Vertaling Engels-Nederlands - Fontys Mediatheek Portal

VERTALING NEDERLANDS-ENGELS JAN KLERKX
zoals veel inzenders hadden gedaan. Hoe laat je je kinderen
genoeg drinken?: ook How can you get your kids to drink
enough?; niet How do you make that your children drink
enough (verkeerde constructie na make) / How do you
permit your children &c. genoeg: eventueel ook sufficiently;
liever niet a sufficient quantity (te formeel voor deze
context).
15
Al van kleins af aan moeten kinderen er bewust van
worden gemaakt dat ze moeten drinken.
You should make them aware from a very early age that
they need to drink.
Al van kleins af aan: eventueel ook From a very early age /
From very early on (aan het begin van de zin; daardoor
krijgt het wel extra nadruk); niet From an early age already
/ From childhood / As a kid already / From the beginning /
Already at a very young age / As from early age / Ever since
they are small. moeten kinderen er bewust van worden gemaakt
dat: ook children / they need to be / should be / must be / have
to be made aware that; liever niet It is essential for children to
be made aware that / need to be imbued with the importance
of &c. (erg formeel); niet need to get conscious about &c / are
to be made aware (are to be wordt gewoonlijk gebruikt als
er ergens een concreet plan voor bestaat). ze moeten drinken:
ook aware that they should drink / aware of the importance
of drinking (water) / of the need to drink; liever niet aware of
the necessity to drink (te formeel van stijl) / aware of the fact
that they should drink; niet awakened to drink / the need of
drinking (verkeerde constructie).
16
Door middel van interessante lesjes kun je ze prikkelen
om vaker te drinken.
You can tell them entertaining stories to encourage them
to drink more regularly.
Door middel van interessante lesjes: ik zou deze bepaling
liever niet aan het begin laten staan (By means of
entertaining stories you can &c.), want dat is meer een
typisch Nederlandse zinsconstructie. interessante lesjes: ook
interesting stories / stories that will interest / fascinate them;
liever niet interesting facts of life / entertaining lessons / talks
/ playful instructions; niet intriguing / short / little lessons /
teaching methods. kun je ze prikkelen om: ook You can / could
encourage them to / They can be encouraged to / One way
to encourage them to drink more regularly is &c.; liever niet
This can be done by encouraging them (passiefconstructie
doorbreekt de you-stijl) / You can stimulate / incite them;
niet you may encourage them (dat betekent dat je er
toestemming voor hebt) / You can provoke them. vaker te
drinken: ook drink more frequently / more often.
17
Vertel ze bijvoorbeeld dat ze zelf voor 70% en hun
hersenen zelfs voor 90% uit water bestaan.
For example, you could tell them that 70% of their body,
and as much as 90% of their brain, consists of water.
Deze zin kan ook aan de vorige worden vastgemaakt,
bijvoorbeeld zoals een van de inzenders het had gedaan:
You can encourage them to drink more often by telling them
facts that are likely to fascinate them, like the fact that &c.
bijvoorbeeld: dit kan ook op dezelfde plaats in de zin komen
als in het Nederlands (Tell them, for example, that &c.).
dat ze zelf voor 70% en hun hersenen zelfs voor 90% uit water
bestaan: ook that water makes up 70% of their body and even
/ as much as 90% of their brain; liever niet they themselves
/ they are 70% water; niet they / their body / bodies consist
for 70% of water / consist of 70% water / their bodies contain
70% water and their brain even 90% / their bodies are made
of water by 70% / 70% of their body are made up of / consist
of water / exists of water.
18
En dat ze na een uurtje spelen al een glas water hebben
uitgezweet.
And that playing for an hour is enough to make them
sweat a whole glass full of water.
na een uurtje spelen: ook after playing for an hour / for just an
hour / after an hour’s play; niet a little hour / after a one-hour
play (dit laatste is een toneelstuk dat één uur duurt). al een
glas water hebben uitgezweet: ook (after …) they have already
sweated / will already have sweated / sweated out / playing
for an hour makes them sweat a whole glass full of water /
the equivalent of a glass full of water; liever niet they have
already lost a glass full of water / that the loss of sweat after
an hour of playing equals a glass &c.; niet they have perspired
/ secreted a glass full of water / they have sweat / sweatened a
glass full of water.
Beoordeling (Nr 2, februari 2012)
Notatie: binnen de categorieën staan de
pseudoniemen, gescheiden door komma’s, in
volgorde van aantallen fouten (minste fouten
voorop, meeste fouten achteraan). Pseudoniemen
van mensen die precies hetzelfde aantal fouten
hadden, zijn alfabetisch gerangschikt en door
liggende streepjes verbonden.
Zeer goed: Funambule, Renne
Goed: St. Peter, Granny, Aries – Ship, G. Hek –
Kattekop
Ruim voldoende: Sidam, Medea, Hans (1 zin
vergeten), Bernardo – Summertime, Aquarius, Eva
Vera
Voldoende: Cora, Balgje, Weakens, Elly – George
Whitfield, Farmer
Bijna voldoende: Kluiw, Witherwings, Cors
Onvoldoende: Henco, Felix, Okrzei
156 De Talen - Jaargang 128 - Nr. 5 - mei 2012