De uitlandsche kapellen, voorkomende in de drie waereld-deelen ...

mm
wmy^
m
ii>;li(jtM»«rt;t»»(t»»*
•,v.';v;;mv
.'A'i;'A'.'.'.'.'.'«;i.'
,v.-,-.v-,'m;^
•:(;:'!

COLLECTION
OF
William Schau s
®
PRESENTED
TOTHE
National Museum
MCMV

.^-^^-^
UITLANDSCHE KAPELLEN
VOORKOMENDE IN DE DRIE
WAERE LD-DEELEN
ASIA, AFRICA en AMERICA,
BY EEN VERZAMELD EN BESCHREEVEN
JF 1 2E1 lU M ^M "c ^M J^L 31 M M,
DIRECTEUR VAN HET ZEEUVVSCH GENOOTSCHAP TE VLISSINGEN,
LID VAN HET GENOOTSCHAP
CONCORDIA ET LIBERTATE
TE AMSTELDAM.
ONDER DESZELFS OPZIGT ALLEN NAAR HET LEVEN GETEKEND, IN HET KOFER
GEBRAGT EN MET NATUURLYKE KOLEUREN AFGETEKEND.
LDEEL. BESCHRTFING VAN PLAAT I XCFI.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
PAPILLONS EXOTÏOÜES
*^
DES TROIS PARTIES DU ftlOIvDE
L'ASIE , LAFRIQUE et LAMERIQUE.
RASSEMBLES ET DECRITS
DIRECTEUR DE LA SOCIÉTÉ ZELANDOISE DES SCIENCES A VLISSINCUE
ET MEMBRE DE LA SOCIETE
CONCORDIA ET LIBERTATE
A AIMSTELDAM.
DESSINES £vüR LES ORIGINAUX, GRAVe's ET ENLUMINES SOUS SA
DIRECTION.
TOME PREMIER. DESCRIPTION DES PLANCHES I XCVl
A AMSTELDAM, chez S. J. BAALDE.
A UTRECHT, CHEZ BARTHELEMY WILD.
INI D G G L X X I X. ^.^
1 i

UITLANDSCHE KAPELLEN
VOORKOMCNDK IN DE DRIE
WAERELD-DEELEN
ASIA, AFRICA en AMERICA,
BY EEN VERZAMELD EN BESCliREEVEN
jp X M T jE 'm. "e l^ ^/ m: je â
5
DIRECTEUR VAN HET ZEEUVVSCH GENOOTSCHAP TE VLISSLNGEN,
LID VAN HET GENOOTSCHAP
CONCORDIA ET LIBERTATE
TE AMSTELDAM.
•ONDER DESZELFS OPZIGT ALLEN NAAR HET LEVEN GETEKEND, IN IIET KOPEa
GEBRAGT EN MET NATUURLYKE KOLEUREN AFGETEKEND.
ƒ. DEEL. DE PLAATEN I XCVL
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
PAPILLONS EXOTIQUES
DES TROIS PARTIES DU MOlNDE ^
L'ASIE , L'AFRIQUE et L'AMERIQUE.
RASSEMBLES ET DECRITS
m\ JBIMjIIJj£m CM^lJMCMM.
jDIRECTEUR DE LA SOCIÉTÉ ZELANDOISE DES SCIENCES A VLISSiNCUa
ET MEMBRE DE LA SOCIETE
CONCORDIA ET LIBERTATE
A AMSTELDAM.
DESSINES SUR LES ORIGINAUX, GRAVES ET ENLUMINES SOUS SA
DIRECTION.
TOME PREMIER. LES PLANCHES I XCFL
A AMSTELDJM^CH^z S. J. BAALDE.
a UTRECHT, CHEZ BARTHELEMY WILD.
M D G C L X X I X.

17-75-
ALPHABETISCHE NAAMLYST , LISTE ALPHABETIQUE,
DER H E E R E N
Welke het Werk , van den Heere PIE-
TER CRAMER met hunne Intekening
hebben gelieven te vereeren.
DES MESSIEURS
Qjti out Men 'voulu honorer cet Ouvragz
de leur fotifcription.
xw^m^^m^i^^^^^m^'mm^'^^'mm'^'^ümmssmmmmm^m^'mx
Alberti, (E. F.') Predikant in de Lutherfche Gemeen-
te te Amfterdam, Lid van de Koninglylce Patriotifche
Sociëteit te Stockholm ; en Lid
fchappy pro tide & Cliriflianismo.
van de Maat-
jlmeroiigen, (JiaronTaeti van) Heere van Schalkwyk,
befchreeven in de Ridderfcliap van Utrecht.
Amjlcl, QConicUs Ploos v.iii)
J.
Teeken Academie te Amfterdam,
geleerde Genootfchappen, enz.
Cz. Direftciir dor
Lid van verfcheide
Amftel,
dam.
Q^aco/j Ploos van') Medicinx- Doiftor te Amfter-
Angelbeek, QMr. C. v.) te Utrecht.
Angclbcek, {Johan Gerhard van^ Opper-Koopman en
Opperhoofd te Tiiiucoryn.
(^Haniianus) te Amfterdam.
Asfchenberg ,
Aubert, Sculpteur du Roy a Paris.
Baalde, (^Abraham) Caflier teAmrterdam.
Baalde,
Baalde,
{Jan Daniel) Koopman te Amfterdam.
(^. boekhandelaar te Amfterdam ,
^J*-) 17 Exem-
plaren.
Bakhiiyzen , (//.) Boekverkoper in 's Hage.
B/ilfoiir , Libraire à Edinburg.
Barchwan fVuiticrs Q. IV.') te Utrecht.
Barnevelt, (JMevrowvo Anna !;««) Weduwe Wylenden
» Heere Abraham Delcourt, in leven Schepen der Stad
Amfterdam.
Barrais, QAine') Libraire à Paris 6 Exempl.
Bafan &" Poangnant, Marchands en Eftampes à Paris.
12 Exempl.
Baffault, ( ) Receveur General des Domaines de
la Ville de Paris.
Beaufort, Q. F. de") Droftaerd der naroiinic van Ysfelftein,
&c.
Beaumont, {Air. Jan Jacob van') Regent van 't Oudezyds-Huys-Zittenhuys
te Amfterdam.
Bclcamp, (^Abr, v.) Scheepen der Stad Gorinchem.
Berchiiys, QTj. van') Raadsheer in Groningen, en
Meefter-Knaap van de Provinciale Jagtgerichte , te
Groningen.
Bergen, (van den') Libraire à Brufll'l.
Bergb, (Cornclis vanden) PSz. Koopman te Amfterdam.
Betouiv ,(Herms. in de") Regent van 't O. 7.. Huis Zittenhuys
en Capitein der Burgery te Amfterdam.
Bcnx, Lagier ü? Conip. (Jes Frères dn') Libraires à
Lisbonne. 3 Exempl.
Beygang, (Joh. Cotil.) Boekhandelaar te Amfterdam.
2 Exemplaaren.
Biblioibcek (voor de') van Zyn Doorl, Hoogheid dea
Heere Prince van Orange enNaftau, &:c. &c. &c.
Bignon , pour la Bibliothèque de Sa Majeftc tres Chré-
tienne.
BlnJ/à en Zoon , ÇA.") Boekverkopers te Dordrecht.
Blycnberg , (Gerhard van) Koopman te Amfterdam.
Boddaert, (P.) Med. Doel. en Oudraad der Stad Vlisfingen,
Lid van de Keizerl, Acad. van de Hollandfche
en Zeeuwfche Maatfchappyen.
Bohn , (C. E.) Libraire à Hambourg , 3 Exempl.
Bohn , (C. //.) Boekhandelaar te Haarlem.
Bonn , (Andries) Anat. & Chir. ProfeObr te Amfterdam.
B'ùll Noppen, (Pieter')
Bootbanier, (G.) te Middelburg.
Bofch, (Jan de) Jeronimtisz. te Amfterdam.
BoJ'ch, (J.) Boekverk. te Haerlem , 3 Exempl.
Bosqueront (Midij dit) Negotiant h Rouen.
Botbal, (A.) Boekverkoper te Rotterdam.
Bolfen, (J. F.) Med. Dodor in Hamburg.
Boiihers, (J. L.) Libraire à Bruxelles.
Boiidet, Libraire à Paris, 2 Exempl.
ërandes (de) ConfeiUer Auliquc& Secretaire du Coiifeil
privé.
Breitevfcld &' Gregory (de flecren') voor den Heer
Joh. Hendrik Edler te L»beck.
Bruyzet & Fils, (J. M.') Libraires à Lyon.
Bure (de') flis aine Libraire à Paris , 2 Exempl.
Buren (RL: A. H. F.')
der Stad Delft.
Secretaris vau de Weeskamer
Burg (Mr. Franco V. D.) Raad en Schepen der Stad
Delft.
Burlett (Everard de) Junior te Amfterdam.
Burmannus (IV. L.) Profeffbr Botan.& Medic.Doflor
te Amfterdam.
Bnjfcher , (Jofeph') Boekdrukker en Verkoper te Brugge,
5 Exempl.
Cawus de Lieuare (Ie') Receveur General des impofitions
du Bugey.
Capellen ( Geerlach Tbeod. Baron v. d. ) Heere van
Schonauwen, Befchreven in de Ridderfchap vau U-
trecht.
Capellen , (Robert Jaspar Baron v. d.) Heere van de
Lathmer en Marfch , Befchreven in de Ridderfchap
des Graaffchaps Zutphen &c.
Caris y Bertrand, (Pau!) Libraire à Cadix, 3 Exem-
plaires.
Caii , (ûTr. Iman) Oud Burgeraeefter der Stad Zierickzee,
en wegens de ProviHtio Zeeland, -Gedepu-
teerde ter Versaderiiig vau H. H. ftl.

