SP serie gebruikershandleiding - Villeroy & Boch
SP serie gebruikershandleiding - Villeroy & Boch
SP serie gebruikershandleiding - Villeroy & Boch
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TM<br />
TM<br />
powered by JetPaks<br />
<strong>SP</strong> <strong>serie</strong><br />
<strong>gebruikershandleiding</strong>
Belangrijk overzicht<br />
Gefeliciteerd met uw aankoop van een <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> spabad.<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> spabaden beschikken over het gepatenteerde<br />
JetPak System. JetPak technologie staat garant voor een enorm<br />
vermogen, maximale veelzijdigheid en stelt u in staat om de<br />
jetsensatie van uw bad met nieuwe JetPaks te verbeteren, zowel<br />
nu als in de toekomst.<br />
Neem even de tijd om deze handleiding zorgvuldig door te lezen<br />
terwijl u de levering en plaatsing van uw spabad voorbereidt. Als u<br />
de aanwijzingen in deze handleiding opvolgt, bent u zeker van een<br />
veilige, betrouwbare en tijdige installatie en werking van uw nieuwe<br />
spabad.<br />
Lees deze Gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u uw spabad<br />
installeert. De garantie van uw <strong>Villeroy</strong> & Spabad vervalt, indien<br />
schade is ontstaan door verkeerd installeren, onderhoud en het niet<br />
opvolgen van de aanbevelingen die in deze Gebruikershandleiding<br />
staan of in enig andere gedrukte instructie, mededeling of bulletin<br />
van <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong>.<br />
Het <strong>serie</strong>nummer van uw spabad bevindt zich op het typeplaatje<br />
binnenin het gedeelte met de apparatuur.<br />
Voor de veiligheid van iedereen die gebruik maakt van uw spabad<br />
en wat zich in de buurt bevindt, dient u erop te letten, dat uw<br />
spabad en aangrenzende installaties, inclusief de elektrische<br />
aansluiting, pas kunnen worden aangebracht na het verkrijgen van<br />
de benodigde goedkeuringen en vergunningen van uw gemeente.<br />
Sommige rechtsregels verlangen bepaalde afschermingen en/of<br />
zelfsluitende hekken om ongelukken met verdrinken in een zwembad<br />
of spabad te voorkomen. Uw spabad wordt geleverd met een<br />
vergrendelsysteem dat met de ASTM F1346-91 (American Society of<br />
Testing and Materials) in overeenstemming is.<br />
Serienummer<br />
V.S. patent: 5,754,989, 5,987,663, 6000,073, 6,092,246,<br />
6,256,805, 6,543,067. Aanvullend V.S. aangevraagd octrooi.<br />
Nieuw-Zeeland patent: 334093.<br />
Ander aangevraagd octrooi: 13 landen wereldwijd.<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> Wellness bv<br />
Savannahweg 25 . 3542 AW . Utrecht, Nederland<br />
IPX5<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> behoudt zich het recht voor om elementen, specificaties en ontwerp zonder<br />
aankondiging en zonder enige verplichting te veranderen.
Inhoudsopgave<br />
Belangrijke veiligheidsinstructies<br />
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
Aanvullende veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
Installatie en instelling<br />
Standplaatskeuze en voorbereiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Handelingen bij levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Elektrische vereisten en opbouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Checklist alvorens het bad te vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Bediening<br />
Bedieningssysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
JetPaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Werking van de jets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
JetZones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Onderhoud<br />
Watersamenstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Vervangen van het spabadwater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Reinigen van het filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Vervanging LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Vervanging ozonreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Onderhoud van de spaschaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
JetPak onderhoud van de leidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Onderhoud van de omkasting van het spabad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Onderhoud van de afdekking van het spabad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Onderhoud diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Perioden van weinig of geen gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Checklist voor het oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
<strong>SP</strong>-<strong>serie</strong> garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Diversen<br />
Schema’s met onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Inhoudsopgave
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES<br />
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES<br />
Indien u deze elektrische apparatuur installeert en gebruikt, moeten<br />
primaire veiligheidsmaatregelen worden opgevolgd, inclusief het<br />
volgende:<br />
1. LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES:<br />
2. WAARSCHUWING: Zorg, om kans op verwondingen te verminderen,<br />
ervoor dat kinderen dit product niet gebruiken tenzij ze<br />
constant onder toezicht staan.<br />
3. Bij deze unit wordt een aansluiting geleverd om een minimum Nr.<br />
4 mm² massief koperen geleider tussen deze unit te verbinden en<br />
willekeurige metalen uitrustingen, metalen afsluitingen van<br />
elektrische apparatuur, een metalen waterpijp, of een leiding<br />
binnen 1,5 m van de unit.<br />
4. WAARSCHUWING: Bij producten die worden geleverd met een<br />
aan een snoer verbonden stroomonderbreker, moet de stroomonderbreker<br />
elke keer voordat deze in gebruik wordt genomen<br />
worden getest. Als de stroomonderbreker niet goed werkt, moet u<br />
de stroomtoevoer uitschakelen totdat de storing is gevonden en<br />
verholpen.<br />
5. GEVAAR: Verdrinkingsgevaar. Grote voorzichtigheid dient in<br />
acht te worden genomen om onbevoegd gebruik door kinderen<br />
te voorkomen. Om ongelukken te voorkomen, dient u erop te<br />
letten, dat kinderen geen gebruik van dit spabad kunnen maken,<br />
tenzij zij te allen tijde onder toezicht staan.<br />
6. GEVAAR: Verwondingsgevaar. De aanzuigopeningen in het<br />
spabad zijn afgesteld op de specifieke waterstroom die door de<br />
pomp wordt opgewekt. Indien het nodig is om de aanzuigopeningen<br />
of de pomp te vervangen, zorg dan voor de passende<br />
stroomsnelheden. Neem het spabad nooit in gebruik als de<br />
aanzuigopeningen defect zijn of ontbreken. Vervang geen<br />
aanzuigopening door een exemplaar met een lagere stroomsnelheid<br />
dan staat aangegeven op de originele aanzuigopening.<br />
7. GEVAAR: Gevaar voor elektrische schokken. Installeer het<br />
spabad tenminste 1,5 m verwijderd van alle metalen oppervlakken.<br />
Een spabad kan binnen 1,5 m van alle metalen oppervlakken<br />
worden geïnstalleerd indien elk van de metalen oppervlakken<br />
permanent is verbonden met een minimum van Nr. 4 mm²<br />
massief koperen geleider met het aansluitpunt op de aansluitdoos<br />
die voor dit doel wordt geleverd.<br />
8. GEVAAR: Gevaar voor elektrische schokken. Zorg ervoor dat<br />
huishoudelijke apparaten zoals lampen, telefoon, radio of<br />
televisie zich niet binnen 1,5 m van het spabad bevinden. Deze<br />
eenheden hebben GEEN integraal geaarde stroomonderbreker.<br />
De installatie van een integraal geaarde stroomonderbreker<br />
MOET door een bevoegd elektricien worden uitgevoerd en moet<br />
aan alle benodigde elektrische voorschriften voldoen.<br />
9. WAARSCHUWING: Om verwondingsgevaar te verminderen:<br />
a. De watertemperatuur in een spabad mag nooit hoger zijn dan<br />
40˚C. Watertemperaturen tussen de 38˚C en 40˚C worden als<br />
veilig beschouwd voor gezonde volwassenen.<br />
Watertemperaturen hoger dan 40˚C kunnen schade aan uw<br />
gezondheid toebrengen. Lagere temperaturen worden<br />
aanbevolen voor jongere kinderen en/of wanneer er meer dan<br />
10 minuten van het spabad gebruik wordt gemaakt .<br />
b. Aangezien hoge watertemperaturen schade aan de foetus<br />
gedurende de eerste maanden van de zwangerschap kunnen<br />
veroorzaken, moeten zwangere of mogelijk zwangere vrouwen<br />
in beperkte mate gebruik van het spabad maken indien de<br />
watertemperatuur meer dan 38˚C bedraagt.<br />
c. Meet voordat u het spabad instapt, de watertemperatuur met<br />
een goede thermometer, omdat de nauwkeurigheid van meetapparatuur<br />
voor water kan variëren.<br />
d. Het gebruik van alcohol, drugs of medicatie voordat u een<br />
spabad ingaat, kan leiden tot bewusteloosheid en mogelijke<br />
verdrinking.<br />
e. Mensen met overgewicht, hartklachten, een lage of hoge<br />
bloeddruk, problemen met de bloedsomloop en/of diabetes<br />
moeten medisch advies inwinnen alvorens gebruik te kunnen<br />
maken van een spabad.<br />
f. Personen die medicatie gebruiken moeten medisch advies<br />
inwinnen alvorens gebruik te maken van een spabad.<br />
Bepaalde medicaties kunnen slaapverwekkend zijn, terwijl<br />
andere medicatie van invloed kan zijn op de hartslag,<br />
bloeddruk en/of –omloop.<br />
10. Eenheden met snoerverbinding: a) Vervang een beschadigd<br />
snoer onmiddellijk. b) Het snoer niet in de grond stoppen. c)<br />
Alleen aansluiten op geaarde contactdozen.<br />
11. WAARSCHUWING: MENSEN MET BESMETTELIJKE ZIEKTEN DIENEN<br />
GEEN GEBRUIK TE MAKEN VAN EEN <strong>SP</strong>ABAD.<br />
12. WAARSCHUWING: OM VERWONDING TE VOORKOMEN, HET<br />
<strong>SP</strong>ABAD VOORZICHTIG IN- EN UITSTAPPEN.<br />
13. WAARSCHUWING: NA ZWARE IN<strong>SP</strong>ANNINGEN NIET DIRECT<br />
GEBRUIKMAKEN VAN EEN <strong>SP</strong>ABAD.<br />
14. WAARSCHUWING: EEN LANGDURIG VERBLIJF IN EEN <strong>SP</strong>ABAD<br />
KAN NADELIG VOOR DE GEZONDHEID ZIJN.<br />
15. WAARSCHUWING: HANDHAAF DE WATERSAMENSTELLING<br />
VOLGENS DE RICHTLIJNEN VAN DE FABRIKANT.<br />
16. WAARSCHUWING: TEST DE GEAARDE STROOMONDERBREKER<br />
ELKE KEER VOORDAT U GEBRUIK MAAKT VAN HET <strong>SP</strong>ABAD.<br />
1<br />
Belangrijke veiligheidsinstructies
Belangrijke veiligheidsinstructies<br />
17. WAARSCHUWING: ZORG VOOR EEN ADEQUATE AFVOER INDIEN<br />
HET BAD IN EEN KUIL WORDT GEPLAATST.<br />
18. WAARSCHUWING: Gevaar voor oververhitting. Hoge koorts<br />
ontstaat wanneer de inwendige lichaamstemperatuur een<br />
niveau bereikt, dat diverse graden hoger ligt dan de normale<br />
lichaamstemperatuur van 37˚C. Symptomen van hoge koorts zijn<br />
onder andere duizeligheid, lethargie, slaperigheid en flauwvallen.<br />
Het gebruik van alcohol, drugs en/of medicatie kunnen het<br />
gevaar van hoge koorts aanmerkelijk vergroten. De symptomen<br />
van hoge koorts zijn onder andere:<br />
• Geen besef van dreigend gevaar<br />
• Het onvermogen om warmte te voelen<br />
• Het onvermogen om in te zien dat het tijd is om het spabad te<br />
verlaten<br />
• Fysiek niet in staat zijn om het spabad te verlaten<br />
• Schade aan de foetus bij zwangere vrouwen<br />
• Bewusteloosheid en verdrinkingsgevaar<br />
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES<br />
Aanvullende veiligheidsinstructies<br />
1. WAARSCHUWING: Risico’s voor kinderen, ouderen en vrouwen<br />
die een zwangerschap plannen of die zwanger zijn. Win medisch<br />
advies in als het bovenstaande op u van toepassing is of op<br />
anderen die van het spabad gebruik zullen gaan maken.<br />
2. WAARSCHUWING: Verdrinkingsgevaar voor kinderen. De<br />
afdekking van uw spabad wordt niet als een veiligheidsafdekking<br />
beschouwd. Het verdient aanbeveling om het spabad op de<br />
juiste wijze af te dekken wanneer het bad niet wordt gebruikt. Zo<br />
voorkomt u dat kinderen het spabad proberen in te gaan als er<br />
geen toezicht is.<br />
3. WAARSCHUWING: Verdrinkingsgevaar. Wees voorzichtig indien<br />
u alleen van het spabad gebruik maakt. Een te lange blootstelling<br />
kan resulteren in misselijkheid, duizeligheid en flauwvallen.<br />
4. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar. Jonge kinderen dienen<br />
onder toezicht te staan, zodat zij niet met de apparatuur kunnen<br />
spelen.<br />
5. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar: Het spabad voorzichtig<br />
in- en uitstappen om verwonding te voorkomen. Als ze nat zijn,<br />
kunnen oppervlakken glad zijn. Niet op de hoofdsteuntjes of het<br />
filterdeksel stappen of zitten. U dient tevens alle breekbare<br />
objecten op een veilige afstand van het spabad neer te zetten.<br />
6. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar: Kortdurende inademing<br />
van hoge ozonconcentraties en langdurende inademing<br />
van lage ozonconcentraties kunnen ernstige gezondheidsklachten<br />
veroorzaken.<br />
7. WAARSCHUWING: Onbevoegd gebruik. Zorg ervoor dat er<br />
geen onbevoegd gebruik van het spabad kan worden gemaakt.<br />
Vergewis u ervan, dat alle spabadbeveiligingen (omheiningen,<br />
afsluitingen etc.) aan alle nationale en plaatselijke voorschriften<br />
2<br />
voldoen. Houd het spabad afgesloten met de afdekking wanneer<br />
het bad niet wordt gebruikt.<br />
8. WAARSCHUWING: Gevaar voor beschadiging van het spabad<br />
of apparatuur. Als u het onderhoud zo uitvoert als in deze<br />
handleiding staat beschreven, zal het risico van beschadiging<br />
aan uw spabad en apparatuur worden verminderd. Nooit de<br />
luchtopeningen afsluiten die naar het gedeelte met de apparatuur<br />
van het spabad leiden, aangezien dit tot oververhitting kan<br />
leiden.<br />
9. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schokken of<br />
levensgevaar. Maak geen gebruik van het spabad bij slechte<br />
weersomstandigheden (bijv. onweer, storm etc.)<br />
10. WAARSCHUWING: Niet-goedgekeurde accessoires. Door<br />
gebruik te maken van accessoires die niet door <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong><br />
zijn goedgekeurd, kan uw garantie vervallen en kunnen er<br />
andere problemen worden veroorzaakt. Raadpleeg uw bevoegde<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden.<br />
11. WAARSCHUWING: Plaats van uw spabad. Plaats uw spabad op<br />
een ondergrond die het gewicht aankan van het maximaal<br />
gevulde spabad samen met het gewicht van alle gebruikers van<br />
het bad (zie Standplaatskeuze en Voorbereiding). Plaats uw<br />
spabad tevens in een omgeving die herhaaldelijke blootstelling<br />
aan water en de mogelijkheid van spatwater kan verdragen.<br />
12. WAARSCHUWING: Deze apparatuur is niet bedoeld voor jonge<br />
kinderen of zwakbegaafde personen zonder toezicht.<br />
13. WAARSCHUWING: Voordat u aan de voedingsklemmen komt,<br />
moet de voedingsspanning zijn afgekoppeld.<br />
14. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar of verdrinkingsgevaar:<br />
Maak geen gebruik van het spabad zonder geïnstalleerde filters<br />
en filterdeksel. De filters en FilterCap fungeren als een barrière om<br />
te voorkomen dat er lichaamsdelen in de aanzuigopening(en)<br />
van het filter komen.<br />
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Installatie en instelling<br />
Voordat u uw spabad gaat installeren of gebruiken, dient u<br />
Belangrijke veiligheidsinstructies alsmede de volgende opbouwinstructies<br />
door te lezen.<br />
Standplaatskeuze en voorbereiding<br />
Waarschijnlijk beschikt uw huis over talrijke mogelijke plekken waar<br />
het spabad kan worden geplaatst. Gebruik de informatie die in dit<br />
onderdeel wordt gegeven als hulp bij het kiezen van de geschiktste<br />
plek voor uw spabad. Het is uw eigen verantwoordelijkheid om<br />
zorgvuldig de standplaats uit te zoeken, voordat het bad wordt<br />
geleverd, zodat een soepele en efficiënte levering kan worden<br />
gewaarborgd, alsmede de garantie om optimaal plezier aan uw<br />
spabad te kunnen beleven.<br />
Omgeving<br />
Plaatsing: De richting waarin het spabad wordt geplaatst is<br />
bepalend voor uw badervaring. Kies voor een standplaats die het<br />
beste uitzicht geeft op uw woonomgeving. Bekijk wat uw leefstijl is en<br />
waar u van uw spabad wilt genieten en plaats het als zodanig.<br />
Installeren binnenshuis garandeert privacy, maar veroorzaakt een<br />
hoge luchtvochtigheid (zie Mogelijkheden binnenshuis plaatsen). Als<br />
uw spabad zich buiten bevindt, is het erg handig om over een plaats<br />
te beschikken waar men zich kan omkleden. Het is tevens prettig om<br />
te kunnen beschikken over een locatie vlakbij de ingang van een<br />
huis in gebieden met strenge winters.<br />
