Krab mij in de Wolken! - Foyer Laekenois

Catalogue artistique 2007 - 2008
Artiestieke catalogus 2007 - 2008

GRATTE-MOI L’CIEL !
Le thème du concours de cette année « Gratte-moi le Ciel ! » est à la fois un appel
au rêve et à la créativité. D’ailleurs, pas moins de 44 artistes ont répondu
présent à notre appel.
Cet évènement trouve son origine dans l’initiative de notre ancien Secrétaire
d’Etat au Logement, Monsieur Alain Hutchinson qui avait décidé de consacrer
un pourcent du budget régional à l’incorporation d’œuvres artistiques au sein
des logements sociaux. Séduit par cette action, mon prédécesseur a proposé
au Conseil d’administration du Foyer Laekenois de consacrer chaque année un
pour mille de la recette de nos loyers à l’acquisition d’œuvres d’art réalisées par
des artistes de notre commune. A mon tour, je m’inscris dans cette action.
L’idée maîtresse de ce concours est de rendre accessible l’art aux habitants des
logements sociaux.
L’exposition est gratuite pour pouvoir assurer l’accès au plus grand nombre et
les œuvres primées installées dans les espaces communs accessibles au public
de nos immeubles.
L’objectif est de faire vivre cet évènement et rompre le caractère parfois impersonnel
de certains espaces.
Cette année, ce concours était ouvert aux artistes de Bruxelles Ville et de la
commune de Jette, invitée à participer. Je remercie les instances de ces communes
pour leur précieuse collaboration.
Saïd El Hammoudi - Président du Foyer Laekenois
2 3
KRAB MIJ IN DE WOLKEN !
Het wedstrijdthema van dit jaar «Krab mij in de Wolken!» is een uitnodiging
tot zowel dromen als creativiteit. Maar liefst 44 kunstenaars gingen in op die
uitnodiging.
Dit evenement vindt zijn oorsprong in een initiatief van onze voormalige
staatssecretaris voor Huisvesting, de heer Alain Hutchinson, die besloten had
om een deel van het gewestbudget te besteden aan kunstwerken bestemd
voor sociale woningen. Enthousiast over dit initiatief, stelde mijn voorganger
de raad van bestuur van de Lakense Haard voor om een duizendste van onze
huurinkomsten voor te behouden voor de aankoop van kunstwerken gemaakt
door kunstenaars uit onze gemeente. Op mijn beurt wil ik die actie graag
voortzetten.
Het basisidee van deze wedstrijd is om kunst bereikbaar te maken voor de bewoners
van sociale woningen.
De tentoonstelling is gratis om de drempel zo laag mogelijk te houden en de
bekroonde werken worden uiteindelijk opgehangen in de gemeenschappelijke
ruimtes die voor de bewoners van onze gebouwen toegankelijk zijn.
Op die manier willen we dit evenement nog meer leven inblazen en breken
met het soms onpersoonlijke karakter van bepaalde ruimtes.
Dit jaar stond de wedstrijd open voor kunstenaars uit de stad Brussel en uit de
gemeente Jette die bij het initiatief werd betrokken. Graag bedank ik de instanties
van deze gemeentes voor hun gewaardeerde medewerking.
Saïd El Hammoudi - Voorzitter van de Lakense Haard

