17L6qZ8

OV-chipkaart は一人に一枚ずつ必要。家族分を準備する。自動販売機には英語のオプション
があるので、トラムの駅などで簡単に購入する事ができる。 また、記名式カードはデジタル
写真を使って web サイトで簡単に申込みができる。
参考 Web ページ
OV-chipkaart の公式サイト
www.ov-chipkaart.nl
アムステルダム市営交通会社(GVB)
www.gvb.nl
バス・トラム・快速トラム(51番)・メトロ(50・53・54番)の各駅・停留所の
時刻表や、運賃、路線図、交通情報(ストライキ等)も提供。OV-chipkaart について
も英語での情報が載っている。
OV-chipkaart の種類
OOVV--cchhiippkkaaaarrtt
((ババスス・・トトララムム・・メメトトロロのの共共通通乗乗車車券券))
Personal OV-chipkaart Anonymous
Disposable
OV-chipkaart
OV-chipkaart
記名式チップカード 無記名式チップカード 使い捨てカード
顔写真付、本人専用。
ユーザの生年月日データが保存
されている。
本人以外でも使用可能
老人・小児の割引運賃は、記名式 子供料金の設定はない。 1日券、3日券などがある。
カードのみ可能。
子供料金の設定はない。
※学生料金は大学生が対象。小中
※チャージ式カードより
学生、高校生には設定がない。
運賃が割高。
初期費用€7.5(小人も同額)。 初期費用€7.5。
初期費用は丌要。
5年間有効。
4~5年間有効。
チャージして使う。 自分でチャージして使う。 チャージ丌可能。
自動チャージ可能。(一定金額以
下になると、銀行口座からオート
チャージされる)
自動チャージ丌可能。
電子マネー機能あり。
電子マネー機能あり。 電子マネー機能はない。
各種割引チケットサービスを 各種割引チケットサービス
付加できる。
インターネットで利用実績の
確認可能。
を付加できる。
窓 口 お よ び 、 W E B サ イ ト 窓口および､駅に設置された 駅にある OV-chipkaart
www.ov-chipkaart.nl で購入。 OV-chipkaart の自動販売 の自動販売機で購入。
(webwinkel のタブをクリック) 機で購入。 自動券売機は、Chipknip 、PIN カード、クレジ
ットカードでの支払いが可能。現金払いは丌可。
※ 自転車を持ち込み乗車する時は、BIKE カードが必要。
※ NS(オランダ鉄道)も OV-chipkaart に参加しており、一部の区間で利用が可能。
NS が発売している NS OV-chipkaart には、NS の年間割引パス(記名式、顔写真入り)
や、定期券と一体になったものがある。
10

駅にある自動販売機(verkoop&opladen)
● 現金は使えない。
選択するためのタッチ画面
Reload ▲ € 5.00 Cash
GVB
ride ticket
An on ymous
OV Chipkaart
Add value € 10.00 Chipknip
支払いのための
ここに OV-chipkaartを入れる カードを入れる
11
支払いのための
液晶画面
Bike € 20.00 PIN ここにOV-chipkaartを置く
information GVB 1hour € 50.00 Credit Card
24h/1day Other Value
支払いのためのカードを入れる
スーパーなどにある小型の黄色い自動販売機
● web 購入のカードの受取りもできる。
● 現金は使えない。
画面 1
Plaats uw OV-chipkaart in
タッチボタン
linker kaartlezer voor
opladen met PIN of
メッセージ画面
ophalen bestelling
OV-chipkaartを左下に入れる
画面 2
(huidig saldo)
actual balance
(現在の残高)
画面 5
画面 6
No receipt available
画面 3
画面 4
Do you want to continue?
No Yes
レシートが出てこなくても支払う場合はYesを選ぶ
Top-up balance Taal Lang (言語)
(チャージする)
-Pick-up purchases
(webで購入したカードの受取り)
Taal (Lang)で言語が選べる
5€ 30€
10€ 50€
20€ BACK
チャージしたい金額を選ぶ
YOUR CHECK CARD IN
RIGHT READER PLEASE.
支払カードを右下に入れ、メッセージにしたがい支払い処理をする

Web での申込み「Personal OV-chipkaart」 (記名式カード)
サイトから Web Shop → Order a card に入る。Bestellen をクリック。
Step 1: introduction カードの紹介 Next step をクリック。
Step 2: fill in accountholder information 個人情報の入力
Gender : 性別 Male : 男 Female:女
Initials : 名前のイニシャル (太郎なら T. )
Surname : 苗字
Date of birth : 誕生日(日月年)
Postcode : 郵便番号
Number : 家の番号
Search Address をクリック
住所の詳細が自動表示される。 E-mail address を入力
Next step をクリック。
Step 3: Add (Passport) photograph 写真の添付
1. Do you have a digital (Passport) photograph?
デジカメ写真を持っていますか?
Yes にチェックをつけ、Next step をクリック。
2.attach digital photograph
① Step1 の browse をクリックし、自分のフォルダから写真を選ぶ。
選ぶと左の欄に写真名が入る。
② Show photo をクリックすると、下の Step 2 に写真が大きく表示される。
そこに長方形の囲みがあるので、それを動かして顔部分を囲む。
③ Show result をクリック。パスポートサイズの顔写真が出来上がる。
④ Next step をクリック。
Step 4: Autoreload 自動チャージの有無
Do you want to start automatic recharging right away?
必要なければ No にチェックして、Next step をクリック。
Step5: Step4 で自動チャージを希望した場合、銀行口座を入力。希望しなければ Step6 へ飛ぶ。
Step 6: Check your application 申込み内容の最終確認
内容を確認して、同意する I agree にチェックをつける。Next step をクリック。
Step 7: Payment 支払い(autoreload を希望していない場合、ここで銀行を選ぶ。)
How do you want to pay?
銀行を選び、Next step をクリック。
各銀行のインターネットバンキング画面に飛ぶので、支払いを行う。
Step 8: Application Completed 完了
受取り:Web で住所を入力すると、その近辺の受取り可能な場所を案内表示してくれる。
C1000 や AH などのスーパーで受取る事が出来る。受取りはP.11 の小型自動販売機で
出来る。
Web Shop→Order a card の下の All about webshop→画面左項目から
Where can you pick up your order?に入る。
Search for the nearest location の
your address in the address finder and select the type of service you want.を
クリック。住所を入力し、検索範囲(住所から 1km~50km 迄)を選択する。
12