Mogelijkheden binnenshuis plaatsen: Installaties van spabaden<br />
binnenshuis moeten voldoen aan speciale eisen. Uw <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong><br />
spabad is het meest lekvrije spabad dat verkrijgbaar is, maar de<br />
kans op lekkage kan nooit helemaal worden uitgesloten. De<br />
omgeving zowel rondom als onder het spabad dient waterbestendig<br />
en indien mogelijk waterdicht te zijn. De omgeving moet berekend<br />
zijn op spatwater uit het bad en tevens op de kans op lekkage. Voor<br />
de waterafvoer bij het spabad kunt u onder andere gebruikmaken<br />
van een vloersifon en/of een opvangbassin dat gelijk staat aan de<br />
hoeveelheid water van uw spabad. Condensatie kan ook op de<br />
afdekking van het spabad ontstaan en op de vloer druppelen. Zorg<br />
er daarom voor dat het materiaal op de vloer een goede grip biedt<br />
als dit nat is en dat het bestendig is tegen constante blootstelling<br />
aan water en chemische middelen. Bovendien is het raadzaam de<br />
ruimte goed te ventileren bij het afvoeren van het water uit het<br />
spabad. De luchtvochtigheid zal logischerwijs omhoog gaan nadat<br />
het spabad is geïnstalleerd en in gebruik is genomen. Water zou in<br />
het houtwerk kunnen dringen en daar droogrot, schimmelvorming<br />
en andere problemen kunnen veroorzaken. Na verloop van tijd<br />
kunnen een hoge luchtvochtigheid en chemicaliën uit het spabad<br />
waterschade veroorzaken aan uw vloeren, muren en plafonds.<br />
Controleer wat de uitwerkingen van vocht zijn op aan water<br />
blootgesteld hout, papier en verf in de ruimte. Om de schade ten gevolge<br />
van vocht zoveel mogelijk te beperken, is het aan te bevelen<br />
om voor voldoende ventilatie te zorgen in de vorm van ventilatoren<br />
en vochtbestendige verf. Een architect kan u, indien nodig, helpen<br />
bij het zoeken naar speciale vochtregulerende apparatuur, zoals<br />
een vochtigheidsregelaar of een ontvochtiger die kunnen worden<br />
geïnstalleerd om de vochtigheid in de ruimte te reguleren wanneer<br />
er van het spabad gebruik wordt gemaakt. LET OP: Bij oppervlakken<br />
binnenshuis gaat het onder andere om beton, hout, antislip tegels of<br />
linoleum.<br />
Aandachtspunten bij buitenshuis plaatsen: 1. Vermijd een standplaats<br />
waar overtollig water in contact met het spabad zou kunnen<br />
komen, zoals sprinklers of een dakrand zonder dakgoot. 2. Vermijd<br />
plaatsen met direct en langdurig zonlicht (indien mogelijk). De<br />
ultraviolette stralen kunnen de afdekking en de wand van het<br />
spabad verbleken of beschadigen. 3. Lees alle benodigde nationale<br />
en lokale voorschriften er op na voor wat betreft mogelijke beperkingen<br />
die afschermingen of kinderveilige hekken rond het spabad<br />
verplicht stellen. 4. Voorkom dat vuil, zand en bladeren in uw spabad<br />
terechtkomen door betonpaden of stenen paden aan te leggen<br />
waarover uw spabad bereikbaar is (of voorkom plaatsing van uw<br />
spabad op een plaats waar ongerechtigheden in het spabad<br />
terecht kunnen komen). Bekijk waar de bomen en de afvoer van<br />
dakgoten zich bevinden om vast te stellen of wind en regen<br />
ongerechtigheden in uw spabad kunnen brengen. 5. Bekijk wat het<br />
uitzicht is en hoe uw privacy gedurende alle seizoenen zal zijn, zodat<br />
uw ervaring met het spabad buitenshuis prettig zal zijn en u geen<br />
beperkingen zult ondervinden. LET OP: Bij oppervlakken buitenshuis<br />
gaat het onder andere om beton, bakstenen, antislip tegels, houten<br />
vlonders, grindtegels of zand.<br />
Spabad standplaats<br />
Toegankelijkheid voor onderhoud: Sommige mensen kiezen ervoor<br />
om tegels of hout rond hun spabad aan te brengen. Als u uw spabad<br />
neerzet met een houten lambrisering, houdt er dan rekening mee<br />
dat de onderhoudsmonteur erbij moet kunnen. Mocht onderhoud<br />
aan uw spabad noodzakelijk zijn, dan moet een technicus wellicht<br />
de deur of zijpanelen naar de techniek verwijderen of het spabad<br />
vanaf de onderzijde inspecteren. Het is het beste om speciale<br />
voorzieningen te treffen, zodat het spabad ook op een later tijdstip<br />
nog verplaatst kan worden of van de grond kan worden getild.<br />
Bereik van stroomonderbrekers: Zorg er in verband met onderhoudswerkzaamheden<br />
voor, dat de stroomonderbrekers in het bedieningspaneel<br />
voor de elektriciteit eenvoudig kunnen worden bereikt.<br />
Veiligheidsmaatregelen elektriciteit: De installatie van alle<br />
spabaden moet voldoen aan nationale en lokale wetgeving voor<br />
elektrische bedrading. Maak voor de elektrische installatie altijd<br />
gebruik van een erkende elektricien. Elk <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> spabad is<br />
gefabriceerd en getest op een standaard die maximale bescherming<br />
biedt tegen elektrische schokken. Ongeschikte bedrading kan<br />
er de oorzaak van zijn dat het spabad niet veilig functioneert, wat<br />
kan resulteren in elektrische schokken, verwonding of dood.<br />
Ongeschikte bedrading kan er ook toe bijdragen dat apparatuur<br />
van het spabad niet meer goed functioneert en dat er brandgevaar<br />
ontstaat. Als u naar een plaats voor uw spabad zoekt, overleg dan<br />
met een bevoegde elektricien met betrekking tot de geschiktheid<br />
voor het volgende:<br />
• Bovengrondse elektriciteitspalen: Gebaseerd op de nationale en<br />
lokale wetgeving met betrekking tot bedrading die voor uw<br />
omgeving van toepassing zijn, zult u uw spabad moeten installeren<br />
3<br />
Installatie en instelling
Installatie en instelling<br />
op de minimaal vereiste horizontale en verticale afstanden van<br />
alle elektriciteitspalen.<br />
• Elektriciteit uitgeschakeld: Uitgaande van uw woonsituatie, moet<br />
er in de bevestigde bedrading een mogelijkheid om te ontkoppelen<br />
zijn ingebouwd, die voldoet aan de nationale en lokale<br />
wetgeving op het gebied van bedrading. Als de nationale en<br />
lokale regelgeving op het gebied van bedrading dit toestaat, kan<br />
er een stroomonderbreker sub-paneel worden gebruikt om de<br />
uitgeschakelde stroom te vervangen, ervan uitgaande dat deze<br />
zich binnen dezelfde parameters bevindt.<br />
• Contactdozen, schakelaars en apparatuur: Gebaseerd op de<br />
nationale en lokale wetgeving met betrekking tot bedrading die<br />
voor uw omgeving van toepassing is, zult u uw spabad moeten<br />
installeren op de minimaal vereiste horizontale en verticale<br />
afstanden van alle contactdozen, schakelaars en apparatuur.<br />
• Verbinden: Gebaseerd op de nationale en lokale wetgeving op<br />
het gebied van bedrading die voor uw gebied van toepassing zijn,<br />
moet de besturingskast die zich binnen het onderdelencompartiment<br />
van uw spabad bevindt, zijn verbonden met alle metalen<br />
onderdelen, leuningen, spanklemmen, afsluitingen, pijpen of<br />
leidingen die zich binnen de maximaal aangeduide afstanden<br />
bevinden. De draadverbinding moet worden verbonden met het<br />
geaarde stopcontact aan de buitenkant van de besturingskast en<br />
alle metalen voorwerpen die zojuist zijn beschreven.<br />
• Onderdelencompartiment bereik: Zet het spabad zodanig neer<br />
dat de toegang naar het onderdelencompartiment niet wordt<br />
geblokkeerd.<br />
• Alle andere nationale en lokale wetgeving die eventueel van<br />
toepassing is.<br />
Waterafvoer: Zorg ervoor dat het spabad niet in een kuil wordt<br />
geplaatst of op een plaats waar zich water zou kunnen ophopen,<br />
waardoor het spabad en de apparatuur beschadigd zou kunnen<br />
raken. Kies een plek waar het water van het spabad kan weglopen.<br />
Uw spabad beschikt over een onderdelencompartiment, waarin zich<br />
alle elektrische onderdelen bevinden. Als er water in het onderdelencompartiment<br />
mocht komen, raakt de elektronica beschadigd of<br />
kan het gebeuren, dat de stroomonderbreker niet meer juist werkt.<br />
Het gebruik van een mechanisme om de afdekking omhoog te<br />
brengen: Als u gebruik maakt van een EasyLifter om de afdekking<br />
omhoog te brengen, moet u ervoor zorgen, dat zich tot 65 cm ruimte<br />
achter het spabad bevindt. Informeer bij uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> &<br />
<strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden naar de exact benodigde ruimte voor<br />
het mechanisme dat de afdekking omhoog brengt.<br />
Spabad ondergrond<br />
Algemene richtlijnen: Kies een effen terrein dat redelijk waterpas is<br />
om te dienen als ondergrond voor uw spabad. Een ondergrond die<br />
verschuift of verzakt kan schade veroorzaken aan de wand van het<br />
spabad. De ondergrond waarop uw spabad rust, moet het gewicht<br />
kunnen dragen van het bad zelf, het badwater en de mensen die<br />
van het bad gebruik maken. Het maximaal gevulde gewicht van<br />
een spabad kan tot 2700 kg bedragen, plus het gewicht van de<br />
gebruikers (voor de vereisten voor wat betreft gewicht en het<br />
maximaal gevulde gewicht van uw spabad, kunt u de Tabel met<br />
technische gegevens voor het spabad raadplegen of contact<br />
opnemen met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden).<br />
4<br />
Als de ondergrond van uw spabad niet geheel gelijk is, zal dit geen<br />
gevolgen hebben voor de werking van het spabad of de structuur<br />
van het bad, echter, er dienen zich geen kuilen, verzakkingen of<br />
ongelijkheden in de ondergrond te bevinden. De meeste terrassen<br />
worden licht aflopend vanaf het huis gebouwd omwille van<br />
waterafvoer. De helling dient niet meer dan 1 cm op 2 m lengte te<br />
zijn. Aanbevolen materiaal voor de vloer is onder andere een<br />
betonnen ondergrond, betonnen tegels of bakstenen, houten<br />
bielzen, grindtegels of los grind van 4 cm of minder of een versterkt<br />
terras.<br />
LET OP: Een ondergrond van beton moet minimaal 10 cm dik zijn en<br />
versterkt zijn met beton of vlechtwerk.<br />
Voor wat betreft aarding moet de bewapening verbonden zijn met<br />
het aansluitpunt in de besturingskast (zie Elektrische voorschriften en<br />
opbouwinstructies).<br />
Betonplaat<br />
Betonpaden<br />
Bielzen<br />
Grindtegels of los grind
WAARSCHUWING: Om ernstige schade aan uw spabad te<br />
voorkomen, is het belangrijk dat de ondergrond van het spabad<br />
door een vlakke, stabiele en gelijkmatige ondergrond wordt<br />
gedragen. <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> raadt met klem aan om advies bij een<br />
gekwalificeerde en erkende aannemer in te winnen, voordat de<br />
ondergrond van het spabad wordt geconstrueerd. Neem voor<br />
assistentie contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor<br />
Spabaden.<br />
WAARSCHUWING: Omdat de betonplaat continu ondersteuning<br />
moet bieden voor de gehele basis van het spabad, mag u het nooit<br />
waterpas maken met opvullingen. Indien het nodig is om uw spabad<br />
waterpas te maken, zorg er dan voor dat het bad volledig wordt<br />
ondersteund, zowel in het midden als aan de buitenste rand. Als u<br />
uw spabad waterpas maakt, mogen zich onder het bad geen lege<br />
ruimten bevinden. Neem contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> &<br />
<strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden voordat u het bad waterpas gaat<br />
maken. Beschadiging van het spabad door een onjuiste installatie,<br />
plaatsing of een ongeschikte ondergrond of het niet waterpas<br />
maken, zorgt ervoor dat de garantie van het spabad vervalt.<br />
WAARSCHUWING: Raadpleeg een deskundige aannemer voordat<br />
het spabad op een verhoogde bodem of een terras wordt geplaatst.<br />
Installaties op verhogingen: Vergewis u ervan dat uw terras of<br />
verhoogde ondergrond het maximale gewicht aankan van het<br />
spabad inclusief het totale gewicht van de mensen die van het bad<br />
gebruikmaken. U moet weten hoeveel gewicht het terras aankan en<br />
er zeker van zijn dat dit groter is dan het maximaal gevulde gewicht<br />
van uw spabad samen met de gebruikers, anders bestaat er gevaar<br />
voor ernstige verwondingen of beschadiging aan het bad. Om te<br />
weten te komen hoeveel gewicht de ondergrond aan kan samen<br />
met het maximaal gevulde gewicht van uw spabad, kunt u de Tabel<br />
met technische gegevens voor het spabad raadplegen of contact<br />
opnemen met een bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor<br />
Spabaden.<br />
Ontwerpmogelijkheden<br />
Mogelijkheden met een hard oppervlak (Aankleding en ondergrond):<br />
In aanvulling op de keuze van een hard oppervlak dat aan<br />
de aanbevolen veiligheids- en onderhoudscriteria beantwoordt,<br />
kunt u ook denken aan texturen en kleuren die de omgeving<br />
verfraaien waarin uw spabad zal worden geïnstalleerd. U moet pas<br />
na zorgvuldige afweging van de mogelijkheden besluiten welke<br />
kleuren en texturen van het harde oppervlak passen, contrasteren of<br />
gemengd kunnen worden met die van het spabad. De kosten van<br />
een landschapsarchitect zijn waarschijnlijk goed besteed.<br />
Omringend landschap: Het juiste landschap rond uw spabad dempt<br />
niet alleen de aangrenzende harde oppervlakken, maar zal de<br />
omgeving verlevendigen en veraangenamen. Als het budget het<br />
toestaat, kunt u advies inwinnen bij een landschapsarchitect.<br />
Toebehoren voor het spabad: Afgezien van de keuze voor de juiste<br />
harde oppervlakken en het juiste landschap rond uw spabad zijn de<br />
bijpassende accessoires de finishing touch. Trapjes, banken,<br />
handdoekrekjes, bloembakken of een openhaard voor buiten zijn<br />
maar enkele voorbeelden van accessoires die u kunt toepassen.<br />
5<br />
Installatie en instelling
Installatie en instelling<br />
Aandachtspunten voor aflevering<br />
Om de bezorging van uw spabad in goede banen te leiden, moet u<br />
ervoor zorgen dat de toegangsweg vrij van enige obstakels is.<br />
Obstakels zoals overhangende boomtakken, luifels, uitstekende<br />
gasmeters, watermeters en airconditioners kunnen een eenvoudige<br />
doorgang belemmeren. Het is wellicht nodig om een hek, deel van<br />
een omheining of andere zaken te verwijderen om het spabad<br />
voorzichtig naar de plaats van bestemming te brengen. Als er meer<br />
dan zes opeenvolgende treden zonder een plateau zijn, moet u<br />
mogelijkerwijs een andere manier vinden om het spabad te<br />
vervoeren. Let op 90 graden hoeken om er zeker van te zijn dat het<br />
spabad erdoor past. In incidentele gevallen is de hulp van een kraan<br />
nodig om het spabad naar de definitieve plaats van bestemming te<br />
takelen. Dit komt voor wanneer het spabad van het transportwagentje<br />
moet worden gehaald om over een muur te worden getakeld,<br />
omdat de toegangsweg te smal is, de dakranden te laag zijn, de<br />
hoek te nauw is of de trap te steil is. Het gebruik van een kraan is<br />
gebruikelijk en is gewoonlijk de eenvoudigste en veiligste methode<br />
6<br />
Obstakels zoals overhangende boomtakken,<br />
luifels, uitstekende gasmeters,<br />
watermeters en airconditioning kunnen een<br />
eenvoudige doorgang belemmeren.<br />
Als er meer dan zes opeenvolgende<br />
treden zonder een<br />
plateau zijn, moet u mogelijkerwijs<br />
een andere manier vinden<br />
om het spabad te vervoeren.<br />
om een spabad te verplaatsen als de toegang problematisch is. De<br />
kraan heeft een arm op een autochassis en past probleemloos op<br />
uw oprijlaan. De kraanbestuurder tilt uw spabad over muren,<br />
gebouwen en elk ander obstakel en plaatst het zo dicht bij de<br />
installatieplek als maar kan.<br />
Afhankelijk van de toegangsweg naar de bestemmingsplek van uw<br />
spabad, moet uw spabad horizontaal of verticaal worden vervoerd.<br />
Voor uw gemak geven de volgende overzichten de afmetingen van<br />
uw spabad aan in zowel horizontale als verticale positie. LET OP: De<br />
hoogte van het transportwagentje dat wordt gebruikt om uw<br />
spabad naar de plaats van bestemming te rijden, moet worden<br />
opgeteld bij de hoogte van uw spabad als u de totale hoogte<br />
berekent die aan ruimte zal worden ingenomen bij de bezorging. De<br />
wagentjes voor het vervoer van de spabaden zijn normaal gesproken<br />
15 cm hoog. (Indien nodig, vraag bij uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> &<br />
<strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden naar de exacte hoogte.)<br />
WAARSCHUWING: Let op elektriciteitsdraden.<br />
Het is wellicht nodig om een hek, deel<br />
van een omheining of andere zaken<br />
te verwijderen om het spabad naar<br />
de plaats van bestemming te<br />
brengen.<br />
Let op 90 graden hoeken om er zeker van te<br />
zijn, dat het spabad erdoor past.