ON S’EST « GRATTÉ LE CIEL » À JETTE...
Au mois de septembre 2007, nous apprenions que la commune de Jette était
pressentie pour être partenaire pour l’édition 2008 du concours d’oeuvres d’art
destiné à promouvoir l’art dans les logements sociaux. Bien entendu, nous
avons décidé de participer avec enthousiasme à ce concours. L’initiative d’intégrer
l’art dans les logements sociaux, d’y associer les communes et les artistes
me paraît essentielle. Cela contribue à la vie sociale dans des quartiers parfois
difficiles. Cela permet aussi de présenter sous un angle novateur le rôle des artistes
peintres, sculpteurs, anonymes ou non, dans le quotidien des gens. Cela
rapproche le citoyen de l’artiste et inversement.
Au-delà de l’aspect purement artistique de ces concours, il faut leur reconnaître
également un impact positif sur les liens sociaux. La mise en valeur de l’art dans
nos bâtiments sociaux contribue à la valorisation esthétique de ces logements
souvent décriés à tort comme froids, impersonnels ou austères.
Ces concours organisés depuis 2004 permettent de donner une image moderne
et de proximité. C’est donc avec beaucoup de plaisir que nous avons contribué
à cette opération et nous nous réjouissons de son succès. De nombreux
artistes Jettois ont en effet participé à cette édition 2008.
La commune de Jette a également proposé d’organiser une exposition des
meilleurs oeuvres dans la Demeure abbatiale de Dieleghem. Cette exposition
se tiendra au mois de décembre 2008.
Je tenais à remercier très chaleureusement, au nom du Collège des Bourgmestre
et Echevins de la commune de Jette, l’ensemble des équipes organisatrices
du Foyer Laekenois qui ont fait de ce concours une vraie réussite pour tous.
La collaboration entre le Foyer, la Ville de Bruxelles et la commune de Jette a
été parfaite.
Paul LEROY - Echevin - Commune de Jette, au nom du Collège
L’ART COMME EXPRESSION ARTISTIQUE CITOYENNE.
Exposer, s’exprimer, se révéler et parfois être reconnu… c’est le rêve de tout
artiste qu’il soit confirmé, amateur ou simple débutant. Une opportunité
qu’a offert le Foyer Laekenois aux bruxellois avec la quatrième édition de son
concours artistique.
Un magnifique moyen de dépeindre l’interculturalité et la diversité de Bruxelles.
On ne pouvait pas rêver mieux que de se laisser emporter par le regard
imaginatif et créatif de ces artistes. Et ils étaient nombreux à répondre à l’appel
pour nous conter en image la capitale. Chacun a apporté une empreinte personnelle
au travers de son œuvre et a ainsi relevé le défi !
« Gratte-moi le ciel ! », le thème de l’édition 2008, a donné lieu à de belles interprétations,
comme autant de reflets de notre ville et de nos vies. Et pour mieux
en garder une trace, ce catalogue rend hommage au talent et à la passion de
ces artistes.
Hamza Fassi-Fihri - Echevin de la Culture
JETTE, UIT DE KUNST…
In september 2007 vernamen we dat de gemeente Jette was uitverkoren als
partner voor de editie 2008 van de kunstwedstrijd bedoeld om kunst in sociale
woningen te bevorderen.
Uiteraard besloten we om enthousiast aan deze wedstrijd deel te nemen. Het
initiatief om kunst op te nemen in sociale woningen en gemeentes en kunstenaars
daarbij te betrekken, lijkt me essentieel. Dit draagt bij in het sociale leven
in soms moeilijke wijken. Dit initiatief maakt het ook mogelijk om de rol van
kunstschilders, beeldhouwers, al dan niet anoniem, in het dagdagelijkse leven
van de mensen vanuit een vernieuwende invalshoek voor te stellen. Dat brengt
de burger dichter bij de kunstenaar en omgekeerd. Naast het louter artistieke
aspect van deze wedstrijden, moeten we hun positieve invloed op de sociale
relaties erkennen. De waardering van kunst in onze sociale gebouwen draagt
bij tot de esthetische opwaardering van deze woningen die vaak onterecht als
koud, onpersoonlijk of sober worden bestempeld. Deze sinds 2004 georganiseerde
wedstrijden maken het mogelijk een modern imago van nabijheid uit te
dragen. Met heel veel genoegen leverden we dus een bijdrage in deze operatie
en verheugen we ons op het succes ervan. Vele kunstenaars uit Jette hebben
immers deelgenomen aan deze editie 2008.
De gemeente Jette stelde eveneens voor om de beste werken tentoon te stellen
in het abdijhuis in Dielegem. Deze tentoonstelling zal plaatsvinden in december
2008.
In naam van het college van burgemeester en schepenen van de gemeente
Jette wilde ik graag alle organisatieteams van de Lakense Haard bedanken: zij
maakten deze wedstrijd tot een echt succes voor iedereen. De samenwerking
tussen de Lakense Haard, de stad Brussel en de gemeente Jette verliep perfect.
Paul LEROY - Schepen - Gemeente Jette, in naam van het college
4 5
KUNST ALS ARTISTIEKE EXPRESSIE VOOR EN DOOR
DE BURGER
Exposeren, een visie uitdrukken, zichzelf laten kennen en erkenning krijgen…
dat is de droom van elke kunstenaar, ongeacht of hij al veel ervaring heeft of
pas begonnen is. Die kans kregen Brusselse kunstenaars aangeboden door de
Lakense Haard met de vierde editie van haar kunstwedstrijd.
Dit is een schitterende manier om uitdrukking te geven aan het interculturele
karakter en de diversiteit in Brussel. We hadden ons niet beter kunnen wensen
dan ons te laten meevoeren door de verbeeldingsrijke en creatieve kijk van
deze kunstenaars. En talrijk waren de kunstenaars die ingingen op de oproep
om ons de hoofdstad in beeld te vertellen. Met zijn kunstwerk heeft elke deelnemer
een persoonlijke stempel gedrukt en ging aldus de uitdaging aan!
«Krab mij in de wolken !», het thema van de editie 2008, gaf aanleiding tot
mooie interpretaties, als evenveel weerspiegelingen van onze stad en onze
levens. En om de herinnering daaraan nog beter te behouden, brengt deze
catalogus hulde aan het talent en de passie van deze kunstenaars.
Hamza Fassi-Fihri, Schepen van Cultuur

