Gebruikershandleiding - Villeroy & Boch

Gebruikershandleiding
SP & SR series

QUICK REFERENCE
To assist you with the installation and maintenance service of your
new spa, please ll out the following information and keep it on
hand for future reference.
Spa Information
Spa Model:
Serial Number:
Dealership:
Dealer’s Phone Number:
Date Purchased:
Date Installed:
Contractor Information
General
1. Name:
ii
Telephone:
2. Name:
Telephone:
Electrician
1. Name:
Telephone:
2. Name:
Telephone:
Concrete, Decking, and Masonry
1. Name:
Telephone:
2. Name:
Telephone:
Landscaping
1. Name:
Telephone:
2. Name:
Telephone:

BELANGRIJK OVERZICHT
Gefeliciteerd met uw aankoop van een Villeroy & Boch SP of SRspabad.
Villeroy & Boch-spabaden zijn als enige ter wereld
uitgerust met het gepatenteerde JetPak System. JetPak®technologie
staat garant voor een enorm vermogen, maximale
veelzijdigheid en stelt u in staat om de jet-sensatie van uw bad met
nieuwe JetPaks® te verbeteren, zowel nu als in de toekomst. NB:
In dit document gebruiken we de termen “spabad” en “hot tub”
door elkaar.
Neem even de tijd om deze handleiding zorgvuldig door te lezen
terwijl u de plaatsing en het gebruik van uw spabad voorbereidt.
Als u de aanwijzingen in deze handleiding opvolgt, bent u zeker
van een veilige, betrouwbare en vlotte installatie en werking van
uw nieuwe spabad.
Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u uw spabad
installeert. De garantie van uw Villeroy & Boch SP- of SRspabad
vervalt, indien schade is ontstaan door verkeerd installeren,
verkeerd onderhoud of het niet opvolgen van de aanbevelingen
die in deze gebruikershandleiding staan of in enig andere
gedrukte instructie, mededeling of bekendmaking van Villeroy &
Boch. Het serienummer van uw spabad is zowel op de voet onder
het deurtje van het onderdelencompartiment aangebracht als op
het typeplaatje binnenin het onderdelencompartiment.
Voor de veiligheid van iedereen die gebruik maakt van uw spabad
en de omgeving, dient u erop te letten, dat uw spabad en de
bijbehorende installaties, inclusief de elektrische aansluitingen,
pas mogen worden aangebracht na het verkrijgen van de
benodigde goedkeuringen en vergunningen van uw gemeente.
Neem altijd de ter plaatste geldende veiligheidsvoorschriften en
wet- en regelgeving in acht voor het aanleggen van bedrading. In
sommige landen is het wettelijk verplicht om te voorzien in
bepaalde afschermingen en/of zelfsluitende hekken om
ongelukken met verdrinken in een zwembad of spabad te
voorkomen.
13 octrooien wereldwijd aangevraagd.
Villeroy & Boch behoudt zich het recht voor om productkenmerken,
verplichtingen te wijzigen.
Production monitored
Type tested
Produktion überwacht
Bauart geprüft
Production monitored
Safety tested
iii

INHOUDSOPGAVE
Belangrijk overzicht
Inleiding ................................................................................iii
Veiligheidsvoorschriften .....................................................iii
Inhoudsopgave ...................................................................1
Belangrijke veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies...........................................................2
Spabad gebruiksklaar maken
Spabadfuncties ...................................................................4
Het spabad vullen ...............................................................6
Bediening van het spabad
Besturingssysteem ...............................................................7
JetPaks
Het verwisselen van JetPaks ..............................................12
Watersamenstelling spabad
Speciale middelen..............................................................15
Onderhoud van het spabadwater ...................................15
Aanvullende middelen.......................................................15
Superreiniging......................................................................15
Voorkomen van troebel water...........................................16
Onderhoud van het spabad
Vervangen van het spabadwater ....................................17
.........................................................18
Lampjes en leds vervangen...............................................19
Onderhoud van de spabadkuip .......................................19
Onderhoud van de spabadomkasting ............................19
Onderhoud van de spabadafdekking.............................19
Onderhoud diversen...........................................................20
Onderhoud van het kussen................................................20
Voorkomen van bevriezing ................................................20
Perioden van gering of geen gebruik ..............................20
Achtergrondinformatie
Standplaatskeuze en installeren........................................22
....................................25
Afmetingentabel spabad ..................................................26
Elektrische leidingdoorvoeren...........................................27
Elektrische vereisten............................................................28
Reparaties ............................................................................34
Gids met probleemoplossingen ........................................35
Foutmeldingen ....................................................................36
Garantie................................................................................38
1

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bewaar deze instructies
Veiligheidsinstructies
Neem bij het installeren en gebruiken van elektrische apparatuur
altijd de nodige veiligheidsmaatregelen in acht, waaronder:
Lees alle instructies en volg ze op:
1. WAARSCHUWING: Zorg, om de kans op letsel te verminderen,
dat kinderen dit product niet gebruiken tenzij ze constant onder
toezicht staan.
2. Deze unit is voorzien van een aansluiting om een massief koperen
geleider aan te kunnen sluiten tussen deze unit en elk metalen
voorwerp, metalen kast van elektrische apparatuur, metalen waterpijp
of leiding binnen 1,5 m van de unit.
3. WAARSCHUWING: Bij producten die worden geleverd met een
aardlekschakelaar in het snoer moet u deze aardlekschakelaar voor elk
gebruik testen. Als de aardlekschakelaar niet goed werkt, moet u de
stroomtoevoer uitschakelen totdat de storing is gevonden en verholpen.
4. GEVAAR: Verdrinkingsgevaar. Grote voorzichtigheid dient in acht
te worden genomen om onbevoegd gebruik door kinderen te
voorkomen. Om ongelukken te voorkomen, dient u erop te letten, dat
kinderen geen gebruik van dit spabad kunnen maken, tenzij zij
permanent onder toezicht staan.
5. GEVAAR: Verwondingsgevaar. De aanzuigopeningen in het
spabad zijn afgesteld op de specieke waterstroom die door de pomp
wordt opgewekt. Indien het nodig is om de aanzuigopeningen of de
pomp te vervangen, stem deze dan af op de stroomsnelheden. Neem
het spabad nooit in gebruik als de aanzuigopeningen defect zijn of
ontbreken. Vervang geen aanzuigopening door een exemplaar met een
lagere stroomsnelheid dan staat aangegeven op de originele
aanzuigopening.
6. GEVAAR: Gevaar voor elektrische schokken. Installeer het spabad
op ten minste 1,5 m afstand van alle metalen oppervlakken. Het
spabad mag binnen 1,5 m van metalen oppervlakken worden
geïnstalleerd indien al deze metalen oppervlakken permanent via een
massief koperen geleider met een doorsnede van ten minste 8,4 mm²
zijn aangesloten op de betreende aardaansluiting in de aansluitdoos.
7. GEVAAR: Gevaar voor elektrische schokken. Houd huishoudelijke
apparaten zoals lampen, telefoons, radio’s en televisies minimaal 1,5 m
verwijderd van het spabad. Dergelijke apparaten beschikken NIET
over een ingebouwde aardlekschakelaar. De installatie van een
ingebouwde aardlekschakelaar MOET door een bevoegde elektricien
2
worden uitgevoerd en moet aan alle geldende elektrische voorschriften
voldoen.
8. WAARSCHUWING: Om verwondingsgevaar te verminderen:
a. De watertemperatuur in een spabad mag nooit hoger zijn dan 40 ˚C.
Watertemperaturen tussen de 38 ˚C en 40 ˚C worden als veilig
beschouwd voor gezonde volwassenen. Watertemperaturen hoger
dan 40 ˚C kunnen schade toebrengen aan uw gezondheid. Lagere
temperaturen worden aanbevolen voor jongere kinderen en/of
wanneer er meer dan tien minuten van het spabad gebruik wordt
gemaakt.
b. Aangezien hoge watertemperaturen schade aan de foetus kunnen
toebrengen gedurende de eerste maanden van de zwangerschap,
moeten zwangere of mogelijk zwangere vrouwen in beperkte mate
gebruik van het spabad maken indien de watertemperatuur meer
dan 38 ˚C bedraagt.
c. Meet de watertemperatuur met een goede thermometer voordat u
het spabad instapt, houd er rekening mee dat de nauwkeurigheid
van waterthermometers kan variëren.
d. Het gebruik van alcohol, drugs of medicatie voordat u een spabad
ingaat, kan leiden tot bewusteloosheid en mogelijke verdrinking.
e. Mensen met overgewicht, hartklachten, een lage of hoge bloeddruk,
problemen met de bloedsomloop en/of diabetes moeten medisch
advies inwinnen alvorens gebruik te maken van een spabad.
f. Personen die medicatie gebruiken moeten medisch advies inwinnen
alvorens gebruik te maken van een spabad. Bepaalde medicaties kunnen
slaapverwekkend zijn, terwijl andere medicatie van invloed kan zijn op
de hartslag, de bloeddruk en/of de bloedsomloop.
10. WAARSCHUWING: MENSEN MET EEN
BESMETTELIJKE ZIEKTE MOGEN HET SPABAD OF DE
HOT TUB NIET GEBRUIKEN.
11. WAARSCHUWING: WEES VOORZICHTIG BIJ HET IN-
EN UITSTAPPEN, OM VERWONDINGEN TE
VOORKOMEN.
12. WAARSCHUWING: MAAK DIRECT NA EEN ZWARE
INSPANNING GEEN GEBRUIK VAN HET SPABAD OF DE
HOT TUB.
13. WAARSCHUWING: NEEM DE WATERSAMENSTELLING
VOLGENS DE RICHTLIJNEN VAN DE FABRIKANT IN
ACHT.

14. WAARSCHUWING: TEST DE AARDLEKSCHAKELAAR
VOOR ELK GEBRUIK VAN HET SPABAD.
15. WAARSCHUWING: TEST DE AARDLEKSCHAKELAAR
VOOR ELK GEBRUIK VAN HET SPABAD.
16. WAARSCHUWING: ZORG VOOR EEN ADEQUATE
AFVOER INDIEN HET BAD IN EEN KUIL WORDT
GEPLAATST.
17. WAARSCHUWING: Gevaar voor hyperthermie (hoge koorts). Hyperthermie
kan ontstaan wanneer de inwendige lichaamstemperatuur een niveau bereikt dat
diverse graden hoger ligt dan de normale lichaamstemperatuur van 37 ˚C.
Symptomen van hyperthermie zijn onder andere duizeligheid, lethargie, slaperigheid
en auwvallen. Het gebruik van alcohol, drugs en/of medicatie kunnen het gevaar
van dodelijke hyperthermie aanmerkelijk vergroten. De symptomen van
hyperthermie zijn onder andere:
Geen besef van dreigend gevaar
Het onvermogen om warmte te voelen
Het onvermogen om in te zien dat het tijd is om het spabad te
verlaten
Fysiek niet in staat zijn om het spabad te verlaten
Schade aan de foetus bij zwangere vrouwen
Bewusteloosheid en verdrinkingsgevaar
18. WAARSCHUWING: Verdrinkingsgevaar voor kinderen. De afdekking van
uw spabad wordt niet als een veiligheidsafdekking beschouwd. Het verdient
aanbeveling om het spabad op de juiste wijze af te dekken wanneer het niet wordt
gebruikt. Zo voorkomt u dat kinderen het spabad proberen in te gaan als er geen
toezicht is.
19. WAARSCHUWING: Verdrinkingsgevaar. Wees voorzichtig
indien u het spabad gebruikt wanneer u alleen bent. Langdurig verblijf
in het bad kan resulteren in misselijkheid, duizeligheid en auwvallen.
20. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar. Jonge kinderen mogen
het spabad uitsluitend onder toezicht gebruiken, zodat zij niet met de
apparatuur kunnen spelen..
21. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar: Wees voorzichtig bij
het in- en uitstappen, om verwondingen te voorkomen. Natte
oppervlakken kunnen glad zijn. Ga nooit op de hoofdsteuntjes of op
het lterdeksel staan of zitten. Plaats breekbare objecten op een veilige
afstand van het spabad.
22. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar: Kortdurende
inademing van hoge ozonconcentraties en langdurende inademing van
lage ozonconcentraties kunnen ernstige gezondheidsklachten
veroorzaken.
23. WAARSCHUWING: Onbevoegd gebruik. Zorg dat er geen
onbevoegd gebruik van het spabad kan worden gemaakt. Zorg dat alle
spabadbeveiligingen (omheiningen, afsluitingen enz.) aan alle
nationale en plaatselijke voorschriften voldoen. Houd het spabad
afgesloten met de afdekking wanneer het niet wordt gebruikt.
24. WAARSCHUWING: Gevaar voor beschadiging van het spabad of
de apparatuur. Als u het onderhoud zo uitvoert als in deze handleiding
staat beschreven, is het risico op beschadiging van uw spabad en de
apparatuur minimaal. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen die naar
het compartiment met de apparatuur van het spabad leiden, om
oververhitting van de apparatuur te voorkomen.
25. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schokken of
levensgevaar. Maak geen gebruik van het spabad bij slechte
weersomstandigheden (bijv. onweer, storm enz.)
26. WAARSCHUWING: Niet-goedgekeurde accessoires. Gebruik
nooit accessoires die niet door Villeroy & Boch zijn goedgekeurd,
anders kan uw garantie vervallen en kunnen er defecten ontstaan.
Raadpleeg uw leverancier van Villeroy & Boch-spabaden voor meer
informatie.
27. WAARSCHUWING: Niet-goedgekeurde accessoires. Gebruik
nooit accessoires die niet door Villeroy & Boch zijn goedgekeurd,
anders kan uw garantie vervallen en kunnen er defecten ontstaan.
Raadpleeg uw leverancier van Villeroy & Boch-spabaden voor meer
informatie.
28. WAARSCHUWING: Vervang touwwerk alleen met speciaal
touwwerk dat bij de fabrikant of diens leveranciers verkrijgbaar is,
daarmee voorkomt u het ontstaan van gevaarlijke situaties.
29. WAARSCHUWING: Deze apparatuur is niet bedoeld om zonder
toezicht te worden gebruikt door jonge kinderen of door mensen met
een beperking.
30. WAARSCHUWING: Koppel de netspanningstoevoer los voordat
u aan de voedingsklemmen komt.
31. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar of verdrinkingsgevaar:
Gebruik het spabad nooit zonder lters of FilterCaps. De lters en
lterdeksels voorkomen dat er lichaamsdelen in de aanzuigopening(en)
van het lter kunnen komen.
32. WAARSCHUWING: Risico’s voor kinderen, ouderen en vrouwen
die een zwangerschap plannen of die zwanger zijn. Vraag vooraf
medisch advies als het bovenstaande op u van toepassing is of op
anderen die van het spabad gebruik zullen gaan maken.
3

