Vertaling Engels-Nederlands - Fontys Mediatheek Portal

JAN KLERKX VERTALING NEDERLANDS-ENGELS
liever niet a warning that you haven’t had enough fluid; niet
it signifies that / it is a warning that you have drunk too little
/ you have not drunken enough / you have drunk not enough
(verkeerde woordvolgorde).
9
Drink je regelmatig gedurende de dag, dan ontstaat
er geen dorst en heb je dus voldoende vocht
binnengekregen.
If you drink regularly throughout the day, you won’t feel
thirsty, as your body will have taken up / absorbed enough
fluids.
Drink je regelmatig … dan ontstaat er geen dorst: ook Drinking
regularly … prevents you from getting thirsty / Make sure
you drink regularly … so that you won’t get thirsty; liever
niet When you drink / at regular intervals / on a regular basis
you will feel no thirst; niet If you’re drinking regularly (geen
reden voor progressive) / When drinking regularly … no
thirst will arise (onjuiste constructie (dangling participle))
/ you’ll have no thirst / there will be no thirst / you will not
feel a thirst sensation. en heb je dus: ook which means that
your body has / you have &c.; liever niet and so / thus your
body; niet and consequently. voldoende vocht binnengekregen:
ook taken in enough fluid(s) / drunk enough water; liever
niet you have had enough fluid / your intake of fluids has
been sufficient (erg formeel) / you’re sufficiently hydrated /
you’ll have met your fluid needs / you body will have enough
fluid / you’ve received enough fluids; niet you have swallowed
enough fluid / you’ll have got down enough fluid / you have
enough fluid in your body.
10 + 11
Kinderen letten vaak wat minder op dat dorstgevoel. Te
druk met spelen of ze vergeten het gewoon.
Children often don’t notice that they’re thirsty; either
they’re too busy playing or they simply forget.
Kinderen letten vaak wat minder op dat dorstgevoel: ook
Children tend not to pay much attention to thirst / feeling
thirsty / tend to ignore thirst / tend not to take much notice
of the fact that they’re thirsty / don’t realize they’re thirsty;
liever niet are less aware (minder dan wát?) / not fully aware
of thirst / of being thirsty / are not much bothered by feeling
thirsty / don’t notice this feeling of thirst / these feelings of
thirst / the sensation of thirst; niet pay a little less / a bit less
attention to feeling thirsty / don’t notice this need to drink /
the sense of thirst / the feeling of having thirst.
Te druk met spelen of ze vergeten het gewoon: dit is een
onvolledige zin, en dient dus bij voorkeur in het Engels
te worden aangevuld, want onvolledige zinnen zijn in het
Engels minder gebruikelijk. Dus niet Too busy playing
&c., maar bijvoorbeeld They’re too busy playing &c. In de
voorbeeldvertaling heb ik de zin bovendien aan de vorige
verbonden met een puntkomma, om het nauwe verband
tussen de twee zinnen te benadrukken. te druk met spelen:
niet too busy with playing / too busy at playing games. of
De Talen - Jaargang 128 - Nr. 5 - mei 2012
ze vergeten het gewoon: ook or they simply forget to drink /
forget about it / it slips their mind; liever niet they simply
forget it / don’t give a thought to the matter; niet or simply
forgetting it / they simply forget drinking (als forget wordt
gevolgd door een -ing-vorm, betekent het dat iemand iets
wel heeft gedaan, maar dit vervolgens vergeten is).
12
Daarom moet je daar als ouder extra alert op zijn.
That’s why you as a parent / as parents need to keep an eye
on their fluid intake.
Ook That’s why parents need / a parent needs to / should /
As a / their parent you therefore need to / So parents need to
/ All the more reason for parents to keep an eye / a sharp eye
on their fluid / water intake / to be alert to this; liever niet
be extra attentive to this / be on the alert / be extra alert / be
watchful / extra watchful / vigilant / pay attention to this;
niet One should as a parent be (verkeerde woordvolgorde) /
be more / extra on the alert / be alert on this.
13
Zo heeft een kleuter die op een zomerse dag buiten speelt,
meer vocht nodig dan een oude man die in zijn stoel aan
het dutten is.
After all, a toddler playing outside on a summer’s day
needs more fluids than an old man dozing in his armchair.
Zo: dit woord wordt hier gebruikt om aan te geven dat er
een voorbeeld volgt. Het Engelse woord So kan niet in deze
betekenis worden gebruikt; het geeft normaal gesproken
een gevolgtrekking aan. Ook vertalingen als That’s why
/ In this way / Thus geven de betekenis niet juist weer.
Eventueel kunt u wel For example gebruiken. kleuter: ook
child / young child / infant (hoewel dit laatste vooral wordt
gebruikt voor baby’s); liever niet small child. zomerse dag:
eventueel ook summer day / sunny day; liever niet summery
day (zelden gebruikt). buiten: ook outdoors; niet al fresco.
Let op dat er in het Engels geen komma komt tussen het
onderwerp (a toddler playing outside on a summer’s day) en
het werkwoord (needs). heeft … meer vocht nodig: ook needs
to drink more. die in zijn stoel aan het dutten is: ook having a
nap in his chair / sitting in a chair having a nap / napping /
snoozing in his chair; niet dozing off (dat betekent in slaap
vallen).
14
Hoe laat je kinderen nou genoeg drinken?
So how can you make sure that your kids drink enough?
nou: ook But / The question is; liever niet Now; niet Then
/ Just. In de voorbeeldvertaling is dit woord weergegeven
met het informele So, dat vooral in spreektaal veel wordt
gebruikt als een soort aandachtstrekker aan het begin van
de zin, zonder veel betekenis, dus net zoals nou (of Dus).
Overigens kan het woord ook best weg worden gelaten,
155