MEMBRES DU JURY
EXPERTS INDÉPENDANTS SPÉCIALISÉS DANS LE DOMAINE
DES ARTS PLASTIQUES.
Monsieur Michel Baudson
Président du jury
Directeur de l’Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles
Monsieur Patrice Neirinck
Président du Comité d’Art Urbain, Bureau Architecture « AVA »
Monsieur Frank Vantournhout
Directeur des Académies des Arts de la Ville de Bruxelles
Monsieur Guy Massaux
Professeur d’Art Monumental à l’Académie Royale des Beaux-Arts
de Bruxelles
Madame Carine Potvin
Conseillère à la S.L.R.B., Coordinatrice de la Cellule « 101e % » Culturel
Monsieur Fabien Resimont
Représentant du Service Culture de la Ville de Bruxelles
MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA S.C.R.L.
LE FOYER LAEKENOIS
Madame Virginie Dethise
Administratrice
Monsieur Willy Wolsztajn
Administrateur
MEMBRE DU PERSONNEL DE L’ASBL CITÉ MODÈLE
Madame Marie-Noëlle Dumeunier
Assistante sociale à l’Asbl Cité Modèle, co-fondatrice de l’Asbl DUMA
(promotion artistique)
MEMBRE DU CONSEIL CONSULTATIF DES LOCATAIRES
Monsieur Fabien Zimmerlé
Observateur auprès du Conseil d’administration
de la s.c.r.l. Le Foyer Laekenois.
REPRÉSENTANTS DE LA COMMUNE DE JETTE
Monsieur Paul Leroy
Echevin de la Culture francophone de Jette
SECRÉTAIRE DU JURY
Madame Marie-Claire Hürner
Cité Culture
JURYLEDEN
ZELFSTANDIGE EXPERTEN GESPECIALISEERD IN DE PLASTISCHE
KUNSTEN.
De heer Michel Baudson
Voorzitter van de jury
Directeur van de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten van Brussel
De heer Patrice Neirinck
Président du Comité d’Art Urbain, Bureau Architecture « AVA »
De heer Frank Vantournhout
Directeur van de Kunstacademie van de Stad Brussel
De heer Guy Massaux
Professor van monumentenkunst aan de Koninklijke Academie
voor Schone Kunsten van Brussel
Mevrouw Carine Potvin
Raadgeefster van de B.G.H.M., Coördinatrice van de cel « 101e % » Cultureel.
De heer Fabien Resimont
Vertegenwoordiger van de Cultuurdienst van de Stad Brussel.
LEDEN VAN DE RAAD VAN BEHEER VAN DE C.V.B.A. LAKENSE
HAARD
Mevrouw Virginie Dethise
Beheerder
De heer Willy Wolsztajn
Beheerder
6 7
PERSONEELSLEDEN VAN DE VZW MODELWIJK
Mevrouw Marie-Noëlle Dumeunier
Sociaal assistente van de vzw Modelwijk, medestichtster van de vzw DUMA
(kunstpromotie)
LEDEN VAN DE ADVIESRAAD VAN DE HUURDERS
De heer Fabien Zimmerlé
Waarnemer bij de Raad van beheerder van de c.v.b.a. Lakense Haard.
VERTEGENWOORDIGERS VAN DE GASTGEMEENTE
De heer Paul Leroy
Schepen van Cultuur van Jette.
SECRETARIAAT VAN DE JURY
Mevrouw Marie-Claire Hürner
Cité Culture