SPA START UP
Spa Features
4
Verlichting
FilterCap
Filtercompartimentdeur
Hoofdbedieningspaneel
Onderdelencompartiment
(bevat afvoerslang en typeplaatje)
JetPak
Voeten-jet
Extra bedieningspaneel
(optioneel)
Aanzuigopening Afvoer in bodem
Extra bedieningspaneel
(optioneel)
Bekerhouder
Ozon-jet
Hoofdsteun
SnapCap
Bekerhouder
Top View of Spa (Model 552 Shown)

Ozon
Keerklepbeveiliger
Onderwaterverlichting Pomp 1
Besturingssysteem Verwarmingselement Pomp 2 Koppeling
Serienummer
Keerklep
Equipment Compartment (Model 552 Shown)
5

Het spabad vullen
Belangrijk: Schakel het spabad nooit in zonder dat er water in
zit. Dit kan ernstige schade aan de pomp en de
verwarmingselementen veroorzaken. Draai de vier schroeven los
om het deurtje van het onderdelencompartiment te openen.
Stap 1: Draai alle koppelingen goed vast: Draai alle pvckoppelingen
in het onderdelencompartiment met de hand stevig
vast. Dit is om lekkage te voorkomen.
Stap 2: Controleer de keerklepbeveiligingen: Controleer of
zich op elke keerklep een keerklepbeveiliger bevindt.
Keerklepbeveiligers zorgen ervoor dat de keerklep niet gaat trillen
tijdens het transport of het gebruik. Een gesloten keerklep
resulteert in een lawaaiige pomp, doordat er te weinig water
stroomt.
NB: In de modellen SR 231, 251 en 362 zitten geen keerkleppen.
Bij de SR-modellen kunt u deze stap overslaan.
Stap 3: Vul het spabad: Steek de slang door het
waterkeringdeurtje in het ltercompartiment en vul het spabad
tot de indicatielijn op de frontplaat van de lterconstructie.
BELANGRIJK: Als u het spabad niet via het
ltercompartiment vult, kunnen er luchtbellen in de pompen en
in de leidingen achterblijven.
6
NB: Hoe hoger het waterniveau in het spabad, des te minder
gebruikers er in het bad kunnen zonder dat het overstroomt.
NB: Zie Vervangen van het spabadwater voor de volledige
instructies over het vullen van het spabad.
BELANGRIJK: Vul uw spabad nooit met kunstmatig onthard
water, tenzij u er meteen een geschikt mineraal supplement aan
toevoegt (informeer bij uw ociële leverancier van Villeroy &
Boch-spabaden). Als het water bij u zeer hard is, verdient het
aanbeveling het water minder hard te maken door het te
vermengen met water uit een waterontharder of door toevoeging
van een speciaal middel om water te ontharden (informeer bij
ociële leverancier van Villeroy & Boch-spabaden).
Stap 4: Controleer op lekkage: Controleer, na het vullen van het
spabad, de koppelingen en de apparatuur in het
onderdelencompartiment op lekkage voordat u het spabad inschakelt.
Zet de pomp(en) aan en controleer wederom op lekkage. Als u een
lek vindt, draait u de betreende tting met de hand aan. Als u de
lekkage niet zelf kunt verhelpen, neem dan contact op met uw
ociële leverancier van Villeroy & Boch-spabaden.
Stap 5: Installeer afdekking: De afdekking van het spabad wordt
geleverd met aansnoerriemen en een vergrendeling. Daarmee
kunt u de afdekking aan het spabad of het terras vastmaken. Als
uw leverancier de afdekking niet heeft geïnstalleerd, raadpleeg
dan de meegeleverde installatie-instructies.

BEDIENING VAN HET SPABAD
Besturingssysteem
BELANGRIJK: Elk Villeroy & Boch-spabad van de SP-serie
is uitgerust met een Master-besturingssysteem. Elk spabad van
de SR-serie is uitgerust met een Classic-besturingssysteem.
Raadpleeg het schema op het bedieningspaneel om te kijken welk
bedieningssysteem u hebt.
Classic-besturingssysteem (SR-modellen)
Algemeen
Classic Control System
Pomp 1 (op lage snelheid) is de pomp die ltering en verwarming levert.
In dit hoofdstuk wordt de pomp die ltering en verwarming levert ook wel
de ‘lterpomp’ genoemd.
Voor sommige functies is het nodig om op het bedieningspaneel een aantal
toetsen in een bepaalde volgorde in te drukken. Dit wordt in de instructies
aangegeven met een “+”-teken. Bijvoorbeeld: druk op temp + light om naar
modusprogrammering te gaan. Druk de toetsen niet tegelijk in en ook niet
te snel achter elkaar, anders krijgt u niet het gewenste resultaat.
Time-outs geven een van tevoren ingestelde tijdsduur aan gedurende welke
een functie actief is voordat deze automatisch uitschakelt. Bepaalde
situaties (lter of freeze) kunnen ervoor zorgen dat een functie langer actief
is, terwijl een storing ervoor kan zorgen dat een functie korter actief is. Het
systeem houdt altijd de time-outs bij, ongeacht andere omstandigheden.
Voor de eerste keer starten
Voordat u het spabad inschakelt, dient u ervoor te zorgen dat er voldoende
water in het spabad zit. Wanneer u het spabad voor de eerste keer start,
wordt automatisch overgeschakeld naar de Priming-modus. Dit duurt circa
vier minuten. Druk op warm om de Priming-modus voortijdig te
onderbreken. Zodra de Priming-modus klaar is, schakelt het
besturingssysteem pomp 1 in en wordt het water opgewarmd in de
Standard-modus.
De temperatuur instellen: 26 °C - 40 °C
Nadat pomp 1 ten minste twee minuten heeft gelopen, wordt de actuele
watertemperatuur weergegeven in het lcd-scherm op het bedieningspaneel.
NB: Als pomp 1 van het spabad een tijd lang niet heeft gewerkt, zal er eerst
“----“ in het lcd-scherm verschijnen. Dat betekent dat de temperatuur
onbekend is. Het water moet namelijk eerst enkele minuten circuleren
voordat de temperatuursensoren in de verwarmingseenheid de juiste
watertemperatuur kunnen meten en doorgeven.
De standaardtemperatuur is in de fabriek ingesteld op 38 °C. De gebruiker
kan de temperatuur van het spabadwater wijzigen door eerst één keer op
warmer of cooler te drukken om de ingestelde temperatuur weer te geven.
Druk vervolgens binnen twee seconden nogmaals op warmer of cooler om
een hogere of lagere temperatuur in te stellen. Elke keer dat u op warmer of
cooler drukt, verhoogt of verlaagt u de temperatuur met één graad. Als u drie
seconden lang niet op warmer of cooler heeft gedrukt, wordt op in het
lcd-scherm weer de actuele watertemperatuur van het spabad weergegeven.
Bedieningsmodi van het spabad
Druk op mode/prog om naar modusprogrammering te gaan. Druk
vervolgens op cooler om stap voor stap door de bedieningsmodi te gaan
(Standard, Economy en Sleep). Druk op mode/prog om de gewenste modus
te activeren.
Standard-modus: Dit is de door de fabriek geprogrammeerde
standaardinstelling. Deze controleert elke dertig minuten de ingestelde
temperatuur van het spabad en houdt deze op peil. Als u het spabad elke dag
gebruikt, verdient de Standard-modus de voorkeur. Deze modus zorgt
namelijk dat het water van het spabad op temperatuur blijft en het spabad
altijd gebruiksklaar is. Het nadeel van de Standard-modus is dat de pompen
en de verwarming de hele dag door elke dertig minuten ingeschakeld
worden. Daardoor verbruikt deze modus meer stroom dan andere modi.
Wanneer u de Standard-modus inschakelt, komt er “Standard” in het scherm
te staan.
Economy-modus: In deze modus wordt het water alleen verwarmd
tijdens ltercycli, doorgaans twee keer per dag. Economy-modus heet zo
omdat in deze modus minder stroom wordt verbruikt dan in Standardmodus.
Omdat in Economy-modus de temperatuur alleen tijdens de
ltercycli wordt gecontroleerd en op peil gehouden, kan het water van het
spabad tussen twee cycli in een paar graden zakken, al naar gelang de
buitentemperatuur. Om die reden is het verstandig om als u de Economymodus
gebruikt, de ltercycli zo in te stellen dat ze corresponderen met de
tijden waarop u het spabad doorgaans gebruikt. Dan is het water van het
spabad op temperatuur als u het spabad wilt gebruiken. De Economy-modus
verdient de voorkeur als u het spabad zo’n twee tot drie keer per week
gebruikt. In Economy-modus komt er “Economy” in het scherm te staan.
Wanneer u in Economy-modus op jets drukt, schakelt het spabad over naar
de “Standard-In-Economy”-modus (SE).
7

Het voordeel van de SE-functie is dat het spabad opwarmt tussen
de ltercycli in (aangenomen dat jets 1 is ingedrukt). Daardoor is
het spabad gebruiksklaar. Na één uur schakelt het spabad
automatisch terug naar de Economy-modus.
Sleep-modus: In deze sluimerstand wordt het water tijdens de
ltercycli slechts tot 11 °C onder de ingestelde temperatuur
opgewarmd. Van de drie modi heeft de Sleep-modus het laagste
stroomverbruik. Omdat het echter enkele uren duurt om het
water van het spabad op de ingestelde temperatuur te krijgen,
wordt de Sleep-modus alleen aanbevolen als u het spabad zo’n
twee of drie weken – of langer – niet gebruikt. In de Sleepmodus
staat er “Sleep” in het scherm.
Standby-modus (Sby): In de Standby-modus zijn alle functies
van het spabad uitgeschakeld. U dient deze modus te gebruiken
als er een lter of JetPak vervangen moet worden, om te
voorkomen dat de pompen automatisch aangaan omdat er een
ltercyclus begint. Druk op temp en vervolgens op jets 2 of aux
om naar de Standby-modus te gaan. Sluit deze modus af door op
een willekeurige knop te drukken. Deze modus wordt na twee
uur automatisch uitgeschakeld.
Jets
Druk op jets om pomp 1 in en uit te schakelen en om te
schakelen tussen hoge en lage snelheid. Indien de pomp aan blijft
staan, schakelt de lage snelheid na twee uur automatisch uit en de
hoge na dertig minuten. Tijdens ltercycli gaat pomp 1
automatisch aan op lage snelheid, en kan met de jets-toets op het
bedieningspaneel ook niet worden uitgezet.
NB: In de Standard-modus is pomp 1 elke dertig minuten ten
minste twee minuten actief om de temperatuur van het spabad te
meten en zo nodig weer op peil te brengen.
Jets 2 (voor spabaden met 2 pompen)
Als uw spabad is uitgerust met twee jetpompen, drukt u op jets 2
om pomp 2 in en uit te schakelen, en om te schakelen tussen hoge
en lage snelheid. Als u de pomp aan laat staan schakelt hij na
dertig minuten automatisch uit.
NB: Als uw spabad niet over twee pompen beschikt, zit er geen
jets 2-toets op het bedieningspaneel maar wel een aux-toets.
Light
Druk op light om de verlichting aan en uit te schakelen. De lamp
wordt na vier uur automatisch uitgeschakeld.
8
Vooraf ingesteld ltercycli
Er vinden twee ltercycli per dag plaats. De eerste ltercyclus
begint zes minuten nadat het spabad is ingeschakeld. De tweede
ltercyclus begint twaalf uur na de start van de eerste ltercyclus.
De meeste spabezitters met een Basic-besturingssysteem
schakelen hun spabad tussen circa 6.00 uur en 7.00 uur in. De
ochtend- en avondltercycli liggen dan dicht bij de tijdstippen
waarop het spabad doorgaans gebruikt wordt (Zie ook het stuk
over de “Economy-modus” hierboven). Tijdens de ltercycli zijn
de lterpomp en de ozonreiniger* actief. Bovendien draaien alle
jetpompen gedurende de eerste tien minuten van elke ltercyclus
om de JetPaks and JetPods te reinigen. De door de fabriek
ingestelde duur van elke cyclus bedraagt twee uur (tweemaal
daags). De gebruiker kan deze duur wijzigen en instellen op één
tot twaalf uur (F1-F12).
Om de duur van de ltercyclus te wijzigen drukt u op warm + jets
1. Druk op warm om stap voor stap door de lterduuropties van
één tot twaalf uur heen te gaan (F1-F12). Druk op jets 1 om de
gewenste lterduur te selecteren. Druk nogmaals op warm om
stap voor stap door de opties voor het aantal ltercycli per 24 uur
te gaan. In het scherm worden drie opties weergegeven: “dn”
(voor dag en nacht),” d” (alleen dag) en “n” (alleen nacht). Druk
op jets 1 om de gewenste optie te selecteren. Druk nogmaals op
jets 1 om het programma af te sluiten.
NB: Voor de meeste toepassingen wordt “dn” (dag en nacht)
aanbevolen, omdat twee ltercycli van twee uur met een
tussenpoos van twaalf uur beter is dan één lange ltercyclus per
dag van vier uur. Wilt u continu lteren, gebruik dan F12 en dn.
Als u pomp 1 langdurig laat werken met het deksel op het
spabad, zal de watertemperatuur van het spabad stijgen.
Gedurende de warmere maanden van het jaar is het raadzaam om
de duur van de ltercyclus in te stellen op het minimum dat
nodig is om het water schoon te houden.
Voorkomen van bevriezing
Als de temperatuur in het verwarmingselement zakt naar 7 °C
wordt (worden) de pomp(en) automatisch geactiveerd om
bevriezen te voorkomen. Als de sensor heeft geconstateerd dat de
temperatuur is gedaald tot 7 °C, gaat de pomp vier minuten lang
aan.
*Ozonreiniger (optioneel)
Tijdens de ltercycli is ook de ozonreiniger actief. U kunt de
ozonreiniger uitschakelen tijdens het gebruik van het spabad door
óf pomp 1 op hoge snelheid te zetten, óf pomp 2 op hoge of lage
snelheid.