窓口で申込む場合の「記名式カード」申込書記入例(子供用)
用紙は、アムステルダム中央駅前のGVBチケットセンターでもらえる。
ここへ送付する
13

持っているカードへのチャージ方法【駅にある自動販売機の場合】
(小型の黄色の自動販売機は、11 ページを参照)
●カードにチャージする
①英語にしたい場合は、English に触れる。
②チャージは、Reload。Reload に触れると insert your OV-chipkaart と表示される。
③OV-chipkaart を皿の上に載せる。
④画面の Reload の横に AddValue,Bike などがでる。Add Value に触れる。
⑤Euro5、 Euro10、 Euro20、 Euro50、Other の中からチャージしたい金額を選ぶ。
⑥支払い方法を CHIIP、PIN、Credit Card から選ぶ。
⑦画面右下に「Warning!」「Don’t remove the OV-chipkaart.The card is being
loaded.」と表示される。その間、OV-chipkaart を取らないよう注意!
※引続き、支払い手続きになる。今度は、右横にあるテンキー付の液晶画面にメッセーが
出る。
●支払い
⑧「Your card please」と表示されたら、支払いに使うカードをテンキーの下にある、
カード挿入口へ入れる。
⑨支払い用のカードを入れると直ぐに、「Take out card」と表示される。
⑩支払い用のカードを抜き取る。
⑪カードの暗証番号画面になるので、暗証番号を入力。
⑫少し時間をおいて「Agree=OK」と表示される。
⑬表示された金額が合っていれば、緑色の「OK」ボタンを押す。
⑭「You have paid call again」と表示されたらチャージ完了。
⑮画面が元に戻るので、その後 OV-chipkaart を取り出す。
※ 途中で OV-chipkaart を取り出すと、支払い用カードからの引き落としだけがされて
チャージがされない。その場合は、駅の窓口でクレーム用の用紙を貰い申告する。
※ 現金での支払いは出来ない。
カードの使用方法
機械は、改札用の読み取り機(黄色)と、現在の残高を示す読み取り機(青色)がある。
メトロの改札、バス・トラムの中にある改札用読み取り機にタッチする仕組み。
※ メトロ駅には改札口があり、そこを通らないと駅構内に入れない仕組みになりつつ
あるが、トラムとメトロが一緒の駅には改札口が設置されていない。
14

乗車時にタッチするとデポジットの€4が引かれ、降車時にタッチすると、そこで€4と運賃
が清算される。
■運賃が€4未満・・・デポジット€4から運賃を差し引いた金額が戻される。
■運賃が€4以上・・・運賃からデポジット€4を差し引いた金額が更に引き落とされる。
降車時にタッチしないと€4が差し引かれたままになり、これを繰り返すと一時的に使用丌能
になる。その時は駅の窓口で解除してもらう。(クレームのフォームに記入すれば、返金され
る。)
また、乗換えを35分以内にすれば基本料金79¢(全国統一)を払う必要はないが、乗り換える
度にタッチする必要がある。
≪例1≫残金€5 のまま€1.5 の距離を2回移動する(合計€3 の運賃)
①1回目の乗車時:残高€5 - デポジット€4 = 残高 €1
②1回目の降車時:€1+ €2.5 = 残高€3.5
↑
(デポジット€4-運賃€1.5)
③2 回目の乗車時:残高€3.5 - デポジット€4=残高なし丌足
↑
残高に運賃分はあるにもかかわらず、デポジット分が丌足しているため、
エラーメッセージが出る。
≪例2≫5 番トラムから51番メトロに乗り換え、RAI 駅で降りる
① 5 番トラムの車内に備え付けの改札機にタッチして、5番トラムを降りる時に
またタッチ。
② 51番のホームにある改札機にタッチしてメトロに乗り、RAI 駅で降りホームを
出て、改札口にある機械にまたタッチ。
トラム・バスの乗り方
トラムに乗る
5 番トラム降車時にタッチし忘れると、51番メトロ駅改札機でタッチした時に、
オランダ語でエラーが表示され、€4は引かれたままの状態。
これを繰り返すと一時的に使用丌能になるため、駅の窓口で解除してもらう。
●乗車・・・トラムが止まったら、ドアの脇にある Deur Open と表示されているボタンを押し
て自分でドアを開ける。トラムによっては乗り口が一箇所しかなく自動で開く。
OV-chipkaart を改札機にタッチする。
●降車・・・降りたいときには、Stop ボタンを押す。停車したら、OV-chipkaart を改札機に
タッチして Open ボタンを押し、ドアを開けて降りる。自動ドアのみのこともある。
バスに乗る
●乗車・・・バス停近くにバスが来たら、軽く手を上げて乗る意思を示す。
運転席のある前扉から乗車する。OV-chipkaart を改札機にタッチする。
●降車・・・目的のバス停の少し前で、Stop ボタンを押す。
OV-chipkaart を改札機にタッチし、中央部の扉から降車する。
15