ALPHABETISCHE NAAM LYS T.
Chahoceau , Libraire à ia Rochelle.
Chappius, Ces Frères') Libraires à Boiirdeaux.
Châtelain, QMevrotizce Jobanna Jûcoba) Geb. Smith
te Amflerdam.
Ch^fevJ, cuir, k Bue de') à Paris.
Clatteuburg , QDirk) Koopman te Amferdam,
Clignctt, {j. A.) }ur. Utr. St. te Leiden.
CoUaer , Libraire à Bruxelles , 2 Exempl.
Colonies, {_Imbert) Kegociant à Lyon, 1 E.xempl.
Cramer, (//. fV.) Koopman te Anifterdam.
Cramer, (ƒ. L.) Koopman te Anifterdam.
Croifet , QFraiice de) Payeur de Rentes à Paris.
Cropj) , (F. L. C.) Med. Doftor in Hamburg.
Criiys ( ) te Amfterdam.
Crnyfelbergcii (Lcoti. v.) iVIed. Dodor teVlisfingen.
,
Daalen, (N. van) Boelv verkoper in 's liage.
Dammc, \pictcr van) Directeur van het Geiioodfchap
te Vliffingen, te Amflerdam.
Degenfeld Scbonburg, Grave van) Envoyé Extrsord.
& Plenipotent. van I L H. M. te W.
Defoiir, (F. %) Libraire à Liège 2 Exempl.
Doeveren, (Gtialth. van') Med. Dodor & Profeflbr
Ordiiwrius te Leyden,
Drunen, Qoban Jacob van) Lid van het Zeeuwfch
Genoodfchap der Wetenfchappen te Vliffingen enz.
Profeflbr en Predikant te 's Bofch.
Dniry, (Z).) a London.
Dull, QAntbony) Agent van zyu Maj. de Koning vau
Deeneraarken, te Amfterdam.
Dupan, (i.) Capitain Lieutenant au Garde Suites, a
la Haye.
Bufart, (JU.) Heere van Noordgomve , Secretaris
&c. te Ooltgensplaat.
Diiuren, (Z). v.) Burgemeefler der Stad Deventer en
Ordinaris Gedeputeerde der Staten van Overyflel..
Dyk, (^Hendrik van) te Amfterdam.
Edkr, Q. Â.) in Lubeck.
Elmsley, ÇP.) Libraire à Londres j Exempl.
Engclberts, (E. M.) Predikant te Hoorn.
Eys, CJ- •^. '''^'0 If^n- Oud Schepen der Stad Amfterdam.
Fagel, (
Hage.
) Griffier van Haar Hoog ûlog. in 's
Fock, (^Abrabam) te Amfterdam.
Fontaine , (Ja) Libraire à Namur.
Forften, O- ö.) J. U. D. in Groningen.
Fuesli, 0. C.) 'm Zurich der dazigen naturforfchers
gefelfchaft , und der Berliner naturforfchcr der freunde
mitlird.
Four & Roux, ÇJ. E. dn) Libraires à Maftricht, 2
Exempl.
Caey , (_Mr. A. de) te Rotterdam.
Cauhins, ÇH. D.) Profr. te Leiden en Lyfmedicus
van Zyne Doorl. Hoogheid den Heere Prins Erfftadhouder
&c. &c. &c.
Cebauer, ÇJ. J.) Libraires à Halle ia S.nxe.
Cebhard, Libraire à Fsurcfort,
Ccer ,
2 Exempl.
(Charles Bafon de) Baron de Leufta, I\Iarechal
de la Cour du Roy ; Commandeur & grand Croix
de l'ordre Royal de Vaû & Chevalier de celui de
l'Etoile du Nord a Stockholm.
Geertfema, (^. /ƒ.) LT.
J. D. in Groningen.
Geoffroy , Dofleur en Medicine à Paris.
Gernrng, (JJoban Cbrijîian) te Frankfort.
Gcvaerts, (jf.) Burgemeefter te Dordrecht.
Gigot d'Orcy, Receveur General pour la Champagne
pour 6 Exempl.
Cildemeejler, (Z).) Conful General van IL H.Mog.te
Liflabon.
Gildemeefter, QMr. J. /).) te Liflabon.
Cirold, (5.) Libraire à Genève, 9 Exempl.
Goldbagen , ( ) Profeflbr à Halle.
Coll, Ç}.) van Frankenfteyn.
Cottorp, (zyne Forftel. Doorl. Prins Peter Frederik
Lodcvsyk Hertog van Holftein) Coadjutor van Lubeck.
Grange , ('}.) Boekverkoper te Antwerpen.
CrajJ'et âf Conip. Libraires à Laufanne.
Crecourt , (de) Procureiu: General du Parlement de-
Rouen.
Haakman, ('}.) Koopman te Amfterdam.
l'Iabn, (}. D.) Bled. & Philof. Doft. en Profr. Cheniia;
& Pathol. te Leiden.
Harmfen en Coiiip. Négociants à Bourdeaux.
Harrcr , (Georg Albrecht') Raad Aflefl'or lu Regensburg.
Harrevelt , E. v/in) Boekverkoper te Amfterdam , 3.
Exempl.
Haude&Spemr, Libraires à Berlin , 3 Exempl.
Hnudry, ( ) Fermier General du Roy a Paris.
Hazen, (Jobannes) Predikant in Berkoude.
Heemskerck, (Dr. Dirk van) Raad en Prefident Buf^
gemeefter der Stad Delft, mitsgaders Bewindhebber
van de Geoftroyeerde O. L C. ter Kamer Delft &c>
Heemskerck, (J. C. van) Capitein ter Zee, en Oud
Equipagiemeelter van 't Ed. Mog. CoUegie ter Admiraliteit
op de Maze &c.
Held, (A. de) te Amfterdam.
Heiving, (Cebriider) Libraires à Hanover.
Herreria, (Hcomte de la) Miniftre Plénipotentiaire
de Sa Maj. très Catholique auprès LL. HH. PP. les
Etats Généraux des fept Prov. Unies.
Hertcfeldt, (Ie Baron de) Seigneur de Boetzelaer à
Clcve.
Heyligert , (C.) Boekverkoper te Leyden.
Hoen, (Ediiard''t) Koopman te Amfterdam.
Holftein , (Pieter) Boekverkoper te Rotterdam.
Holtbuyfen, (L.F.) Koopman te Amfterdam.
Hoevenaar, (Adriaan Adoipb') Clercq in de Rckeii'
kamer te Rotterdam.
Hoofman, (Jacob) te Haarlem.
Hope, (Henry) à Amfterdam.
Hope, (jf.) Schepen der Stad Amfterdam en Bewindhebber
der O. I. Conip.
Hnyfingh, (L.) Boekverkoper in Groningen , 6Exemp.
Hi/ygens, (inilem) Heere van Honcoop, Burgemeefter
der Stad Amfterdam en Bewindhebber der O. L Comp..
Huysman, (Pieteri Stads Chirurgyn te Goes.
'Jacobfon (G. T.) Med. Doet. te Deventer,.
Jac-iuez (?. JO à Ryflel..
DS?