Master-besturingssysteem (SP-modellen)
Algemeen
Pomp 1 (op lage snelheid) is de pomp die ltering en verwarming levert.
In dit hoofdstuk wordt de pomp die ltering en verwarming levert ook wel
de ‘lterpomp’ genoemd.
Voor sommige functies is het nodig om op het bedieningspaneel een aantal
toetsen in een bepaalde volgorde in te drukken. Dit wordt in de instructies
aangegeven met een “+”-teken. Bijvoorbeeld: druk op temp + light om naar
modusprogrammering te gaan. Druk de toetsen niet tegelijk in, maar druk
de toetsen kort na elkaar in (binnen drie seconden).
Time-outs geven een van tevoren ingestelde tijdsduur aan gedurende welke
een functie actief is voordat deze automatisch uitschakelt. Bepaalde
situaties (lter of freeze) kunnen ervoor zorgen dat een functie langer actief
is, terwijl een storing ervoor kan zorgen dat een functie korter actief is. Het
systeem houdt altijd de time-outs bij, ongeacht andere omstandigheden.
Voor de eerste keer starten
Voordat u het spabad inschakelt, dient u ervoor te zorgen dat er voldoende
water in het spabad zit. Wanneer uw spabad voor het eerst wordt gestart,
gaat hij automatisch naar de Priming-modus” (Pr). Dit duurt circa 4
minuten. Druk op warmer of cooler om de Priming-modus voortijdig af te
sluiten. Zodra de Priming-modus klaar is, schakelt het besturingssysteem
pomp 1 in en wordt het water opgewarmd in de Standard-modus.
De tijd instellen
Select Control System One Pump
Select Control System Two Pumps
Na aoop van de eerste Priming-modus, verschijnt het TIME-pictogram
in het lcd-scherm van het bedieningspaneel. Om de tijd in te stellen, drukt
u op time + mode/prog. Stel het juiste uur in door op warmer (uren
verhogen) of cooler (uren verlagen) te drukken. Met elke druk op de toets
wijzigt u de tijd met één uur. Als u de juiste uurinstelling heeft bereikt,
drukt u op mode/prog om dit te bevestigen en naar de minuten te gaan.
Stel de juiste minuten in door op warmer (verhogen) of cooler (verlagen) te
drukken. Met elke druk op de toets wijzigt u de tijd met één minuut. Druk
op time om de actuele tijd op te slaan en de instelfunctie te verlaten. U
kunt ook op mode/prog drukken om naar de programmeeroptie voor de
ltercycli te gaan (zie “Zelf ltercycli instellen” hieronder).
NB: Als de stroomtoevoer naar het spabad uitvalt, blijft deze tijdsinstelling
72 uur lang bewaard.
De temperatuur instellen: 26 °C - 40 °C
Nadat pomp 1 ten minste twee minuten heeft gelopen, wordt de actuele
watertemperatuur weergegeven in het lcd-scherm op het bedieningspaneel.
NB: Als pomp 1 van het spabad een tijd lang niet heeft gewerkt, zal er eerst
“----“ in het lcd-scherm verschijnen. Dat betekent dat de temperatuur
onbekend is. Het water moet namelijk eerst enkele minuten circuleren
voordat de temperatuursensoren in de verwarmingseenheid de juiste
watertemperatuur kunnen meten en doorgeven.
De standaardtemperatuur is in de fabriek ingesteld op 38 °C. De gebruiker
kan de temperatuur van het spabadwater wijzigen door eerst één keer op
warmer of cooler te drukken om de ingestelde temperatuur weer te geven.
Druk vervolgens binnen twee seconden nogmaals op warmer of cooler om
een hogere of lagere temperatuur in te stellen. Elke keer dat u op warmer of
cooler drukt, verhoogt of verlaagt u de temperatuur met één graad. Als u
drie seconden lang niet op warmer of cooler heeft gedrukt, wordt op in het
lcd-scherm weer de actuele watertemperatuur van het spabad weergegeven.
Bedieningsmodi van het spabad
Druk op mode/prog om naar modusprogrammering te gaan. Druk
vervolgens op cooler om stap voor stap door de bedieningsmodi te gaan
(Standard, Economy en Sleep). Druk op mode/prog om de gewenste
modus te activeren.
Standard-modus: Dit is de door de fabriek geprogrammeerde
standaardinstelling. Deze controleert elke dertig minuten de ingestelde
temperatuur van het spabad en houdt deze op peil. Als u het spabad elke
dag gebruikt, verdient de Standard-modus de voorkeur. Deze modus
zorgt namelijk dat het water van het spabad op temperatuur blijft en het
spabad altijd gebruiksklaar is. Het nadeel van de Standard-modus is dat
de pompen en de verwarming de hele dag door elke dertig minuten
ingeschakeld worden. Daardoor verbruikt deze modus meer stroom dan
andere modi. Wanneer u de Standard-modus inschakelt, komt er
“Standard” in het scherm te staan.
Economy-modus: In deze modus wordt het water alleen verwarmd
tijdens ltercycli, doorgaans twee keer per dag. Economy-modus heet zo
omdat in deze modus minder stroom wordt verbruikt dan in Standardmodus.
Omdat in Economy-modus de temperatuur alleen tijdens
9

de ltercycli wordt gecontroleerd en op peil gehouden, kan het water van
het spabad tussen twee cycli in een paar graden zakken, al naar gelang de
buitentemperatuur. Om die reden is het verstandig om als u de Economymodus
gebruikt, de ltercycli zo in te stellen dat ze corresponderen met de
tijden waarop u het spabad doorgaans gebruikt. Dan is het water van het
spabad op temperatuur als u het spabad wilt gebruiken. De Economymodus
verdient de voorkeur als u het spabad zo’n twee tot drie keer per
week gebruikt. In Economy-modus komt er “Economy” in het scherm te
staan. Wanneer u in Economy-modus op jets 1 drukt, gaat het spabad naar
“Standard-In-Economy”-modus (SE). Het voordeel van de SE-functie is
dat het spabad opwarmt tussen de ltercycli in (aangenomen dat jets 1 is
ingedrukt). Daardoor is het spabad gebruiksklaar. Na één uur schakelt het
spabad automatisch terug naar de Economy-modus.
Sleep-modus: In deze sluimerstand wordt het water tijdens de ltercycli
slechts tot 11 °C onder de ingestelde temperatuur opgewarmd. Van de drie
modi heeft de Sleep-modus het laagste stroomverbruik. Omdat het echter
enkele uren duurt om het water van het spabad op de ingestelde
temperatuur te krijgen, wordt de Sleep-modus alleen aanbevolen als u het
spabad zo’n twee of drie weken – of langer – niet gebruikt. In de Sleepmodus
staat er “Sleep” in het scherm.
Standby-modus (Sby): In de Standby-modus zijn alle functies van het
spabad uitgeschakeld. U dient deze modus te gebruiken als er een lter of
JetPak vervangen moet worden, om te voorkomen dat de pompen
automatisch aangaan omdat er een ltercyclus begint. Druk op temp en
vervolgens op jets2 of aux om naar de Standby-modus te gaan. Sluit deze
modus af door op een willekeurige knop te drukken.
Filtercycli
De ltercycli zijn in de fabriek zo geprogrammeerd dat ze per periode van 24
uur twee keer plaatsvinden. Een begint om 8.00 uur en de ander om 20.00
uur. Deze tijdstippen zijn gebaseerd op de interne klok van het spabad.
Tijdens de ltercycli zijn de lterpomp en de ozonreiniger* (zie het
desbetreende hoofdstuk) actief. Bovendien draaien alle jetpompen
gedurende de eerste tien minuten van elke ltercyclus om de JetPaks and
JetPods te reinigen. De door de fabriek ingestelde duur van elke ltercyclus
bedraagt twee uur (vier uur per dag). U kunt de begin- en eindtijden,
alsmede de duur van elke ltercyclus, ook zelf programmeren.
Reinigingscyclus
Dertig minuten na het (automatisch) uitschakelen van de pomp begint er een
reinigingscyclus. De pomp en de ozonreiniger draaien één uur lang.
Zelf ingestelde ltercycli:
NB: Om te zorgen dat het water eectief gelterd wordt, adviseert Villeroy
& Boch dat zelf ingestelde ltercycli ten minste twee keer per dag twee uur
lang plaatsvinden. Villeroy & Boch adviseert de start van de ltercycli te
programmeren met een tussenpoos van twaalf uur, omdat twee ltercycli van
twee uur beter is dan één lange dagelijkse ltercyclus van vier uur. Aangezien
10
spabaden van Villeroy & Boch bijzonder goed geïsoleerd zijn, zal het
langdurig laten draaien van pomp 1 terwijl het deksel zich op het spabad
bevindt, de watertemperatuur van het spabad laten stijgen. Gedurende de
warmere maanden van het jaar is het raadzaam om de duur van de
ltercyclus in te stellen op het minimum dat nodig is om het water schoon te
houden.
Druk binnen drie seconden achtereenvolgens op time + mode/prog + mode/
prog + mode/prog om zelf uw ltercyclusinstellingen te programmeren. In
het scherm verschijnen nu de PROGRAM-, FILTER 1- en START
TIME-pictogrammen. Druk op warmer of cooler om de uren in te stellen
van de starttijd van cyclus 1. Druk op mode/prog om de uurinstelling op te
slaan. Druk op warmer of cooler om de starttijd van lter 1 in minuten te
bepalen. Met elke druk op de toets wijzigt u de tijd met vijf minuten. Druk
op mode/prog om de minuten op te slaan. Druk op mode/prog om de
PROGRAM-, FILTER 1- en END TIME-pictogrammen weer te geven.
Stel op dezelfde manier als hierboven beschreven de uren en minuten van de
eindtijd van ltercyclus 1 in met de toetsen warmer en cooler en mode/prog.
Druk vervolgens op mode/prog om de PROGRAM-, FILTER 2- en
START TIME-pictogrammen te zien. Voer de begin- en eindtijden van
ltercyclus 2 in op de hierboven beschreven manier. Nadat u de eindtijd van
lter 2 hebt ingevoerd, drukt u op mode/prog om de nieuwe
ltercyclustijden in het systeem op te slaan en terug te gaan naar de weergave
van de actuele watertemperatuur. Tijdens het programmeren van de
ltercyclustijden kunt u op elk willekeurig moment op time drukken om de
waarden die u tot dat moment hebt ingevoerd op te slaan.
Jets 1
Druk op jets 1 om pomp 1 in en uit te schakelen en om te schakelen tussen
hoge en lage snelheid. Indien de pomp aan blijft staan, schakelt de lage
snelheid na twee uur automatisch uit en de hoge na dertig minuten. Pomp 1
gaat tijdens ltercycli automatisch aan op lage snelheid en kan met de jets
1-toets op het bedieningspaneel niet worden uitgezet.
NB: In de Standard-modus is pomp 1 elke dertig minuten ten minste twee
minuten actief om de temperatuur van het spabad te meten en zo nodig weer
op peil te brengen.
Jets 2 (voor spabaden met 2 pompen)
Als uw spabad is uitgerust met twee jetpompen, drukt u op jets 2 om pomp 2
in en uit te schakelen, en om te schakelen tussen hoge en lage snelheid. Als u
de pomp aan laat staan, schakelt hij na dertig minuten automatisch uit.
NB: Als uw spabad niet over twee pompen beschikt, zit er geen jets 2-toets
op het bedieningspaneel maar wel een aux-toets.
Auxiliary Jet(s) Control
De pomp(en) kan (kunnen) eveneens met een optioneel extra
bedieningspaneel aan de zijkant van het spabad bediend worden. NB: Deze
optie is niet leverbaar voor de SR-modellen.

Light
Druk op light om de verlichting aan en uit te schakelen. De lamp
wordt na vier uur automatisch uitgeschakeld.
LED Light (optional)
Druk op light om het led-licht aan en uit te schakelen. Om te
schakelen tussen alle led-kleuropties, drukt u de light-toets in en
vervolgens uit. Dan wacht u ongeveer één seconde en drukt u
hem opnieuw in. Er verschijnt dan een andere kleuroptie. Het
led-licht schakelt na vier uur automatisch uit.
Option
Deze toets heeft geen zelfstandige functie. Hij maakt deel uit van
de omkeerprocedure die hieronder wordt beschreven.
Scherm omkeren
Druk op warmer of cooler + option om de weergaverichting van
het led-scherm om te keren.
Voorkomen van bevriezing
Als de temperatuur in het verwarmingselement zakt naar 7 °C
wordt de pomp automatisch geactiveerd om bevriezen te
voorkomen. Als de sensor heeft geconstateerd dat de temperatuur
is gedaald tot 7 °C, gaat de pomp vier minuten lang aan.
Het bedieningspaneel vergrendelen
Druk binnen drie seconden op time + jets 1 + warmer om het
bedieningspaneel te vergrendelen. Als het bedieningspaneel
vergrendeld is brandt het Panel Lock (PL)-lampje. Alle toetsen
worden ‘bevroren’, behalve de time-toets. Druk op time + jets 1 +
cooler om het bedieningspaneel te ontgrendelen.
Locking the Set Temperature
Press warmer or cooler + time + jets 1 + warmer within 3
seconds to activate the lock. e TL indicator light will light
when the set temperature is locked. To unlock the set
temperature, press warmer or cooler + time + jets 1 + cooler.
*Ozonreiniger (optioneel)
Tijdens de ltercycli is ook de ozonreiniger actief. De
ozonreiniger wordt tijdens het gebruik van het spabad
uitgeschakeld, door óf pomp 1 op hoge snelheid te zetten, óf
pomp 2 op hoge of lage snelheid (voor niet-circulerende
spabaden), of door jets 1 of jets 2 op elke snelheid te zetten bij
spabaden met een circulatiepomp.
11

JETPAKS ® & JETTYPES
Het verwisselen van JetPaks
NB: Vanwege zijn vele leidingen en jets past het NeckPak-jetpak
alleen in de grote zitplaatsen (in de hoeken).
Stap 1: Zet het spabad in de Standby-modus. Dit voorkomt dat
de pomp(en) in werking worden gezet (zie Bedieningssysteem).
Stap 2: Verwijder voorzichtig de hoofdsteun en de SnapCap
door deze op te tillen.
Stap 3: Duw het JetPak naar voren totdat u genoeg ruimte heeft
om bij de twee pvc-koppelingen en de luchtleiding te kunnen
komen.
Stap 4: Maak de twee pvc-koppelingen los, trek het verdeelstuk
uit de twee koppelingen en verwijder de JetPak van de JetPod.
12
Stap 5: Koppel de luchtleiding los.
Stap 6: Verwissel de JetPaks®.
Stap 7: Monteer de JetPaks door de hierboven genoemde stappen in
omgekeerde volgorde uit te voeren.