T-H<br />
H<br />
Afmetingentabel spabad<br />
(voor verticale bezorgingen)<br />
Model Breedte (B) Lengte (L) Hoogte (H)<br />
V&B 331 0,79m 2,09m 1,73m<br />
V&B 451 0,89m 2,24m 2,01m<br />
V&B 562 0,89m 2,24m 2,24m<br />
V&B 552 0,89m 2,39m 2,39m<br />
V&B 662 0,89m 2,39m 2,39m<br />
V&B 682 0,89m 2,39m 2,39m<br />
H-W<br />
L<br />
B: Breedte<br />
L: Lengte<br />
H: Hoogte<br />
H-W: Hoogte Wagentje<br />
T-H: Totale Hoogte<br />
O: Overdwars<br />
O<br />
B<br />
B<br />
L<br />
O<br />
Afmetingentabel spabad<br />
(voor horizontale bezorgingen)<br />
H-W<br />
Model Breedte (B) Lengte (L) Hoogte (H)<br />
V&B 331 1,73m 2,09m 0,79m<br />
V&B 451 2,01m 2,24m 0,89m<br />
V&B 562 2,24m 2,24m 0,89m<br />
V&B 552 2,39m 2,39m 0,89m<br />
V&B 662 2,39m 2,39m 0,89m<br />
V&B 682 2,39m 2,39m 0,89m<br />
H<br />
T-H<br />
7<br />
Installatie en instelling
Installatie en instelling<br />
LET OP: Plint bevindt zich ongeveer 3,81cm van de wand aan alle<br />
zijden<br />
8<br />
2,01m<br />
2,39m type<br />
682, 662, 552<br />
2,24m<br />
451, 251<br />
0,89m<br />
0,89m<br />
R 39,37cm type<br />
R 39,37cm type<br />
1,68m<br />
2,24m type<br />
562, 362<br />
2,08m<br />
331<br />
0,89m<br />
0,79m<br />
R 39,37cm type<br />
R 39,37cm type
Elektrische eisen en opbouwinstructies<br />
BELANGRIJK: Geef een kopie van deze instructies aan uw elektricien.<br />
INLEIDING<br />
De installatie van alle spabaden moet voldoen aan nationale en<br />
lokale wetgeving voor elektrische bedrading. Maak altijd gebruik<br />
van een erkende elektricien voor het verrichten van elektrische<br />
installaties. Elk <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> spabad is gefabriceerd en getest op<br />
een standaard die maximale bescherming biedt tegen elektrische<br />
schokken. Ongeschikte bedrading kan er de oorzaak van zijn dat het<br />
spabad niet veilig functioneert, wat kan resulteren in elektrische<br />
schokken, verwonding of de dood. Ongeschikte bedrading kan er<br />
ook toe bijdragen, dat de apparatuur van het spabad niet meer<br />
goed functioneert en dat er brandgevaar ontstaat.<br />
Belangrijke technische informatie<br />
Voltage kenmerken: Deze instructie geeft aan dat de term 120V~<br />
naar een voltage van 110-120V~ verwijst, terwijl de term 230V~ naar<br />
een voltage van 220-240 verwijst.<br />
Kabelverbinding: De apparatuur moet permanent op vaste<br />
leidingen zijn aangesloten.<br />
Schema’s bekabeling: In aanvulling op de volgende instructies, kijk<br />
naar de juiste bekabelingsschema’s voor 230V~/50Hz permanent<br />
aangesloten.<br />
Elektriciteitskabel afmeting en type: De afmeting van de kabel om<br />
het spabad van stroom te voorzien hangt af van de afstand die de<br />
elektriciteit moet afleggen en dit kan alleen worden beoordeeld<br />
door een bevoegd elektricien. De installatie van alle spabaden<br />
moet voldoen aan nationale en lokale wetgeving voor bedrading.<br />
Alle bedrading moet van koper zijn om juiste verbindingen te kunnen<br />
garanderen. Maak nooit gebruik van een aluminium kabel.<br />
Spabad standplaats:<br />
• Bovengrondse elektriciteitspalen: Gebaseerd op de nationale en<br />
lokale wetgeving met betrekking tot bedrading die voor uw<br />
omgeving van toepassing is, zult u uw spabad moeten installeren<br />
op de minimaal vereiste horizontale en verticale afstanden van<br />
alle elektriciteitspalen.<br />
• Elektriciteit uitgeschakeld: Uitgaande van uw woonsituatie, moet<br />
er een mogelijkheid om te ontkoppelen in de bevestigde bedrading<br />
zijn ingebouwd, die voldoet aan de nationale en lokale<br />
wetgeving op het gebied van bedrading. Als de nationale en<br />
lokale regelgeving op het gebied van bedrading dit toestaat, kan<br />
er een stroomonderbreker sub-paneel worden gebruikt om de<br />
uitgeschakelde stroom te vervangen, ervan uitgaande dat deze<br />
zich binnen dezelfde parameters bevindt.<br />
• Contactdozen, schakelaars en apparatuur: Gebaseerd op de<br />
nationale en lokale wetgeving met betrekking tot bedrading die<br />
voor uw omgeving van toepassing is, zult u uw spabad moeten<br />
installeren op de minimaal vereiste horizontale en verticale<br />
afstanden van alle contactdozen, schakelaars en apparatuur.<br />
• Verbinden: Gebaseerd op de nationale en lokale wetgeving op<br />
het gebied van bedrading die voor uw gebied van toepassing is,<br />
moet de besturingskast die zich binnen het onderdelencompartiment<br />
van uw spabad bevindt, zijn verbonden aan alle metalen<br />
onderdelen, leuningen, spanklemmen, afsluitingen, pijpen of<br />
leidingen die zich binnen de maximaal aangeduide afstanden<br />
bevinden. De draadverbinding moet worden verbonden met het<br />
geaarde stopcontact aan de buitenkant van de besturingskast en<br />
alle metalen voorwerpen die hierboven zijn beschreven.<br />
• Onderdelencompartiment bereik: Zet het spabad zodanig neer<br />
dat de toegang naar het onderdelencompartiment niet wordt<br />
geblokkeerd. Stroomonderbrekers: Overeenkomstig nationale en<br />
lokale wetgeving op het gebied van bekabeling, moeten alle<br />
spabaden en bijbehorende elektrische onderdelen worden<br />
beschermd door een stroomonderbreker bij de hoofdcontactverbreker<br />
of bij de uitgeschakelde stroom.<br />
WAARSCHUWING: Verwijdering of veronachtzamen van de<br />
stroomonderbreker heeft een onveilig spabad tot gevolg en hierdoor<br />
vervalt uw garantie. Wanneer u de stroomonderbreker installeert,<br />
moeten alle geleiders behalve de groene door de stroomonderbreker<br />
lopen inclusief de neutrale. De neutrale draad dient nimmer te<br />
worden veronachtzaamd. Als de neutrale draad wordt veronachtzaamd,<br />
raakt de stroom uit balans en zorgt deze ervoor dat de<br />
stroomonderbreker niet meer juist werkt. Zie het Schema voor<br />
Bekabeling stroomonderbreking of neem contact op met <strong>Villeroy</strong> &<br />
<strong>Boch</strong> of uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden.<br />
BENODIGDE TESTPROCEDURE: Nadat het spabad voor de eerste keer<br />
is gevuld en aangezet, en voorafgaand aan elk gebruik, dient de<br />
stroomonderbreker als volgt te worden getest: Stap 1 druk Test op de<br />
stroomonderbreker. Het spabad dient op te houden met werken.<br />
Stap 2 na 30 seconden, druk Reset en controleer vervolgens de<br />
spanning op het spabad. Als de stroomonderbreker op deze manier<br />
niet werkt, is er misschien iets mis met de elektriciteit en bestaat er<br />
gevaar voor elektrische schokken. Mocht dit voorkomen, dan moet u<br />
de stroomonderbreker van het spabad uitzetten en het spabad niet<br />
gebruiken, totdat het euvel is verholpen door een erkende elektricien<br />
of uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden.<br />
Speciale stroomonderbreker: Voor de elektrische bediening van het<br />
spabad is een geschikte schakelaar of stroomonderbreker nodig.<br />
Het is nodig dat de stroomonderbreker die het spabad van stroom<br />
voorziet speciaal voor dit doel is bestemd en geen stroom afgeeft<br />
aan enig andere contactdoos, instrument of onderdeel.<br />
Toevoerpijp elektriciteit: Elk <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> Spabad wordt gefabriceerd<br />
met een toevoerpijp voor elektriciteit waarmee de elektrische<br />
toevoerkabels aan de besturingskast van het spabad kunnen<br />
worden bevestigd. Deze pijp bevindt zich in de voorste linkerhoek<br />
(als u voor het bedieningspaneel van het spabad staat).<br />
9<br />
Installatie en instelling
Installatie en instelling<br />
12V Maximaal op spanningvoerende delen: Spanningvoerende<br />
delen die toegankelijk zijn voor de gebruiker mogen niet meer dan<br />
12V zijn.<br />
230V~/50Hz Conversiemogelijkheden: Als er geen 32A elektriciteit<br />
voorhanden is, kan een bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor<br />
Spabaden of elektricien op eenvoudige wijze het spabad naar een<br />
enkelvoudige of tweevoudige 16A voorziening converteren.<br />
Conversierichtlijnen voor de volgende configuraties bevinden zich<br />
binnen de besturingskast van het spabad.<br />
230V~/50Hz 16A Enkelvoudige stroomvoorziening: Let erop, dat<br />
spabaden die naar 16A zijn geconverteerd alleen water kunnen<br />
verwarmen als de circulatiepomp op lage snelheid draait, niet op<br />
hoge snelheid. Deze verwarmingsbeperking is geschikt in de meeste<br />
klimaten en tevens voor installaties binnenshuis.<br />
230V~/50Hz 16A Tweevoudige stroomvoorziening: De werking van<br />
het spabad is gelijk aan de enkelvoudige 32A stroomvoorziening,<br />
behalve dat de stroomvoorziening over twee verschillende 16A<br />
stroomvoorzieningen wordt verdeeld.<br />
Nieuwe installaties en herinstallaties: Deze instructies zijn zowel voor<br />
nieuwe installaties als herinstallaties die wellicht nodig zijn als een<br />
spabad naar een nieuwe locatie wordt verplaatst.<br />
Vul het spabad voordat de stroom wordt aangesloten: Vul het<br />
spabad altijd tot de aanbevolen hoogte voordat de stroom wordt<br />
aangesloten (zie checklist alvorens het bad te vullen).<br />
Aardlekbeveiliging: De inrichting moet worden geleverd door een<br />
aardlekbeveiliging met een nominale uitschakelstroom die niet meer<br />
dan 30mA bedraagt.<br />
WAARSCHUWING: Maak nooit gebruik van een verlengsnoer.<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> staat het gebruik van een verlengsnoer in geen<br />
enkele situatie toe. Het gebruik van een verlengsnoer laat de<br />
garantie op de spabadapparatuur vervallen en stelt tevens de<br />
gebruiker bloot aan bijkomende gevaren: brand, elektrische schok,<br />
verwonding of de dood.<br />
230V~/50Hz UITRUSTING<br />
Spabaden zijn voorzien van 230V~/50Hz pompen en 230V~/50Hz<br />
uitrusting (Model BF04). Deze 230V~/50Hz uitrusting bewerkstelligt dat<br />
het spabad slechts werkt bij een stroomvoorziening van 230V~/50Hz.<br />
Permanent aangesloten 230V~/50Hz spabaden hebben een door<br />
een stroomonderbreker beveiligde, 230V~/50Hz, 32A Enkelvoudige<br />
stroomvoorziening, 16A Enkelvoudige stroomvoorziening, of 16A –<br />
16A Tweevoudige stroomvoorziening nodig, een functiegebonden<br />
stroomcircuit. Het is belangrijk dat dit circuit functiegebonden is<br />
(wordt niet gebruikt door enig andere elektrische apparatuur),<br />
anders zou het spabad niet juist kunnen functioneren. Voor specifieke<br />
conversieaanwijzingen zie het Systeembekabelingsschema<br />
binnen de besturingskast (in het onderdelencompartiment van het<br />
spabad). De installatie van alle spabaden moet voldoen aan<br />
nationale en lokale wetgeving voor bedrading.<br />
10<br />
Het aansluiten van het spabad op het<br />
elektriciteitsnet<br />
BELANGRIJK: De installatie moet voldoen aan alle nationale en<br />
lokale wetgeving op het gebied van bekabeling en worden<br />
uitgevoerd door een erkende elektricien.<br />
Stap 1: Verwijder het deurtje naar het onderdelencompartiment.<br />
Stap 2: Verwijder de frontplaat naar de besturingskast.<br />
Stap 3: Verbind een 2,54 cm niet-metalen verbindingsstuk met de<br />
2,54 cm buiten CPVC-buis die zich op de bodem van de omkasting<br />
van het spabad bevindt (voorste linkerhoek gezien vanaf het<br />
Hoofdbedieningspaneel).<br />
Stap 4: Leid de benodigde kabels door de leiding naar de besturingskast.<br />
Stap 5: Sluit de elektriciteitskabels aan in de besturingskast.<br />
Stap 6: Plaats de frontplaat van de besturingskast en het deurtje van<br />
het onderdelencompartiment weer terug.<br />
Stap 7: De elektrische aansluiting is klaar.