ALPHABETISCFIE NAAM LYS T.
Jotige QMr. M. E, de') Penfionaris 's Lands van den
Vrye &c. te Sluis in Vlaanderen.
Kappclhoff', (^Abraham) Med. Doft. te Amfterdam.
Karfeboom , CJaii) Scheepen der Stad Araflerdam.
h'lockiier, (F.) Med, Doft. te Amrterdam.
Kocnerdiiig, Q/ï.') Remonrtrantfcli Predikant te Tliicl.
Konauzv, ÇiVicol/iûs') Koopman te Amfterdam.
Kribber, (C.) Boekverkoper te Utrecht, 3 Exempl.
Kuipers, (G.) te Dordrecht.
Ki-iiydhof, (G. C. Tileniuf) Koopman te Amfterdam.
Krtaf, (^Fredrik de)
voor E. G. G. W.
Boekverkoper te Amfterdam,
Lain , (^de la) Libraire ù Paris.
Landmeeter , ( ) Boekverkoper te Maftricht.
Lankercn , (Picter IVilkm van) Koopman te Amllcrdam.
Lee, (yitii) Boekverkooper te Haarlem.
Leenhof de PEspierre , (5'. //. van) Burgemeefter der
Stad Doesburg.
Lclivelt , ÇSIr. N.A.) Oud Schepen van ter Goes,te
Batavia.
Leiiiiep , (Contelis van) te Amrterdam.
Leiinep , ÇJ. C. Sykirts van) Raad in de Vroedfchap
en Schepen der Stad Haarlem enz. enz.
Lever, (CoriieUs) Koopman te Amrterdam..
Lincklnan, (/ƒ. O.) voor den lleerc Léonard Stuk,
Conful van HH. HH. RIIM. te Alicante.
Linden de Parck , (^Baron de) in 's Hage.
Loofen, ÇMr. D. E. van) Weesmeerter en Oud- Schepen
der Stad Enkhuylen , Bewindhebber van de
Geoftr. W. I. Comp. ter Kamer aldaar..
Luetkenfé, Ainé à Bourdeaux.
Lyn , (C. y. van der) Capitein der Biirgery te Amrterdam.
Lyonet, (^Mr. P.) Patent Bleerter van Haar H. M.
Lid van verfcheide geleerde Cenoodfchappen in 's
Hage.
Marchant, (C. ^.) Koopman te Amrterdam.
Markon , 0an) Pz. Koopman te Amrterdam.
Marre , {Evert de) Regent van 't O. Z. Huys Zlttenhuys.
Martins, QAbr.) in 's Hage.
Martyn , (Th.) à Londres , 4 Exempl.
Matigny, (_Mad.de) à Paris.
Matzedelaar , (Jobs.) Apothecar te Rotterdam.
Meer , (Abr. van der') Koopman te Maasfluis.
Meulen , (IV. van der) Regent van 't O. Z. Huis Zitlenhuys,
Direfteur van 't Zeeuwfch Genoodlchap en
Lid van de Keurvorrtelyke Maatfchappye te Oberlaufitz
in Saxen.
Moutard, Libraire à Paris 4 Exempl,
(Dan. R.) te Amrterdam.
Muilman ,
Èluilman IViUemsz. , (f-Figb.) Predikant in 's Hage,
Montignj , (D.) Threforier General des Etat de Bourgogne,
a l'aris.
Naerfcn , (Mr. C. IL van) Rentmeefter van zyn Doorluchtige
Hoogh. over de Baronnie van Breda.
Nahtiys, (A. P.) A. L. M, Philof. & Medicinœ Doftor
Medic. Anatom. & Chirurg. Profeiïbr te Utrecht,
Lid van verfcheide geleerde Genoodfchappen,.
Necker, (B. J.) in 's Hage.
Nedermeyer, ( ) Koopman t'Amfterdaui.
Nicolai, (F.) Libraire à Berlin.
Noemer, (P. van) Med. Doft. en Raed te Z. Zee.
Nooten, (Scbafliaan van) te Amrterdam.
Oldecop, (y. H. F.) Raad en Agent van Haare Rus-
Keyzerl. Maj. 3 Exempl.
Olfl, (G. V.) Az. Koopman in Groningen-
Ouimcrcn geboren
Arnhem.
Evers Fiercvant , (J.. E, van) te-
Onderivatcr,
recht.
(I\/r. 3L) Burgemeefter &c. te Dord-
Oortman, (Andr.) Med. Doft. te Utrecht.
O:jen , (v.) Heere van d'Ehfe , Collonel en Capitein
ter Zee in dienrt van H. H. Mog. &c.
Paauzi-, (J.) A. L. Mag. Philof. Doftor te Leiden.
Palier,
enipl.
(J. en IL) Boekverkoper te 's Bofch a Ex.-
Panckoucke , Libraire a Paris 8 Exempl..
Parys, (van) Kanonik te Antwerpen.
Paterfon , (Sant.) Libraire à Londres 6 Exempl.
Pavie , Libraire à la Rochelle 2 Exempl.
Pefch , (Chr. van) Fabriqueur te Utrecht.
Petival, iiis à la Rochelle.
Philibert , Libr. à Coppenhague 2 ExempL
PijJ'ot , Libraire à Paris 3 ExempL
Poil. (P. van der)
Prins, (Mr. yJdr.) Schepen en Raed der Stad Gor.da,
Ontvanger \an H. H. Mog. Convoyen en Licenten
ter Admiraliteit op de Mafe &c. &c.
Ras, (D.) Schepen en Raad in de Vroedfchap der Stad
Alkmaar.
Raye van Breiikelwaerd , (Hoog IFelgeb, Heer) te
Leiden.
Rengers, (H. IF. Baron) Lieutenant Generaal van de
Cavallery, Prefident van den Hoogen Krygsraad der
Vereenigde Nederlanden,
Renfelûar, (Anthony van) Wiliemz. te Amrterdam^
2 Exempl.
Renjjelaar, (IFillem van) Koopman te Amrterdam..
Rcpelaer , (jf. A.) te Dordrecht.
Rey , (M.) Libr. à Amrterdam î Exempl.
Romp , (Hendr.) Koopman te Amrterdam.
Rofenkampf, (C. H. Baron van) te Riga, Land ett
Hofgerichts-Raad van het Henogdom Lyfland.
Roscam, (Mr. ^an IFillem) te Aiufterdam.,
Ry , (P. van) Apotekar te Delft,
Rykvorfel, (Mr. van) in 's Hage.
Sayer & Bennet , Libraires à Londres..
Scbelttis, (Ifaàc) Staate Drukker in 's Hage..
Schilling, (G.) Oud Raad van Politie der Colonie Siirinamen
te Utrecht.
Scipion, (Ignace Comte) fouspanetier du Grand Duché
de Litt.
Schley , (Philippus van der) Makelaar te Amrterdam»
Schmidt , Libraire à Hanover, 3 Exempl.
Schmiedel , Monfieur, Archiatre & Confeiller privé dela
Cour de S. A, S". Monfeigneur Ie Markgrave régnant
de Brandenbourg, Anspach & Culmbach-Baj^
rcuth &c. &c. à Anspach.
A 2

A L P II A B E T I s C n E N A A M L Y S T,
Schoonhoven , Qoûnnes van') & Comp. Boekhandelaars
te Utrecln , 1 2 E.xempl.
Schouiiiman, (^.) Konft-Schilder in 's Gravenliage.
Schuier, (G. van) Canonik ten Dom te Utrecht.
Schuit, (G. y.) Stads Med. Doft. te Utrecht,
Schiittnip , {_A. C.) Koopman te Amfterdara.
Seejl, ''Hendrik') te Amfterdam.
Scpp, (_J. C.) Boekhandelaar te Arafterdam.
Sevenbergen, QJ-) Boekverkoper te Rotterdam,
Exempl.
3
Simon , iMaxiniilicn Henry de Courtivron (^Marquis
de St.)
pen.
Lid van verfcheide Geleerde Genoodfchap-
Slabber , (J\Iartinii%) Ballieu , en Lid van verfcheide
Geleerde Genootfchappen , te Goes.
Sluytcr, {Hendrik van Eylj Collefteur in de Generaliteits
Lotcrye.
en Zoon Boek en Kunftverkopers te Am-
Smit (J.)
fterdam.
Société Typographique , {la') à Bern 3 Exempl.
Spier, {Jacob) 'm de Stad Ham.
Spiering , {Hercules) te Hoorn.
Staal, { ) Ileerevan ]erwanant. Colonel van de
Infantery van Haar Rus Keizerlyke Majefteit.
Stanhojjias, Jacobiis) Hendrz. Boekverkoper te Ara-
fterdam.
Stoll {Caspar) Commis ter Admiraliteit te Amfterdara
,
a Exempl.
Stoltc, { ) Doctor en Gemeensman te Zwolle.
Stoop, {Mevrouw de Wed. IVyle Mr. J.) Schepen der
Stad Dordrecht.
Strander, {Job.^ Boekverkoper te Amfterdam.
Te/lier, {ie] Relieur à Paris.
Tesdorpf, {P. H.) Koopman in Lubek.
TIjunberg, {Care! Pieter) Med. Doftr. Demonftr. Bo-
tanie, te Uplal.
Tilburg, {Â. van) Mz. Baillieu van Ellewoutsdyk,
enz-
{ia Fenve) Uhxtàtz ^Vms 2 Exempl.
Tilliard ^ Fils ,
Time , {Pb. Fr^) in 's I lage.
Toiirneifen, {E.) Libraire à Basle, 3 Exempl.
Trattner, Imprimeur Libraire de la Cour à Vienne, 2
Exempl.
Vaillant, {de) Major de Cavallerie.
Falliere, {Mr. le Duc de la') à paris.
Farentrap , Libraire à Francfort.
Veldtman, (0. G.) J. U. Dod. in Groningen.
Ferdujfen , Libraire à Anvers.
Ferhammc , {Jacobm) te Amilerdam.
Ferheyk, ( Henricui) te Amilerdam.
Fis, {A.) Boekverkoper te Rotterdam , 2 Exempl.
Fisvliet , {Mr. Egb. Phil. v.) Doft. en Kiezer der Stad
Middelburg.
Foort, Anths. Franc, van der^
Fos, Libraire à Berlin.
Friends, {Bernardin) te Haarlem.
Friei, {S. A. de) Rentmeefter van zyn Doorluchtige
Hoogheids Domeinen over Oofterhout , Dongen , en
Commanderye van de Bracque.
Fries, {Mr. J. C. F. de) te Hardenvyk.
Froeg, {A.driaan) Canonik in den Capittele van St.
Jan te Utrecht. Midsgaders Subflituut Diredeur van
het Natuur en Konft-Kabinet van zyneDoorl. Hoogh.
den Heera Prince van Orange en Nallau , enz. enz.
JFaall, {M. C. de) Heere van Lexmondt , Agthovcn
en Laekerveld , Decan van Oudmunfter te Utrecht.
JFalle , Tjaerd van der) te Leeuwaarden.
IFarnivliet , {Mejonkvrouvoe) te Utrecht.
IFarnars, {Gerrit) Boekverkoper te Amfterdam.
IFcidman &" Reich , {Les Héritiers de) Libraires à Leip-
(ig, 18 Exempl.
fFerff, {Adr. Brouiver van der) Vroedfchap der Stad
Gorinchem.
JFeffeling , {Paulus) Leeraar van de Evangelifche Lutherfche
Gemeente te Amflerdam.
JFcjïerhof, { ) Vroedfchap en Ried. Doftor te 's
Gravenhage.
IFcrumeiis, {II. A.) Gezworen en Gildrechtsheer in
Groningen.
IFilde , {Frans de) Koopman te Amfterdam.
IFildc , ( Pieter de) Notaris te Amfterdam.
IFilfon G" Nicole, Libraires à Londres.
JVinckclman , {Ij'aac) Oud Burgem. Directeur van het
Zeeuwfch Genootfchap te Vliffingen.
JFirfing , (A. L.) à Neurenbourg.
/Fit, (//. C. de) Hoofd-Oflicier &c. te Dordrecht.
/Vitt , (^François de) Burgemeefter der Stad Amfterdam.
JFoljfers, {Johs.) Koopman te Amfterdam.
JFylich, {Mr. le Baron de) Seigneur de Diersforth &
Schlcm , Chanoine du Grand Chapitre de Halberftad
&c. &c.
Zeydelaar , {Ernfl) Translateur uit de Engelfche , Fraafche
en lioogduitfche Taaien te Amfterdam.
,

