Vertaling Engels-Nederlands - Fontys Mediatheek Portal

RICHTIG ODER FALSCH? JAN VAN MEGEN
8 Dies hat sie gewiss nicht ihrer Ausdruckskraft und
Schönheit zu verdanken, obwohl an diesen Vorzügen
der englischen Sprache nicht zu zweifeln ist.
9 Der Status einer Sprache ist eng mit politischer,
wirtschaftlicher und kultureller Macht verknüpft.
10 Die Weltgeltung des Englischen ist ohne Zweifel ein
Resultat von Macht.
Nieuwe opgave
Nederlands-Duits
Het einde van een statussymbool
1 Het zou een digitale encyclopedie nooit overkomen:
ingehaald worden door de geschiedenis.
2 In 1914 startten de persen met de vierde druk van
Nederlands grootste verzameling van kennis, de
Winkler Prins.
3 Maar toen in 1922 de inkt van het laatste deel
was opgedroogd, waren als gevolg van de Eerste
Wereldoorlog de eerste delen hopeloos achterhaald.
4 De laatste duizend exemplaren kon uitgever Elsevier
aan de straatstenen niet kwijt.
5 Een mankement dat de fysieke encyclopedie uiteindelijk
fataal is geworden.
6 ‘Een papieren encyclopedie is verouderd zodra hij
gedrukt is’, zei de directeur van de Encyclopaedia
Richtig oder falsch
IA Richtig
1 Das Schiff fuhr unter den Brücken hindurch an den
Villen vorbei nach Amsterdam.
2 Um die Krise in den Griff zu bekommen und weiteren
Problemen vorzubeugen, müssen neue Maßnahmen
ergriffen werden.
3 Die Regierungschefs unterschrieben / unterzeichneten
in Brüssel einen Pakt und setzen auf strengere
Sanktionen.
4 Die Verkäuferin sagte zu mir: „Ihnen einen schönen Tag
noch!”
5 Wir sind gebeten worden, rechtzeitig im Museum zu
erscheinen.
IB Commentaar
1 Unter den Brücken hindurch is de juiste vorm. Het feit dat
het werkwoord fahren een beweging aangeeft, speelt
geen rol voor de naamval van unter. Ook bij andere
voorzetsels die door een bijwoord worden gepreciseerd,
Jutta Limbach, ehemalige Präsidentin des
Bundesverfassungsgerichts und des Goethe-Instituts, in:
APuZ, Aus Politik und Zeitgeschichte, 23 januari 2012, pag.
48/49.
De vertaling van bovenstaande tekst kunnen abonnees
inzenden tussen 1 en 10 juni 2012 naar mijn adres: Dr.
J. van Megen, Van Stiphoutstraat 1, 6561 EX Groesbeek.
De uitwerking van de opgave verschijnt in het
septembernummer van 2012.
Britannica, nadat hij afgelopen woensdag bekendmaakte
te stoppen met de gedrukte uitgave van de koning der
encyclopedieën, ‘terwijl onze online editie constant
wordt geüpdatet.’
7 De Encyclopaedia Britannica is de laatste van een rij
gerenommeerde gedrukte encyclopedieën die het loodje
leggen.
8 De Franse Larousse, de Duitse Brockhaus en de
Nederlandse Winkler Prins gingen hem al voor door
enkel nog digitale versies uit te geven.
9 Wat eens een sieraad in de boekenkast was, staat nu
voor een paar tientjes op zoekertjes.net te koop.
10 ‘De encyclopedie zorgde voor democratisering van
kennis’, zegt hoogleraar boekwetenschap Lisa Kuitert,
‘de komst van Wikipedia is de überdemocratisering.’
Irene de Pous, in de Volkskrant van 15 maart 2012.
Deze vertaling dient u niet in te zenden. De uitwerking
ervan verschijnt in het volgende nummer van de Talen.
komt regelmatig de datief voor, bijv. am Bach entlang,
hinter jemandem her [sein], an den Häusern vorbei
/ vorüber. Bij een aantal werkwoorden zien we een
vergelijkbaar fenomeen, bijv. sie kamen an den
Flughafen – sie kamen am Flughafen an; er hängte das
Gemälde über den Schreibtisch – er hängte das Gemälde
über dem Schreibtisch auf; sie setzte sich auf die Couch
– sie setzte sich auf der Couch nieder. Maar: das Wasser
drang in den Keller ein; sie bog in eine Seitenstraße ein.
De datief van an den Villen vorbei is in het voorafgaande
toegelicht. In plaats van an … vorbei komt ook an …
vorüber voor, zonder betekenisverschil.
In nach Amsterdam wordt de richting, beweging
‘waarheen’ aangeduid; het voorzetsel zu zou in dit geval
de plaats ‘waar’ aangeven. Wanneer nach als voorzetsel
van richting / beweging wordt gebruikt, dan ontbreekt
doorgaans het lidwoord, bijv. nach Holland (maar: in
die Niederlande), nach Köln, nach Hause, nach links.
Ook zu kan een richting of beweging signaleren, met
name in combinatie met personen: zu Verwandten
reisen, setze dich zu mir, maar ook zum Zoo fahren,
zum Bahnhof fahren. Het Duits kent bij voorzetsels
+ dat. / acc door het gebruik van de accusatief ook de
144 De Talen - Jaargang 128 - Nr. 5 - mei 2012