NB: Let er bij het verwisselen van de JetPaks op dat spabaden
met twee pompen beschikken over een oranje stop die een
JetZone Divider wordt genoemd en die bij levering in de
hoofdleiding tussen zitplaats 2 & 3 (bij de modellen 362, 462,
562, 552) of tussen zitplaats 3 & 4 (bij de modellen 662 & 682) is
geplaatst. Zorg dat deze JetZone Divider op zijn plaats blijft
zitten bij het verwisselen van een JetPak. Deze JetZone Divider
scheidt het water dat door pomp 1 wordt rondgepompt van het
water dat door pomp 2 wordt rondgepompt en moet op zijn plaats
blijven zitten voor een correcte werking van het spabad. Schakel
een spabad met twee pompen nooit in zonder dat de JetZone
Divider op zijn plaats zit, anders kunnen de pompen ernstig
worden beschadigd. Als u dit onderdeel mist of als u nog vragen
heeft, neem dan contact op met uw ociële Villeroy & Bochleverancier.
13

WATERSAMENSTELLING SPABAD
Speciale middelen
Zowel voor het spabad als voor de mensen die van het bad gebruik maken,
is het van belang dat u het spabadwater op de juiste manier controleert en
behandelt. Het gebruik van de juiste middelen beperkt en voorkomt de
volgende problemen:
De groei van bacteriën, algen en schimmels die voor mensen
schadelijke ziekten en infecties kunnen verspreiden.
Het ontstaan van aanslag op de schaal van het spabad, de apparatuur en
de leidingen
Verstopte lters
Het spabad in gebruik nemen met nieuw water
BELANGRIJK: Vul uw spabad nooit met onthard water, tenzij u er meteen
een geschikt mineraal supplement aan toevoegt. Als uw water zeer hard is,
verdient het aanbeveling om de hardheid van het water te verminderen door
het water te vermengen met kunstmatig onthard water of door toevoeging
van een speciaal middel om water te ontharden. Neem voor meer informatie
contact op met uw ociële Villeroy & Boch-leverancier.
Stap 1: Voeg de voorgeschreven hoeveelheid aanslagremmer toe terwijl u het
spabad vult. Dit biedt een eerste bescherming tegen de vorming van aanslag.
Zodra het spabad is gevuld, voegt u de voorgeschreven hoeveelheid
klaarmiddel toe. Dit zuivert het water van alle microdeeltjes die zich
mogelijkerwijs in het nieuwe water bevinden.
Stap 2: Laat, indien mogelijk, uw Villeroy & Boch-leverancier de
calciumhardheid (CH) van uw spabadwater testen. Zorg dat CH-waarde
circa 150-200 PPM bedraagt.
Stap 3: Test de totale alkaliteit (TA), en pas dit zo nodig aan. De TA moet
tussen de 125 en 150 PPM liggen.
Stap 4: Test de pH-waarde en pas deze zo nodig aan. De pH van het water
moet tussen de 7,4 en 7,6 liggen.
Stap 5: Nadat het spabadwater een uur heeft gecirculeerd, past u
superreiniging van het water toe door 10 cc chloorgranulaat (uitsluitend van
het dichloor-type) of 20 cc broomgranulaat per 909,2 liter aan het
spabadwater toe te voegen. (Raadpleeg het hoofdstuk Superreiniging voor
meer details.) Na enkelen uren moet u het reinigingsmiddelengehalte
controleren en, indien nodig, op de volgende waarden brengen:
Onderhoud van het spabadwater
Reinigingsmiddel- en pH-waarden
Het is belangrijk om de reinigingsmiddel- en pH-waarden van uw spabad
regelmatig te testen en op peil te brengen. Deze tests moeten voorafgaand
aan elk spabadgebruik worden uitgevoerd. We raden u aan om het
spabadwater minimaal twee tot drie keer per week te testen, ongeacht het
gebruik.
Test altijd eerst de pH-waarde voordat u het gehalte aan reinigingsmiddelen
gaat testen. Als de pH-waarde zich niet in het juiste bereik (7,4-7,6) bevindt,
moet u hem eerst op peil brengen.
Aanvullende middelen
De watersamenstelling kan van plaats tot plaats sterk variëren. Laat uw
leverancier vóór of vlak na de ingebruikname een volledige wateranalyse
uitvoeren.
De onderstaande lijst met middelen kan voor uw locatie of regio van
toepassing zijn. Raadpleeg voor meer informatie de documentatie van uw
reinigingsmiddelenpakket of neem contact op met uw leverancier.
Verhogingsmiddel voor de totale alkaliteit (pH-buer)
Calciumhardheidsregelaar
Aanslagremmer
Schuimvormingsremmer
Klaarmiddel
Superreiniging
Normale reiniging verwijdert niet alle chloramines (gebonden chloor),
bromamines (gebonden broom) en ander afval dat niet kan worden gelterd,
zoals transpiratiezouten, oliën, haarverzorgingsproducten enz. (die zich in
het water kunnen ophopen). Deze substanties geven het water een
onaangename kleur en geur en kunnen van invloed zijn op de werking van
reinigingsmiddelen. Superreiniging (ook wel ‘schokreiniging’ of
‘superchloreren’ genoemd) van het spabadwater treedt op bij een
reinigingsmiddelgehalte van 10,0 PPM of meer aan chloorkorrels (dichloor)
of 22,0 PPM en meer aan broomgranulaat (broomconcentraat).
Superreiniging kan ook worden bereikt zonder chloor (met
kaliumperoxymonosulfaat of een soortgelijk middel). Neem voor assistentie
contact op met uw Villeroy & Boch-spabadleverancier.
Als u de superreiniging van uw spabad gaat uitvoeren, moet u het hoge
gehalte aan reinigingsmiddel de kans geven te vervliegen door de afdekking
van het spabad tenminste voor de helft open te laten gedurende twintig
minuten. Als het hoge gehalte aan reinigingsmiddel niet kan
ontsnappen door te vervliegen via de geopende afdekking van het
spabad, kan dit de kussens en de afdekking beschadigen. Dergelijke
schade valt niet onder de garantie van het spabad.
WAARSCHUWING: De gassen die vrijkomen tijdens het
luchten van het spabad kunnen gevaarlijk zijn. Houd kinderen op
grote afstand van het spabad totdat alle dampen zijn vervlogen.
15

Voorkomen van troebel water
Er zijn twee hoofdredenen waarom water troebel wordt. Er zijn
vloeistoen in het water terechtgekomen die niet kunnen worden
gelterd (bijv. transpiratie). Het verwijderen van deze substanties
vereist een superreiniging van het water. Of er zijn microdeeltjes
in het water terechtgekomen die niet kunnen worden gelterd
(bijv. stof). Om deze deeltjes te verwijderen moet u een
klaarmiddel gebruiken.
WAARSCHUWING: Gebruik nooit trichloor-chloortabletten in een
verplaatsbaar spabad. De oplossnelheid, sterkte en de extreem lage pH van
dit middel kan ernstige schade aan het spabad en aan de onderdelen
veroorzaken. Bij gebruik van trichloor-chloortabletten vervalt de garantie.
WAARSCHUWING: Belangrijke aanwijzingen. Volg altijd de
aanwijzingen op van de fabrikant van de chemische middelen.
WAARSCHUWING: Laat een geopend spabad nooit onbeheerd
achter, vooral niet als er kinderen in de buurt zijn
16

ONDERHOUD VAN HET SPABAD
Vervangen van het spabadwater
Als u gebruik maakt van uw spabad, hopen zich zeep, resten van
reinigingsmiddelen van uw huid en badkleding in het water op, samen met
andere deeltjes voor het onderhoud van de spabadwatersamenstelling.
Deze bemoeilijken het wateronderhoud. Spoel voordat u het spabad ingaat
uw badkleding in schoon water en douche zonder zeep. Dat verlengt de
levensduur van uw spabadwater. Afhankelijk van het gebruik moet u het
spabadwater elke één tot vier maanden vervangen. Vervang het water ook
wanneer u de kwaliteit van het water niet langer met de
behandelingsmiddelen kunt regelen. Wanneer u het spabadwater vervangt,
moet u eerst alle JetPaks® verwijderen. Reinig de schaal en de ruimte
achter de JetPods met een oppervlaktereiniger voor spabaden. Zie
‘Onderhoud van de spaschaal’. Reinig zo nodig de andere ruimtes van het
spabad, inclusief de JetPaks, met een oppervlaktereiniger voor spabaden.
BELANGRIJK: Laat het water van uw spabad weglopen naar een plek
waar een grote hoeveelheid water kan worden afgevoerd. Als u het water
laat weglopen op een plek met vegetatie, controleer dan of het
reinigingsmiddelengehalte (chloor- of broomgehalte) in het water minder
dan 0,5 PPM bedraagt.
WAARSCHUWING: Pas op dat het afgevoerde water geen kelders
binnenstroomt of op andere plaatsen terechtkomt waar schade kan
ontstaan
Het laten leeglopen van uw spabad:
Stap 1: Schakel de elektriciteitstoevoer naar het spabad volledig uit.
Stap 2: De afvoertuit zit onder het deurtje van het
onderdelencompartiment.
Stap 3: Trek de afvoertuit naar buiten terwijl u hem iets met de
wijzers van de klok meedraait. Gebruik desnoods een tang.
NB: De afvoertuit is helemaal uitgetrokken als hij ongeveer 5 cm
uitsteekt.
Step 4: Verwijder de afvoerdop.
NB: Het water loopt niet weg als de afvoertuit helemaal
uitgetrokken is.basement entries.
Stap 5: Bevestig er een normale tuinslang aan. Druk de
afvoertuit half omlaag om het leeglopen op gang te brengen.
NB: Het spabad loopt leeg met circa twintig liter pet minuut.
Zorg dat het bad veilig kan leeglopen, dus niet in de buurt van
kelderdeuren, souterrainramen e.d.
Stap 6: Als het spabad helemaal leeg is, trekt u de afvoertuit eerst
helemaal uit, verwijdert u de slang, plaatst u de afvoerdop terug
en drukt u hem volledig naar binnen.
17

Opnieuw vullen van uw spabad:
WAARSCHUWING: Als u het spabad opnieuw vult, pas dan altijd
superreiniging op het nieuwe water toe (zie de instructies in het hoofdstuk
‘Watersamenstelling’).
Stap 1: Om luchtbellen in de pomp(en) te voorkomen, vult u het spabad
door de slang in het ltercompartiment te steken. Vul tot de indicatielijn
op de frontplaat van de lterconstructie.
Stap 2: Schakel de stroomtoevoer weer in.
Stap 3: Druk op een willekeurige knop om het bedieningspaneel te
resetten.
Stap 4: Monteer het deurtje van het onderdelencompartiment.
Stap 5: Volg de instructies bij Het spabad in gebruik nemen met nieuw
water.
NB: Hoe hoger het waterniveau in het spabad is, des te minder gebruikers
erin passen.
We raden u aan de ltercartridge(s) elke drie tot zes wekenschoon te
maken, of zo vaak als nodig is. Vervang de lter cartridge(s) elke één tot
twee jaar of zo vaak als nodig is. Om aanspraak op de garantie te kunnen
blijven maken, mag u alleen originele Villeroy & Boch-ltercartridges
gebruiken. Om uw ltercartridge(s) te reinigen, gaat u als volgt te werk:
18
WAARSCHUWING: Gebruik het spabad nooit zonder lter(s).
Stap 1: Zet het spabad in de Standby-modus.
Stap 2: Verwijder de FilterCap
.
Stap 3: Verwijder de cartridge(s).
Step 4: Gebruik een tuinslang met een spuitmond of een
hogedrukreiniger om de cartridge(s) te reinigen. Werk van boven naar
beneden langs elke plooi.
Om opgehoopte zonnebrandcrème of lichaamsolie te verwijderen, moet
u de cartridge(s) laten weken in warm water met een lterreiniger of een
schoonmaakmiddel.
Om kalkaanslag te verwijderen, moet u de cartridge(s) onderdompelen
in a plastic bak met water met een zoutzuuroplossing van 1:10.
Kalkaanslag duidt op een hoge pH in het spabad, die moet worden
gecorrigeerd.
Stap 5: Plaats de cartridge(s) en de FilterCap terug.
Stap 6: Druk op een willekeurige knop om het bedieningspaneel te
resetten.
BELANGRIJK: Gebruik nooit een borstel om een ltercartridge te
reinigen. Dit kan de cartridge beschadigen.

Lampjes en leds vervangen
Om een doorgebrande lamp of kapotte led te vervangen, gaat u
als volgt te werk:
Step 1: Schakel de elektriciteitstoevoer volledig uit.
Stap 2: Verwijder het deurtje naar het onderdelencompartiment.
Stap 3: Zoek waar de achterkant van de tting van het licht zit.
Een gewone lamp vervangen:
Stap 4: Pak de houder van de lamp achter het armatuur beet en
draai tegen de klok in. De lamp komt nu los uit de tting.
Stap 5: Trek de lamp recht uit de lamphouder.
Stap 6: Vervang de lamp en plaats de lamphouder terug.
Een led vervangen:
Stap 4: Steek een kleine standaardschroevendraaier in de sleuf
met het nokje.
Stap 5: Wrik voorzichtig het achterdeksel van de lamphouder los.
Stap 6: Verwijder de led door hem er recht uit te trekken. Vervang de led.
Monteer het achterdeksel van de lamphouder.
Voor beide typen verlichting geldt:
Stap 7: Monteer het deurtje van het onderdelencompartiment.
Stap 8: Schakel de stroomtoevoer weer in.
NB: Neem bij afwijkende verlichtingssystemen contact op met
uw Villeroy & Boch-leverancier.
Onderhoud van de spaschaal
Algemene reiniging
Voor de normale reiniging kunt u een mild afwasmiddel, een
schoonmaakmiddel voor ramen of een ander product gebruiken dat door
uw Villeroy & Boch-leverancier wordt aanbevolen. Voor hardnekkige
aanslag kunt u een milde acrylreiniger of een mild wasmiddel gebruiken.
Maak gebruik van een zachte, vochtige doek of spons om deze reinigers op
te brengen. Na het reinigen goed afspoelen en droogmaken met een schone
doek. Om aanslag van hard water te laten reinigen, lichte krassen te
verwijderen en uw spabadschaal te beschermen, kunt u contact opnemen
met uw Villeroy & Boch-leverancier.
Het reinigen van de schuimlijn
Bij normaal gebruik van het spabad verschijnen er olie, lotions en haarspray aan
de oppervlakte van het water. Deze laten een schuimlijn achter rond de rand.
Deze kan eenvoudig worden verwijderd met een oppervlaktereiniger voor
spabaden of iets dergelijks. Gebruik nooit reinigingsmiddelen die schuim in het
water achterlaten.
WAARSCHUWING: Stel het oppervlak van uw spabad nooit bloot
aan alcohol, aceton (nagellakremover), nagellak, middelen voor chemisch
reinigen van kleding, lakverdunners, benzine, pijnboomolie,
schuurmiddelen of enig ander middel dan de middelen die in deze
handleiding worden goedgekeurd. Bij gebruik van dergelijke middelen kan
de garantie vervallen.
Onderhoud van de JetPak-leidingen
Ten minste twee keer per jaar of elke keer als het spabadwater wordt
vervangen, moeten alle JetPaks worden verwijderd. Reinig de leidingen
aan de achterkant van de JetPaks met een oppervlaktereiniger voor
spabaden en een lange borstel met zachte haren. Raadpleeg Onderhoud
van de spaschaal voor het reinigen van het acryloppervlak van de JetPak.
Onderhoud van de spabadomkasting
Het EternaWood-materiaal van de omkasting gaat vele jaren mee en
behoeft geen onderhoud. Voor normale reiniging kunt u een mild
afwasmiddel gebruiken. Neem voor hardnekkige aanslag contact op met
uw Villeroy & Boch-leverancier.
Onderhoud van de spabadafdekking
De leverancier van uw spabadafdekking verzorgt de garantie. Hoewel
hieronder basisrichtlijnen worden gegeven, is het belangrijk dat u de
informatie bekijkt die met de afdekking is geleverd. De fabrikant beschrijft
daarin in detail hoe u voor uw spabadafdekking moet zorgen en wat u
moet doen om de garantie niet te laten vervallen.
WAARSCHUWING: Een niet afgesloten of slecht vastgemaakte
afdekking kan gevaarlijk zijn voor kinderen en kan tevens schade of
verwonding veroorzaken als de afdekking door de wind wordt
weggeblazen. Verwijder de afdekking altijd in zijn geheel voordat u van het
spabad gebruik gaat maken.
BELANGRIJK: Leg of zet geen voorwerpen op de afdekking die deze
zouden kunnen beschadigen. Verwijder voorzichtig sneeuwophopingen
van meer dan 5 cm. Gebruik geen andere reinigingsmiddelen dan die door
de fabrikant worden geadviseerd. Maak de afdekking altijd vast met alle
sluitingen wanneer deze niet wordt gebruikt, ongeacht of het spabad leeg
is of gevuld met water.
De spabadafdekking reinigen
Reinig de spabadafdekking ten minste één keer per maand.
Stap 1: Verwijder de afdekking en leg deze op een vlakke, schone
ondergrond in de buurt van een tuinslang. near a garden hose.
Stap 2: Spoel de afdekking af om eventuele ongerechtigheden te
verwijderen.
19