o r B A G T
AAN DE
WEL EDELE ZEER GELEERDE HEEREN,
DE HEEREN
7>ZWDMW VJ^LW MMT GMIVOQTSCMJLJB
CONCORDIA Ù? LIBERTATE.
'.juXiitytv^ytKt^/llai^trï^VJtyfli^t^viy/liit^vi^^^^
«^t;^-»l)kPWÎlS^-;t;^-'-5P«;S;^-»î|(r^5iîT«n^
rï-yfn«^rt;;j(;ïTi-;;iJTO-ijf»3v;ifrj
B E B I C A €
MESSIEURS
A
^ JL
X.MS mje2wmjr.je:s :dm :3ljl socimtm
CONCORDIA 6P LIBERTATE,

II
MTWJEMJEJEMEW!
^s^«^nder alle de vermaaken , met
§0|| welken de Menfch zynen Geeft
^'^S zoekt uit te fpannen, en, door
vermoeiende bezigheden vermaft ,
zoekt
te verkwikken, zyndie, welken ons de
Natuur aanbied, de onfchuldigfte en
zuiverfte; vermaaken die ons de Schep-
per zelwe, zo goedertieren als wys, aan
de hand geeft, om de zorgen, met wel-
ken dit leven onaffcheidelyk verknogt
is, te verzagten, en ons als met de
hand tot de kennis van zyne Wysheid
Almacht, Goedheid en Voorzienigheid
Door deze immers worden
te leiden.
wy , door de uitbreiding onzer verftande-
lyke vermogens, nader tot de kennis
van het Opperwezen gebragt, en voor
onszelven, en voor de zameleving nut-
tig gemaakt.
é>%é^
JMŒSSJUETTJRSl

#%#% lîl
De befchouwing der Natuur boezemt
ons Eerbied^ Dankbaarheid en Verwon-
dering in voor den Grooten Maker,
zy toont ons onze eigene waardy boven
de redenloze Dieren , en teifens flaat zy
de verwaandheid der Menfchelyke rede,
zo trots op kunften en wetenfchappen
den bodem in. Door de befchouwing
van de Werken , Huishouding en Dee-
len der Dieren, geeft zy ons middelen
aan de hand, aan welken het menfche-
lyk vernuft nooit te voren zoude ge-
dacht hebben, en welken vvy op hun-
nen voorgang door toepasfing of navol-
ging in de nuttige konden overbrengen.
Daarenboven leert zy ons de waare
fchoonheid : deze doch moet in de wer-
ken der Natuur, in de meelterllukken
der Schepping, gezogt worden. Alles
waar door de Bceldhouwkunde, Schil-
derkunde, Digtkunde, ons verrukken,
en als boven ons zelven vervoeren,
is eene navolging der Natuur. De
Venus de Medicis ^ de Antinous^ óeLao-
cöon, en alle de meefterftiikken van
Griekfche Beeldhouwkunde , daar Italië
nog op boogt; de tafereelen van Hon-
dekoeter , Potter , van Berghem , Hinz4im ,
Roepel, Rachel Ritifcb ^ en welke mee-
llerftukken de konft meer kan opleve-
ren, zyn flechts flaauwe fchetzen der
fchoone Natuui-,
Schoon wy nergens het oog kunnen
,
La contemplation de la Nature nous in-
fpire du refpeSt ,
de la réconnoisfance&'de
l'admiration pour le Créateur ; elle nous
fait voir notre fupériorité au-dejfus des
animaux , ^
en même - temps elle ahat
rorgueil de la raifon humaine , qui e f glorifie
tant des arts (2f des fciences. Parla
contemplation des ouvrages ,
des parties ^
de réconomie des animaux , elle nous donn$
des moyens, auxquels l'esprit humainn au-'
roit jamais penfé auparavant, & dont,
à leur exemple , 7îous /avons nous fervir
dans les arts, par application ou par imi^
tation.
Outre cela , elle nous fait connoitre h
vrai beau , que Von m doit chercher ail-
leurs , que dans les ouvrages de la Nature
^ dans les Chefsdoeuvres de la création.
Tout ce que la Sculpture, la Peinture 6?
la Poéfie nous of/rent d''admirable ^de ra-
vijfant efl une imitation de la Nature. La
Venus (^e Medici s , l'Antinous, /e Lao-
cöon Ê? toutes ces pièces achevées de la
Sculpture des Grecs, dont fe vante encore
r Italie; les tableaux de Hondekoeter,
de Potter , de van Berchera , de Huizum ,
de Roepel , de Rachel Ruifch ^ les au-
tres Chefsd"oeuvres de Part ,
foibles esquijfes de la belle Nature,
ne font quedô
Q^/oique nous ne puijfons porter nulle

VI é^-^é% #%#%
flaàTî ,
zonder die fchoonheden te zien
en de Natuur ons dezelven alom aan-
bied, zyn zy egter nergens meer ver-
wönderenswaardig, dan in de klein-
lle deelen der gefchapene waereld. Ik
zal thans , Myne Heeren , uwen aandacht
niet bezig houden , met die verrukkely-
ke gezigten, die ons het vergrootglas
aanbied , wanneer het Raderdiertjc , met
twee kamraderen het vogtinzynenmond
maalt (*}, of de Proteus Q\-^ zich na
oneindige veranderingen van gedaante in
menigvuldige ftukken verdeelt, van
welken yder een nieuw dier is , noch ook
met den Polypus , die , hoe gering ook
de Dieren aan de Planten verbind; allen
fchoonheden ,
die tyd , geduld en handig-
heid verëisfchcn. Ik heb alleen die op
het oog die, fchoon klein naar evenredig-
heid van de anderen , welke de Schepper
om onzen nooddruft te vervullen en te
ftade te komen , of om ons gemak te
vergrooten, en onze vermaaken te ver-
levendigen ,
rondom ons geplaatst heeft
onze hoven en velden vervrolyken. Ik
meen de bloedeloze of gekorvene Die-
ren, die tallooze bende, die door haare
verfcheidenheid en verwondcrenswaar-
(*) Baker Mîcrosc. gemakk. gem. PL XU.
(t)
ZieRoefcl, Infea. Sdujîig. III. Th. tab. loi.
fig, A—-T.
,
part la vue fans voir ces beautés, ^ que
la Nature nous les offre de tous côtés ,
el-
les ne méritent cependant jamais tant d'ad-
miration ,
que dans les plus petites parties
du inonde créé, ye ne veux pas Meffieurs ,
pour le préf ent occuper votre attention de ces
fpe&acJes ravisfants, quenousrepréfentele
microscope , lorsque raniwalRotateur attire
par le moyen de deux roues à pignons , la
liqueur nourrijjante dans fa bouche (*);
ou lorsque la Protée ,
après des métamor-
phofes infinies, fe divife en des parties in-
nombrables, dont chaquune découvre un
animal nouveau (f); ni du Polype, qui,
quoique vil en apparencefertde chaînon entre
les animaux B' les végétaux. Lefpecîaclede
ces beautés demande du temps, de la patience
(^ delà dextérité, ye nat en vue que ceux,
qui_, Menque petits à proportion des autres,,
dont le Créateur nous a environnés, pour
fuppléer à notre indigence , augmenter notre
aifance S diverfifier nos plaiftrs, fervent
à réjouir nos jardins ^ nos Champs. 'Je
veux dire les Infectes, cette claffe innom-
brable, fi digne de notre attention S* de
notre contemplation par fa diverfité S f oïl
économie étonnante.
(*) Baker Microsc. Ma'.'e eafy PL XII.
(t) Roef. Infea. bduji.tom. lU.tib.ioi.fig.^^—T.