Het converteren van Enkelvoudige stroomvoorziening naar Tweevoudige stroomvoorziening:<br />
Schema is voor een 16A of<br />
een 32A voorziening. Voor<br />
16A voorziening, DIP switch<br />
A2 moet op ‘Low Amp’<br />
worden gezet. Voor 32A<br />
voorziening, DIP switch A2<br />
moet op ‘High Amp’ worden<br />
gezet.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Stap 1: Verwijder de witte<br />
draad die de pennen J26 en<br />
J23 verbindt.<br />
Stap 2: Steek en bevestig de tweede bruine kabel in sleuf #1 van de print en de tweede blauwe kabel in gleuf #2 van de print.<br />
LET OP: DIP switch A2 moet op ‘High Amp’ worden gezet.<br />
Het converteren van Enkelvoudige stroomvoorziening naar Drievoudige stroomvoorziening:<br />
De Drievoudige stroomvoorziening<br />
MOET beschikken over<br />
een 0-draad.<br />
Stap 1: Verwijder de witte<br />
draad die de pennen J26 en<br />
J23 verbindt.<br />
Stap 2: Verwijder de blauwe<br />
draad die de pennen J57 en<br />
J28 verbindt.<br />
Stap 3: Verplaats de bruine<br />
draad naar J28.<br />
LET OP: DIP switch A2 moet op<br />
‘High Amp’ worden gezet.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Stereo<br />
Port<br />
J4<br />
11<br />
Installatie en instelling
Installatie en instelling<br />
Ratings:<br />
230V~, 16/32A<br />
230V~, 16A x2<br />
12<br />
BF04 Wiring Diagram<br />
ALL “B” DIP SWITCHES<br />
SHOULD BE OFF FOR ONE<br />
PUMP <strong>SP</strong>AS.
Wiring Diagram for<br />
Bullfrog Spa & Yard Stereo Door<br />
Left<br />
Speaker<br />
Fuse<br />
10 Amp<br />
Right<br />
Speaker<br />
Puple +<br />
Purple/ Black -<br />
Green +<br />
Green/ Black -<br />
Black -<br />
Red + 12 V<br />
Remote control Cable<br />
Stereo<br />
Head<br />
Unit<br />
100V~/0.5A – 240V~/0.9A~input 1<br />
Belastingen: 100V~/0.5A 47-63Hz - 240V~/0.9A<br />
Power<br />
Black<br />
47-63Hz<br />
White<br />
Supply<br />
Green<br />
Amp plug to stereo/TVport<br />
Output: 12V 12 V 5A<br />
in control box<br />
Manufactured by<br />
Bullfrog International, LC<br />
668 W 14600 S<br />
Bluffdale, Utah 84065, USA<br />
801. 565. 8111<br />
Linker<br />
speaker<br />
White - Antenna<br />
Remote control<br />
Zekering<br />
10 Amp<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> Stereo bekabelingsschema<br />
Rechter<br />
speaker<br />
Zwart -<br />
Rood + 12V<br />
Paars +<br />
Paars / Zwart -<br />
Groen +<br />
Groen / Zwart -<br />
Kabel voor randbediening<br />
Randbediening<br />
Zwart<br />
Wit<br />
Groen<br />
Stereo<br />
hoofdeenheid<br />
Amp plug naar stereo/TV<br />
poort in besturingskast<br />
13<br />
Installatie en instelling
Installatie en instelling<br />
Checklist alvorens het bad te vullen<br />
Belangrijk: De apparatuur mag nooit worden gebruikt zonder water<br />
in het spabad. Er kan ernstige schade aan de pomp en verwarming<br />
ontstaan.<br />
Stap 1: Controleer afvoerdop: Er bevindt zich een afvoerdop in het<br />
gebruikerspakket. Zorg dat deze afvoerdop goed aan het eind van<br />
de afvoerslang wordt bevestigd.<br />
14<br />
Stap 2: Bevestig de aansluitingen van de apparatuur: Maak met de<br />
hand alle PVC-buis verbindingstukken vast die zich in het onderdelencompartiment<br />
bevinden. Dit voorkomt de kans op lekkage.<br />
LET OP: Montagestukken kunnen losraken tijdens vervoer.<br />
Stap 3: Controleer de keerklepbeveiligers: Controleer of zich op elke<br />
keerklep een keerklepbeveiliger bevindt. Keerklepbeveiligers zorgen<br />
ervoor dat de keerklep niet gaat schudden tijdens het transport of<br />
het in gebruik nemen. Een keerklep die sluit zal resulteren in een<br />
lawaaiige pomp, doordat er te weinig water stroomt.
Stap 4: Vul het spabad: Vul het spabad tot de indicatielijn op de<br />
frontplaat van de filterconstructie door de slang in het filtercompartiment<br />
te steken.<br />
LET OP: Hoe hoger het waterniveau in het spabad is, hoe minder<br />
gebruikers in het bad kunnen zonder dat het overstroomt.<br />
LET OP: Voor volledige richtlijnen over het vullen van het spabad, zie<br />
Vervanging van het spabadwater.<br />
BELANGRIJK: Vul uw spabad nooit met op kunstmatige wijze onthard<br />
water, tenzij er direct een geschikt mineraal supplement aan wordt<br />
toegevoegd (vraag aan uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor<br />
Spabaden). Als het water bij u zeer hard is, verdient het aanbeveling<br />
de hardheid van het water te verminderen door het water te<br />
vermengen met water van een waterontharder, of door toevoeging<br />
van een speciaal middel om water te ontharden (vraag aan uw<br />
bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden).<br />
BELANGRIJK: Als het spabad niet door het filtercompartiment wordt<br />
gevuld, kunnen er in de pompen en in de belangrijkste leidingen<br />
luchtbellen ontstaan.<br />
Stap 5: Controleer op lekkage: Controleer nadat het spabad is<br />
gevuld, alle montagestukken en uitrusting op tekenen van lekkage<br />
voordat u het spabad in werking zet. Zet de pomp(en) aan, en<br />
controleer wederom op lekkage. Als er een lek is gevonden, draai<br />
dan het montagestuk met de hand aan. Neem als de lekkage blijft<br />
contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor<br />
Spabaden.<br />
Stap 6: Installeer afdekking: De spabadafdekking wordt geleverd<br />
met aansnoerriemen en afsluitmogelijkheden, waarmee de<br />
afdekking aan het spabad of het terras kan worden vastgemaakt.<br />
Als uw dealer de afdekking niet heeft geïnstalleerd, kunt u de<br />
Instructies voor Afdekking installatie die met de afdekking wordt<br />
geleverd raadplegen.<br />
15<br />
Installatie en instelling
Bediening<br />
Bediening<br />
Bedieningssysteem<br />
Hoofdbedieningssysteem<br />
Algemeen<br />
De pomp die zorgt voor verwarming en filtering is pomp 1.<br />
Voor verschillende functies zijn vooraf time-outs ingesteld waarmee<br />
een functie automatisch wordt uitgezet. Bepaalde omstandigheden<br />
(filteren of vorstbeveiliging) kunnen ervoor zorgen, dat een functie<br />
langer werkt, terwijl defecten ervoor kunnen zorgen, dat een functie<br />
korter werkt. Het systeem houdt time-outs bij ongeacht andere<br />
omstandigheden. Wanneer meerdere knoppen die na elkaar<br />
moeten worden ingedrukt, te snel worden ingedrukt, kan het zijn dat<br />
het gewenste resultaat uitblijft.<br />
Beginnen met opstarten<br />
Voordat u het spabad van stroom voorziet, vergewis u er dan van,<br />
dat het bad op de juiste wijze met water is gevuld en dat het<br />
inspectieluik goed is afgesloten. Wanneer uw spabad voor de eerste<br />
keer wordt aangezet, zal het beginnen in de modus voor<br />
Gebruiksklaar maken. De modus voor Gebruiksklaar maken zal tot 4<br />
minuten duren en vervolgens begint het bedieningssysteem het<br />
spabad te verwarmen en zal het de watertemperatuur in de<br />
Standaard modus vasthouden. Druk warmer of kouder om de modus<br />
voor Gebruiksklaar maken eerder te verlaten.<br />
16<br />
Verklaring symbolen<br />
Warmtesymbool - Geeft verschillende niveaus<br />
van verwarming aan.<br />
Jetssymbool - Draait snel op hoge snelheid/<br />
draait langzaam op lage snelheid<br />
Lichtsymbool<br />
Instellen van de tijd<br />
Zodra het spabad op de juiste manier is aangesloten, zal het TIJD<br />
symbool op het lcd-scherm van het bedieningspaneel verschijnen.<br />
Druk tijd + modus/prog. Selecteer de tijd door warmer of kouder te<br />
drukken. (Elke keer drukken verandert de tijd met 1 uur.) Druk modus/<br />
prog om naar minuten te wisselen. Selecteer minuten door warmer<br />
of kouder te drukken. (Elke keer drukken verandert de tijd met 1<br />
minuut.) Druk op tijd om te bevestigen. Druk op modus/prog om de<br />
tijdsinstelling te verlaten en ga verder met het optionele filtercyclusprogramma.<br />
Druk modus/prog om het programma te verlaten.<br />
LET OP: Tijdsinstellingen worden niet opgeslagen bij een eventuele<br />
stroomuitval.<br />
Filtercycli<br />
LET OP: Bij het begin van elke filtercyclus zal pomp 2 op de laagste<br />
snelheid 5 minuten lopen om de JetPaks verbonden met pomp 2 te<br />
Hoofdbedieningspaneel één pomp<br />
Hoofdbedieningspaneel twee pompen<br />
reinigen. LET OP: Als u de filterpomp gedurende een langere periode<br />
laat werken met de afdekking op het spabad, zal dit een temperatuursverhoging<br />
van het spabadwater betekenen. Gedurende<br />
warmere perioden van het jaar is het aan te bevelen om de tijdsduur<br />
van de filtercyclus af te stellen op het minimumniveau dat nodig is<br />
om het water schoon te houden. LET OP: De pomp en ozonreiniger<br />
zullen gedurende het filterproces actief zijn.<br />
Filtercycli vooraf instellen: Af fabriek werd uw spabad afgesteld met<br />
de volgende standaardinstellingen. Er zijn twee filtercycli per dag.<br />
De eerste filtercyclus wordt automatisch om 08.00 uur opgestart en<br />
duurt 2 uur. De tweede filtercyclus wordt automatisch om 20:00<br />
opgestart en duurt 2 uur. De begin- en eindtijden van de filtercycli<br />
zijn programmeerbaar. Om te programmeren, stelt u de tijd in zoals<br />
staat uitgelegd in Instellen van de tijd en volgt u de instructies in de<br />
alternatieve filtercycli.<br />
Alternatieve filtercycli: Om alternatieve filtercycli-instellingen te<br />
programmeren, moet u binnen 3 seconden op tijd + modus/prog +<br />
modus/prog + modus/prog drukken. De PROGRAMMA, FILTER 1,<br />
START TIJD symbolen zullen op de display verschijnen. Druk warmer of<br />
kouder om het tijdstip te kiezen waarop het filter moet beginnen te<br />
werken. Druk op modus/prog om het uur in te voeren. Druk warmer<br />
of kouder om de starttijd van het filter in minuten te bepalen. Elke<br />
keer drukken verandert de starttijd met 5 minuten. Druk op modus/<br />
prog om de minuten in te voeren. Druk mode/prog om de<br />
PROGRAMMA, FILTER 1, en EINDE TIJD symbolen te zien. Stel de tijd af<br />
zoals boven is gedaan. Druk modus/prog om de PROGRAMMA,<br />
FILTER 2, en START TIJD symbolen te zien. Ga verder zoals boven. Druk<br />
modus/prog om de PROGRAMMA, FILTER 2, en EINDE TIJD symbolen<br />
te zien. Stel de tijd af zoals hierboven beschreven. Druk op modus/<br />
prog om de nieuwe filtercyclustijden in het systeem in te voeren en<br />
de huidige watertemperatuur te tonen. Druk op tijd op een<br />
willekeurig moment gedurende deze programmareeks om de<br />
AUX
ingevoerde waarden tot hier op te slaan en om het programma te<br />
verlaten.<br />
Temperatuurinstelling: 26˚C-40˚C<br />
De temperatuur bij het opstarten is 38˚C. De laatst gemeten<br />
temperatuur wordt permanent op het lcd-scherm getoond. LET OP:<br />
De spabadtemperatuur is slechts actueel als de pomp tenminste 2<br />
minuten heeft gelopen.<br />
Druk één maal op warmer of kouder om de ingestelde temperatuur<br />
te tonen. Druk nogmaals warmer of kouder om de temperatuur te<br />
verhogen of te verlagen. Na drie seconden geeft het lcd-scherm<br />
automatisch de laatst gemeten spabadtemperatuur aan.<br />
Modi voor de Werking van het spabad<br />
Een reeks van meerdere knoppen wordt gebruikt om tussen<br />
Standaard, Economy en Sluimer modi te wisselen. Druk op modus/<br />
prog om modus in te voeren, druk op kouder om door modi te<br />
schakelen, druk modus/prog om selectie te bevestigen.<br />
• Standaard modus (Std): handhaaft continu de gewenste temperatuur.<br />
Het Standaard symbool wordt getoond.<br />
• Economy modus (Ecn): verwarmt het spabad tot de ingestelde<br />
temperatuur alleen gedurende filtercycli. Druk jets 1 terwijl u zich in<br />
de Economy modus bevindt om het spabad in de Standaard<br />
Economy modus (SE) te zetten, die hetzelfde werkt als de<br />
Standaard modus, echter, deze zal automatisch terugkeren naar<br />
de Economy modus na 1 uur. Het Economy symbool wordt<br />
getoond.<br />
• Sluimer modus (SLP): verwarmt het spabad tot 11˚C van de<br />
ingestelde temperatuur alleen gedurende filtercycli. Het Sluimer<br />
