Vertaling Engels-Nederlands - Fontys Mediatheek Portal

NIEUWE OPGAVE NEDERLANDS-FRANS HETTY VAN DER HUIZEN
8
Côtoyant une centaine de congénères âgés de quelques
mois à 27 ans, ils vivent pour l’instant des jours paisibles
dans leur enclos verdoyant du centre d’élevage des
pandas, grignotant chaque jour une cinquantaine de kilos
de bambous.
Nieuwe opgave
Frans-Nederlands
Condamné à l’illégalité perpétuelle
(1) S’il s’était résumé à faire rouler un rocher jusqu’au
sommet d’une montagne, le quotidien de Sisyphe aurait
pu être supportable. (2) Un labeur pénible, mais à l’objectif
précis. S’il l’avait atteint, le fils d’Éole aurait pu trouver
quelque repos.
(3) Mais Sisyphe était puni des dieux, et son châtiment
consistait en ce que jamais la pierre ne puisse atteindre le
sommet : dans son ultime effort, elle trompait son équilibre
et déboulait jusqu’en bas, enferrant à jamais son destin dans
un cercle infernal et insoluble.
(4) A priori, Mohamed Ali n’a pas grand chose à voir avec
Sisyphe. Son quotidien n’a rien de mythologique, il est
plutôt symptomatique de notre époque. (5) Il n’a pas de
labeur. Il n’a même pas de papiers. L’autre jour, des agents
de police les lui ont demandés, et, comme d’habitude, il
Nieuwe opgave
Nederlands-Frans
Slimmer en flexibeler reizen voor het werk
De nieuwe opgave sluit aan bij een van de onderwerpen van
het SNEVT-examen vertalen Nederlands-vreemde taal, files:
problemen en oplossingen. Nu heeft u het SNEVT-examen
misschien al jaren achter de rug of u laat deze beproeving
graag aan u voorbijgaan, maar het is toch altijd wel aardig
om te zien of u met een dergelijke tekst uit de voeten
kunt. U moet zich voorstellen dat een Franse krant of
tijdschrift een artikel wil plaatsen over de fileproblematiek
in Nederland en dat aan u gevraagd wordt om onderstaand
fragment te vertalen, waarbij u typisch Nederlandse
begrippen zult moeten uitleggen.
(1) Volgens schattingen telt Nederland 7,5 miljoen
werknemers. De meeste daarvan gaan iedere dag in de
auto naar het werk, 1,2 miljoen met een auto van de
zaak, 3,6 miljoen met de eigen auto. De rest gaat met het
openbaar vervoer. (2) Maar het harde onderscheid tussen
de verstokte autorijder en de trouwe treinforens is aan het
verdwijnen. (3) Het aantal leaseauto’s neemt nog niet af,
maar onder invloed van belastingvoordelen voor zuinige
Samen met een honderdtal soortgenoten die in leeftijd
variëren van enkele maanden tot 27 jaar, wonen zij
vooralsnog vreedzaam op een omheind terrein met veel
groen in het pandafokcentrum, waar zij elke dag ongeveer
vijftig kilo bamboe eten.
a été incapable de leur montrer quoi que ce soit. (6) Car
Mohamed est apatride. En quittant le Maroc, son pays
d’origine, il y a vingt ans, il a également laissé derrière lui sa
nationalité. (7) Il avait treize ans. Ses deux parents venaient
de mourir. Dans son balluchon, ni passeport, ni extrait de
naissance, ce qui est rédhibitoire pour tout retour au pays
d’origine. (8) Il y a eu un premier contrôle. Rien à montrer.
Un sans-papier aurait été envoyé en centre de rétention
puis expulsé. Mohamed, lui, n’avait pas cette possibilité.
Expulsé où ? Le Maroc, sa terre natale, ne le reconnaissait
plus comme l’un de ses citoyens. (9) Mohamed a donc été
poursuivi pour séjour irrégulier. Condamné, libéré. Et un
jour, re-contrôlé. Re-poursuivi. Et re-condamné. (10) Et
c’est ainsi que son destin, épousant un cercle vicieux, a
rejoint celui de Sisyphe.
Vrij naar een artikel uit Libération van 1 maart 2012
De vertaling van deze opgave kunt u voor 10 juni 2012
opsturen aan drs. H. van der Huizen, dr. Melchiorlaan 8,
1901 KE Castricum.
auto’s is de gemiddelde leaseauto een stuk kleiner dan een
paar jaar geleden. (4) Voor veel werknemers is de auto
geen statussymbool meer. De kleine groene auto is een
geaccepteerde auto van de zaak geworden. (5) Voor steeds
meer werknemers is de leaseauto niet meer de enige optie.
Bedrijven spelen in op deze trend. NS biedt de ‘NS business
card’ aan: vrij openbaar vervoer, een huurauto, een OV-fiets
of een taxi als dat nodig is. Ook leasemaatschappijen zijn
hun aanbod aan het verbreden, met OV- en parkeerkaarten.
(6) De grootste stap in deze flexibilisering van het zakelijke
verkeer moet echter nog worden gezet. (7) Bij sommige
bedrijven is de term ‘mobiliteitsbudget’ inmiddels
gemeengoed geworden. Bij een mobiliteitsbudget geeft een
werkgever zijn werknemer een vast maandelijks bedrag
om te reizen. (8) De werknemer kan zelf kiezen op welke
manier hij reist. Hij kan er ook voor kiezen om vaker thuis
te werken. De kosten die hij zo bespaart, mag hij houden.
(9) Op deze manier wordt de werknemer geprikkeld om
slim te reizen, maar is er geen dwang.
Naar een artikel uit het NRC Handelsblad van 17 december
2011
De vertaling van deze opgave niet insturen. Een uitwerking
ervan verschijnt in het volgende nummer van de Talen.
138 De Talen - Jaargang 128 - Nr. 5 - mei 2012