LAFORCE Stéphanie
8 9
Cabane Bloc 2
Jour et nuit
Diptyque
Hut Blok 2
Dag en nacht
Diptiek
Photographie couleur collée - plexiglas.
Gelijmd - kleurenfoto - plexiglas.
En 2 parties (0,60m x 0,30m - 0,40m x 0,30m)
In 2 delen (0,60m x 0,30m - 0,40m x 0,30m)
1 e Prix / 1 ste Prijs

SIROTKIN Vassily
L’Architecture impeccable. 2008.
Onberispelijke architectuur 2008.
Acrylique - papier / Acryl - papier
0,56m x 0,73m
2 e Prix / 2 de Prijs
ANCIAUX Luc
10 11
Elévation
Verheffing
Photographie couleur - Encadrement et sous verre
Kleurenfoto - Lijst en onder glas
0,90m x 0,60m
3 e Prix / 3 de Prijs

WEYTS Saskia
Un regard… sur les formes supérieures.
Een kijk…naar hogere vormen.
Huile sur toile / Olieverf op doek.
0,80m x 1m
4 e PRIX : prix de la commune de Jette
4 de PRIJS: prijs van de gemeente Jette
VANDAUDENARD Sylvain
12 13
Sans Titre
La main de l’homme tendue vers le ciel est celle
de l’homme qui tente de dominer la nature.
Elle est la transition entre la terre et le ciel.
Zonder titel
De man met uitgestrekte hand staat symbool
voor de mens die de natuur probeert te
overheersen. De hand is de overgang tussen
aarde en hemel.
Main mobile. Sculpture : bois, bloc itong, terre cuite,
plâtre et plante de lierre grimpant /
Beweegbare hand. Sculptuur: hout, Ytong-blok,
gips, terracotta en klimplant.
0,97m x 0,30m x 0,65m
Prix du Public / Publiekprijs

ALLAL Leïla
Sans Titre
Le ciel bleu cache parfois mille et une merveilles,
seule l’intuition permet de percer les mystères.
Zonder titel
De blauwe hemel verbergt soms duizend en één wonderen.
Alleen met onze intuïtie kunnen we de mysteries zien.
Pastel - Carton / Pastel - karton
0,72m x 1m
BARBIEUX Roch
Je gratte le ciel avec mes ongles.
Ik krab de wolken met mijn nagels
Gouache / Papier
1,26m x 0,92m
BAYRAK Ayse
Au-delà du ciel.
Verder dan de hemel.
Acrylique - toile de chameau / Acryl - zeemdoek
0,50m x 0,60m
14 15
BERLAIMONT Pascal
Sans Titre
Zonder titel
Huile - Masonite / Olie - masoniet
0,98m x 0,98m

BURRI Maria Teresa
Sous le vent.
In de wind.
Huile - Toile / Olie - doek
1m x 0,80m
CHAPARRO RODRIGUEZ Olga
La 5 e Saison.
Het vijfde seizoen.
Huile - Toile / Olie - doek
0,57m x 0,57cm
CHRISTENS Carine
Vivarium fossile.
Tentacules s’élançant dans le ciel Jurassique. Admirons cette coquille
merveilleuse, abri et source d’équilibre, ouverte sur le monde, en harmonie
constante avec la croissance de son habitat.
Vivarium van fossielen.
Tentakels die naar de Jura-hemel grijpen.Bewonderen we deze prachtige
schelp, schuilplaats en bron van evenwicht, gericht op de wereld, in constante
harmonie met de groei-evolutie van haar bewoner.
Peinture huile - Pierre collée / Olieverf - gelijmde steen
0,74m x 0,48m
16 17
COSUG Gela-Oana
Sans titre
Dans mon interprétation, le monde est profondément marqué par l’idée de
dualité, devenant un espace pour les grandes questions. L’amour est éphémère,
mais aussi sacré. Le monde est grossier, mais aussi profond et plein de signification.
Zonder titel
In mijn interpretatie wordt de wereld sterk gekenmerkt door dualiteit en wordt
daarmee een platform voor de levensvragen. De liefde is vergankelijk, maar
ook heilig. De wereld is onbeschoft, maar heeft soms ook diepgang en diepe
betekenissen.
Huile sur bois / Olie op hout
0,52m x 0,52m