Stap 3: Reinig de bovenlaag (vinyl) van de afdekking met een milde
zeepoplossing of met een ander reinigingsproduct dat door uw Villeroy &
Boch-leverancier wordt aanbevolen. Breng het reinigingsmiddel aan met een
zachte borstel. Maak voorzichtig cirkelvormige bewegingen en schrob de
afdekking schoon. Zorg dat er geen stukken van de afdekking opdrogen
voordat u ze met water heeft afgespoeld.
Stap 4: Spoel de afdekking goed af en droog deze af met een schone doek.
Stap 5: Gebruik een leerreiniger (nooit een product op petroleumbasis) om
de afdekking te reinigen volgens de richtlijnen van de fabrikant.
Stap 6: Veeg en spoel vuil weg dat zich aan de onderkant van de afdekking
bevindt.
Stap 7: Plaats de afdekking weer terug en maak de sluitingen vast.
NB: Om boomsap te verwijderen, kunt u aanstekerbenzine gebruiken (het
type dat in aanstekers wordt gebruikt). Gebruik dit middel spaarzaam.
Breng direct daarna leerreiniger op de plek aan.
Onderhoud diversen
De hoofdsteunen reinigen en beschermen
Reinig geregeld alle hoofdsteuntjes met milde zeep, water en een schone
doek. Doe dat eens per maand met een product dat niet op petroleum is
gebaseerd. Op die manier blijven de waterbestendigheid en de glans van het
product behouden.
NB: Verkleuring van de hoofdsteuntjes wordt veroorzaakt door een onjuiste
watersamenstelling en valt niet onder de garantie van Villeroy & Boch.
Het spabad stofzuigen
Rommel afkomstig van wind, bomen en gebruikers hoopt zich van tijd tot
tijd op de bodem van het spabad op. Het ltersysteem verwijdert de
kleinere stukjes rommel; maar rommel die te groot of te zwaar is, moet
door een zwembadreiniger worden verwijderd. Als u geen
zwembadreiniger heeft, kunt u contact opnemen met uw Villeroy &
Boch-leverancier.
Onderhoud van kussens
1. Ga er niet op zitten en schuif er niet overheen om te voorkomen dat ze
scheuren.
2. BELANGRIJK: Verwijder de kussen tijdens superreiniging van het
spabad of als het gehalte aan reinigingsmiddelen hoog is. Laat de
afdekking na het superreinigen ten minste dertig minuten lang open staan
om de kussens te beschermen tegen de dampen.
3. Reinig de kussens maandelijks met schoonmaakalcohol en wrijf ze in
met een conditioner.
20
Voorkomen van bevriezing
Op plaatsen waar de temperatuur tot onder de -15 °C kan
dalen, raden we u aan om een 5 cm dikke isolatieplaat of
isolatiedeken aan te brengen op de achterkant van het
deurtje van het onderdelencompartiment.
BELANGRIJK: Als de buitentemperatuur overdag hoger wordt
dan 5 °C, moet u de isolatie weer uit het
onderdelencompartiment verwijderen om te voorkomen dat
de apparatuur oververhit raakt.
Perioden van gering of geen gebruik
During certain times of the year, you may not use the spa on a frequent
basis. For these low-use or no-use periods, consider the following:
Geen gebruik gedurende twee tot zes weken
Als u het spabad langer dan twee weken niet gebruikt, kunt u de
temperatuur verlagen naar de laagste stand van 26 ˚C of het bad in de
Sleep-modus zetten. Het verlagen van de temperatuur vermindert het
stroomverbruik; maar u moet de temperatuur wel minimaal vier uur voor
gebruik hoger instellen om het spabad tot 38 °C te kunnen verwarmen.
BELANGRIJK: Gedurende de perioden van gering of geen gebruik, moet
u het spabadwater wel onderhouden volgens de instructies in het hoofdstuk
‘Watersamenstelling’.
BELANGRIJK: Laat tijdens alle perioden van geen gebruik iemand
wekelijks controleren of het spabad nog op de juiste wijze functioneert en
het onderhoud van het spabadwater verzorgen zoals beschreven staat in het
hoofdstuk ‘Watersamenstelling’. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot
corrosie, vervuiling en vorming van aanslag in het spabad en in de
apparatuur. Gedurende perioden met temperaturen onder het vriespunt
kunnen de leidingen of apparatuur van een spabad dat niet goed werkt,
beschadigd raken ten gevolge van ijsvorming binnen het spabad. Indien
het spabad niet wekelijks kan worden gecontroleerd en onderhouden, kunt
u overwegen om het bad klaar te maken voor de winter.
Geen gebruik gedurende meer dan zes weken
Als u van plan bent om het spabad langer dan zes weken niet te gebruiken
of wanneer u niet in staat bent om tijdens uw afwezigheid het spabad
wekelijks te laten onderhouden, kunt u het spabad ‘winterklaar’ maken.
Om een spabad ‘winterklaar’ te maken, gaat u als volgt te werk:
WAARSCHUWING: Voordat u uw spabad laat ‘overwinteren’ moet u
een superreiniging van het spabad uitvoeren zoals beschreven staat in het
hoofdstuk ‘Watersamenstelling’. Deze procedure helpt om de groei te
voorkomen van bacteriën, algen en schimmels in het leidingsysteem die
mogelijkerwijs nog wat water zullen bevatten, nadat u uw spabad heeft
laten leeglopen in verband met de ‘overwintering’ van het bad.

Stap 1: Laat het water weglopen.
Stap 2: Verwijder de afvoerplug van de pomp(en), en maak alle pvckoppelingen
en ontluchtingskleppen van de pomp los in het
onderdelencompartiment. Plaats de pluggen niet terug, maak de
koppelingen niet vast en sluit de ontluchtingskleppen niet tot u het spabad
weer in gebruik neemt.
Stap 3: Reinig het gehele spabad.
Stap 4: Verwijder de ltercartridge(s) en maak ze schoon. Laat de lters
volledig drogen en bewaar ze op een droge plaats.
Stap 5: Maak de afdekking aan het spabad vast met de aansnoerriemen en
de vergrendelingen. Leg in gebieden met zware sneeuwval een groot stuk
triplex (of iets dergelijks) bovenop de afdekking van het spabad om de
afdekking te ondersteunen bij het dragen van het gewicht van de sneeuw.
Verwijder na elke sneeuwbui de sneeuw van de afdekking.
WAARSCHUWING: Om te voorkomen dat er water achterblijft
tussen de aanzuigopening op de bodem en de lterpijp, moet u de keerklep
voor de pomp die naar het lter leidt, afsluiten. Gebruik een nat/
droog-waterstofzuiger om het resterende water uit de pijp te halen door het
uiteinde van de stofzuiger over het ltergat te plaatsen. Ontkoppel bij een
spabad met twee pompen eerst het ene lter en zuig vervolgens het water
eruit. Of giet 5-19 l RV-antivries in de opening van het lter. NB:
RV-antivries is niet-giftig en hoeft niet te worden verwijderd als u het bad
weer in gebruik neemt.
Een spabad uit de ‘overwintering’ halen
Voer de procedure voor het winterklaar maken in omgekeerde volgorde uit
om het spabad uit de ‘overwintering’ te halen. Vul opnieuw met water tot
aan de markering.
WAARSCHUWING: Telkens wanneer u het spabad opnieuw vult, is
een superreiniging van het nieuwe spabadwater vereist. Zie het hoofdstuk
over de watersamenstelling.
21

ACHTERGRONDINFORMATIE
Standplaatskeuze en installeren
Voordat u uw spabad gaat installeren of gebruiken, dient u het hoofdstuk
‘Belangrijke veiligheidsinstructies’ en de daarop volgende installatieinstructies
te lezen.
Standplaatskeuze en voorbereiding
Waarschijnlijk kan het spabad op verschillende plekken worden geplaatst.
Gebruik de informatie in dit hoofdstuk als hulp bij het kiezen van de
meest geschikte plek voor uw spabad. Het is uw eigen
verantwoordelijkheid om de standplaats zorgvuldig uit te zoeken en voor
te bereiden voordat het bad wordt geleverd, zodat een soepele en eciënte
levering kan worden gewaarborgd en u optimaal plezier beleeft aan uw
spabad.
Omgeving
Plaatsing: De richting waarin het spabad wordt geplaatst is mede
bepalend voor uw badervaring. Kies voor een standplaats die het beste
uitzicht geeft. Bekijk voor de plaatsing eerst wat uw leefstijl is en waar u
het beste van uw spabad kunt genieten. Installeren binnenshuis garandeert
privacy, maar veroorzaakt een hoge luchtvochtigheid (zie ‘Mogelijkheden
voor binnenshuis plaatsen’). Als uw spabad zich buiten bevindt, is het erg
handig om over een plaats te beschikken waar men zich kan omkleden. In
gebieden met strenge winters is het tevens prettig om te beschikken over
een locatie vlakbij een ingang van het huis.
Mogelijkheden voor binnenshuis plaatsen: Installaties van spabaden
binnenshuis moeten aan speciale eisen voldoen. Uw Villeroy & Bochspabad
is het meest lekvrije spabad dat verkrijgbaar is, maar de kans op
lekkage kan nooit helemaal worden uitgesloten. De omgeving dient zowel
rondom als onder het spabad waterbestendig te zijn en zo mogelijk
waterdicht. De omgeving moet bestand zijn tegen spatwater uit het bad en
tegen mogelijke lekkages. Voor de waterafvoer bij het spabad kunt u onder
andere gebruik maken van een vloersifon en/of een opvangbassin dat gelijk
staat aan de hoeveelheid water van uw spabad. Ook kan er op de afdekking
van het spabad condensatie ontstaan en op de vloer druppels. Zorg er
daarom voor de vloer voldoende grip biedt als hij nat is en dat hij bestendig
is tegen constante blootstelling aan water en chemische middelen.
Bovendien is het raadzaam om de ruimte goed te ventileren. De
luchtvochtigheid gaat logischerwijs omhoog nadat het spabad is
geïnstalleerd en in gebruik is genomen. Water zou in het houtwerk kunnen
dringen en daar droogrot, schimmelvorming en andere problemen
veroorzaken. Na verloop van tijd kunnen een hoge luchtvochtigheid en
chemicaliën uit het spabad waterschade veroorzaken aan uw vloeren,
muren en plafonds. Controleer of het blootgestelde hout, papier en verf in
de ruimte bestand is tegen de invloed van vocht en water. Om de schade
als gevolg van vocht zoveel mogelijk te beperken, is het aan te bevelen om
22
voor voldoende ventilatie te zorgen in de vorm van ventilatoren en om
vochtvaste verf te gebruiken. Een architect kan u helpen bepalen of er
speciale maatregelen nodig zijn, zoals het gebruik van een
vochtigheidsregelaar of een ontvochtiger, om de vochtigheid in de ruimte
te reguleren wanneer er van het spabad gebruik wordt gemaakt.
NB: Bij oppervlakken binnenshuis kan het onder andere gaan om beton,
hout, slipvaste tegels of linoleum.
Aandachtspunten bij buitenshuis plaatsen: Er zijn verschillende
aandachtspunten bij plaatsing van uw spabad buitenshuis. 1. Vermijd
plaatsen waar veel water in contact met het spabad zou kunnen komen,
zoals naast een beregeningsinstallatie of onder een dakrand zonder
dakgoot. 2. Vermijd plaatsen met direct en langdurig zonlicht (indien
mogelijk). De ultraviolette stralen kunnen de afdekking en de
betimmering van het spabad doen verbleken of beschadigen. 3. Neem alle
nationale en lokale voorschriften in acht wat betreft de wettelijk verplichte
afschermingen of kindveilige hekken rond het spabad. 4. Voorkom dat
vuil, zand en bladeren in uw spabad terechtkomen door betonpaden of
stenen paden te gebruiken rond en naar uw spabad en plaats uw spabad
niet op een plaats waar rommel in het spabad terecht kan komen. Kijk
waar de bomen en de afvoer van dakgoten zich bevinden om vast te stellen
of wind en regen rommel in uw spabad zouden kunnen deponeren. 5.
Bekijk hoe het uitzicht is en hoe uw privacy gedurende de verschillende
seizoenen gewaarborgd is, zodat u optimaal van uw spabad kunt genieten.
NB: Bij oppervlakken buitenshuis kan het onder andere gaan om beton,
bakstenen, slipvaste tegels, houten vlonders, grindtegels of zand.
Plaats van het spabad
Toegankelijkheid voor onderhoud: Sommige mensen kiezen ervoor om
tegels of hout rond hun spabad aan te brengen. Als u uw spabad neerzet
met een houten rand, zorg er dan voor dat de onderhoudsmonteur nog
voldoende toegang heeft. Als er onderhoud aan uw spabad noodzakelijk is,
dan moet een monteur wellicht de deur van het onderdelencompartiment
of de zijpanelen verwijderen, of het spabad vanaf de onderzijde
inspecteren. Het verdient aanbeveling om speciale voorzieningen te
treen, zodat het spabad ook op een later tijdstip nog verplaatst kan
worden of van de grond kan worden getild.
Bereikbaarheid van stroomonderbrekers: Zorg er bij permanent
aangesloten modellen voor dat de stroomonderbrekers in de schakelkast
goed bereikbaar blijven of, bij modellen met een netsnoer, dat de stekker
gemakkelijk uit het stopcontact kan worden getrokken.
Veiligheidsmaatregelen elektriciteit: De installatie van spabaden moet
altijd voldoen aan de nationale en lokale wetgeving voor elektrische
bedrading. Maak altijd gebruik van een gediplomeerde elektricien om de