v^'-Çv '^ é^ V
dige huishouding onzen aandagt en bc-
fchouwing zo waardig is.
Laten \vy hier den groten Liniums hoo-
ren , aan wien de Natuur als het ware
de lleutels van haare fchatkamer overge-
geven heeft, „ In deze kleine en ver-
„ agtelyke Diertjes, ik meen de ge-
„ korvene" zegt die groote Natuurken-
ner, „ moet men zich ten hoogden
„ over de volmaakfte werken der Na-
„ tuur verwonderen; fchoon klein en
„ fpraakeloos, roepen zy luider, dan
„ eenige anderen, uit, dat de Schepper
„ wys en goed is. Hoe veel hon-
„ derd gezinnen kent men niet in deze
„ Bende , allen verfchillende in inwendig
„ Zamenftel, en Huishouding!:
,) Wy verwonderen ons over de oo-
„ gen van den Lynx, de Slang, en
„ den Uil, die in het duiller ziet; maar
y, hoe weinig Menfchen verwonderen
,., zich over de oogcn van eene Spin,
„ van welken er agt in een hoofd flaan
„ over die met veelvuldige facetten
„ geflepene oogen van eens Juffer of
„ eene Daasvliegl
„ Wy konnen ons over het Hert,
„ dat zyne getakte hoornen zo trots op-
5, waards heft, niet genoeg verwonde-
„ ren; maar wy weigeren onzen aandagt
„ aan de holle gladde getakte hoornen
„ van 't Vliegend Hert , dat dezelven
„ kan.verlengen en verkorten. Wy flaan
,
Ecoutons ici rniujlre Mr. Linnoeus , à
qui la Natiirefemhle avoir ouvertfes tr éfors:
„ On doit s'étonner' dit ce grand Na-
turaliftô „ des ouvrages les plus par-
„ faits de la Nature , dans ces petits ^
„ miférables animaux, les Infectes, qui,
„ tous petits S* muets qu ilsfont, élèvent
„ la voix au-dejfus de tous les autres,,
„ pour annoncer que le Créateur ejî fage
„ a' bon. — Combien de centaines de
„ familles ne connoit - on pas dans cette.
„ claffe, toutes différentes par leur or-^
. „ ganes , S', ^sur économie !
„ Nous admirons les yeux duLynx, du-
„ Serpent ^ ceux de la Chouette , qui
„ voyent dans les ténèbres ; mais quil y a
„ peu de Gens, qui admirent les yeux de
„ /'Araignée , dont la tête en porte buit , ots^
„ les yeux taillés à facettes des Demoifel-
5, les ou du Taon !
„ Nous ne pouvons nous raffaffer d'ad-"
„ miration, quand nous voyons le Cevf,.
„ qui élevé fes cornes branchues ; ^ nous,
„ réfufons- notre attention aux cornes creu-
,, fes, branchues S polies du Cerf- Vo-
5, lant, quil allonge SP racourcit à vo->
„ lonté. Nous ne jetions point la vuefur.'

M v-^
„ geen agt op de hoornen vanden Duin-
„ kever , die dezelven , als bladen van
„ een boek, kan op elkander Haan. Wy
„ verwonderen ons over de hoornen van
„ eenen Bok, maar zien niet op de
„ hoornen van het Iijfe& ,
dat men den
„ Langgehoornden Bok of Timmerman f*}
-9, noemt. Befchouw de groote
„ fchoone bonte vleugelen der Kapel-
5, len, met op elkander leggende fchub-
„ ben gedekt; op dezen zweven zy ec-
„ nen geheelen dag door, en tarten de
„ vingt der Vogelen, aan welken de
„ Natuur flegts twee vleugelen gefchon-
„ ken heeft: zy tarten den fchitteren-
„ den gloed der Pauwe (f)."
De Gekorvene Dieren , fchoon klein
en by veelen ongeacht, bekoren egter
door hunne gedaante en verw.
Om niet van de Schaal -vleugelige te
jpreken , zo verwonderlyk en verfchei-
den in gedaante en Huishouding ;
noch
van de Naakt - vleugelige jfnjfers ,
JByën, FUegen enz., of van de Sprink-
(*) Het Latyn zegt alleen Ceramhyx als de gellagt
naam, welke by de NeJeilandfche Liefhebbers on 'er
den mam van Bok hekend is. Om nu dit Infect van het
viervoetig dier te ondcrfcheiden , heb ik eene fcortvan
hetzelve genoemd , dat de iangfle Hoornen heeft. Zie
de afbeelding by Foet torr. IJ. -afd. pi. IV. fig. 23.
(t) Lim. Orat. de Mirabil. Ijfecl. in Anioenitat.
Acad. II. p. 343.
„ les cornes duYoulon , qui les met les unes
„ fur les autres comme des feuillets d'un
„ livre. Nous trouvous les cornes Sun
„ Bouc admirables , (£p nous oublions cel-
„ les du Capricorne à longues anten-
„ nes (*). Regardons d-un oeil
„ attentif les belles^ grandes ailes bigar-
„ rées d€S Papillons avec leurs écailles
„ tuilées , furpajjant en beauté r éclat
„ éblouijjant de la queue du Paon ^
5J
?5
fur lesquelles ils voltigent pendant tout
, un jour , paroifaut défier au vol' les oi-
,
féaux, auxquels la Nature na donné
que deux ailes (f}."
Les InfeBes , quoique petits 6P méprî-
fûbles aux yeux de bien des gens, ne char-
ment cependant pas moins par leur forme
S leur couleur.
Pour ne pas parler des Coléoptères , fi
admirables , fi variées par leur forme ^
leur maniere de vivre; ni des Demoifelles
à ailes nues , des Abeilles , des Mou-
ches &c. ou des Sauterelles, des Blattes
(*) En Lntin il n'y a que Cerambyx, comme le nom
générique , connu chez les amateurs en Hollande fous le nom
de Bouc. Pour dijlinguer cet injeîte de VAiiimil à quatre
pieds du même nom , j'en ai nommé cette for.'e qui porte les
plus longues cornes. Voiez la fig. dans V oct, fcarab. II.
JeSt. pi. IF. fig. 3.^.
(t)
Linn. Orat. de Mirabilib. Infe^. in Antcnitat,
u4cad. II. p. 343.

é>h^k ^hê% VII
hû!7en, Kakkerlakken enz., met hunne
pergamente vleugelen. Zal ik alleen de
Donsvleugelige of Kapellen, zo dag-
als nagt- foorten ten voorbeelde nemen.
Welke eene verfcheidcnheid ziet men
niet van de Groote Amhoinfche Fluweel
Kü^elQPriamus Linn.') tot hetMot-uiltje
met den Gouden band (Geerella Linn.') !
Laat my toe, MyneHeeren, ditftuk
wat byzonderer te behandelen; ik zal
na myne geringe vermogens ,. de meelter-
ftukken van den Schepper voor uwe
oogen ten toon fpreiden , en derzelver
fchoonheid aan uwen aandagt voordra-
gen; gun my dan een oogenblik ge-
hoors, en zyt verzekerd, dat het ge-
wigtder lloffe zulks dubbel waardig is.
Als bloedelooze Dieren, hebbende
Vlinders geen inwendig zamenftel, dat
in hardheid en vafthcid van het fpierge-
llel onderfcheiden is , ook hebben zy
gelyk alle andere gckorvenen , lugtflip-
pen ter ademhaling, fprieten aan het
hoofd, en nooit minder dan zespooten;
zy hebben vier vleugelen van een by-
zonder zamenftel, en in zommige
Nacht - Kapellen zyn de wyfjes onge-
vleugeld, gelyk in het JVinter- Uiltje
(^BrumataLinn.), de Antieke (y^ntiqna
Linn.) en verfcheidene anderen. Zy
teelen eerfl in hunnen volmaakten flaat
door paring voort, even als alle de an-
deren in deze uicgeftrekte bende.
,
â?f. à ailes memhraneufes ; je ferai
feulement mention des Infettes à ailes fa-
rineufes, ou Papillons tant diurnes que
noBurnes. Qtielle diff^érence entre la helle
Veloutée d'Amhoine ("Priamus Linn.") ^
la Teigne à bande dorée (Geerella Linn.} !
Oit il mefoit permis .y Mejfeurs, detrai-
ter cette matière dans toute fon étendus
6? je vous dépeindrai-, félon mes foihles
lumières., les Chefsd'oeuvres du Créa-
teur, en étallant leurs beautés à vosyeux ^
perfuadé que T importance de la matière mé-
rite doublement un moment d'attention de
votre part.
Les Papillons n'ont paint de fyfîeme in-
ferieur., différent du fyffememufculeuxpar
lafolidité ^ la dureté:, ils ont, comme les
autres Lifecîes, des ftigmates pour la re-
fpiration, la tête ornée d'antennes, ^ja-
mais ils nont moins âefix pattes; ils font
pourvus de quatre ailes iune flruBurefin-
guliere S* il y a des Phalènes dont les fe-
melles font fans ailes, comme la (Brumata
Linn.), /'Antique (Antiqua Linn.) g?'
plufeurs autres. Ils ne fe multiplient ,
que dans leur état de perfe&io-n par copu-
lation, comme tous les autres de. cette gran*
de clajfe.