DELMOITIE Alain
Coin de ciel.
On avait les cheveux longs, on portait des blousons, on rêvait
de papillons, de fleurs et de chansons, on regardait l’horizon.
Een stukje hemel.
We hadden lang haar, we droegen jacks, we droomden van vlinders,
bloemen en liedjes, we tuurden naar de horizon.
Huile - Unalit / Olie / Unalit
1,13m x 0,83m
DENEUVILLE Irène
Visage.
Dans chaque ciel, dans chaque nuage, se dessinent des formes, animaux
ou paysages. Mon ciel, ce jour là, m’a montré un visage.
Gezicht.
In elke hemel, elke wolk tekenen zich vormen, dieren of landschappen af.
Die dag toonde de hemel me een gezicht.
Acrylique - Collage - Papier / Acryl - Collage - Papier
0,60m x 0,80m
DESAEGER Raymond
La ville en marche.
Pièce en terre cuite qui représente l’aspiration de l’humanité à attendre le ciel.
De stad aan de gang
Terracotta stuk dat symbool staat voor de verzuchtingen van de mensheid
om de hemel te bereiken.
Terre cuite sur socle en bois / Terracotta op houten sokkel
0,69m x 0,50m x 0,50m
18 19
DE WANDELEER Jean-Paul
La partie de musique en famille.
Muziekpartij met het gezin.
Huile - Toile / Olie - doek
1,20m x 0,90m

DUARTE Majo
Mon histoire d’amour.
Je gratte ton ciel, j’ai le cœur brisé. Je soigne mon être.
Je ferme les yeux, je rêve de toi. J’oublie mon moi.
Mijn liefdesverhaal
Ik grijp naar je hemel, mijn hart is gebroken. Ik verzorg mijn ziel.
Ik doe mijn ogen dicht, ik droom van jou. Ik vergeet mezelf.
Collage - sérigraphie - peinture acrylique - papier
Collage - zeefdruk - acrylverf - papier.
0,55m x 0,67m
DUCHESNE Danielle
Sans titre
Collage d’images de fenêtres, formant une tour.
Zonder titel
Collage van beelden van ramen, met een toren als eindresultaat.
Collage de papier - carton / Collage van papier - karton.
0,90m x 0,42m x 0,22 m
EISENMENGER Georg
Mais il où le ciel ?
Waar is de hemel gebleven ?
Mixte - Bois - carton - plâtre - huile / Gemengd werk - hout - karton - gips - olie
1,15m x 0,75m x 0,20m
20 21
FAIGNARD Paulette
Sans titre
La notion d’espace est primordiale.
L’éclatement de la lumière surgissant et sous-jacente accentue la dynamique.
Zonder titel
Het begrip ruimte is essentieel.
De schittering van het opkomende en onderliggende licht accentueert
de dynamiek.
Pastel sec / Droge pastel
0,90m x 0,90m

GODFRINNE Fabien
Sans titre
Zonder titel
Toile - acrylique / doek - Acrylkleur
1m x 1m
GUAFFI Patrick
Sans titre
Une main ouverte comme un pleur à la lueur du ciel.
Zonder titel
Een geopende hand als een traan bij het licht van de hemel.
Main de mannequin en résine silicone, coquilles d’escargots et feuille d’or
Hand van paspop in siliconenhars, schelpen van slakken en bladgoud.
1, 40m x 0,30m x 0,30m
HABETS Sophie
Climbing the ball.
Inspiration libre sur base d’une photographie prise lors de la rénovation
de l’Atomium. En hommage aux acrobates, artisans du renouveau
de ce symbole bruxellois.
Climbing the ball
Vrije inspiratie op basis van een foto genomen tijdens de renovatie
van het Atomium. Een eerbetoon aan de acrobaten, de bezielers
van deze vernieuwing van een Brussels embleem.
Pastel - fusain. / Pastel - houtskool.
0,85m x 0,69m
22 23
HASHEMI Saïd (Saba)
Mystère.
En tant que surréaliste, mon intention a toujours été de raconter
ce que l’on ne rencontrera jamais dans la réalité.
Mysterie.
Als en surrealist in mijn bedoeling altijd iets te vertellen wat men
nooit in de werkelijkheid tegenkomt.
Huile sur tissu / olie of weefsel
0,92m x 0,65m