elektrische aansluiting te verzorgen. Elk Villeroy & Boch-spabad wordt
gefabriceerd en getest conform de geldende normen en biedt maximale
bescherming tegen elektrische schokken. Verkeerde bedrading kan er de
oorzaak van zijn dat het spabad niet veilig functioneert, wat kan resulteren
in elektrische schokken, verwonding of de dood. Verkeerde bedrading kan
er ook toe leiden dat de apparatuur van het spabad niet meer goed
functioneert en er brandgevaar ontstaat. Als u de plaats voor uw spabad
uitzoekt, overleg dan met een gediplomeerde elektricien over de volgende
aspecten:
Bovengrondse elektriciteitskabels: Neem altijd de nationale en
lokale wetgeving in acht met betrekking tot elektriciteit, alsmede de
minimale horizontale en verticale afstanden tot hoogspanningskabels
die u in acht moet nemen.
Elektrische onderbrekers en beveiligingen: Afhankelijk van uw
woonsituatie moeten er altijd stroomonderbrekers en beveiligingen in
de vaste bedrading van uw huis zijn ingebouwd die voldoen aan de
nationale en lokale wetgeving op dat gebied. Als de nationale en
lokale regelgeving dit toestaat, mag er een aardlekschakelaar in de
vaste bedrading worden opgenomen, mits deze aan alle voorschriften
voldoet.
Contactdozen, schakelaars en apparatuur: Neem de nationale en
lokale wetgeving in acht wat betreft de minimaal vereiste horizontale
en verticale afstanden die u ten opzichte van contactdozen,
schakelaars en apparatuur moet aanhouden.
Aarding: Neem de nationale en lokale wetgeving in acht en maak een
aardverbinding tussen de besturingskast die zich in het
onderdelencompartiment van uw spabad bevindt en alle metalen
onderdelen, leuningen, appendages, kasten, pijpen en leidingen die
zich binnen de maximaal toegestane afstanden bevinden. De
aardverbinding moet worden aangesloten op de aardstrip aan de
buitenkant van de besturingskast en op alle hierboven genoemde
metalen voorwerpen.
Bereikbaarheid van het onderdelencompartiment: Zet het spabad
zodanig neer dat de toegang naar het onderdelencompartiment niet
wordt geblokkeerd.
Neem altijd de geldende nationale en lokale wet- en regelgeving in
acht.
Waterafvoer: Plaats het spabad niet in een kuil of op een plaats waar zich
water zou kunnen ophopen. Daardoor zouden het spabad en de apparatuur
beschadigd kunnen raken. Kies een plek waar het water van het spabad kan
weglopen. Uw spabad beschikt over een onderdelencompartiment, waarin
zich alle elektrische onderdelen bevinden. Als er water in het
onderdelencompartiment komt, raakt de elektronica beschadigd of kan de
stroom uitvallen.
Gebruik van een tilmechanisme voor de afdekking: Als u een
tilmechanisme gebruikt voor de afdekking, zorg dan voor 0,61 m vrije
ruimte achter het bad. Neem contact op met uw Villeroy & Bochleverancier
voor de exacte afmetingen van zo’n tilmechanisme voor de
afdekking.
Ondergrond van het spabad
Algemene richtlijnen: Kies als ondergrond voor uw spabad een vlak
oppervlak met voldoende draagvermogen, dat redelijk waterpas is. Een
ondergrond die verschuift of verzakt kan spanningen veroorzaken in de
spabadschaal. De ondergrond waarop uw spabad rust, moet het gewicht
kunnen dragen van het bad zelf, het badwater en de mensen die er inzitten.
Het maximaal gevulde gewicht van een spabad kan 2800 kg bedragen, plus
het gewicht van de gebruikers (voor de vereisten wat betreft het gewicht en
het maximaal gevulde gewicht van uw spabad, kunt u de ‘Tabel met
technische gegevens voor het spabad’ raadplegen of contact opnemen met
uw Villeroy & Boch-leverancier). De ondergrond voor uw spabad mag
enigszins scheef zijn, maar er mogen geen kuilen, richels of oneenheden
in zitten. De meeste terrassen lopen vanwege de afwatering enigszins af.
Het afschot mag niet meer zijn dan 1 cm verval per 2 m. Als ondergrond
zijn aan te bevelen: beton, betontegels of bestrating, grindtegels of los
grind kleiner dan 4 cm, of een versterkte vlonder. Neem contact op met uw
Villeroy & Boch-leverancier voor meer informatie over de ondergrond.
Betonvloer
Betontegels
Grindtegels of los grind
NB: Betonvloeren moeten minimaal 10 cm dik zijn en zijn versterkt met
wapeningsijzers of -matten. Voor de elektrische aarding moet aan de
wapening een aarddraad worden bevestigd (zie ‘Elektrische eisen en
opbouwinstructies’).
WAARSCHUWING: Om ernstige schade aan uw spabad te voorkomen, is het
belangrijk dat de funderingsondergrond van het spabad door een vlakke, stabiele en
23

gelijkmatige subondergrond wordt gedragen. Villeroy & Boch raadt met klem aan om
advies in te winnen bij een gekwaliceerde en erkende aannemer, voordat de ondergrond
van het spabad wordt geconstrueerd. Neem voor hulp contact op met uw Villeroy &
Boch-leverancier van spabaden.
WAARSCHUWING: Omdat de ondergrond een regelmatige ondersteuning moet
bieden voor de gehele basis van het spabad, mag u deze nooit waterpas maken met
stelplaatjes. Indien het nodig is om uw spabad waterpas te maken, zorg er dan voor dat
het hele bad volledig wordt ondersteund, zowel in het midden als aan de rand. Als u uw
spabad waterpas maakt, mogen er onder het bad geen lege holtes ontstaan. Neem contact
op met uw Villeroy & Boch-leverancier voordat u het bad waterpas gaat maken. Bij
beschadiging van het spabad door onjuiste installatie, verkeerde plaatsing, een ongeschikte
ondergrond of door het niet correct waterpas maken, vervalt de garantie van het spabad.
Installeren op verhogingen: Vergewis u ervan dat uw vlonder of verhoogde
ondergrond het maximale gewicht van het spabad aankan, inclusief het
totaalgewicht van de mensen die in het bad zitten. U moet weten hoeveel
gewicht de vlonder aankan en er zeker van zijn dat dit meer is dan het
maximaal gevulde gewicht van uw spabad plus het gewicht van de
gebruikers, anders bestaat er gevaar op ernstige verwondingen of
beschadiging aan het bad. Om het vereiste draagvermogen van de
ondergrond en het maximaal gevulde gewicht van uw spabad te weten te
komen, kunt u de ‘Tabel met technische gegevens voor het spabad’
raadplegen of contact opnemen met uw Villeroy & Boch-leverancier.
WAARSCHUWING: Raadpleeg een deskundige aannemer voordat u
het spabad op een verhoogde bodem of een terras plaatst.
Ontwerpmogelijkheden
Mogelijkheden met een hard oppervlak (vloer en ondergrond): Kies niet
alleen een hard oppervlak dat aan de aanbevolen veiligheids- en
onderhoudscriteria voldoet, maar kies ook een ontwerp en kleuren die de
omgeving verfraaien waarin uw spabad wordt geïnstalleerd. Maak eerst een
zorgvuldige afweging van alle vormgevingsmogelijkheden en besluit dan
welke kleur en welk ontwerp het harde oppervlak moet krijgen. Het kan de
moeite waard zijn om hiervoor een landschapsarchitect in de arm te nemen.
Omringend landschap: Het juiste landschap rond uw spabad verzacht niet
alleen de aangrenzende harde oppervlakken qua aanblik, maar zal de
omgeving ook verlevendigen en veraangenamen. Het kan de moeite waard
zijn om het advies in te winnen van een landschapsarchitect.
Toebehoren voor het spabad: Afgezien van de keuze voor de juiste harde
oppervlakken en het juiste landschap rond uw spabad zijn er allerlei
accessoires verkrijgbaar voor de perfecte afwerking. Trapjes, banken,
handdoekrekjes, bloembakken of een open haard voor buiten zijn maar
enkele voorbeelden van de accessoires die het plezier dat u aan uw spabad
beleeft, kunnen vergroten.
24

Om de bezorging van uw spabad goed te laten verlopen, moet u
ervoor zorgen dat de toegangsweg vrij is van obstakels. Obstakels
zoals overhangende boomtakken, luifels, uitstekende gasmeters,
watermeters en een airconditioning kunnen de ongehinderde
doorgang belemmeren. Het is wellicht nodig om het hek, een deel
van een omheining of andere zaken te verwijderen om het spabad
naar de plaats van bestemming te kunnen brengen. Als er trappen
zijn van meer dan zes treden zonder overloop, moet u
mogelijkerwijs een andere manier vinden om het spabad te
vervoeren. Meet de vrije ruimte bij hoeken van 90 graden om er
zeker van te zijn dat het spabad erdoor kan. Soms is de hulp van
een kraan nodig om het spabad naar de denitieve plaats van
bestemming te takelen. Dit komt voor wanneer het spabad van
het transportwagentje over een muur moet worden getakeld,
omdat de toegangsweg te smal is, de dakranden te laag zijn, de
hoek te krap is of de trap te steil. Het gebruik van een kraan komt
veel voor en is de eenvoudigste en veiligste methode om een
Obstakels zoals overhangende
takken, luifels, uitstekende gasmeters,
watermeters en een airconditioning
kunnen de ongehinderde doorgang
belemmeren.
Meet de vrije ruimte bij
hoeken van 90 graden om
er zeker van te zijn dat het
spabad erdoor kan.
spabad te verplaatsen als de toegang problematisch is. De kraan is
als arm op een vrachtwagen gemonteerd en past probleemloos op
uw oprit. De kraanbestuurder tilt uw spabad over muren,
gebouwen en elk ander obstakel en plaatst het bad zo dicht
mogelijk bij de installatieplek.
Afhankelijk van de toegangsweg naar de plaats van bestemming,
moet uw spabad horizontaal of verticaal worden vervoerd. De
volgende overzichten geven de afmetingen van uw spabad aan in
zowel horizontale als verticale positie.
NB: De hoogte van het transportwagentje dat wordt gebruikt om
uw spabad naar de plaats van bestemming te rijden, moet worden
opgeteld bij de hoogte van uw spabad als u de totale hoogte
berekent die aan ruimte zal worden ingenomen bij de bezorging.
De wagentjes voor het vervoer van de spabaden zijn normaal
gesproken circa 15 cm hoog. (Informeer zo nodig bij uw Villeroy
& Boch-leverancier naar de exacte hoogte.)
WAARSCHUWING: Let op elektriciteitsdraden.
Als er trappen zijn van meer dan zes
treden zonder overloop, moet u
mogelijkerwijs een andere manier
vinden om het spabad te vervoeren.
Het is wellicht nodig om het hek,
een deel van een omheining of
andere zaken te verwijderen om
het spabad naar de plaats van
bestemming te kunnen brengen.
25

Afmetingentabel spabad
26
Model
SP Series 331
SP Series 451
SP Series 462
SP Series 562
SP Series 552
SP Series 662
SP Series 682
SR Series 231
SR Series 251
O -H
Breedte Lengte
1.73m
2.01m
2.24m
2.24m
2.39m
2.39m
2.39m
1.73m
2.01m
SR Series 362 2.24m 2.24m
Corner radius for all models is 0.3937m
H
D-H
2.09m
2.24m
2.24m
2.24m
2.39m
2.39m
2.39m
2.09m
2.24m
Hoogte
.79m
.91m
.91m
.91m
.91m
.91m
.91m
.79m
.91m
.91m
L
D
W

Elektrische leidingdoorvoeren
Drilling Conduit Hole:
All dimensions are at the bottom base.
2.54m Conduit Drill 3.49m hole
1.91m Conduit Drill 2.86m hole
Center of hole is 2.54m from the ground
27

