与文化
汉堡塔利亚剧院自1988年起就和中国的戏剧界,尤其是和由中国导演
林兆华领导的人民艺术剧院开展了密切的交流,从那时起便经常邀请中国剧
团前来汉堡演出(例如参加汉堡“莱辛戏剧节”)以及前往中国表演塔利亚
剧目。2010年,塔利亚剧团在上海话剧艺术中心进行访问演出,表演了由耶
特·施特克尔执导的加缪作品《卡里古拉》及在北京人民艺术剧院表演了由卢
克·帕西瓦尔执导的莎士比亚名作《哈姆雷特》。2011年1月,林兆华戏剧工
作室在塔利亚剧院上演《说客》,(编剧:徐瑛)。2011年12月6日和7日,
塔利亚剧院再次在中国进行访问演出:在北京人民艺术剧院举办的林兆华戏剧
邀请展期间表演由卢克·帕西瓦尔执导的沃尔夫冈·博尔歇特作品《在大门
外》。
而汉堡的流行音乐和爵士音乐圈子与北京和上海也拥有联系,例如乌多·
林登贝格(Udo Lindenberg)的音乐会和年轻中国爵士歌手赵可在汉堡的演
出。在2010年上海世博会期间,汉堡音乐家和绳索道音乐节的乐队在世博会
舞台及上海的音乐俱乐部登台表演。
31

交流领域
体育与时尚
中国厨艺与饮食业
文化领域相遇的交接点是多方面、多层次的,例如来自远东的美食。在汉
堡有300多家中餐馆。德国酒店餐饮协会属下的汉堡分支协会,自2005年起,
设置了全德国范围内唯一的负责中餐饮食业的专业部门。此外,在汉堡也有中
国商行与商店,例如位于汉堡市中心的的原野商场(Bugenhagen大街5号),
供应地道的中国食品及用品。
体育与健康
汉堡和上海这两座友好城市于2010年5月世博会期间签署了一份关于在中
国建立体育俱乐部的合作协议。上海将是这些德国模式的新型体育俱乐部的示
范区。姐妹城市旨在借此使所签署的友好备忘录在体育领域也有实质性的蓬勃
发展,除了促进民众参与新型体育俱乐部之外,也将在竞技体育领域以及培训
与资质体制方面开展合作。本项目在德方获得了国家奥林匹克委员会和德国奥
林匹克体育联合会的支持。
品牌、时尚与购物
汉堡也是以品牌聚集地和深具吸引力的购物都市著称,并广为德国和外
国游客知晓。国际上遐迩闻名的品牌,诸如乔普(JOOP)、吉尔·桑达(Jil
Sander)、万宝龙(Montblanc)、妮维雅(Nivea)、澳托(OTTO)、
史坦威(Steinway)、奇堡(Tchibo)的家乡就在这里。众多著名奢侈品牌
的旗舰店也同样是在汉堡落地生根,备受青睐。位于Karolinen及Schanzen区
的时尚店铺,展示着年轻设计师们新奇独特而又富有创意的杰作,也都是同样
的魅力无穷。
中国园林艺术在汉堡
在汉堡植物园观赏中国园林艺术:在一个按照风水理念设计规划的园林中
央,建立了一座中国式亭阁。此外,坐落在豫园的中国茶楼也散发着地道的中
国风情。在大都市区域的其它地方,也崇尚中国的园林艺术,例如在埃勒霍普
植物园的中国花园。
详细信息
www.bghamburg.de
www.chinese-cuisine.de
www.dehoga-hamburg.de
www.ellerhoop.de
32

媒体服务
媒体关系:第一手服务
汉堡作为在欧洲范围内主要的中国中心及德国的媒体之都,为世界各地的
新闻记者提供卓越的新闻服务,并且为出版社、在线服务企业,以及电影与电
视制作提供专业的基础设施。
汉堡市营销局(Hamburg Marketing GmbH)媒体关系部团队与汉堡商
会国际商务部乐意为您解答所有问题。
汉堡市营销局乐意为您组织安排前来汉堡的行程,并且根据事由与您的兴
趣,为您策划独身定制的专题采访参观,介绍会谈伙伴,以及向您提供最新的
及高质的信息材料。
www.mediarelations.hamburg.de
www.mediaserver.hamburg.de
联系方式 / 联系人:
汉堡市营销局(Hamburg Marketing GmbH)媒体关系部
吉多·诺伊曼(Guido Neumann),
电话:+49(0)40 41 11 10 617
电子邮件:guido.neumann@marketing.hamburg.de
薇拉·费勒(Vera Feller),
电话:+49(0)40 41 11 10 620
电子邮件:vera.feller@marketing.hamburg.de
汉堡商会(Handelskammer Hamburg)国际商务部
延斯·阿斯曼(Jens Aßmann),
电话:+49(0)40 361 38 287
电子邮件:jens.assmann@hk24.de
汉堡驻上海联络处
有关汉堡与中国的链接,
便于您收集资料
www.chinaboard.de
www.chinatime-hamburg.de
www.hamburg.de
www.hafen-hamburg.de
www.hamburg-economy.de
www.hamburg-summit.com
www.hamburg-tourism.cn
www.hamburgshanghai.org
www.hcg-ev.de
www.hk24.de
www.medienbotschafter.de
www.metropolregion.hamburg.de
www.nachhaltiges-china.de
www.statistik-nord.de
安克(Lars Anke),电话:+86 21 5081 2266
电子邮件:anke.lars@sh.china.ahk.de
33

www.marketing.hamburg.de 2012年7月