HEULENS Pierre
Le Réveil.
Réveil au dessus de la ville, au lever ou au coucher du jour, la tête dans
les nuages, gratte- moi le ciel, est ce que je rêve encore ?
De ontwaking
De ontwaking boven de stad, bij de opgang of de ondergang van de zon.
Het hoofd in de wolken, bijna bij de hemel, droom ik nog ?
Toile - huile / Olie - doek
1,40m x 1m
LEFEVRE Guy
Les pistes.
Deux pistes, arcs-en-ciel, aurores boréales, ou traînées d’énergie se croisent
au dessus de plaines vues du ciel. Ou, en inversant le point de vue, se croisent,
loin dans l’espace.
De sporen
Twee sporen, regenbogen, poollichten of sporen van energie kruisen elkaar
boven de vlaktes, gezien vanuit de hemel. Keren we het perspectief om, dan
kruisen ze elkaar ver weg in de ruimte.
Collage - sérigraphie - acrylique - papier / Collage - zeefdruk - acrylverf - papier.
0,55m x 0,67m
MARTINEZ TOLEDO Josefa
Ciel vu du fond d’un nid, construit sur une antenne parabolique.
Le concept peut être répété à l’infini. Chaque assiette-parabole peut représenter
un ciel : d’orage, nocturne, tourmenté, serein, pluvieux, radieux… Mais la vision
sur le ciel et le monde est limitée au hublot et aux ondes émises par l’antenne
parabolique. Quelle information peut-on avoir au fond d’un nid ?
De hemel vanuit een vogelnest gebouwd op een schotelantenne
Het concept kan eindeloos herhaald worden. Elke schotelantenne kan de hemel
vertegenwoordigen: stormachtig, donker, woelig, rustig, regenachtig, stralend...
Maar het zicht op de hemel en de wereld is beperkt tot het kijkgat en de golven
uitgezonden door de schotelantenne. Welke informatie krijg je op de bodem
van een nest ?
Assiette en céramique émaillée / Schotel in gelakte keramiek 0,47m diamètre / diameter
24 25
MATTHYS Pauline
La nature.
De natuur.
Huile sur tissu / olie of weefsel
0,80m x 0,60m

ORMANCEY Michel
Espace de liberté.
En partant du thème, je me suis envolé vers le ciel pour le gratter. Ainsi, j’ai
voulu déposer mon regard par-dessus les toits et suggérer l’aérien.
Ce qui s’élève comme dans un rêve. A la recherche de liberté, dans un climat
de sérénité et d’harmonie.
Ruimte van vrijheid.
Vanuit het thema “wolkenkrabber” steeg ik op om de hemel te krabben.
Ik wilde over de daken heen kijken en de lucht benadrukken. De lucht tekent
zich af als in een droom. Op zoek naar vrijheid, in een sfeer van rust en
harmonie.
Toile - huile / Olie - doek - 1m x 0,70m
PAULUS Marthe
Fais- moi des bulles
J’essaie de composer le matériel avec l’imaginaire.
Les bulles symbolisent le bien-être.
Lucht-bellen
Ik probeer om materiaal te vormen met verbeeldingskracht.
De bellen symboliseren het welzijn.
Crayon aquarellé - collages / Aquarual potlood - collage
0,52m x 0,73m
RAHIMI Tayebeh
Où j’habite.
Waar ik woon
Huile- toile / Olie - doek
26 27
1m x 0,65m
RUDZINSKA Agnieszka
Sans titre
Je me suis inspirée du nom du concours. « Gratte-moi le ciel ! » de manière
métaphorique. J’ai essayé d’exprimer l’espace gigantesque du ciel et de
l’univers à travers les couleurs et les formes.
Zonder titel
Ik inspireerde me op de naam van de wedstrijd “Krab mij in de wolken!”
als op een metafoor. Ik probeerde de gigantische ruimte van de hemel
en het universum weer te geven aan de hand van kleuren en vormen.
Acrylique - toile / Acryl - doek
1m x 0,80m

SALLEMEYN Patti
Acrobat Golden Tower.
Sculpture
Acrobaat Golden Tower.
sculptuur
Cataplac (carton-mousse)
0,90m x 0,35m x 0,35m
SAMPIERI Stéphanie
Art Baroque : Deux masques amoureux.
Barokke kunst: twee verliefde maskers
Acrylique et pépites d’or - papier / Acryl en goudschilfers - papier
0,70m x 0,50m
SIMOES TEIXEIRA Ana
Les coordonnées de M en pagaille.
Nul produit industriel, ce prototype de « Brosse à gratter le ciel » se présente
comme une révolte de l’imaginaire sur l’espace cartésien.
De gegevens van M in wanorde
Geen industrieel product, maar dit prototype van de “wolkenkrabbersborstel”
profileert zich als een revolte van de verbeelding in de Cartesiaanse ruimte.
Huile- toile / Olie - doek
0,90m x 1,10m x 0,30m
28 29
SZEPPAN Jiri
Sans titre
Zonder titel
Technique mixte / Gemengde techniek
0,94m x 0,33m x 0,16m

