Vertaling Engels-Nederlands - Fontys Mediatheek Portal

HISTORIA DE MUNDAKA FENNIE STEENHUIS
Bluemotion, omdat de aantallen enorm zijn. Export is geen
aantrekkelijke optie omdat er geen bpm op die auto’s is
betaald én andere landen sowieso niet zitten te wachten op
een driecilinder dieseltje. Voor een viercilinder Corsaatje of
DS3 kon dat laatste nog wel eens meevallen.
Bron: De Zaak (maart 2012)
Nieuwe opgave
Spaans-Nederlands
Ai Weiwei se pone ante las cámaras 24 horas al día…
y es desconectado
Ai Weiwei ha dado una nueva muestra de cómo aprovechar
los embates del enemigo en su propia ventaja, en la más
pura tradición de los maestros de artes marciales. Y Pekín
ha reaccionado con celeridad, en lo que ha tomado aires
del juego del ratón y el gato entre el artista disidente y las
autoridades chinas.
Ai instaló ayer cuatro cámaras en el interior de su casaestudio
en las afueras de Pekín, que transmitían imágenes
de su vida en tiempo real las 24 horas del día, en respuesta
a la vigilancia a la que es sometido desde que fue detenido
y acusado de evasión de impuestos hace un año. La policía
Historia de Mundaka
Kort commentaar bij de vertaling van deze tekst in het
vorige nummer
Ik heb me heel wat op de hals gehaald met deze tekstkeuze.
Allereerst is er een hele reeks onvertaalbare, deels
historische termen die verwijzen naar de bestuurlijke
indeling van de plaats Mundaka en de streek eromheen.
Daarnaast valt het met de historische namen ook niet
mee: de genoemde Iñigo López de Nuño Núñez heet
op Wikipedia Iñigo López de Ezquerra (maar het gaat
duidelijk om dezelfde persoon; het ‘Ezquerra’ lijkt uiteraard
verdacht veel op ‘euskera’) en volgens Wikipedia was niet
de in dit tekstje genoemde Jaun Zuria de eerste heer van
Biskaje, maar Iñigo López. Deze Iñigo tekende eerst als
graaf van Biskaje, maar vanaf 1072 ondertekende hij als heer
van Biskaje. In de tekst wordt hij alleen ‘Conde’ genoemd.
Dan lijkt er nog een foutje in de tekst te staan: er wordt bij
Jaun Zuria verwezen naar ‘siglo XI’, maar dit moet beslist
‘siglo IX’ zijn, blijkt na onderzoek. Het kan een tikfout
zijn geweest. Ook zin 6 is raadselachtig: het document
van schenking is uit 1071, maar in 1050 is de schenking
gedaan, aldus de tekst. Verder wordt dat document volgens
Wikipedia bewaard in het klooster van San Juan de la Peña,
maar uit deze zin is dat niet echt op te maken.
De vertaling van deze opgave dient uiterlijk 20 augustus
2012 in Times Roman, 12 pt met ruime kantlijnen en 1,5
regelafstand, in het bezit te zijn van Conchita Alegre Gil,
Hulkestein 15, 2804 EN Gouda (op de envelop graag DE
TALEN) of detalenspaans[at]gmail.com. De uitwerking
verschijnt in het oktobernummer 2012.
tiene montadas varias cámaras en la calle alrededor de su
vivienda para controlar en todo momento sus movimientos
y quién le visita, y el artista ha querido ir más allá, hasta el
punto de anular el valor de las imágenes que registraban las
autoridades con otras aún más personales desde dentro de
su casa, que difundía al mundo.
Poco ha durado su última genialidad artística. Ai ha
revelado a última hora de la tarde en su cuenta de Twitter
que la página web en la que mostraba su vida, ha sido
clausurada. “Hace cuatro minutos las cámaras han sido
desconectadas. Bye bye a todos los voyeurs”, ha escrito.
Bron: http://internacional.elpais.com/
internacional/2012/04/04/actualidad/1333549172_246990.
html
Niet insturen. Een werkvertaling met alternatieven en/of
commentaar zal in het volgende nummer verschijnen.
Dit geconstateerd hebbende, moet een vertaler er wat van
maken. Het moet een tekst worden die aantrekkelijk is
voor toeristen, want daar is de site waar deze tekst staat,
op uit: toeristen trekken. Toeristen zijn waarschijnlijk niet
erg geïnteresseerd in de (oude) bestuurlijke indeling van
Mundaka, dus het valt sowieso al af om alle termen te
proberen uit te leggen. Zo is de term ‘merindad’ (volgens
de Spaanstalige Wikipedia een bestuurlijke eenheid uit
de 12e eeuw, bovendien beperkt tot slechts een paar
regio’s in Spanje) wegvertaald: hiervoor kon ik geen
equivalent vinden. ‘Señorío’ kon gewoon met heerlijkheid
vertaald worden. ‘Juntas generales’ is veralgemeniseerd
tot wetgevend orgaan. Omdat deze term in tegenstelling
tot het Spaans geen eigennaam meer is, heb ik het met
kleine letter geschreven. ‘Anteiglesia’ is kerkdorp geworden,
een bestaande term, waarvan de betekenis grotendeels
overeenkomt met ‘anteiglesia’.
De fout van ‘siglo XI’ heb ik verbeterd en er staat dus 9e
eeuw.
Omdat de jaartallen raadselachtig zijn, heb ik enkel 1071
(het jaar waaruit het document van schenking afkomstig is)
laten staan en het jaar 1050 weggelaten.
Hoewel Jaun Zuria waarschijnlijk dus niet de eerste heer
van Biskaje was, ben ik hier in vertaling toch niet van de
brontekst afgeweken, omdat ik er niet zeker van ben. Ook
de informatie op Wikipedia is immers niet altijd correct.
152 De Talen - Jaargang 128 - Nr. 5 - mei 2012