VIII * •<
v' * V' 's''*' •>
Befchouwen wy nu de Kapellen by-
zondcrlyk , dan ryft onze verwondering
hoger. De Natuur, nooit fpaarzaam,
v/anneer zy de werken des Almachtigen
ten toon fpreid , heeft aan alle oorden
van den Aardbol Kapellen geplaatst. Van
den Noordpool tot aan den Evenaar, en
vandaar, tot in Nieuw Zeeland vind men
Kapellen , fchoon , gelyk in de meefte
andere foorten van Dieren, de heete
Lugtflreeken , en warmere geweften veel
invloed op de grootte hebben. Daar,
alwaar de fchoone Ce reus, de Magnolia,
ètMufa-, de vermillioen rood-bladige
Ananas ,
door hunne fchoonheid , groot-
te en geur, alsmeeflerftukken derfchep-
ping onder de gewasfen pralen, vind
men de blatizue Satyn - Kapel , zo onna-
volgelyk voor het Pincecl des Konll-
fchilders , de flatige Amhoinfcbe Fluweel-
Kapel, de gr oote groene gejlaarte Nagt-
page, die met haare fchittercnde ver-
wen, den gloed van het zonnebeeld
door Newtons Prisma gevormd , tarten.
Kleiner van gedaante, maar niet min
•verwonderbaar en zelfs zagter van ver-
wen , vliegen de veelkleurige Pauwenoog ,
het fchoon gemarmerde Peterzelieheesje,
de rouwdragende Nommervlmder enz.,
in onze Tuinen en velden.
De Nagt-Kapellen , voor het oog der
zonne, die alles licht en gloed byzet,
i^erborgen , fchynen minder weidfch ge-
Si nous regardons les Papillons iun œil
plus curieux, nous [entons augmenter notre
admiration. La Nature , jamais avare , lors
quelle étale les ouvrages du Tout- Puiflànt ,
a placé des Papillons dans toutes les parties
de notre globe. Du Pôle ar&ique, jus-
ques à l'Equateur , S' de là, jusques à la
Nouvelle Zeelande on trouve partout des
Papillons, fur la grandeur desquels, ainfi
quefur les autres espèces d'animaux , la cha-
leur du climat influe beaucoup. Là, oh
le beau Cereus fe montre paré de fleurs
rayonnantes , où la Magnolia, la Mufa
^ l'Ananas à feuilles fanguines, brillent
dans le régne végétal par leur beauté,
leur grandeur 6f leur parfum ,
comme des
Chefsd'oeuvres de la création , fe trouvent la
belle Satinée bleue , inimitable au pinceau de
rArtifle, la grave Feloutée dAmboine,
la Phalène - page verte à longue queue ,
qui
toutes , par leurs brillantes couleurs ,.
égalent le fpeèlre folaire de Newton.
Le Paon bigarré, l'Aurore marbrée, le
Vulcain à bande éclatante ^c. plus petits
à la vérité, pour leurs formes , mais pas
moins admirables^ ^ même doués de cou-
leurs plus douces, volent dans nos jardins
^ nos Campagnes.
Les Phalènes, qui fe cachent de devant
lefokil, qui éclaire S réjouit tout , fem-
hlent moins richement parées; le gris, le

^%i^x>^% IX
tocid; het graanw, bruinen zwart, zyn
meed derzelver livrey; maar welk ee-
ne fchone tekening ontdekt men op haa-
re vleugelen! welk eene zagtheid en
overeenfl-cmming in haare ftemmige ge-
waden! Indien het geöorlofd is, de
Natuur met de konlt te vergely-
kcn , Ichildert daar Le Brun , en hier
Boucher.
Onine vrvum ex ovo, al wat Icefc komt
uit een ei. Dit is eene waarheid, alom
door de ondervinding gefbaafd, en
in de Kapellen ten hoogfren blykbaar.
Zy leggen eieren , die onzen aandagt waar-
dig zyn, het zy men dezelven befchou-
we in hunne menigte, of in hunne ge-
daante. Een Vlinder van den Zyde-
worm legt 500 eieren , volgens de waar-
neming van den Heer L'Admirai Q* ).
Men flelle nu dat van deze 500 eieren
200 mannetjes en 300 wyfjes voortko-
men, dan heeft men in het volgende
jaar 1 50000 vlinders , en dus weder
22500 wyfjes, dezen geven weder yder
500 eitjes ,
dus heeft men in het derde
jaar 1 1 250000 vlinders , en daar onder
6750000 wyfjes.
De eieren der Kapellen door het mi-
croscoop befchouwd ,
vertoonen ons een
konflwerk, daar het menfchelyk vernuft
hnm ^ Je noirfont leurs livrées ordinaires;
mais quel beau & jujfe deffln napperçoit-
on pas fur leurs ailes! quelle douceur,
quelle harmonie dans leur vêtement modes-
te! S'il nief permis de comparer Tart avec
la Nature, cefl là le pinceau de Le Brun
âf ici les grâces de Boucher.
Omne vivum ex ovo, tout ce qui vit
fort d'un oeuf. Cefl une vérité confiât ée
par rexpérience, &' évidente dans les Pa-
pillons. Ils pondent des oeufs dignes de
notre attention, tant pour leur figure que
pour leur quantité. Selon les ohfervations
deMonf L'Admirai (*) la Phalène du Ver
à foie, pond 500 oeufs: fuppofé que
de ces 500 oeufs naiffent 200 maies ^
200 femelles. Ton aura Tannée fuivante
150000 Phalènes, dont 22500 feront
des femelles, qui ponderont à leur tour
chaquune 500 oeufs, de forte qu'à la
troifieme année, on aura 1 1250000 Phalè-
nes, parmi lesquelles il y aura 6750000
femelles.
Les oeufs des Papillons ^ vus par le mi-
croscope, mus découvrent un chef d' œu-
vre, dont rînduflrie humaine efl étonnée.
(*) L'Admirai, Infe^en, verklaring van de IX. plaat. (*) L'Admirai , Infe^. cxpl. de la IXe pi.
c *- *)

X
At. At
-*-; *---% "« .v^
voor ftil rtaat, en welk zelfs de hand
van eenen voornaamen kunflenaar ver-
eisfcht , om ons dezclvcn te doen ken-
nen (*}.
Na verloop van eenige maanden of
weken, komen uit deze eieren Rupfen
te voorfchyn, en openen dus eennieuw
toneel van wonderen. Hoe gering deze
Rupfen fchynen mogen aan een oog,
dat niet gewoon is aan de werken der
Natuur , zyn dezelven ten hoogden aan-
merkenswaardig. Deze geringe Diert-
jes, die onze voet dikwerf vertrapt en
onze trots veragt, zyn meer dan eens
het wraakzwaard in de hand des Almag-
tigen gcwcefl;, om den misbruikten over-
vloed , en de te ver gaande weelde te
llrafFen. Slaat men het oog op hunne
uiterlyke gedaante, welke fchoone ver-
wen ! welk een tooizel ! Zommigen
zelfs
zyn met gouden flippen aan de Lugtga-
ten voorzien, gelyk de Rups van den
Spiegeldrager met ronde fpiegeh QPaphia
Linn.')-, anderen zyn met levendige ver-
wen op een gloeiend zwarten grond ge-
fchilderd.
Anderen zyn met fcherpe ge-
takte doornen gewapend ,
gelyk die van
() Zie Chr. Sepp's, afbeeld iiigeri van NedeilanJfche
Infeften.
^ qui exige le pinceau d'un habile Art ijle,
pour nous les faire connoitre (*).
Au hout de quelques mois ou de quelques
femaines, de petites chenilles fartent de ces
œufs, qui fourniffent un nouveau thé-
âtre de merveilles. Toute méprifahle que
puif e paraître une chenille à des yeux non-
accoutumés aux ouvrages de la Nature,
elle efl pourtant digne de toute notre atten-
tion. Ces vils animaux, qui font foulés
de nos pieds S' ^^s notre vanité méprife ,
ont fouvent été un glaive vengeur dans la
main du Tout - Fuiffant pour châtier une
abondance mal employée ,
ou un luxe ef rené.
Sifon jette un coup d'œilfur leur f gure ex-
térieure, quellesfrâpantes couleurs ! quelle
parure ! Qiielques-uns même ont des points
dorés aux fligmates , comme la chenille de
la Phalène à miroirs ovales (^Paphia Linn.};
d'autres ont des couleurs très vives fur un
fond noir luifant ; d'autres encore ont des
branches d'épines très pointues; comme le
Papillon nacré de Suriname (f) , le Page
de la Reine de Suriname (§), /' Oeil de
Paon de /'Europe (55), /e Papillon tor-
Ç*) Sepp's, afbeeldingen van Nederlaiulfclie Infedeii.
(t)
(5)
Merian. inil de Surinam, tab. 25.
Ibid. tab. 29.
(M) Merian. inf. de l'Europe tab. 29.