TILMAN Etienne
Estimation.
Une œuvre composée de deux toiles sur châssis.
Schatting.
Een werk samengesteld uit twee opgespannen doeken.
Acrylique - Toile / Acryl - doek
2 x 0,70m x 0,50m
VANDEN BERGHE Corinne
Bruxelles, ma Belle.
Brussel, mijn Schone.
Peinture acrylique et huile sur toile/ Acryl en olie op doek
0,40m x 0,60m
VAN EETVELD Willy
Lumière sur les Marolles.
Jeux, joie, bonheur et parfois des pleurs, ce fut ce quartier que je voulais
mettre en valeur. Mes souvenirs de « Ketje » m’ont facilité à m’inspirer
pour réaliser cette aquarelle.
Licht op de Marollen.
Spel, vreugde, geluk en soms tranen. Deze wijk wilde ik in de kijker zetten.
Mijn herinneringen als “Ketje” waren mijn inspiratiebron voor deze aquarel.
Aquarelle mouillée - papier 300gr / Natte aquarel - papier 300gr
0,42m x 0,85m
30 31
VAN GROENINGEN Marie
Sans titre
Zonder titel
Aquarelle - encre de chine / Aquarel - Chinese inkt.
0,50m x 0,65m

VANTOURS Claire
Lumière de nuit.
Sensibilisée par la beauté de la nature qui ne peut imposer qu’admiration
et respect, j’utilise celle-ci comme métaphore, en l’occurrence par « Le langage
des fleurs » qui me sert à communiquer émotions et sentiments.
Licht van de nacht.
Gepakt door de schoonheid van de natuur die me respect en bewondering
afdwingt, gebruik ik haar als een metafoor, in dit geval in een « bloementaal »,
die me helpt om gevoelens en emoties over te brengen.
Huile - Toile / Olie - doek
0,74m x 0,65m
VENZI Giacomo
Sans titre
Zonder titel
Photo numérique / Digitale foto
0,33m x 0,33m
WOUTERS Patrick
Texel (NL), 2007.
Sur la digue du polder, un immense panneau interdit aux bateaux de jeter
l’ancre à 540 mètres de là. La flèche du panneau semble pointer vers
un mouton gras, sous un ciel moutonneux.
Texel (NL), 2007.
Op de polderdijk verbiedt een gigantisch paneel de boten om hun anker
over 540 meter uit te gooien. De pijl op het bord lijkt naar een dik schaap
te verwijzen, onder een hemel van schapenwolkjes.
Photographie couleur / Kleurenfoto
0,50m x 0,65m
32 33

Nous remercions l’ensemble de nos partenaires
ainsi que tous les artistes qui ont participé à ce concours.
Sans vous, sans votre imagination et votre talent,
le présent concours ne pourrait avoir lieu.
Wij danken al onze partners en alle artiesten die deelnamen
aan deze wedstrijd.
Zonder U, zonder uw verbeelding en uw talent,
kan deze wedstrijd niet plaatsvinden.
34 35

36 37

Une initiative du Foyer Laekenois
Cité Modèle, 1020 Bruxelles.
T: 02 479 00 48
foyerlaekenois@sisp.irisnet.be
www.foyerlaekenois.be
Een initiatief van de Lakense Haard
Modelwijk, 1020 Brussel.
T: 02 479 00 48
foyerlaekenois@sisp.irisnet.be
www.lakensehaard.be
Photos
Foto’s
© Yves François
Layout
Médiane
Organisation concours
Wedstrijdorganisatie
Cité Culture : Marie-Claire Hürner, Gérard Dekeuleneer
Foyer Laekenois : Christine Henrard
Éditeur responsable
P. Vanschoenbeek, Directeur général, scrl « Le Foyer Laekenois », Cité Modèle, 1020 Bruxelles
Verantwoordelijke uitgever
P. Vanschoenbeek, Directeur generaal, cvba « Lakense Haard », Modelwijk, 1020 Brussel
38