symbool wordt getoond.<br />
Standby modus (Sby)<br />
Standby modus zet alle functies van het spabad op inactief. Dit is<br />
handig als u een filter of JetPak moet verwisselen. Druk temp<br />
vervolgens jets 2 of aux om de modus te starten. Druk op een<br />
willekeurige knop om deze modus te verlaten.<br />
Jets 1<br />
Druk op jets 1 om pomp 1 in werking te stellen en uit te zetten en om<br />
te wisselen tussen hoge en lage snelheden. De lage snelheid wordt<br />
na 4 uur uitgeschakeld en de hoge snelheid zal na 30 minuten<br />
worden uitgeschakeld. Wanneer de lage snelheid automatisch<br />
aangaat, kan deze niet worden uitgezet via het bedieningspaneel.<br />
LET OP: Indien in de standaard modus, kan de lage snelheid van<br />
pomp 1 om het half uur tenminste 2 minuten in werking zijn om de<br />
temperatuur van het spabad te bepalen en hij zal tevens verwarmen<br />
om de gewenste temperatuur te bereiken als dat nodig is.<br />
Jets 2 (optioneel)<br />
Druk één maal op jets 2 om pomp 2 in werking te stellen en uit te<br />
zetten en om te wisselen tussen hoge en lage snelheden. Indien deze<br />
blijft lopen, zal de pomp na 30 minuten afslaan.<br />
LET OP: Als het spabad niet over twee pompen beschikt, zal de jets 2<br />
knop aux aangeven.<br />
Hulpbedieningspanelen<br />
De hulpbedieningspanelen aan de<br />
zijkant van het spabad kunnen de<br />
pomp(en) ook in werking zetten.<br />
LED licht<br />
Druk licht om het licht aan- en uit te<br />
schakelen. Druk licht + licht om door de<br />
kleurenopties te lopen. Het licht gaat na 4<br />
uur automatisch uit.<br />
Bescherming tegen vorst<br />
Als de temperatuur binnen de verwarming tot 7˚C graden daalt,<br />
gaat de pomp automatisch aan om vorstschade te voorkomen. De<br />
pomp blijft gedurende 4 minuten lopen nadat de sensor heeft<br />
vastgesteld, dat er een temperatuur van 7˚C of hoger is bereikt.<br />
Schoonmaakcyclus<br />
Een schoonmaakcyclus begint 30 minuten nadat de pomp is<br />
uitgeschakeld of automatisch uitschakelt. De pomp en ozonreiniger<br />
zullen 1 uur actief zijn.<br />
Het paneel vergrendelen<br />
Druk binnen 3 seconden op tijd + jets 1 + warmer. Indien vergrendeld,<br />
zal het lampje van de Paneelafsluiting (PL) oplichten. Alle<br />
knoppen zullen inactief zijn behalve de tijdsknop. Om het paneel te<br />
ontgrendelen, druk tijd + jets 1 + kouder.<br />
Vergrendelen van de ingestelde temperatuur<br />
Druk binnen 3 seconden warmer of koeler + tijd + jets 1 + warmer om<br />
de vergrendeling te activeren. Het TL indicatielampje zal gaan<br />
branden wanneer de ingestelde temperatuur is vergrendeld. Druk<br />
om de ingestelde temperatuur te ontgrendelen, warmer of kouder +<br />
tijd + jets 1 + kouder.<br />
LET OP: De ozonreiniger is actief gedurende de filtercycli (behalve<br />
wanneer pomp 1 op hoge snelheid werkzaam is of wanneer pomp 2<br />
werkzaam is op een willekeurige snelheid) en gedurende schoonmaak-<br />
cycli.<br />
17<br />
Bediening
Bediening<br />
Fouten-/problementabel (voor alle bedieningspanelen)<br />
18<br />
Bericht Betekenis Benodigde actie<br />
Geen bericht op display. Het spabad is<br />
van de stroom afgekoppeld.<br />
Oververhitting - Het spabad is<br />
uitgeschakeld. Eén van de sensoren<br />
heeft geconstateerd, dat het<br />
spabadwater bij de verwarming 47,8°C<br />
is.<br />
Oververhitting - Het spabad is<br />
uitgeschakeld. Eén van de sensoren<br />
heeft geconstateerd, dat het spabadwater<br />
43,3°C is.<br />
IJs – Mogelijke bevriessituatie geconstateerd.<br />
Het spabad is uitgeschakeld.<br />
Het spabad is uitgeschakeld.<br />
Het spabad is uitgeschakeld.<br />
Er werd een verschil tussen de temperatuursensoren<br />
geconstateerd.<br />
De verwarming is uitgeschakeld, maar<br />
andere spabadfuncties werken<br />
normaal (wordt aangegeven bij de 5e<br />
verschijning van het HFL bericht binnen<br />
een periode van 24 uur).<br />
Onvoldoende water in de verwarming<br />
geconstateerd.<br />
Het spabad is uitgeschakeld (wordt<br />
aangegeven bij de 3e verschijning van<br />
het dr bericht).<br />
Het bedieningspaneel kan niet worden gebruikt totdat er weer stroom is.<br />
Instellingen van het spabad worden bewaard tot de volgende stroomaansluiting.<br />
GA NIET IN HET WATER. Verwijder de afdekking van het spabad en laat het water<br />
afkoelen. Zodra de verwarming is afgekoeld, reset door op een willekeurige knop<br />
te drukken. Als uw spabad niet reset, schakel de stroom naar het bad uit en neem<br />
contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden.<br />
GA NIET IN HET WATER. Verwijder de afdekking van het spabad en laat het water<br />
afkoelen. Bij 41,7°C, moet het spabad automatisch resetten. Als uw spabad niet<br />
reset, schakel de stroom naar het bad uit en neem contact op met uw bevoegde<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden.<br />
Het is niet nodig om actie te ondernemen. De pompen zullen automatisch gaan<br />
werken ongeacht de status van het spabad.<br />
De sensor die met sensor ‘A’ is verbonden werkt niet. De fout kan soms tijdelijk<br />
optreden in een oververhittingssituatie en weer verdwijnen zodra de verwarming<br />
afkoelt. Neem als het probleem blijft bestaan contact op met uw bevoegde<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden.<br />
De sensor die verbonden is met sensor ‘B’ werkt niet. De fout kan soms tijdelijk<br />
optreden in een oververhittingssituatie en weer verdwijnen zodra de verwarming<br />
afkoelt. Neem als het probleem blijft bestaan contact met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> &<br />
<strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden op.<br />
De sensoren zijn niet meer in balans. Als dit met de temperatuur verandert, kan het<br />
van tijdelijke aard zijn. Neem als het probleem blijft bestaan contact met uw<br />
bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden op.<br />
Dit zou kunnen duiden op een waterstroomprobleem. Controleer het waterniveau<br />
in het spabad. Vul bij indien nodig. Zodra het waterniveau goed is, moeten de<br />
pompen op gang worden gebracht. Neem als het probleem blijft bestaan contact<br />
met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden op.<br />
Problemen met aanhoudende geringe waterstromen. Volg de instructies van het<br />
HFL bericht. De verwarmingscapaciteit van het spabad zal niet automatisch<br />
worden gereset. Druk op een willekeurige knop om te resetten.<br />
Controleer het waterniveau in het spabad. Vul bij indien nodig. Zodra het<br />
waterniveau goed is, moeten de pompen op gang worden gebracht. Druk op een<br />
willekeurige knop om te resetten.<br />
Onvoldoende water in de verwarming geconstateerd. Volg de acties van het dr<br />
bericht op. Het spabad zal niet automatisch worden gereset. Druk op een<br />
willekeurige knop om te resetten.
Bericht Betekenis Benodigde actie<br />
Wanneer uw spabad voor de eerste<br />
keer wordt aangezet, zal het naar de<br />
modus voor ‘Gebruiksklaar maken’<br />
gaan.<br />
De modus Gebruiksklaar maken zal tot 4 minuten duren en vervolgens zal het<br />
spabad met verwarmen beginnen en de watertemperatuur handhaven in de<br />
Standaard modus.<br />
Temperatuur nog niet bekend. Dit is normaal nadat het spabad enkele minuten geleden is aangesloten.<br />
Temperatuur nog niet bekend. Dit is normaal nadat het spabad enkele minuten geleden is aangesloten.<br />
Intern probleem geconstateerd.<br />
Het spabad werkt in de Standaard<br />
modus.<br />
Het spabad werkt in de Economy<br />
modus.<br />
Het spabad werkt standaard in de<br />
Economy modus.<br />
Reparatie noodzakelijk. Neem contact op met uw bevoegde dealer of servicepunt.<br />
De temperatuurdisplay geeft de juiste temperatuur aan nadat de pomp tenminste<br />
2 minuten heeft gelopen. Druk op temp gevolgd door licht om van modus te wisselen.<br />
Ecn zal ononderbroken op de display te lezen zijn wanneer de temperatuur niet de<br />
actuele is. Ecn zal veranderen met de temperatuur als de temperatuur juist is. Druk<br />
op temp gevolgd door licht om van modus te wisselen.<br />
Werkt hetzelfde als de Standaard modus; echter er wordt na 1 uur teruggekeerd in<br />
de Economy modus. Druk op temp + licht om direct naar de Economy modus te<br />
wisselen.<br />
Het spabad is in de Sluimer modus. Druk op temp + licht om van modus te wisselen.<br />
Het spabad is in de Standby modus.<br />
Druk op een willekeurige knop om de modus te verlaten en terug te keren naar de<br />
normale bediening.<br />
WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR SCHOKKEN! Onderdelen die niet door de gebruiker kunnen worden vervangen.<br />
Probeer dit bedieningspaneel niet zelf te repareren. Neem contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden of<br />
servicepunt voor assistentie. Volg alle aanwijzingen met betrekking tot stroomaansluitingen op die in deze handleiding staan vermeld. De<br />
installatie moet worden uitgevoerd door een erkende elektricien en alle geaarde verbindingen moeten op de juiste wijze worden aangelegd.<br />
19<br />
Bediening
Bediening<br />
JetPaks<br />
Het verwisselen van JetPaks<br />
Stap 1: Zet het spabad in de Standby modus. Dit voorkomt<br />
dat de pomp(en) in werking worden gezet (zie<br />
Bedieningssysteem).<br />
Stap 2: Verwijder voorzichtig de hoofdsteun door deze op te<br />
tillen.<br />
Stap 3: Duw de JetPak naar voren totdat u genoeg ruimte<br />
heeft om bij de twee PVC-koppelingen en de luchtleiding te<br />
kunnen komen.<br />
20<br />
Stap 4: Maak de twee PVC-koppelingen los, trek het verdeel-<br />
stuk uit de twee koppelingen en verwijder de JetPak van de<br />
JetPod.<br />
Stap 5: Koppel de luchtleiding los.
Stap 6: Verwissel de JetPaks.<br />
Stap 7: Herbevestig de JetPaks door de stappen 1 t/m 5 in<br />
omgekeerde volgorde uit te voeren.<br />
BELANGRIJK: Spabadmodellen met twee pompen hebben<br />
twee verschillende JetZones. Deze JetZones worden<br />
gescheiden door een JetZone Divider. Neem het spabad<br />
nooit in gebruik zonder dat de JetZone divider op zijn plaats<br />
zit. Op die manier kan er ernstige schade aan de pompen<br />
ontstaan. Bovendien veroorzaakt het verwisselen van<br />
JetPaks van de ene JetZone naar de andere mogelijk een<br />
onjuiste waterstroom naar één of meerdere JetPaks.<br />
Installeer de JetZone Divider niet in het eerste of laatste zitje.<br />
Als u vragen of problemen heeft, raadpleeg dan het<br />
JetZones onderdeel of neem contact op met uw bevoegde<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden.<br />
21<br />
Bediening
Bediening<br />
Jettypes<br />
Jettypes<br />
Afhankelijk van het ontwerp, wordt uw spabad geleverd met<br />
een unieke combinatie van de volgende jets:<br />
22<br />
Nek<br />
Regelbaar: Ja<br />
Cluster Storm<br />
Regelbaar: Ja<br />
Douche<br />
Regelbaar: Nee<br />
Duo<br />
Regelbaar: Nee<br />
Verwisselbaar met Duo-<br />
Blaster<br />
Duo-Blaster<br />
Regelbaar: Nee<br />
Verwisselbaar met Duo<br />
Micro VSR<br />
Regelbaar: Ja<br />
Storm Roto<br />
Regelbaar: Ja<br />
Verwisselbaar met Storm<br />
Massage<br />
Storm Massage<br />
Regelbaar: Ja<br />
Verwisselbaar met Storm<br />
Roto<br />
Verwisselbare jets<br />
Handbediend<br />
Regelbaar: Nee<br />
Whirlpool<br />
Regelbaar: Ja<br />
Het is mogelijk bij bepaalde jets verwisselbare jetspuitope-<br />
ningen te kiezen. Neem altijd contact op met uw bevoegde<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden, voordat u probeert<br />
de jets van uw spabad aan te passen.<br />
Regelbare jets<br />
Om de waterdruk op de jets af te stellen moet u aan de<br />
buitenste ring draaien.<br />
• Om de waterdruk van de jet te vergroten, draait u de<br />
buitenste ring rechtsom<br />
• Om de waterdruk van de jet te verminderen, draait u de<br />
buitenste ring linksom<br />
LET OP: Nooit alle jets tegelijkertijd uitschakelen.