de Surîiiûamfche Paarlemoer Kapel (*"),
de Surinaamfche Page Cf}? het Etiro-
pîfcb Pawwen Oog ($) , de Aurelia C§§)
gehakkelde Aurelia CJ^^Ç) enz. Ande-
ren zyn geheel ruig, met lange neerhan-
gende haircn ; gelyk de Rups van de
Pieria of Glas-Kapel ("*). By anderen
flaan deze hairen regt op , gelyk in de
Ruige Beer (-|-}. Anderen hebben kwas-
jes of kuifjes, gelyk de Pier- rups (P«-
dibunda Liiiii.)
C-j-|}.
ben een krommen doorn agterop hetlyf
,
Zoramigen heb-
gelyk mecil alle de Pylftaart-rupfen
Anderen wederom hebben den flaart in
twee lange fprieten uitlopende, gelyk de
Hermelyns Vlinders (jjl).
?Iad ik de kundige handigheid, onihet
ontleedmes en het graveerllift van den
grooten Lyönnet te evenaren , dan
Myne Pleeren ,
zoude de waarde van dit
werk, dat ik thans onder Uwe oogen
breng , uwen aandagt meer verdienen ;
(*) Merian, Surin. InJeU. tab, 25.
(f)
(5)
(55)
Meriam, ibid. tab. 29.
Merian, Europ. InfeSt. tab. 26.
Sepp., Infcft. tab, 2. ip Stuk 2iff Verhande-
ling. L'Adm., Infe^. tah. 15.
(555) Merian, Europ. InfeÜ. tab. 26. De Geer, In-
Jeu. tom. I. pi. 20. fig. 5.
(*) Merian, Surin. InJeB. tab. 16.
G) Sepp, InfeU. tab. 2. 4i« ûiik ide Verhandeling.
(Il) De Geer, Mem. I. p. 697, tab. 17. fig. 14-15.
(lU) Sepp, InfeS. /{de ftuk f,de Verhandeling Tab, 5.
XI
tue ('*)» /e Robert le Diable (f) écç.
D'autres font velues, à poils longs ^pen-
dants ,
comme la chenille du Papillon vi-
tré (5) (Pieria Linn.). D'autres ont ces
poils hérijfés, comme la chenille de récaille
martre (§§)• D'autres portent des aigret-
tes ,
comme les chenilles de la patte étendue
(Pudibunda Linn.} (§55)- Qitelques -
unes ont une corne recourbée fur le der-
nier anneau, comme les Sphinx Bourdons.
Il y en a encore ,
qui ont la queuefourchue ,
comme la chenille de la Phalène de ce nom
(ViniüaLinnO C)-
Si et ois f doué de lafavante dextérité à
manier lefcalpel S le burin du grand Ly-
onnet, cet ouvrage, Meffieurs, que je
vous préfente , feroit alors plus digne de
votre attention; mais ce grand homme efi
inimitable. Lorsque la main d'un maitre
(*) Sepp, Infecl. i. (luk 2. \'erhand. tab. 2. L'Ad-
mirai, Infeft. tab. 15.
(t)
Merian, Inf. de l'Europe tab. 25. De Gesr,
Inf. Mem. l.pl. 10. fig. j.
(5) Merian, Inf. de Surin, tab. 16.
(55) Sepp, Infeft. ir.Jîuk 2 FerJi. tab. 2.
(555) De Geer, Mem. I. p. 697. pi. ij. fig, 13 . jj.
() Sepp, Infea. IF.JÎuk 5. Ferhand. tab. 5.

.\^I
maar de groote man is onnavolglyk. Daar
een raceflerlykc hand beflierd word ,
door de diepfle kundigheden , verkrygt
men egte en getrouwe afbeeldingen. Zyn
Eds. ontleedmes, toont een zamenftcl
van fpieren , zenuwen , lugtbuizen , in-
gewanden, dat het zelfs eenen Bonnet,
hoe k-undig ook , doet verbaasd flaan.
En wie Uwer, wie onzer zoude oit een
getal van 1335 Longetakken uit 232
grote flammen voortkomende en 1647
fpieren buiten die van het hoofd in eene
Rups gezogt hebben Ç*) ! Dewyl
het
innerlyk zamenltel niet zonder afbeel-
dingen kan voorgeftcld worden. Zal ik
deze Dieren befchouwen in hunne hou-
ding, gang en gedaante. De gedaante
ismeefl in alle een rolrond ligchaam,
zeer weinigen zyn hoekig , gelyk die,
welken op de fWatermeloen, de Guaja".
•va (t) enz. azen.
Allen hebben zy een hard fchaalachtig'
hoofd, de mond met twee lippen en vier
voelers voorzien. De lippen bevatten
twee llerke getande kaakbeenderen.
Het ligchaam beflaat uit twaalf ringen of
infnydingen , waar van er negen met lugt-
flippen voorzien zyn , welken de Rups
kan openen en fluiten.
() Lyonnet, Jmt. de la Chen. p. 189.
(t)
Merlan, Surin. JnJeÜ, t,ib. 13. 15. ip.41.
^^%é%
de Vart ejï dirigée par les notions les plus
favantes ,
on a des peintures vraies S? fi-
delles. Son Scalpel découvre un fy [terne de
mufcles, de nerfs, de trachées &^ d'intes-
tins, qui étonnent mé;ne le/avant Bonnet.
Et qui de mus , Meilleurs , auroit jamais
cherché dans une c/;ew7/e i336Z'r^«c/j«^/5J
bronches fortant de 222. grands troncs, £?.
1647 inufcks, fans compte^r ceux de la
tête (*}. Mais comme lefy/Ieme intérieur
ne peut être conçufans lefecours des figures ,
f examinerai ces animaux dans leur port,
leur démarche , &' leurfigure. Lafigure
de presque toutes les chenilles efl un corps
cylindrique ; il y en a peu quifont anguleux,:
comme celles du Melon d'eau â? de la Gua i
jave (t).
Toutes les chenilles ont la tête dorée £p'
écailleufe; la bouche à deux lèvres (^qua-
tre barbillons. Les lèvres ont deux fortes
mâchoires dentelées. Le corps efl compofé
de douze anneaux ou incifions, dont jl y en
a neuf pourvus de fiigmates ,
nille peut dilater ^ fermer.
que la che-
() Lyonnet, traité anntom. de la chenille p. iflp.
(t)
Merkn, lijfeft. de Surinam, ta'j. 13 , 15 , 19, 41-

#%-^% #%#% xm
De Riipfen der Kapellen verfchilien
van de Rupfen der Torren of Kvvatwor-
men , door dien zy een groter getal po-
ten hebben , en zelfs aan den agterften
ring, het geen aan de Torrupfen ge-
weigerd is. Een van de grootfte Na-
tuurkenners dezer Eeuw , heeft het ge-
tal en de plaats der pooten zo aanmerke-
lyk gevonden , dat hy uit dezelve ran-
gen, en gellagten gefchikt heeft (*J).
De gedaante van zommigen verfchilt
zeer veel van anderen. Men vergelyke
llegts den Zydeworm by de Tweeflaarts
en dezen by de Krammetjes of Landme-
ters , die men zo ligtelyk voor dorre tak-
ken zoude aanzien , en die dus het fcherp
gezigt hunner vyanden ontfnappen.
Hoe gering ook deze diertjes zyn, zy
zyn egter niet weerloos. De Tweeflaart-
Rupfeiii byvoorb. fpuiten een fcherp-
bytend vocht uit de keel , gelyk de Hee-
ren de Geer en Sepp ondervonden heb-
ben (f). Ten blyke, dat de Schepper
deze Diertjes eene zugt tot hun behoud
heeft ingefchapen , en hun ter verdedi-
ging met afweerende wapenen voorzien
heeft.
Zommige Rupfen verkiezen het ge?
() Reaum. Mcm. des Infefl. tom. I. Mcm. I.
(t) Sepp, InfeS.pag.2. De Geer, Mem. des Injc^.
1- p=s- 324-
,
,
Les chenilles des Papillons S des Pha-
lènes différent des chenilles ou masques des
fcarabées, en ce que leurspiedsfont en plus,
grand nombre, S quelles en ont même au
dernier anneau. Le nombre £? la place de
ces pieds ont parufî importansàundes plus
grands NaturaliJIes de ce Siècle quils lui
ont fervi à déterminer la claffe, le rang,
6f le genre des chenilles (*).
La figure des unes diffère beaucoup de
celle des autres. Qite Von compare le Ver
à [oie , avec la chenille à queue fourchue ,
ê? celle-ci avec les arpenteufes, que Ion
prendroit d'abord pour des branches mor-
tes, ^ qui échappent par là à r oeil per-
çant de leurs ennemis.
Qiielques vils quef oient ces animaux ,
ils
ne font pas fans défenfes. La chenille à
queue fourchus, par exemp. lance une
liqueur acre, comjue ont obfer'vé Mesfr. dû
Geer £?; Sepp (f) ; ce qui prouve, que le
Créateur a donné à ces animaux un défir
d'exiflence, cf les a pourvu d'armes dé '.
fenfives.
Qiielques chenilles aiment la vie faciale j
(*) Reaumur, Mem. des Infeft. tom. I. Mem. I.
(t)
Sepp, Infeft. pag. 2. De Geer, Mem. des Infett.
tom. I. pag. 324. .

XIV Cv-* *• 4%P%
zellige leven
, en het Ilaissczin blyfc
by een, en leeft in vrede, daar yder
met zyn deel van voedzel te vrede, nooit
zyns gelyke het voedzel ontrooft, ten
blyke, dat eendragt, vrede en eensge-
zindheid, allen Dieren is ingefchapen;
wy zien dit voornnamelyk by de Fro-
ce[ponarifen die in reien en gelederen langs
de bladeren van onze ooftbomen voort-
trekken, en daar dikwerf yflelyke ver-
woeftingen maken ; anderen leven in ee-
ne zombere eenzaamheid, die nog ake-
liger word , door dien zy aan de onder-
zyde der bladeren , of in den grond , den
glans der zonne, de vrolykhcidvanden
dag , en de genoegens van het gezellige
leven fchuwen.
Dit trage logge kruipend leven der
Riipfen ,
word door een nog werkelozer
verwifleld, zo men anders eeu Itillen
omloop van vogten en langzame trage
vorming , die in zommigen zomtyds
meer dan een jaarverëifcht, om tot haar
toppunt te komen , een leven mag noe-
Eien.
Thans ondergaat de Rups haare twede
verandering, zy word een pop of ton-
netje; wonderbare verwifleling in der-
daad! Wie zoude uit de Pop zeggen,
dat zy een kruipend Dier gewceft was,
dat zy een vliegend Dier worden zal.
Deze verandering verfchaft aan het Dier
moeite en zorgen. Defchoone kleuren
ê? lû famille en demeure enfemhk vivant
'en paix ; 6? chacune , contente de fa por-
tion de nourriture ,
ne prive point Fautre
de la fieune; une marque certaine, que la
concorde, la paix S ï harmonie font na-
turelles à tous les animaux; ce que nous
remarquons principalement dans les chenil-
les proceffionnaircs , qui marchent en rangs
^ en lignes fur les feuilles de nos arbres
fruitiers, &'
y font fouvent un dtgat hor-
rible. D'autres vivent dans unefolitude
fombre, qui devient encore plus trifie,
parce que ,
s"attachant au deffous des feuil-
les ou que s"enfonçant dans la terre, elles
fuient la lueur dufoleil , les charmes du jour
£? les agréments de la vie fociale.
La vie lente, flupide â? rampante delà
chenille fe change encore en une autre plus
défoeuvrée , fi Ton peut donner le nom de
vie à une circulation tres lente des liquides,
à une formation de tres longue durée, qui
dans quelques unes, a befoin de plus d'une
année avant que de parvenir à fa perfec-
tion.
La chenille fubit fa féconde métamor-
phofe , en devenant chryfalide ; changement
merveilleux en effet ! Qtii diroit , à voir
la chryfalide, que cette figure avoit étéun
animal rampant, ^ qu elle deviendra un
animal ailé ? Cette métamorphofe coûte
à ranimai bien des peines ^ des foins: les
belles couleurs disparoijfent Sf changent