Elektrische eisen en installatie-instructies
BELANGRIJK: Geef een kopie van deze instructies aan uw
elektricien.
De installatie van spabaden moet altijd voldoen aan de nationale
en lokale wetgeving voor elektrische bedrading. Maak altijd
gebruik van een erkende elektricien om de elektrische aansluiting
te verzorgen. Elk Villeroy & Boch-spabad is gefabriceerd en
getest conform een norm die maximale bescherming biedt tegen
elektrische schokken. Verkeerde bedrading kan er de oorzaak van
zijn dat het spabad niet veilig functioneert, wat kan resulteren in
elektrische schokken, verwonding of de dood. Verkeerde
bedrading kan er ook toe bijdragen, dat de apparatuur van het
spabad niet meer goed functioneert en dat er brandgevaar
ontstaat.
Belangrijke technische informatie
Spanningsdenities: De term 230V~ verwijst naar een spanning
van 220-240 volt.
Vaste aansluiting: De apparatuur moet permanent op vaste
leidingen zijn aangesloten.
Aansluitschema’s: Raadpleeg in aanvulling op de instructies ook
altijd de betreende aansluitschema’s voor 230 V~/50 Hz.
Elektriciteitskabel afmeting en type: De afmeting van de kabel
om het spabad van stroom te voorzien hangt af van de afstand die
de elektriciteit moet afeggen. Dit kan alleen worden beoordeeld
door een gecerticeerd elektricien. De installatie moet altijd
voldoen aan de nationale en lokale wetgeving voor bedrading.
Alle bedrading moet van koper zijn om juiste verbindingen te
kunnen garanderen. Gebruik nooit aluminium kabel.
Standplaats spabad:
Bovengrondse elektriciteitskabels: Neem altijd de nationale en
lokale wetgeving in acht met betrekking tot elektriciteit,
alsmede de minimale horizontale en verticale afstanden tot
hoogspanningskabels die u in acht moet nemen.
Elektrische onderbrekers en beveiligingen: Afhankelijk van
uw woonsituatie moeten er altijd stroomonderbrekers en
beveiligingen in de vaste bedrading van uw huis zijn ingebouwd
die voldoen aan de nationale en lokale wetgeving op dat gebied.
Als de nationale en lokale regelgeving dit toestaat, mag er een
aardlekschakelaar in de vaste bedrading worden opgenomen,
mits deze aan alle voorschriften voldoet.
Contactdozen, schakelaars en apparatuur: Neem de nationale
28
en lokale wetgeving in acht wat betreft de minimaal vereiste
horizontale en verticale afstanden die u ten opzichte van
contactdozen, schakelaars en apparaten moet aanhouden.
Aarding: Neem de nationale en lokale wetgeving in acht en
maak een aardverbinding tussen de besturingskast die zich in
het onderdelencompartiment van uw spabad bevindt en alle
metalen onderdelen, leuningen, appendages, kasten, pijpen en
leidingen die zich binnen de maximaal toegestane afstanden
bevinden. De aardverbinding moet worden aangesloten op de
aardstrip aan de buitenkant van de besturingskast en op alle
hierboven genoemde metalen voorwerpen.
Bereikbaarheid van het onderdelencompartiment: Zet het
spabad zodanig neer dat de toegang naar het
onderdelencompartiment niet wordt geblokkeerd.
Aardlekbeveiliging: Neem de nationale en lokale wetgeving op
het gebied van bekabeling in acht en bescherm elk spabad en
diens elektrische onderdelen met een aardlekschakelaar in de
meterkast of bij het aansluitpunt.
WAARSCHUWING: Het verwijderen of overbruggen van de
aardlekschakelaar maakt uw spabad onveilig en uw garantie ongeldig. Bij
het installeren van de aardlekschakelaar moeten alle geleiders behalve de
groene aardleiding door de aardlekschakelaar lopen, ook de neutrale
geleider. Neem altijd ook de neutrale draad op in de schakeling. Als u de
neutrale draad overbrugt, raakt de stroom uit balans en zal de
aardlekschakelaar steeds worden geactiveerd. Zie het aansluitschema voor
de aardlekschakelaar of neem contact op met Villeroy & Boch of met uw
Villeroy & Boch-leverancier. VERPLICHTE
TESTPROCEDURE: Nadat het spabad voor de eerste keer is
gevuld en aangezet, en voorafgaand aan elk gebruik, dient u de
aardlekschakelaar als volgt te testen:
Stap 1: Druk op de testknop van de aardlekschakelaar. De
stroomtoevoer naar het spabad moet nu zijn verbroken.
Stap 2: Druk na dertig seconden op reset en controleer of de
stroomvoorziening naar uw spabad is hersteld. Als de
aardlekschakelaar niet op deze manier werkt, is er misschien iets
mis met uw elektrisch systeem en bestaat er gevaar voor
elektrische schokken. Schakel in dat geval de aardlekschakelaar
van het spabad uit en gebruik het spabad niet totdat het euvel is
verholpen door een gediplomeerde elektricien of door uw Villeroy
& Boch-leverancier.
Aparte stroomonderbreker: In de stroomtoevoer naar uw
spabad moet een geschikte schakelaar of stroomonderbreker zijn
opgenomen. Permanent op 230 V~/50 Hz aangesloten spabaden
moeten op een aparte groep zijn aangesloten en van een eigen

stroomonderbreker zijn voorzien waar geen andere contactdozen,
apparaten of installaties op zijn aangesloten.
Toevoerpijp elektriciteit: Alle Villeroy & Boch-spabaden zijn
voorzien van drie toevoerkanalen voor elektriciteitsleidingen
waarmee de netspanning op de besturing van het spabad kan
worden aangesloten. Deze kanalen zijn gemarkeerd met stickers
die de leidingdoorvoeren aangeven.
12 V maximaal op spanningvoerende delen: Spanningvoerende
delen die toegankelijk zijn voor de gebruiker mogen niet meer
dan 12 V voeren.
230 V~/50 Hz, 32 A conversiemogelijkheden: Als er geen 32 A
-aansluiting voorhanden is, kan uw Villeroy & Boch-leverancier
of een elektricien het spabad heel eenvoudig naar een
enkelvoudige of tweevoudige 16 A-aansluiting ombouwen. De
ombouwinstructies voor de volgende conguraties zitten in de
besturingskast van het spabad.
230 V~/50 Hz 16 A enkelvoudige stroomvoorziening: Let erop
dat spabaden die naar 16 A zijn geconverteerd alleen water
kunnen verwarmen als de circulatiepomp op lage snelheid draait,
niet op hoge snelheid. Deze verwarmingsbeperking is geschikt
voor de meeste klimaten en tevens voor installaties binnenshuis.
230 V~/50 Hz 16 A tweevoudige stroomvoorziening: De
werking van het spabad is gelijk aan de enkelvoudige 32 A
stroomvoorziening, behalve dat de stroomvoorziening over twee
verschillende 16 A stroomvoorzieningen wordt verdeeld.
400 V~3 N 16 A x 3, 50 Hz krachtstroomvoorziening: De
werking van het spabad is hetzelfde als met 32 A. De aansluiting
is verdeeld over drie aparte 230 V~ stroomvoorzieningen met één
gemeenschappelijke nulleider.
Nieuwe installaties en herinstallaties: Deze instructies gelden
zowel voor nieuwe installaties als voor herinstallaties die wellicht
nodig zijn als een spabad naar een nieuwe locatie wordt
verplaatst.
Vul het spabad voordat de stroom wordt aangesloten: Vul het
spabad altijd tot de aanbevolen hoogte voordat de stroom wordt
aangesloten (zie de Checklist alvorens het spabad te vullen).
Aardlekbeveiliging: Het bad moet worden aangesloten op een
aardlekbeveiliging met een nominale uitschakelstroom van
maximaal 30 mA.
WAARSCHUWING: Gebruik nooit een verlengsnoer.
Villeroy & Boch staat het gebruik van een verlengsnoer in geen
enkele situatie toe. Bij gebruik van een verlengsnoer vervalt de
garantie op het spabad en kan de gebruiker worden blootgesteld
aan gevaren als brand, elektrische schok, verwonding of de dood.
230 V~/50 Hz-UITVOERING (model BF06-alle Europese spabaden)
Spabaden zijn voorzien van 230 V~/50 Hz-pompen en 230 V~/50
Hz-apparatuur (model BF06). Met deze 230 V~/50 Hz
uitvoering werkt het spabad uitsluitend op een stroomvoorziening
van 230 V~/50 Hz.
Sluit permanent aangesloten 230 V~/50 Hz, 32 A-spabaden
uitsluitend aan op een aparte, aardlekbeveiligde 230 V~/50 Hz,
32 A enkelvoudige stroomvoorziening, 16 A enkelvoudige
stroomvoorziening of een 16 A – 16 A X2, 400 V~, 3 N, 50 Hz,
16 Ax3-krachtstroomvoorziening. Het is belangrijk dat dit een
aparte groep is die niet wordt gebruikt door enige andere
elektrische apparatuur, anders kan het spabad niet goed
functioneren. Zie voor ombouwinstructies het aansluitschema in
de besturingskast (in het onderdelencompartiment van het
spabad). De installatie moet altijd voldoen aan de nationale en
lokale wetgeving voor bedrading.
Het spabad aansluiten op de stroomtoevoer
BELANGRIJK: De installatie dient te geschieden conform alle
landelijke en plaatselijke bedradingsregels en moet worden
uitgevoerd door een gediplomeerde elektricien.
Stap 1: Kies een van de drie beschikbare doorvoeropeningen.
(Gele plakplaatje)
Stap 2: Stel de doorsnee van de buis vast en boor een gat dat de
juiste afmeting heeft voor de buis (¾”-leidingen vereisen een
boorgat van 1-1/8”, 1”-leidingen vereisen een boorgat van 1-3/8”).
Gebruik de “+” als richtpunt voor het midden van het gat. Het
boorgat moet door twee lagen plastic gaan. Tussen deze twee
lagen bevindt zich een ruimte van 2,54 cm.
Stap 3: Druk de buis door het gat totdat deze uitkomt in het
onderdelencompartiment.
Stap 4: Verwijder de frontplaat van de besturingskast.
Stap 5: Maak de buis met een waterdichte doorvoerwartel aan de
besturingskast vast.
Stap 6: Trek de vereiste draden door de buis naar de
besturingskast.
Stap 7: Sluit de elektrische bedrading aan op het aansluitblok in
de besturingskast.
Stap 8: Plaats de frontplaat van de besturingskast en het deurtje
van het onderdelencompartiment terug. Hiermee is de elektrische
aansluiting voltooid.
29

Bijgewerkte afbeelding van het Balboa-bedieningspaneel
Ratings:
230V~, 50Hz, 16/32A,
230V~, 50Hz, 16A x 2
400V~, 50Hz, 3N, 16Ax3
30

RCD (Residual Current Device)
BROWN
(HOT)
GREEN/
YELLOW
(GROUND)
BROWN (HOT)
BLUE (NEUTRAL)
BROWN (HOT)
BLUE (NEUTRAL)
BLUE (NEUTRAL)
GREEN/
YELLOW
(GROUND)
GREEN/
YELLOW
(GROUND)
NEUTRAL HOT
USE COPPER
WIRE MIN. 6 AWG.
50Hz Install (typical) Europe/Australia
for BFG15
230V
20A 50HZ
GROUND
B LU
B RN
G RN
Circuit Board
31

L3
L2
L1
N1
32
L1
N1
J25
J32
J52
F6,T30A 480V
Balboa GR
GR
BALBOA INSTRUMENTS, INC. INC.
GL1500
COPYRIGHT 2008
TB1
P/N 22080_X2
F4, T0.2A 250V
Pb
F6,T30A 480V
Balboa GR
GR
BALBOA INSTRUMENTS, INC. INC.
GL1500
COPYRIGHT 2008
TB1
P/N 22080_X2
F4, F4, T0.2A 250V
Pb PPb
P
J93
J93
ToExpander
BoardPower
J25
J32
1
22
3
4
W1
J52
1
2
3
4
W1
J51
ToExpander
BoardPower
J51
J29
B
W
J28 J28
Z13
J29
B
W
J28
Z13
J47
G W B
R
J26
J47
G W B R
J26
W2
HTR2 J101
HTR1 J100 K2
W2
K4 K3
K4 K3
K9
K9
J50
J23
J50
J23
HTR2 J101 HTR1
J100
K2
J58
J57
ToExpander
BoardW1
G W B
R
G W B
R
J58
J57
ToExpander
BoardW1
G W B
R
G W B R
T1
J90
T1
J90
F7
K1
K6
F7
K1
K6
E.GND
E.GND
E.GND
E.GND
ENKELVOUDIGE STROOMVOORZIENING (1 x 16 A OF 1 x 32 A)
Deze optie wordt standaard ingesteld en geleverd
Voor 1 x 32 A stroomvoorziening (voor spabadmodellen met 1 of 2 pompen):
DIP-schakelaar A2 en A3 moet op ON staan (maakt gebruik van hogesnelheidspompen en
verwarming tegelijkertijd mogelijk)
Voor 1 x 16 A stroomvoorziening (voor spabadmodellen met 1 pomp):
DIP-schakelaars A2 en A3 moeten op OFF staan (verwarming alleen aan als pomp op lage
snelheid werkt)
Voor 1 x 16 A stroomvoorziening (voor spabadmodellen met 2 pompen):
DIP-schakelaars A2 en A3 moeten op OFF staan (verwarming alleen aan als pomp(en) op lage
snelheid werk(t)(en))
J25 of J32 wordt gebruikt voor de stroomvoorziening naar de uitbreidingskaart.
OPTIE DUBBELE STROOMVOORZIENING (2 X 16 A)
Verwijder de witte draad van J26 en J32.
NB: J32 en J25 zijn elektrisch identiek. De witte draad kan vóór verwijdering aan een van beide
contactklemmen worden bevestigd.
Voor spabadmodellen met 1 en 2 pompen
DIP-schakelaar A2 en A3 moet op ON staan (verwarming kan aanstaan met pomp op hoge
snelheid)
DIP-schakelaar A11 moet op OFF staan
J25 of J32 wordt gebruikt voor de stroomvoorziening naar de uitbreidingskaart.
OPTIE 3-FASENSTROOMVOORZIENING
BELANGRIJK – Stroomvoorziening MOET een neutrale draad bevatten, met een lijn naar
neutraal voltage 230 V.
Verwijder de witte draad van J26 en J32.
NB: J32 en J25 zijn elektrisch identiek. De witte draad kan vóór verwijdering aan een van deze
beide contactklemmen worden bevestigd.
Verwijder de blauwe draad van J28 en J57.
NB: J57 en J58 zijn elektrisch identiek. De blauwe draad kan vóór verwijdering aan een van deze
beide contactklemmen worden bevestigd.
Voor spabadmodellen met 1 en 2 pompen
DIP-schakelaars A2 en A3 moeten op ON staan (maakt gebruik van hogenelheidspompen en
verwarming tegelijkertijd mogelijk)
DIP-schakelaar A11 moet op OFF staan
J28 wordt gebruikt voor de stroomvoorziening naar de uitbreidingskaart.

