curs_londerzeel_06_102:Layout 2.qxd - Cursiefje

Stam en Pilou in het Vietnamees
MEISE - Een stripalbum uitbrengen in het Vietnamees: het is niet iedereen
gegeven, maar toch zijn De Wulf en De Marck met Stam en
Pilou erin geslaagd.
Marc Daniëls -De Marck- en Rik De Wulf zijn heel fier op hun nieuw
album van Stam en Pilou. 'Het is in feite allemaal gekomen door toevalligheden',
zeggen de twee geestelijke vaders van de stripfiguren Stam
& Pilou. 'We gingen al jaren af en toe iets eten in 'Little Asia', een Vietnamees
restaurant, en van het één is het ander gekomen. We zijn in
contact gebracht met gemeenteraadslid Tran Thu Lan uit Merchtem, die
ook actief is bij vzw Bel Asia die de Asia Fair -of Azië beurs- in Wemmel
organiseert. Zo zijn we ook in contact gekomen met de ambassadeur
van Vietnam. Het idee is ontstaan om een Stam en Pilou-verhaal
te laten afspelen in Vietnam. Ze wilden er onmiddellijk iets meer mee
doen, en het album werd vertaald in het Vietnamees. We gaan met een
vierhonderdtal exemplaren naar het Internationaal Cultuurfestival van
Hue in Vietnam, waar ook de Koninklijke Merchtemse Steltenlopers
zullen optreden. Zij zijn daar ook al geweest en zijn ginder blijkbaar een
ware attractie.'
Wat verwacht je ginder van de reacties?
De Wulf: 'Ik heb er geen idee van. Vietnam is voor ons compleet onbekend
terrein. Het grote probleem is ook dat we zelf niet kunnen
lezen wat er in onze tekstballonnen staat, want dat is vertaald door iemand
die Nederlands-Vietnamees kan. Het werd ook verschillende
keren nagelezen.'
'Het verhaal handelt over een restaurant zoals 'Little Asia' waar de concurrentie
ziet dat hun omzet daalt, en ze proberen daarom 'Little Asia'
stokken in de wielen te steken. En natuurlijk komen Stam & Pilou erbij
om dat te verhinderen.'
Jullie tekenen niet alleen jullie stripverhalen, met Studio
Max hebben jullie ook al jaren een tekenatelier opgestart?
De Marck en De Wulf: 'Onze kennis en onze manier van tekenen geven
we via ons tekenatelier in 't Verloren Uurke in Meise door aan de kinderen.
Zo behouden we een goede band met ons publiek, want het zijn
zij die tenslotten Stam en Pilou lezen. Stam en Pilou zijn inmiddels al
aan hun 25ste album toe. We hopen er zeker nog eens zoveel bij te
doen. Aan inspiratie is geen gebrek. We vertrekken vanuit onze inborst:
Stam en Pilou zijn Brusselse ketjes zondermeer.
• 25 •
FOTO JORIS HERPOL
Maar of ze nu in Antwerpen of Gent rondlopen, dat blijft hetzelfde. Toch zetten
we er graag Brusselse decors in omdat we van Brussel zijn, en omdat dat
onze biotoop is.'
Komt er een vervolg op het Vietnamees avontuur?
'Dat zullen we zien. Uiteindelijk is dit een aardigheidje, maar het begint vaak op
die manier. Het kan zeker nog leiden tot andere dingen', lachen de twee geestelijke
vaders van Stam en Pilou. (jh)
www.studiomax.be