JetZones<br />
Spabaden die door twee pompen worden aangedreven<br />
beschikken over een uniek aspect die JetZones wordt<br />
genoemd. Een JetZone is een jetsectie die door dezelfde<br />
pomp wordt aangedreven. Met JetZones, besluit u welke<br />
JetPaks worden aangedreven door elke pomp. Spabaden<br />
met twee pompen hebben twee JetZones.<br />
Elke pomp (alleen bij modellen met twee pompen) voorziet<br />
in waterstromen naar de eigen JetZone. Elke JetZone kan<br />
worden aangepast met het gebruik van een JetZone<br />
Divider (inclusief).<br />
Door de JetZone Divider te verplaatsen, kunt u het aantal<br />
JetPaks dat door een bepaalde pomp wordt aangedreven<br />
vergroten of verkleinen, en zodoende een nieuwe JetZone<br />
creëren. Door JetPaks aan een bepaalde JetZone toe te<br />
voegen, vermindert u de kracht in die zone. Door JetPaks uit<br />
een bepaalde zone weg te halen, vergroot u de kracht in<br />
die zone. Het creëren van een nieuwe JetZone:<br />
Stap 1: Verwijder de JetPaks door het volgen van de stappen<br />
1 t/m 5 Uitwisselen JetPaks van het JetPak onderdeel.<br />
Stap 2: Maak de twee PVC verbindingsstukken los, trek het<br />
verdeelstuk uit de twee watereenheden en verwijder de<br />
JetPak van de JetPod.<br />
Stap 3: Verwijder de JetZone Divider en installeer deze<br />
opnieuw op een plek naar keuze (nooit in de eerste of<br />
laatste zitting plaatsen).<br />
Stap 4: Herbevestig de JetPaks door de stappen 1t/m 5 in<br />
omgekeerde volgorde uit te voeren als in de JetPak verwij-<br />
deringsprocedure.<br />
WAARSCHUWING: Neem het spabad nooit in gebruik<br />
zonder dat de JetZone Divider op zijn plaats zit of wanneer<br />
de JetZone Divider in de eerste of laatste zitting is geplaatst.<br />
Op die manier kan er ernstige schade aan de pompen<br />
ontstaan.<br />
23<br />
Bediening
Onderhoud<br />
Onderhoud<br />
Watersamenstelling<br />
Leidingwater dat veilig is om te drinken is niet altijd veilig voor een<br />
spabad. Gewoon leidingwater bevat normaal gesproken mineralen<br />
en verontreinigende stoffen die niet zichtbaar zijn voor het blote oog.<br />
Voor zowel het spabad als de mensen die van het bad gebruik<br />
maken is het van belang dat u het spabadwater op de juiste manier<br />
controleert en behandelt. Het juiste onderhoud voor wat betreft chemicaliën<br />
helpt het hiernavolgende tot een minimum te beperken en<br />
te voorkomen:<br />
• Bacteriën, algen en schimmels, die ziekten en infecties kunnen<br />
verspreiden en die schadelijk voor mensen zijn.<br />
• Aanslag op de schaal van het spabad, apparatuur en leidingen<br />
• Verstopte filters<br />
WAARSCHUWING: Belangrijke Instructies. Altijd:<br />
• Volg de aanwijzigingen voor wat betreft gebruik van chemicaliën<br />
van de fabrikant op.<br />
• Gebruik een nauwkeurige testkit om alle chemische tests uit te<br />
voeren.<br />
• Nooit chemicaliën mengen.<br />
• Voeg chemicaliën direct aan het spabad toe, waarbij u zorgt dat<br />
deze zich gelijkmatig over het wateroppervlak verspreiden of<br />
maak gebruik van een doseringsmechanisme of meetapparatuur.<br />
• Laat de filterpomp op hoge snelheid tenminste 15 minuten lopen<br />
nadat er chemicaliën zijn toegevoegd.<br />
• Controleer veelvuldig het chemicaliëngehalte.<br />
• Houdt er rekening mee dat de namen van chemicaliën voor<br />
spabaden per fabrikant kunnen verschillen.<br />
• Neem bij vragen contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong><br />
dealer voor Spabaden.<br />
Overzicht van de watersamenstelling<br />
Handhaving waterkwaliteit<br />
Het handhaven van de kwaliteit van het spawater binnen bepaalde<br />
grenzen verhoogt uw plezier bij gebruikmaking van het spabad en<br />
verlengt de levensduur van de apparatuur. Het is relatief eenvoudig,<br />
maar het moet regelmatig worden gedaan omdat de waterkwaliteit<br />
van meerdere factoren afhangt. Er is geen eenvoudige formule,<br />
maar het is wel iets dat beslist gedaan moet worden. Een onverantwoordelijke<br />
houding ten aanzien van het onderhoud van het water<br />
zal resulteren in slechte en mogelijk ongezonde situaties bij het<br />
baden en kan eventueel schade aan uw spabad veroorzaken. Als u<br />
precies wilt weten hoe u de waterkwaliteit kunt bewaken, kunt u het<br />
beste contact opnemen met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer<br />
voor Spabaden die u de juiste chemicaliën voor reiniging en<br />
onderhoud van uw spabad kan aanbevelen.<br />
Reiniging<br />
Reinigers doden bacteriën en virussen en houden het water schoon.<br />
Een lage concentratie reinigingsmiddelen veroorzaakt een snelle<br />
groei van bacteriën en virussen in het spabadwater. Om het gehalte<br />
aan reinigingsmiddelen te verhogen hoeft u slechts een goedgekeurd<br />
reinigingsmiddel toe te voegen. Een hoog gehalte aan<br />
24<br />
reinigingmiddelen kan problemen met de ogen, longen en huid<br />
veroorzaken. Om het gehalte aan reinigingsmiddelen te verlagen,<br />
hoeft u slechts te wachten – het gehalte aan reinigingsmiddelen zal<br />
na verloop van tijd vanzelf dalen. Effectieve en veilige reinigingsmiddelen<br />
zijn onder andere Chloorgranulaat (alleen het Dichloor type)<br />
en Broomgranulaat.<br />
LET OP: Een intensiever gebruik van het spabad (of een toegenomen<br />
aantal gebruikers van het bad) maakt intensiever gebruik van<br />
reinigingsmiddelen noodzakelijk om de juiste dosering te bereiken.<br />
LET OP: Het gebruik van een ozonreiniger geldt als aanvulling op de<br />
bovengenoemde reinigingmiddelen. De WellSpring Ozonreinigers<br />
verhogen in sterke mate de kwaliteit van het spabadwater samen<br />
met een standaard chemisch reinigingsprogramma.<br />
WAARSCHUWING: Maak nooit alleen van ozon gebruik als<br />
reinigingmiddel, klaarmiddel, aanslagremmer of schuimremmer.<br />
WAARSCHUWING: Trichloor Chloortabletten dienen nooit te<br />
worden toegepast in een spabad. De oplossnelheid, sterkte en de<br />
extreem lage pH van dit middel kan ernstige schade aan het<br />
spabad en onderdelen veroorzaken. Bij gebruik van Trichloor<br />
Chloortabletten vervalt de garantie.<br />
WAARSCHUWING: Broomtabletten worden ook niet aanbevolen<br />
als een acceptabel reinigingmiddel in een <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> Spabad,<br />
tenzij met het juiste doseringsmechanisme of meetapparatuur.<br />
Inconsistentie in de toepassing hiervan en te grote hoeveelheden<br />
broom of chloor in het spabad kunnen oppervlakteschade veroorzaken<br />
en ervoor zorgen dat onderdelen uitvallen. Het gebruik van één<br />
van deze reinigingstabletten in een zogenaamde automatische<br />
tablettendoseerder (‘drijvend type’) zorgt ervoor, dat er meer moet<br />
worden gecontroleerd en getest. Verkeerd gebruik van broom- of<br />
dichloortabletten laat de garantie vervallen.<br />
WAARSCHUWING: Producten die baguanide (baqua) bevatten<br />
zijn eveneens af te raden voor gebruik in uw spabad. Deze producten<br />
staan erom bekend schade toe te brengen aan lichtlenzen,<br />
pompafdichtingen en andere onderdelen van het spabad. Bij<br />
verkeerd gebruik van baquanide producten vervalt de garantie.<br />
Superreiniging<br />
Normale reiniging verwijdert niet chloramines (gebonden chloor),<br />
bromamines (gebonden Broom), samen met ander afval dat niet kan<br />
worden gefilterd, zoals transpiratie, oliën, haarsprays etc. (die zich in<br />
het water ophopen). Deze substanties geven het water een<br />
onaangename kleur en geur en kunnen van invloed zijn op de<br />
werking van reinigingsmiddelen. Superreiniging (of ‘shocking” of<br />
‘Super chloreren’) van het spabadwater wordt bereikt, wanneer het<br />
reinigingsmiddelgehalte 10.0 PPM bereikt of overschrijdt met<br />
chloorkorrels (dichloor) of 22.0 PPM met broomgranulaat (broomconcentraat).<br />
Superreiniging kan tevens worden bereikt met een<br />
niet-chloor shock (Kalium peroxymonosulfaat of soortgelijk). Neem<br />
voor assistentie contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer<br />
voor Spabaden.
Als u de Superreiniging van uw spabad gaat uitvoeren en ervan<br />
uitgaande dat u kunt waken over de veiligheid van eventuele<br />
kinderen in de nabijheid, moet u het hoge gehalte aan reinigingsmiddel<br />
de kans geven te vervliegen door de afdekking van het<br />
spabad tenminste voor de helft open te laten gedurende 20<br />
minuten. Als het hoge gehalte aan reinigingsmiddel niet kan<br />
ontsnappen door vervliegen met de geopende afdekking van het<br />
spabad, zal dit aan de onderkant van de afdekking tot verkleuring<br />
en achteruitgang leiden. Dergelijke schade aan de afdekking van<br />
het spabad valt niet onder de garantie van het spabad.<br />
WAARSCHUWING: Laat een geopend spabad nooit onbeheerd<br />
achter, vooral als er kinderen in de buurt zijn.<br />
BELANGRIJK: Zorg er altijd voor dat het chloorniveau onder de 5.0<br />
PPM zakt (11.0 met broom), voordat u het water instapt.<br />
pH Controle<br />
Een juiste pH balans is buitengewoon belangrijk om water te<br />
verkrijgen dat prettig voor de gebruiker is en schade voorkomt aan<br />
het spabad en apparatuur. De zuurtegraad in het water wordt in pH<br />
weergegeven. De pH waarde varieert van 0-14. pH-waarden van<br />
minder dan 7,0 zijn zuur, terwijl pH-waarden groter dan 7,0 basisch<br />
worden genoemd. De juiste pH-waarde voor een spabad is 7,4-7,6.<br />
Hoge pH-waarden (groter dan 7,6) kunnen aanslag op het spabad<br />
en de apparatuur, troebel water, een vroegtijdig vervuild filter en<br />
minder effectieve reiniging veroorzaken. Om de juiste pH-waarden<br />
te bereiken, moet u middelen die de pH verlagen toevoegen.<br />
Lage pH-waarden (minder dan 7,4): kunnen onprettig zijn voor<br />
gebruikers van het spabad en een snelle afname van reinigingsmiddelen<br />
en corrosie van de spabadapparatuur veroorzaken. Om de<br />
pH-waarden te verhogen, dient u een middel toe te voegen dat de<br />
pH-waarde verhoogt.<br />
LET OP: Maak nooit gebruik van zoutzuur of waterstofchloride om de<br />
pH-waarde aan te passen, aangezien dit schade aan de badwand<br />
en de elementen in de omgeving kan toebrengen.<br />
Totale alkaliteit (TA)<br />
TA is de gemeten hoeveelheid aan alkaline bestanddelen (carbonaten<br />
en bicarbonaten) die zich in het water bevinden, en die, mits in<br />
de juiste verhouding, als een buffer tegen snelle pH-veranderingen<br />
werken. Juiste alkaliteitsgehaltes zijn belangrijk om een optimale<br />
chemische balans in spabaden te garanderen. Een lage TA kan<br />
ervoor zorgen dat de pH onstabiel wordt, zodat het water corrosief<br />
wordt of dat er aanslag op het spabad en de apparatuur wordt<br />
gevormd. Om een lage TA bij te stellen moet u een middel toevoegen<br />
dat de totale alkaliteit doet stijgen. Een hoge TA kan aanslag,<br />
troebel water en andere pH-problemen veroorzaken. Als het<br />
spabadwater een hoog TA heeft, moet u contact opnemen met uw<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden voor assistentie.<br />
Calcium hardheid (CH)<br />
CH geeft de hoeveelheid opgeloste kalk in het water aan. Een laag<br />
CH (op kunstmatige wijze onthard water) kan aanslag op het<br />
oppervlak van het spabad en aantasting van de apparatuur<br />
veroorzaken. Om een lage CH bij te stellen moet u een middel<br />
toevoegen dat de CH doet stijgen. Een hoog CH (hard water) kan<br />
troebel water en ongelijkmatige aanslag op het oppervlak van het<br />
spabad en apparatuur veroorzaken. Als het water een hoog CH<br />
heeft, verdient het aanbeveling de hardheid van het water te<br />
verminderen door het water te vermengen met water van een<br />
waterontharder, of door de toevoeging van een speciaal middel om<br />
water te ontharden (vraag aan uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer<br />
voor Spabaden). BELANGRIJK: Vul het hele spabad nooit met op<br />
kunstmatige wijze onthard water, tenzij er direct een geschikt<br />
mineraal supplement wordt toegevoegd (vraag aan uw bevoegde<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden).<br />
Beperken van aanslag<br />
Aanslagproblemen zijn een normaal probleem in omgevingen met<br />
heet water. Om aanslag te voorkomen en te behandelen, voegt u<br />
een aanslagremmer toe.<br />
Beperken van schuimvorming<br />
Spabadwater dat is vervuild met lichaamsoliën en lotions, kan in<br />
combinatie met hoge watertemperaturen overmatige schuimvorming<br />
veroorzaken. Voor een tijdelijke oplossing kunt u een schuimremmer<br />
toevoegen. De beste manier om schuimvorming te<br />
beperken is een Superreiniging van het water; op deze manier<br />
worden de werkzame bestanddelen van de zeep vernietigd, wat<br />
niet door normale reinigingsmiddelen wordt bereikt.<br />
Voorkoming en omgang met troebel water<br />
Er zijn twee hoofdredenen waarom water troebel wordt. Vloeibaar<br />
afval dat niet kan worden gefilterd (bijv. transpiratie) hebben het<br />
water vervuild. Om deze substanties te verwijderen, is Superreiniging<br />
van het water nodig. Of afval bestaande uit microdeeltjes dat niet<br />
kan worden gefilterd (bijv. stof) heeft het water vervuild. Om deze<br />
deeltjes te verwijderen moet u gebruik maken van een klaarmiddel.<br />
Het spabad starten met nieuw water<br />
BELANGRIJK: Nooit het spabad vullen met kunstmatig onthard water,<br />
tenzij er direct een geschikt mineraal supplement aan wordt<br />
toegevoegd. Als uw water zeer hard is, verdient het aanbeveling om<br />
de hardheid van het water te verminderen door het water te<br />
vermengen met kunstmatig onthard water, of door toevoeging van<br />
een speciaal middel om water te ontharden. Neem voor meer<br />
informatie contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor<br />
Spabaden.<br />
Stap 1: Voeg de voorgeschreven hoeveelheid aanslagremmer toe<br />
terwijl u het spabad vult. Dit zal een eerste bescherming tegen<br />
aanslag zijn. Zodra het spabad is gevuld, voegt u de voorgeschreven<br />
hoeveelheid klaarmiddel toe. Dit zal het water van alle microdeeltjes<br />
die zich mogelijkerwijs in het nieuwe water bevinden zuiveren.<br />
Stap 2: Laat indien mogelijk uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer<br />
voor Spabaden de calcium hardheid (CH) van uw spabadwater<br />
testen. Pas de CH op 150-200 deeltjes per miljoen (PPM) aan.<br />
25<br />
Onderhoud
Onderhoud<br />
Stap 3: Test en pas de totale alkaliteit (TA) aan. De TA moet zich<br />
tussen de 125 en 150 PPM bevinden.<br />
Stap 4: Test en pas de pH aan. De water pH moet liggen tussen de 7,4<br />
en 7,6.<br />
Stap 5: Nadat het spabadwater een uur heeft gecirculeerd, past u<br />
de Superreiniging van het water toe door het toevoegen van 10 cc<br />
chloorgranulaat (alleen het dichloor type) of 20 cc broomgranulaat<br />
per 1000 liter spabadwater. (Voor volledige details, kijk in het<br />
onderdeel Superreiniging.) Na meerdere uren moet u het reinigingsmiddelengehalte<br />
controleren en indien nodig, afstellen op de<br />
volgende waarden:<br />
26<br />
Chloorgehalte 2,0-4,0 PPM<br />
Broomgehalte 5,7-10,0 PPM<br />
PPM=Parts per million (delen per miljoen)<br />
BELANGRIJK: Ga het spabad niet in voordat het gehalte aan<br />
reinigingsmiddelen zich binnen de bovengenoemde grenzen<br />
bevindt. LET OP: Als het gehalte aan reinigingsmiddelen te hoog is,<br />
hoeft u slechts te wachten, omdat het gehalte aan reinigingsmiddelen<br />
na verloop van tijd vanzelf zal dalen.<br />
Stap 6: Watersamenstelling bij het opstarten is nu compleet. Het kan<br />
echter meerdere dagen duren voordat het filter het water geheel<br />
heeft gereinigd.<br />
Onderhouden van het spabadwater<br />
Reinigingsmiddel en pH-waarden<br />
Het is belangrijk om het reinigingsmiddel en de pH-waarden van uw<br />
spabad regelmatig te testen en aan te passen. Deze tests moeten<br />
voorafgaand aan elk spabadgebruik worden uitgevoerd. Het wordt<br />
aanbevolen het spabadwater minimaal 2-3 keer per week te testen,<br />
ongeacht het gebruik.<br />
Test de pH-waarde altijd voordat u het gehalte aan reinigingsmiddelen<br />
gaat testen. Als de pH-waarde zich niet binnen de juiste waarden<br />
(7,4-7,6) bevindt, moet u de nodige correcties aanbrengen.<br />
Bij elke reinigingsmiddelentest moet u of chloorgranulaat (alleen het<br />
dichloor type) of broomgranulaat toepassen om de volgende<br />
waarden te handhaven:<br />
Chloorgehalte 2,0-4,0 PPM<br />
Broomgehalte 5,7-10,0 PPM<br />
PPM=Parts per million (delen per miljoen)<br />
BELANGRIJK: Neem om het gehalte aan reinigingsmiddelen met<br />
broom of chloor (alleen het dichloor type) te handhaven, contact<br />
op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden voor assistentie.<br />
Superreiniging<br />
Voer eens per week, afhankelijk van het gebruik, Superreiniging uit<br />
door toevoeging van één van de volgende middelen:<br />
• 10 cc chloorgranulaat per 1000 liter water<br />
• 20 cc broomgranulaat per 1000 liter water<br />
LET OP: Bij zeer frequent gebruik is een Superreiniging wellicht vaker<br />
dan één keer per week noodzakelijk.<br />
Omgang met aanslag<br />
Gebruik een aanslagremmer volgens de richtlijnen in de handleiding.<br />
Voeg het chemische middel 3-4 dagen toe na de<br />
Superreiniging.<br />
Beperking van schuimvorming<br />
Gebruik, zoveel als nodig is, een schuimremmer volgens de richtlijnen<br />
in de handleiding.<br />
Voorkoming van troebel water<br />
Gebruik een klaarmiddel volgens de richtlijnen in de handleiding.<br />
Voeg het chemische middel 3-4 dagen toe na de Superreiniging.<br />
Watersamenstelling probleemoplossing<br />
Voorafgaand aan elk gebruik van het spabad dient het water te<br />
worden gecontroleerd. Als het water er troebel of twijfelachtig<br />
uitziet, een aanzienlijke hoeveelheid schuim aan de oppervlakte<br />
heeft of sterk naar chloor of broom ruikt, moet het water worden<br />
behandeld of afgevoerd. Gebruikmaking van het spabad onder<br />
deze omstandigheden kan resulteren in huiduitslag, huidirritatie of<br />
mogelijk een infectie of een ander ernstig gezondheidsrisico. Voor<br />
assistentie in de beheersing van de watersamenstelling kunt u<br />
contact opnemen met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor<br />
Spabaden of een ander servicepunt die bekend zijn met het maken<br />
van een gecomputeriseerde wateranalyse.