Aansluitschema Villeroy & Boch-spabad met Yard TM -stereo
Left
Speaker
Fuse
10 Amp
Ratings:
Europe/Australia: 200-240V~ 3.15A 50Hz
Output: 12V 5A
Right
Speaker
Black -
Red + 12 V
Puple +
Purple/ Black -
Green +
Green/ Black -
Power
Supply
12 V
White - Antenna
Remote control Cable
Remote control
Black
White
Green
Stereo
Head
Unit
100V~/0.5A – 240V~/0.9A~input 3.15A~input 1 1
47-63Hz
Amp plug to stereo/TVport
in control box
33

Reparaties
Raadpleeg voordat u uw leverancier om hulp vraagt eerst het
hoofdstuk over probleemoplossingen om te bepalen wat u zelf
kunt doen. Als u het probleem niet op deze manier kunt
oplossen, neem dan contact op met uw Villeroy & Bochleverancier.
Reparatie onder garantie
Als het spabad defect raakt binnen de garantieperiode en binnen
de garantievoorwaarden, neem dan contact op met uw Villeroy &
Boch-leverancier voor reparatie. U moet altijd een aankoopnota
kunnen overleggen.
NB: Bij schade als gevolg van reparaties door anderen dan
erkende Villeroy & Boch-reparateurs vervalt de garantie.
Reparatie buiten garantie
Laat ook alle reparaties die buiten de garantieperiode of buiten de
garantievoorwaarden vallen over aan een erkende Villeroy &
Boch-reparateur. Als u geen erkende reparateur kunt inschakelen,
gebruik dan wel altijd de originele Villeroy & Bochreserveonderdelen.
34

Gids met probleemoplossingen
Deze gids biedt hulp bij het oplossen van eenvoudige problemen
met het spabad. Als het probleem niet op deze manier kan worden
opgelost, neem dan contact op met uw Villeroy & Boch-leverancier.
Bedieningspaneel laat een foutmelding zien:
Oorzaak: Er is een fout opgetreden.
Oplossing: Zie de tabel met foutmeldingen voor een specieke
omschrijving.
Bedieningspaneel en apparatuur van het spabad werken niet:
Oorzaak #1: Bedieningspaneel en apparatuur van het spabad
werken niet:
Oplossing: Zet de aardlekschakelaar aan of reset deze. Als
hiermee het probleem niet wordt opgelost, laat dan een
gediplomeerde elektricien uw aansluiting nakijken.
Oorzaak #2: De zekering van 20 A of 30 A (afhankelijk van uw
systeem) is doorgebrand.
Oplossing: Neem contact op met uw Villeroy & Boch-leverancier.
Aardlekschakelaar schakelt herhaaldelijk uit:
Oorzaak #1: Verkeerd aangesloten spabad of aardlekschakelaar.
Oplossing: Raadpleeg een gediplomeerde elektricien.
Oorzaak #2: Er is een onderdeel van het spabad defect.
Oplossing: Neem contact op met uw Villeroy & Boch-leverancier.
Bij gebruik slaat de pomp af:
Oorzaak #1: De automatische timer heeft de cyclus van 30 of 120
minuten voltooid.
Oplossing: Schakel de pomp weer in.
Oorzaak #2: De pomp is oververhit geraakt omdat de
ventilatieopeningen zijn geblokkeerd.
Oplossing: Verwijder de objecten die zich voor de openingen
bevinden.
Oorzaak #3: De motor van de pomp is defect.
Oplossing: Neem contact op met uw Villeroy & Boch-leverancier.
Het spabad warmt niet op:
Oorzaak #1: De keerklep is gedeeltelijk of geheel gesloten.
Oplossing: Open de keerklep en maak de keerklephouder vast.
Oorzaak #2: De thermostaat is lager ingesteld.
Oplossing: Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur.
Oorzaak #3: De oververhittingssensor is geactiveerd.
Oplossing: Druk op een willekeurige knop om te resetten.
Oorzaak #4: Het verwarmingssysteem is defect.
Oplossing: Neem contact op met uw Villeroy & Boch-leverancier.
Het licht van het spabad werkt niet:
Oorzaak #1: Het lampje is doorgebrand.
Oplossing: Vervang het lampje.
Oorzaak #2: Het verlichtingssysteem is defect.
Oplossing: Neem contact op met uw Villeroy & Boch-leverancier.
De pomp van het spabad gaat niet aan,
veroorzaakt een brandlucht terwijl hij loopt of
maakt overmatig geluid tijdens het lopen:
Oorzaak: De motor van de pomp is defect.
Oplossing: Neem contact op met uw Villeroy & Boch-leverancier.
Jets leveren geen gelijkmatige stroom:
Oorzaak: Het waterniveau is te laag.
Oplossing: Vul water bij tot aan de indicatielijn op de frontplaat
van de lterconstructie.
Jets zijn minder krachtig dan normaal of werken
helemaal niet, terwijl de pomp loopt:
Oorzaak #1: Jethendel(s) zijn gedeeltelijk of geheel gesloten.
Oplossing: Zet de jethendel(s) open.
Oorzaak #2: Filtercartridge is vuil.
Oplossing: Zie ‘Reinigen van het lter’.
Oorzaak #3: Er zit lucht in de apparatuur van het spabad of in de
binnenste leidingen.
Oplossing: Open de ontluchtingsklep van beide pompen en laat de
lucht uit het systeem ontsnappen. Zorg ervoor dat u de
ontluchtingsklep weer sluit zodra het water gaat stromen.
Oorzaak #4: De aanzuigopening(en) is/zijn geblokkeerd.
Oplossing: Verwijder vuil dat de aanzuigopening(en)
mogelijkerwijze blokkeert.
Oorzaak #5: De JetZone Divider is niet geïnstalleerd (indien van
toepassing).
Oplossing: Monteer het juiste JetPak.
NB: Gebruik van het spabad zonder JetZone Divider kan de
pompen ernstig beschadigen
Oorzaak #6: De keerklep is gesloten.
Oplossing: Open de keerklep en maak de keerklephouder vast.
35

Diagnostic Message (for all control systems)
36
Melding Betekenis Benodigde actie
Geen bericht op display. Het spabad is van de
stroom afgekoppeld.
Oververhitting - Het spabad is uitgeschakeld. Eén
van de sensoren heeft geconstateerd, dat het
spabadwater bij de verwarming 47,8 °C is.
Oververhitting - Het spabad is uitgeschakeld. Eén
van de sensoren heeft geconstateerd, dat het
spabad¬water 43,3 °C is.
IJs – Bevriezingsgevaar gecon¬stateerd.
Het spabad is uitgeschakeld.
Het spabad is uitgeschakeld.
Het spabad is uitgeschakeld.
De temperatuursensoren meten een verschil.
De verwarming is uitgeschakeld, maar andere
spabadfuncties werken normaal (wordt aangegeven
na de 5e HFL-melding binnen een periode van 24 uur).
Geen bericht op display. Het spabad is van de
stroom afgekoppeld.
Waterpeil in de verwarming te laag.
Wanneer u het spabad voor de eerste keer start,
wordt automatisch overgeschakeld naar de
Priming-modus.
Temperatuur nog niet bekend.
Temperatuur nog niet bekend.
Interne storing geconstateerd.
Het bedieningspaneel kan niet worden gebruikt totdat er weer stroom is. De instellingen van
het spabad worden bewaard tot er weer stroom is.
GA NIET IN HET WATER. Verwijder de afdekking van het spabad en laat het water afkoelen. Reset het bad,
zodra de verwarming is afgekoeld, door op een willekeurige knop te drukken. Als uw spabad zich niet
reset, schakel dan de stroom naar het bad uit en neem contact op met uw Villeroy & Boch-leverancier.
GA NIET IN HET WATER. Verwijder de afdekking van het spabad en laat het water afkoelen. Bij 41,7
°C, moet het spabad zichzelf automatisch resetten. Als uw spabad zich niet reset, schakel dan de
stroom naar het bad uit en neem contact op met uw Villeroy & Boch-leverancier.
U hoeft geen actie te ondernemen. De pompen gaan automatisch werken, ongeacht de
status van het spabad.
De sensor die op connector ‘A’ is aangesloten, werkt niet. Deze fout kan soms tijdelijk
optreden in een oververhittingssituatie en weer verdwijnen zodra de verwarming afkoelt.
Neem contact op met uw Villeroy & Boch-leverancier als het probleem blijft bestaan.
De sensor die op connector ‘B’ is aangesloten, werkt niet. Deze fout kan soms tijdelijk
optreden in een oververhittingssituatie en weer verdwijnen zodra de verwarming afkoelt.
Neem contact op met uw Villeroy & Boch-leverancier als het probleem blijft bestaan.
De sensoren zijn niet meer in balans. Als dit gebeurt terwijl de temperatuur van het bad
verandert, kan het van tijdelijke aard zijn. Neem contact op met uw Villeroy & Bochleverancier
als het probleem blijft bestaan.
Dit zou kunnen duiden op een stromingsprobleem. Controleer het waterniveau in het spabad.
Vul zo nodig bij. Zodra het waterniveau goed is, moeten de pompen op gang worden gebracht.
Neem contact op met uw Villeroy & Boch-leverancier als het probleem blijft bestaan.
Aanhoudende problemen met geringe doorstroming. Volg de instructies van de HFLmelding.
De verwarming van het spabad zal niet automatisch worden gereset. Druk op een
willekeurige knop om te resetten.
Controleer het waterniveau in het spabad. Vul zo nodig bij. Zodra het waterniveau goed is,
moeten de pompen op gang worden gebracht. Druk op een willekeurige knop om te resetten.
Het waterpeil in de verwarming is te laag. Voer de acties van het dr-bericht uit. Het spabad
zal niet automatisch worden gereset. Druk op een willekeurige knop om te resetten.
Deze modus om het bad gebruiksklaar te maken zal zo’n 4 minuten duren en vervolgens zal
het spabad beginnen op te warmen en zal de watertemperatuur in de Standaard-modus op
peil worden gehouden.
Dit is normaal als u het spabad slechts enkele minuten geleden heeft aangesloten.
Dit is normaal als u het spabad slechts enkele minuten geleden heeft aangesloten.
Reparatie noodzakelijk. Neem contact op met uw leverancier of met de serviceafdeling.

Melding Betekenis Benodigde actie
Het spabad werkt in de Standaard-modus.
Het spabad werkt in de Economy-modus.
Het spabad werkt in de ‘Standaard-in-Economy’modus.
De temperatuurdisplay geeft de juiste temperatuur aan nadat de pomp ten minste 2 minuten
heeft gelopen. Druk op temp gevolgd door light om van modus te wisselen.
Ecn zal continu op de display te lezen zijn wanneer de temperatuur niet actueel is. Ecn zal
veranderen met de temperatuur als de temperatuur juist is. Druk op temp gevolgd door light
om van modus te wisselen.
Werkt hetzelfde als de Standaard-modus; maar er wordt na 1 uur teruggeschakeld naar de
Economy-modus. Druk op temp + light om direct naar de Economy-modus over te schakeken.
Het spabad is in de Sleep-modus. Druk op temp + light om van modus te wisselen.
Het spabad is in de Standby-modus. Druk op een willekeurige knop om deze modus te verlaten en terug te keren naar de normale
bediening.
Periodieke herinneringen (Druk op mode/prog van het hoofdbedieningspaneel om de weergegeven herinnering
te annuleren. Druk bij de Classic-bedieningspanelen op temp + light om de weergegeven herinnering te annuleren.)
Melding Betekenis Benodigde actie
Elke 7 dagen Test de kwaliteit van het spabadwater en voeg de juiste middelen toe volgens de aanwijzingen
Elke 7 dagen
Elke 30 dagen
Elke 30 dagen
Elke 90 dagen
van de fabrikant.
Test de kwaliteit van het spabadwater en voeg de juiste middelen toe volgens de aanwijzingen
van de fabrikant.
Test en reset de aardlekschakelaar volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
Vervang het spabadwater volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
Elke 180 dagen Reinig en behandel de afdekking volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
Elke 180 dagen
Elke 365 dagen
Reinig en behandel de afdekking volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
WARNING! SHOCK HAZARD! No User Serviceable Parts. Do not attempt service of this control system. Contact your authorized Villeroy & Boch Spa dealer or
service organization for assistance. Follow all power connection instructions listed in this manual Installation must be performed by a licensed Electrician and all
grounding connections must be properly installed.
37

GARANTIE
Levenslange garantie JetPak -leidingen
Villeroy & Boch garandeert voor de originele eigenaar van het
spabad (zolang hij of zij het spabad bezit) dat de JetPakleidingen
van het spabad levenslang niet zullen lekken, en anders
geldt deze garantie minimaal drie (3) jaar lang.
Levenslange garantie schaalconstructie
Villeroy & Boch garandeert voor de originele eigenaar van het
spabad (zolang hij of zij het spabad bezit) dat de schaal van het
spabad levenslang niet zal lekken, en anders geldt deze garantie
minimaal drie (3) jaar lang
Vijf jaar garantie op de oppervlakteafwerking
Villeroy & Boch geeft tot vijf (5) jaar na de datum van aankoop
garantie dat de oppervlakteafwerking van het spabad niet zal
barsten, verbleken, rimpelen, blaren zal vormen, zal afbladderen
of loslaten.
Vier jaar garantie op de betimmering
Villeroy & Boch geeft tot vier (4) jaar na de datum van aankoop
garantie dat de betimmering van het spabad niet zal degraderen,
barsten of verbleken. Deze garantie geldt speciek voor de
hoeken, deuren en zijpanelen van de betimmering. De deur van
de kast is een eenvoudig te verwijderen onderdeel en zal in geval
van een defect op aanvraag gratis worden vervangen door Villeroy
& Boch. Daarnaast is het frame van de betimmering
gegarandeerd vrij van constructiefouten die het normale gebruik
van het spabad verhinderen.
Twee jaar garantie op de apparatuur
Villeroy & Boch geeft tot twee (2) jaar na de datum van aankoop
garantie op herstel of vervanging van de elektrische en
mechanische voorzieningen in het Villeroy & Boch-spabad,
evenals op de geleverde leidingen en ttingen. Deze garantie
geldt speciek voor de pomp(en), de verwarming, de bediening,
de spabadverlichting, de ozonsterilisator, de jets en voor eventuele
lekkages uit onderdelen of leidingen die onder de schaal liggen.
Deze Villeroy & Boch-garantie vervalt in de volgende gevallen:
1.) bij wijziging, verwaarlozing, verkeerd gebruik of misbruik van
het spabad; 2.) bij reparatiepogingen door anderen dan een
erkende reparateur of leverancier van Villeroy & Boch; 3.) bij
ander gebruik van het spabad dan voor thuisgebruik of bij
gebruik waarvoor het spabad niet is bedoeld; 4.) bij schade door
overmacht of door oorzaken die buiten de invloedssfeer van
Villeroy & Boch liggen; 5.) bij schade door het toevoegen of het
38
gebruik van niet-goedgekeurde mechanische of elektrische
apparatuur, of chemische middelen; 6.) bij schade veroorzaakt
door transport, verplaatsen, verkeerde behandeling, verkeerde
installatie of verkeerde elektrische aansluiting door anderen dan
een erkende monteur of leverancier van Villeroy & Boch; 7.) bij
schade aan de schaal door oververhitting vanwege het niet
afdekken van het lege spabad en/of door blootstelling aan direct
zonlicht; 8.) bij schade door gebruik van het spabad met een
watertemperatuur buiten het bereik van 0 tot 48 graden Celsius;
9.) bij schade veroorzaakt door verkeerd onderhoud van de
watersamenstelling of door blootstelling van het oppervlak van
het spabad aan niet-opgeloste chemische middelen; en 10.)
schade veroorzaakt door het installeren, gebruiken of bedienen
van het spabad zonder de aanwijzingen op te volgen in de
gebruikershandleiding of in andere gedrukte instructies,
mededelingen of bekendmakingen van Villeroy & Boch.
De garantie beperkt zich tot de reparatie of vervanging van het
geleverde door Villeroy & Boch. Eventuele reparaties en
vervangingen verlengen de originele garantieperiode niet. De
oorspronkelijke garantieperiode blijft gelden. Neem contact op
met uw leverancier als u aanspraak wilt maken op de garantie.
Gevolgschade en/of indirecte schade valt buiten de garantie. Dit
geldt ook voor de inbouw- en verwijderingskosten. Villeroy &
Boch is niet aansprakelijk voor de gevolgen van een verkeerde
installatie.

Villeroy & Boch Wellness bv
Savannahweg 25
3542 AW
Utrecht, The Netherlands
T: +31 (0) 30 247 34 00
F: +31 (0) 30 247 24 99
E: wellness-nl@villeroy-boch.com Dutch 2009