Vervangen van het spabadwater<br />
Als u gebruik maakt van uw spabad, hopen zich zeep, resten van<br />
reinigingsmiddelen van uw huid en badkleding, samen met andere<br />
deeltjes door het onderhoud van de spabadwatersamenstelling in<br />
het water op en bemoeilijken het onderhoud van het water. Het<br />
afspoelen van uw badkleding en douchen zonder zeep voordat u<br />
het spabad ingaat, zal de levensduur van uw spabadwater<br />
verlengen. Afhankelijk van het gebruik, moet het spabadwater elke<br />
1-4 maanden worden vervangen of wanneer het gehalte van de<br />
waterchemicaliën moeilijk meer kan worden gehandhaafd.<br />
Wanneer u het spabadwater vervangt, moet u alle JetPaks<br />
verwijderen. Reinig de ruimte achter de JetPaks met een spabadoppervlaktereiniger.<br />
Zie Onderhoud van de spaschaal. Reinig de<br />
leidingen aan de achterkant van de JetPaks met een spabad oppervlaktereiniger<br />
en een lange borstel met zachte haren.<br />
BELANGRIJK: Laat het water van uw spabad weglopen naar een<br />
plek waar een grote hoeveelheid water kan worden afgevoerd. Als u<br />
het water laat weglopen op een plek met vegetatie, vergewis u er<br />
dan van, dat het reinigingsmiddelgehalte (chloor- of broomgehalte)<br />
van het water minder dan 0,5 PPM is.<br />
WAARSCHUWING: Pas op dat het afgevoerde water geen kelders<br />
binnenstroomt.<br />
Het laten leeglopen van uw spabad:<br />
Stap 1: Schakel de stroom uit.<br />
Stap 2: Verwijder het deurtje naar het onderdelencompartiment.<br />
Stap 3: Zoek de afvoerslang op.<br />
Stap 4: Draai en trek de afvoerslang er volledig uit, tot boven het<br />
waterniveau.<br />
Stap 5: Verwijder de afvoerdop.<br />
Stap 6: Verbind een tuinslang met de afvoerslang.<br />
Stap 7: Laat de slang zakken, als deze goed is bevestigd, om de<br />
afvoer te laten starten.<br />
Weer vullen van uw spabad:<br />
WAARSCHUWING: Als u het spabad weer vult, pas dan altijd<br />
Superreiniging op het nieuwe water toe door de richtlijnen in het<br />
onderdeel Watersamenstelling strikt op te volgen.<br />
Stap 1: Verwijder de tuinslang van de afvoerslang.<br />
Stap 2: Plaats de afvoerdop.<br />
Stap 3: Berg de afvoerslang op in de motorruimte.<br />
Stap 4: Om luchtbellen in de pomp(en) te voorkomen, vult u het<br />
spabad opnieuw door de slang in het filtercompartiment te steken.<br />
Vul tot de indicatielijn op de frontplaat van de filterconstructie.<br />
Stap 5: Schakel de stroom weer in.<br />
Stap 6: Druk op een willekeurige knop om het bedieningspaneel te<br />
resetten.<br />
Stap 7: Bevestig het revisieluik weer.<br />
Stap 8: Volg de instructies bij het Opstarten van het spabad met<br />
nieuw water.<br />
BELANGRIJK: Nooit het spabad vullen met kunstmatig onthard water,<br />
tenzij er direct een geschikt mineraal supplement aan wordt<br />
toegevoegd. Als uw water zeer hard is, verdient het aanbeveling om<br />
de hardheid van het water te verminderen door het water te<br />
vermengen met water van een waterontharder, of door toevoeging<br />
van een speciaal middel om water te ontharden. Neem voor meer<br />
informatie contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor<br />
Spabaden.<br />
LET OP: Hoe hoger het waterniveau in het spabad is, hoe minder<br />
gebruikers van het bad gebruik kunnen maken.<br />
27<br />
Onderhoud
Onderhoud<br />
Reinigen van het filter<br />
Het is aan te bevelen de filter cartridge(s) elke 3-6 weken<br />
schoon te maken of eerder, indien dat nodig is. Vervang de<br />
filter cartridge(s) elke 1-2 jaar of wanneer dat nodig is. Om<br />
aanspraak op de garantie te kunnen blijven maken, dient u<br />
alleen originele <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> filter cartridge vervangings-<br />
onderdelen te gebruiken. Om uw filter cartridge(s) te<br />
reinigen, moet u de volgende stappen ondernemen:<br />
Stap 1: Zet het spabad in de Standby modus.<br />
Stap 2: Verwijder FilterCap.<br />
Stap 3: Verwijder cartridge(s).<br />
Stap 4: Gebruik bijv. een tuinslang met een spuitmond, reinig<br />
cartridge(s). Werk van boven naar beneden op elke plooi.<br />
• Om opgehoopte zonnebrandcrème of lichaamsolie te<br />
28<br />
verwijderen, moet u de cartridge(s) in warm water met een<br />
filterreiniger of schoonmaakmiddel onderdompelen.<br />
• Om kalkaanslag te verwijderen, moet u de cartridge(s)<br />
onderdompelen in a plastic bak met water met een<br />
zoutzuuroplossing van 1:10. Kalkaanslag duidt op een hoge<br />
pH in het spabad, die moet worden gecorrigeerd.<br />
Stap 5: Plaats de cartridge(s) en FilterCap terug.<br />
Stap 6: Druk op een willekeurige knop om het bedieningspa-<br />
neel te resetten.<br />
BELANGRIJK: Het gebruik van een borstel om een filter<br />
cartridge te reinigen kan schade aan de cartridge veroorza-<br />
ken.
LED Vervanging<br />
Om een doorgebrande of kapotte LED te vervangen moet u het<br />
volgende doen:<br />
Stap 1: Schakel de elektriciteit uit bij de contactverbreker.<br />
Stap 2: Verwijder het deurtje naar het onderdelencompartiment.<br />
Stap 3: Lokaliseer de achterkant van de fitting van het licht.<br />
Stap 4: Steek een kleine standaard schroevendraaier in de uitstekende<br />
sleuf (zie pijl).<br />
Stap 5: Wrik voorzichtig het deksel van de achterste spanklem van<br />
het licht los.<br />
Stap 6: Verwijder de LED constructie door deze er recht uit te trekken.<br />
Vervang de LED. Herbevestig de achterkant van de spanklem van<br />
het licht.<br />
Stap 7: Vervang het deurtje naar het onderdelencompartiment.<br />
Stap 8: Schakel de stroom weer in.<br />
Controle ozonreiniger<br />
Aan de voorkant van de ozonreiniger bevindt zich het indicatielampje.<br />
Om te controleren of de ozonreiniger op de juiste wijze werkt,<br />
moet u kijken of het indicatielampje brandt terwijl de filterpomp<br />
loopt gedurende een periode wanneer de pomp automatisch werd<br />
geactiveerd.<br />
BELANGRIJK: Het indicatielampje zal niet branden wanneer er een<br />
jet-knop handmatig in werking is gezet. Het lampje zal de komende<br />
30 minuten hierna uit blijven.<br />
LET OP: Als het indicatielampje niet aangaat gedurende een<br />
automatische filterpomphandeling, dient u contact op te nemen<br />
met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden voor<br />
assistentie.<br />
High-Output Ozon Reiniger<br />
Onderhoud van de spaschaal<br />
Algemene reiniging<br />
Voor een normale reiniging kunt u een mild afwasmiddel of een<br />
schoonmaakmiddel voor ramen nemen. Voor hardnekkige aanslag<br />
kunt u een milde vloeibare reiniger of een mild reinigingsmiddel<br />
gebruiken. Maak gebruik van een zachte, vochtige doek of spons<br />
om deze reinigers op te brengen. Spoel goed af en droog met een<br />
schone doek. Om aanslag van hard water te reinigen, lichte krassen<br />
te verwijderen en uw spabadschaal te beschermen, kunt u contact<br />
opnemen met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden.<br />
29<br />
Onderhoud
Onderhoud<br />
Het reinigen van de schuimlijn<br />
Bij normaal gebruik van het spabad zullen olie, lotions en haarspray<br />
zich aan de oppervlakte van het water gaan ophopen. Deze zullen<br />
een schuimlijn achterlaten rond de rand. Dit kan eenvoudig worden<br />
verwijderd door een oppervlaktereiniger voor spabaden of iets<br />
dergelijks te gebruiken. Vermijd het gebruik van reinigingsmiddelen<br />
die schuim in het water achterlaten.<br />
WAARSCHUWING: Stel het oppervlak van uw spabad nooit bloot<br />
aan alcohol, aceton (nagellakremover), nagellak, middelen voor<br />
chemisch reinigen van kleding, lakverdunners, benzine, pijnboomolie,<br />
schuurmiddelen of enig ander huishoudschoonmaakmiddel dat<br />
hier staat genoemd. Deze middelen kunnen de garantie laten<br />
vervallen.<br />
JetPak Onderhoud van de leidingen<br />
Tenminste twee keer per jaar, of elke keer als het spabadwater wordt<br />
vervangen, moeten alle JetPaks worden verwijderd. Reinig de<br />
leidingen aan de achterkant van de JetPaks met een spabad oppervlaktereiniger<br />
en een lange borstel met zachte haren. Kijk voor het<br />
reinigen van het acryloppervlak van de JetPak naar het spabadkuiponderhoud.<br />
Onderhoud van de omkasting spabad<br />
Het materiaal van de omkasting is gemaakt om vele jaren zonder<br />
onderhoud mee te gaan. Voor normale reiniging kunt u een mild<br />
afwasmiddel gebruiken. Neem voor hardnekkige aanslag contact<br />
op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden.<br />
Onderhoud van de afdekking spabad<br />
Hoewel hieronder basisrichtlijnen worden gegeven, is het belangrijk<br />
dat u de Sunstar informatie bekijkt die met de afdekking is geleverd.<br />
Sunstar verschaft gedetailleerde informatie hoe u voor uw spabadafdekking<br />
moet zorgen en wat u moet doen om de garantie niet te<br />
laten vervallen.<br />
WAARSCHUWING: Een niet afgesloten of slecht vastgemaakte<br />
afdekking kan gevaarlijk zijn voor kinderen en kan tevens schade of<br />
verwonding veroorzaken als de afdekking door de wind wordt<br />
weggeblazen. Verwijder de afdekking altijd geheel voordat u van<br />
het spabad gebruik gaat maken.<br />
BELANGRIJK: Geen voorwerpen op de afdekking leggen of plaatsen<br />
waardoor beschadiging zou kunnen optreden. Verwijder voorzichtig<br />
sneeuwophopingen van meer dan 5 cm. Maak geen gebruik van<br />
reinigingsmiddelen anders dan middelen die door Sunstar Enterprises<br />
worden geadviseerd. Maak de afdekking altijd vast met alle<br />
sluitingen wanneer deze niet wordt gebruikt, ongeacht of het<br />
spabad leeg is of gevuld met water. Volg wanneer u een<br />
Superreiniging voor uw spabad toepast, altijd de richtlijnen voor<br />
onderhoud van de afdekking op die staan in het gedeelte van de<br />
Superreiniging.<br />
Het reinigen van de spabadafdekking<br />
De spabadafdekking dient tenminste één keer per maand te<br />
worden gereinigd.<br />
30<br />
Stap 1: Verwijder de afdekking en leg deze op een vlakke, schone<br />
ondergrond in de buurt van een tuinslang.<br />
Stap 2: Spoel de afdekking af om eventuele ongerechtigheden te<br />
verwijderen.<br />
Stap 3: Reinig de bovenlaag (vinyl) van de afdekking met een milde<br />
zeepoplossing en een zachte borstel. Maak voorzichtig cirkelvormige<br />
bewegingen en wrijf over de afdekking, waarbij u oplet, dat geen<br />
stuk van de afdekking opdroogt, voordat u het met water heeft<br />
afgespoeld.<br />
Stap 4: Spoel de afdekking goed af en droog hem af met een<br />
schone doek.<br />
Stap 5: Gebruik een leerreiniger (nooit een op petroleum gebaseerd<br />
product) om de afdekking te reinigen zoals in de richtlijnen van de<br />
handleiding staat beschreven.<br />
Stap 6: Veeg en spoel vuil weg dat zich aan de onderkant van de<br />
afdekking bevindt.<br />
Stap 7: plaats de afdekking weer terug en maak de sluitingen vast.<br />
LET OP: Om boomsap te verwijderen, kunt u aanstekerbenzine<br />
gebruiken (het type dat in aanstekers wordt gebruikt). Gebruik<br />
spaarzaam. Breng onmiddellijk leerreiniger op de plek aan.<br />
Onderhoud diversen<br />
Reinigen en beschermen van de hoofdsteuntjes<br />
Reinig geregeld alle hoofdsteuntjes met milde zeep, water en een<br />
schone doek. Gebruik eens per maand een product dat niet op<br />
petroleum is gebaseerd. Dit zal ervoor zorgen, dat de waterbestendigheid<br />
en glans van het product behouden blijft.<br />
LET OP: Verkleuring van de hoofdsteuntjes wordt veroorzaakt door<br />
een onjuiste watersamenstelling en valt niet onder de garantie van<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong>.<br />
Stofzuigen van het spabad<br />
Ongerechtigheden afkomstig door de wind, bomen en gebruikers<br />
zullen zich van tijd tot tijd ophopen op de bodem van het spabad.<br />
Het filtersysteem zal de kleinere ongerechtigheden verwijderen;<br />
echter ongerechtigheden die te groot of te zwaar zijn, zullen door<br />
een zwembadreiniger moeten worden verwijderd. Als u geen<br />
zwembadreiniger heeft, kunt u contact opnemen met uw bevoegde<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden.<br />
Perioden van gering of geen gebruik<br />
Gedurende bepaalde perioden van het jaar zult u misschien niet<br />
geregeld gebruik maken van het spabad. Voor deze perioden van<br />
gering of geen gebruik kunt u het volgende overwegen:<br />
Gering gebruik<br />
Als het spabad tenminste twee weken niet wordt gebruikt, kunt u de<br />
temperatuur verlagen naar de laagste stand van 26˚C of het bad in
de Sluimer modus plaatsen. Het verlagen van de temperatuur zal in<br />
de energiekosten schelen, echter, u moet dan op een geruime<br />
opwarmtijd rekenen voordat het bad weer op een temperatuur van<br />
38˚C. is.<br />
BELANGRIJK: Gedurende alle perioden van gering gebruik moet u er<br />
zeker van zijn dat u het spabadwater zo onderhoudt als beschreven<br />
staat in de instructies van het onderdeel over Watersamenstelling.<br />
Geen gebruik gedurende één of twee weken<br />
Geen veranderingen aanbrengen.<br />
Geen gebruik gedurende twee tot zes weken<br />
Verlaag de watertemperatuur tot 26˚C.<br />
BELANGRIJK: Voor alle perioden van geen-gebruik, en op wekelijkse<br />
basis, vergewis u ervan, dat iemand af en toe kijkt of het spabad op<br />
de juiste wijze functioneert en tevens om het spawater te onderhouden<br />
zoals beschreven staat in het onderdeel Watersamenstelling van<br />
de instructies. Als u dit niet doet, kan dit tot corrosie en aanslag van<br />
het spabad en de apparatuur leiden. Gedurende perioden met<br />
temperaturen onder het vriespunt kunnen de leidingen of apparatuur<br />
van een spabad dat niet goed werkt beschadigd raken ten<br />
gevolge van ijsvorming binnen het spabad. Indien het spabad niet<br />
wekelijks kan worden gecontroleerd en onderhouden, dan kunt u<br />
overwegen om het bad klaar te maken voor de winter.<br />
Winterperiode (Geen gebruik gedurende meer dan zes weken)<br />
Als u van plan bent om het spabad meer dan zes weken niet te<br />
gebruiken of wanneer iemand niet in staat is om het spabad<br />
wekelijks te onderhouden, kunt u het spabad laten ‘overwinteren’.<br />
Om een spabad te laten ‘overwinteren’ moet u de volgende<br />
stappen ondernemen:<br />
WAARSCHUWING: Voordat u uw spabad laat ‘overwinteren’ moet<br />
u een Superreiniging van het spabad uitvoeren zoals beschreven<br />
staat in het onderdeel van de Watersamenstelling. Deze procedure<br />
helpt bij het voorkomen van de groei van bacteriën, algen en<br />
schimmels in het leidingsysteem die mogelijkerwijs nog wat water<br />
zullen bevatten, nadat u uw spabad heeft laten leeglopen in<br />
verband met de ‘overwintering” van het bad.<br />
Stap 1: Laat het water weglopen.<br />
Stap 2: Verwijder de afvoerplug van de pomp(en), maak alle PVCbuisringen<br />
en ontluchtingskleppen van de pomp los in het onderdelencompartiment.<br />
Vervang de pluggen niet, maak de ringen niet<br />
vast en sluit de ontluchtingskleppen niet, totdat het spabad uit de<br />
winterperiode is.<br />
Stap 3: Reinig het gehele spabad.<br />
Stap 4: Verwijder filter-cartridge(s) en maak die schoon. Laat het filter<br />
geheel drogen en bewaar het op een droge plaats.<br />
Stap 5: Maak de afdekking aan het spabad vast met de aansnoerriemen<br />
en het vergrendelsysteem. Leg in gebieden met zware<br />
sneeuwval een groot stuk triplex (of iets dergelijks) bovenop de<br />
afdekking van het spabad om de afdekking te ondersteunen bij het<br />
dragen van het gewicht van de sneeuw. Verwijder sneeuw van de<br />
afdekking na elke sneeuwstorm.<br />
LET OP: Gedurende perioden van geen-gebruik dient u het water<br />
eens per week te controleren en chemisch te behandelen. Als u dit<br />
niet doet, kan dit leiden tot corrosie en aanslag van het spabad en<br />
de apparatuur. Als het water niet kan worden behandeld kunt u een<br />
‘overwintering’ overwegen.<br />
WAARSCHUWING: Om te voorkomen dat er water achterblijft<br />
tussen de aanzuigopening op de bodem en de filterpijp, moet u de<br />
keerklep voor de pomp die naar het filter leidt, afsluiten. Gebruik een<br />
nat/droog waterstofzuiger om het resterende water uit de pijp te<br />
halen door het uiteinde van de stofzuiger over het filtergat te<br />
plaatsen. Ontkoppel bij een spabad met twee pompen eerst één<br />
filter en zuig vervolgens het water eruit. Of giet 5-10 l RV antivries in<br />
de opening van het filter. LET OP: RV antivries is niet-toxisch en er is<br />
geen leegloop van het bad bij het opstarten nodig.<br />
Een spabad uit de ‘overwintering’ halen<br />
Om het spabad uit de ‘overwintering’ te halen draait u de<br />
‘Overwinterings’-procedure om. Vul het water weer bij tot de<br />
markering.<br />
WAARSCHUWING: Telkens wanneer u het spabad bijvult, is het<br />
nodig om een Superreiniging van het nieuwe spabadwater uit te<br />
voeren. Instructies zijn te lezen in het onderdeel over<br />
Watersamenstelling.<br />
Onderhoud<br />
Voordat u uw dealer om hulp vraagt, kunt u het beste het onderdeel<br />
Probleemoplossingen raadplegen om te bepalen welke actie er<br />
moet worden ondernomen. Als het probleem niet kan worden<br />
opgelost door gebruikmaking van de Gids met probleemoplossingen,<br />
kunt u contact opnemen met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong>dealer<br />
voor Spabaden.<br />
31<br />
Perioden van gering of geen gebruik
Service<br />
Garantie<br />
Levenslange JetPak garantie op de leidingen: <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong><br />
garandeert dat het leidingensysteem van het verplaatsbare<br />
JetPak spabad niet lekt gedurende de gehele periode dat het<br />
bad in bezit is van de originele aankoper (zolang hij of zij in het bezit<br />
van het bad is), of drie (3) jaar, om het even wat langer is.<br />
Levenslange garantie op de kuipconstructie: <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong><br />
garandeert dat de kuip van het verplaatsbare spabad niet lekt<br />
gedurende de gehele periode dat het bad in bezit is van de<br />
originele aankoper (zolang hij of zij in het bezit van het bad is), of drie<br />
(3) jaar, om het even wat langer is.<br />
Vijf jaar garantie op de oppervlaktelaag: <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> garandeert<br />
dat de naar de gebruiker toegekeerde buitenste oppervlaktelaag<br />
van het verplaatsbare spabad niet barst, verbleekt, plooien<br />
krijgt, bellen vormt, afbladdert of delamineert gedurende vijf (5) jaar<br />
na aankoop.<br />
Vier jaar garantie op de kuip: <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> garandeert dat de<br />
delen van de kuip van het verplaatsbare spabad niet achteruitgaan,<br />
barsten en verbleken gedurende vier (4) jaar na aankoop. Deze<br />
garantie betreft met name de hoeken van de kuip, de deur en de<br />
zijpanelen. De deur van de kuip wordt beschouwd als een los<br />
onderdeel en mocht dit defect raken, zal deze kosteloos worden<br />
vervangen nadat het defecte onderdeel aan <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> is<br />
gezonden. Bovendien is er voor het frame van de kuip garantie op<br />
constructiefouten, die anders een normaal gebruik van het spabad<br />
zouden verhinderen.<br />
Twee jaar garantie op de uitrusting: <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> geeft garantie<br />
op de elektrische en mechanische apparatuur van het <strong>Villeroy</strong> &<br />
<strong>Boch</strong> verplaatsbare spabad, samen met de leidingen en aansluitingen,<br />
op storingen die onderhoud of vervanging nodig maken tot<br />
twee (2) jaar na datum van aankoop. Deze garantie betreft met<br />
name de pomp(en), verwarming, regelmechanismen, spabadverlichting,<br />
ozonsterilisator, jets en lekken van alle onderdelen of<br />
pijpaansluitingen die zich onder de kuip van het spabad bevinden.<br />
Deze <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> garantie voor verplaatsbare spabaden vervalt<br />
indien één van de volgende zaken van toepassing is: 1.) het spabad<br />
is veranderd, verwaarloosd, niet goed gebruikt of kapot gemaakt;<br />
2.) enige poging tot reparatie is uitgevoerd anders dan door een<br />
bevoegde agent of dealer van <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong>; 3.) het spabad werd<br />
niet gebruikt in een woonomgeving of werd toegepast waarvoor het<br />
niet was ontworpen; 4.) schade is veroorzaakt door overmacht of<br />
door een andere oorzaak buiten de invloedssfeer van <strong>Villeroy</strong> &<br />
<strong>Boch</strong>; 5.) schade is veroorzaakt door toevoeging of gebruik van enig<br />
niet-goedkeurd mechanisch of elektrisch onderdeel of chemische<br />
substantie; 6.) schade is veroorzaakt door vervoer, verplaatsing, ruw<br />
behandelen, onjuiste installatie of elektrische aansluiting door<br />
iemand anders dan een bevoegde agent of dealer van <strong>Villeroy</strong> &<br />
<strong>Boch</strong>; 7.) schade aan de kuip van het spabad is veroorzaakt door<br />
een te grote warmteontwikkeling vanwege de fout om het spabad<br />
af te dekken terwijl deze geen water bevatte en/of door blootstelling<br />
aan direct zonlicht; 8.) schade is veroorzaakt door het spabad in<br />
bedrijf te nemen buiten het watertemperatuurtraject van 0 tot 48<br />
32<br />
graden C.; 9.) schade is veroorzaakt door onjuiste handhaving van<br />
de chemische watersamenstelling van het spabad of door het<br />
gebruik van onopgeloste chemicaliën op het oppervlak van het spabad;<br />
en 10.) schade is veroorzaakt door onjuist installeren, onderhouden<br />
en bedienen van het spabad zoals staat beschreven in de<br />
aanbevelingen van de <strong>gebruikershandleiding</strong> of van enig andere<br />
gedrukte instructie, notitie of bulletin van <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong>.<br />
De garantie is beperkt tot het repareren of de vervanging van<br />
producten die door <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> worden geleverd. Elke reparatie<br />
of vervanging houdt geen nieuwe garantie in, maar handhaaft<br />
slechts het resterende deel van de originele productgarantie. Voor<br />
reclamaties die onder de garantie vallen dient u contact op te<br />
nemen met uw leverancier. Gevolgschade, speciale en indirecte<br />
schade inclusief kosten van inbouwen of verwijdering vallen niet<br />
onder de garantie. <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> is niet verantwoordelijk voor de<br />
gevolgen van een onzorgvuldige installatie.
Gids voor probleemoplossingen<br />
Deze gids biedt hulp bij het oplossen van eenvoudige problemen<br />
met het spabad. Als het probleem niet op deze manier kan worden<br />
opgelost, kunt u contact opnemen met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> &<br />
<strong>Boch</strong> dealer voor Spabaden.<br />
Bedieningspaneel laat een foutmelding zien:<br />
Oorzaak: Er is een fout opgetreden.<br />
Oplossing: Zie Fouten-/problementabel voor specifieke fouten.<br />
Bedieningspaneel en apparatuur van het spabad<br />
werken niet:<br />
Oorzaak #1: Spabad is niet op het elektriciteitsnet aangesloten.<br />
Oplossing: Zet de stroomonderbreker aan of reset deze. Als hiermee<br />
het probleem niet wordt opgelost, laat dan een erkende elektricien<br />
de elektriciteit nakijken.<br />
Oorzaak #2: De 20 of 30A zekering, afhankelijk van het systeem,<br />
heeft het begeven.<br />
Oplossing: Neem contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong><br />
dealer voor Spabaden.<br />
Stroomonderbreker hapert herhaaldelijk:<br />
Oorzaak #1: Onjuiste bedrading naar het spabad of de stroomonderbreker<br />
is defect.<br />
Oplossing: Raadpleeg een erkende elektricien.<br />
Oorzaak #2: Er bevindt zich een defect onderdeel in het spabad.<br />
Oplossing: Neem contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong><br />
dealer voor Spabaden.<br />
Bij gebruik slaat de pomp af:<br />
Oorzaak #1: De automatische timer heeft de cyclus van 30 of 120<br />
minuten bereikt.<br />
Oplossing: Zet de pomp aan.<br />
Oorzaak #2: De pomp is oververhit geraakt omdat de openingen op<br />
het deurtje naar de onderdelen zijn geblokkeerd.<br />
Oplossing: Verwijder de objecten die zich op de openingen<br />
bevinden.<br />
Oorzaak #3: De motor van de pomp is defect.<br />
Oplossing: Neem contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong><br />
dealer voor Spabaden.<br />
Het spabad verwarmt niet:<br />
Oorzaak #1: De keerklep is gedeeltelijk of geheel gesloten.<br />
Oplossing: Open de keerklep en maak met de keerklephouder vast.<br />
Oorzaak #2: De thermostaat staat lager.<br />
Oplossing: Stel de thermostaat af op de gewenste temperatuur.<br />
Oorzaak #3: De hoge limiet sensor werkt niet meer goed.<br />
Oplossing: Druk op een willekeurige knop om te resetten.<br />
Oorzaak #4: Het verwarmingssysteem is defect.<br />
Oplossing: Neem contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong><br />
dealer voor Spabaden.<br />
Het licht van het spabad werkt niet:<br />
Oorzaak #1: Het lampje is doorgebrand.<br />
Oplossing: Vervang het lampje.<br />
Oorzaak #2: Het verlichtingssysteem is defect.<br />
Oplossing: Neem contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong><br />
dealer voor Spabaden.<br />
De pomp van het spabad gaat niet aan,<br />
veroorzaakt een brandlucht terwijl hij loopt of<br />
maakt overmatig geluid tijdens het lopen:<br />
Oorzaak: De motor van de pomp werkt niet juist.<br />
Oplossing: Neem contact op met uw bevoegde <strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong><br />
dealer voor Spabaden.<br />
Jets hebben geen gelijkmatige stroom:<br />
Oorzaak: Het waterniveau is te laag.<br />
Oplossing: Vul water bij tot de indicatielijn op de frontplaat van de<br />
filterconstructie.<br />
Jets zijn minder krachtig dan normaal of werken<br />
helemaal niet, terwijl de pomp loopt:<br />
Oorzaak #1: Jet hendel(s) zijn gedeeltelijk of geheel gesloten.<br />
Oplossing: Open de jet hendel(s).<br />
Oorzaak #2: Filter cartridge is vuil.<br />
Oplossing: Zie ‘Reinigen van het filter”.<br />
Oorzaak #3: Er bevindt zich lucht in de apparatuur van het spabad<br />
of in de binnenste leidingen.<br />
Oplossing: Open de ontluchtingsklep van elke pompbehuizing en<br />
laat de lucht uit het systeem ontsnappen. Zorg ervoor dat de<br />
ontluchtingsklep is afgesloten zodra het water gaat stromen.<br />
Oorzaak #4: De aanzuigopening(en) is/zijn geblokkeerd.<br />
Oplossing: Verwijder vuil dat de aanzuigopening(en) mogelijkerwijze<br />
blokkeert.<br />
Oorzaak #5: De JetZone Divider is niet geïnstalleerd (indien van<br />
toepassing).<br />
Oplossing: Herinstalleer in de juiste JetPak.<br />
LET OP: Het in bedrijf nemen van het spabad zonder een JetZone<br />
Divider kan ernstige schade aan de pompen veroorzaken.<br />
Oorzaak #6: Keerklep is gesloten.<br />
Oplossing: Open de keerklep en maak met de keerklepbeveiliger<br />
vast.<br />
33<br />
Gids voor probleemoplossingen
Diversen<br />
Schema’s met onderdelen<br />
34<br />
Hoofdbedieningspaneel<br />
FilterCap<br />
Filterinlaat<br />
Licht<br />
Onderdelencompartiment<br />
JetPaks<br />
Bovenaanzicht spabad (Model 552 staat afgebeeld)<br />
Jets aanzuiging<br />
Hulpbedieningspaneel<br />
Voetenjets<br />
Hulpbedieningspaneel<br />
Bekerhouder<br />
Afvoer<br />
Ozon Jet<br />
Bekerhouder<br />
Hoofdsteuntje
WellSpring Ozonreiniger<br />
Besturingskast<br />
Keerklep<br />
Onderdelencompartiment<br />
Verwarming<br />
Pomp 1<br />
Onderwaterlicht (achterkant)<br />
Pomp 2<br />
Luchttoevoer<br />
Afvoerslang<br />
Keerklephouder<br />
Keerklep<br />
Verbindingsstuk<br />
35<br />
Diversen
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> Wellness bv<br />
Savannahweg 25<br />
3542 AW<br />
Utrecht, Nederland<br />
Tel.: +31 (0) 30 247 34 00<br />
Fax: +31 (0) 30 247 34 99<br />
E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com<br />
powered by JetPaks<br />
TM<br />
TM