AT. ,J>f.
verdwyncn en maken plaats voor cène
vaaie of giyze verw, de eetlun; vergaat.
Eindelyk zo het eene Dag-Kapelis , zoekt
de rups een plaats om zich vaft te heg-
ten , een tak , een blad , eene fchatting
heeft zy voor haar verblyf, zy hegt
zich met de agterpooten aan het zelve,
laat het hoofd om laag hangen , kromt
en wend zich, tot dat de rug fplytende
Pop te voorfchyn komt; anderen flaan
eenen band om het ligchaam , gelyk de
Koolntpfen.
De Rupfen derNagt-Kapcllen vereis-
fchen meer zorgen : vlak aan de keel lo-
pen twee zeer dunne gekronkelde bui-
zen, die op de hoogte der maag, aan
welke zy met zeven vaten vaflgehegt
zyn, breder worden, en flangsgewyze
voortlopen, tot op het begin van den
regtendarm, aan welken zy met twee pees-
agtige buisjes vaflgehegt zyn. Dezen
zyn de buizen in welkende zyde, als
eene dikke gom , bewaard word ('^).
Zodra de tyd nadert, dat de Rups
haare tweede verandering ondergaan zal
weet zy , door eene voor hetmenfchelyk
vernuft onnalpeurelyke werking , dit dik-
ke gomagtige vocht door den mond
naar buiten te brengen, en aan eenig vaft
hgchaam te hegten. Dit is den inllag
,
en un gris fais c? hidnix ,
XV
ranimai perd
tout appétit, enfin, fi c'efl un Papillon,
il cherche un endroit pour s"y accrocher ;
une branche, une feuille, une cloifon de-
zùent fa demeure , oh il fe tient attaché
par les pieds de derriere, la tête pendue en
bas , il fe tourmente &^fe co urbe , jusquà ce
que le dos fe divife Êf que fou découvre la
chryfalide; il y eu a, qui fe donnent une
ceinture, comme la chenille du choux.
Les chenilles des Phalènes fe donnent
plus de foins: fous la gorge il y a deux ca-
naux tortilleux fort minces, qui s'élargis-
fent vers l'eflomac, S s allongent en fer-
pentant jusques au commencement de l'intes-
tin droit ,
auquel ils tiennent par deux ca-
naux tendineux. Ces canaux renferment
la foie comme une glu épaife (*}.
Lorsque h temps de la féconde méta-
morphofe de la chenille s"approche^ ellefait
faire fortir cette glu de la bouche, par un
mechanisme impénétrable à rhomme, pour
l'attacher à quelque corps folide ; cefi là
la trame de cette ingénieufe Arachne. Q^iel-
ques-unes, furtout les Fileufes font leur
(*) Lyonnet, Traite Amtom. Chap. XV. p. 4S>8. (*) Lyc«inet, Traité Anatom. Chap. AT. p. 4^8.

xvr '•^
van die konftige Arachne. Zomniigen,
vooral van de Zj^denfpinders (Boiiibyces'),
maken hunne draden dubbel. De on-
dervinding heeft geleerd, dat een Zyde-
tform een draad van 924 of 930 voeten
fpint, en dewyl er altyd twee draden
op elkander liggen, maakt zulks eene
lengte van 1860 voeten C*}.
Een ver-
bazend werk ! Komen zy zyde te kort
dan heeft hmi Maker hen onderwezen,
om de hairen, die op hunne ligchamen
ftaan, er op eene konflige wyze onder
te vlegten ,
gelyk wy in de Pop van den
Ruigen Beer QCaja Liiin.') zien. Zoni-
migen maken zich verwonderens waar-
dige fuiken (f).
Anderen rollen blade-
deren te zamen, die zy met draaden
vaflmaken., gelyk de BladroUers (Tor-
trices Lhin.').
Jk zoude uwen reeds te feng geverg-
den aandagt verveelen , Myne Heeren
haalde ik hier alle de verfcheidene be-
fchutzelen aan, die de Wyze en Goe-
dertierene Schepper, ter behouding en
verzorging der weerloze Pop ,
,
goedge-
vonden heeft, aan dit foortintcgeven.
De Poppen der Dag- Kapellen zyn
(*) Schouwton. der Natuur , I. D. bl. 409.
(t) De Geer, Mem. dss.lïifeSi. torn. I. pag. 461. pL
32- fis- 3 5 4-
ƒ/ 'double, 6? Inexpérience a démontré,
quun Ver à foie /^/V un fil de 924 0U930
pieds, Ê? comme il y a deux fils l un fur
Vautre, cela fait une longueur de 1860
pieds (*3' Ouvrage étonnant! Si la foie
leur manque ,
leur Maitre leur a appris à
y mêler avec art les poils, qu'ils ontfur leur
corps, comme nous voyons dans la Heris-
fonn& (Caja Linn.). Uautresfe font des
najfes admirables Q\^. D'autres encore
roulent des feuilles , qulls lient avec des
fils ,
comme les Roukufes de feuilles (Tor-
trices Linn.)
Ce ferait, Mejfieurs, abufer de votre
attention déjà afiez long-temps tenu occupée ,
fi
ent rois f dans le détail de tous les moyens
defe conferverS defie garantir , que le Créa-
teur fage ^ prévoyant a jugé à propos de
fugérer à cette forte de fies Créatures , pour
la confervation âf l'entretien des Chryfa-
lides incapables defe défendre.
Les Chryfalides des Papillons Diurnes
(*) Speftade de la nature , Tom. /. p. 8

#^«#% -1-.*. ^VII
meeil allen hoekig en met puntjes ge-
wapend ; veele derzelven met goud
en zilver gefierd, gelyk die van het
Pauwen Oog, de Anrelias de Paarla-
mour Kapellen. De Pyl/Iaart-en Uikn-
Poppen, zyn ligter of donkerbruin; die
van het IFeeskind heeft eene fchoone
piarsfche vvaasfem, gelyk men op de
druiven en pruimen ziet. Ik zal my niet
inlaaten , te bepalen , of deze Poppen of
Tonnen adem halen, daar Reaumur,
Lyonnet, Mujfcbenhroek , Martinet, de
Geer en Bonnet twyffelen , durf ik niets
vastflellen.
De tyd , welke dezegekorv^ene in dien
levenloozen flaat doorbrengen , is ver-
fchillend. De foort van Rups , de ver-
anderlykheid van het jaargety, en de
gezondheid of ziekte van de Pop maken
hier groo te veranderingen, zo zelfs, dat
men de Poppen van verfcheidene uit-
landfche foort^sn in ons Vaderland kan
overbrengen, en hier de Kapellen in
hunne fchoonheid en leven zien. Dit
niet alleen, maar, wie zoude voor den
tyd van den grooten Reaumur ooit ge-
dagt hebben, dat men hunne verande-
ring konde verhaaden, door dezelven
door eene Hen te Ir.tcn uitbroeijen,
en te vertragen , door ze aan koude plaat-
zen blooc te Hellen (*)?
font presque tontes angideufes S armées de
petites pointes; plufieurs d^entr elles font
ornées d'or â? d"argent, anfi que le font
celles , nommées /'Oeil de Paon , la Tor-
tue, la Nacre de Perle; les Nymphes
des Bourdons S' des Papillons Nocturnes
font d'un brun pale ou ohfcur; celles de
r Orpheline femblcnt couvertes d'une roféa
violette , telle que l'on voit fur les raifins
^ les prunes, ye n entreprendrai pas de
décider fi les Nymphes refpirent; le doute
^e Reaumur, Lyonnet, MulTchenbroek ,
de Geer, Martinet ^ Bonnet , mimpofs
un profond fiknce fur ce pijet.
Le temps que ces Infectes reftent dans cet
état 'inanimé ejî différent. L 'espèce de
Chenille, la variation desfaifons', la fan-
té ou la maladie de la Nymphe contribuent
à le rendre incertain , £? cela à tel point
que Von peut transporter les Nymphes de
plufieurs espèces exotiques dans ces contrées-
ci S y "voir les Papillons en vie S dans
toute leur beauté. Il y a plus ; qui a ja-
mais éprouvé, avant l'immortelRcaumm^
que Ven pcuvoit hater le temps de la trans-
mutation des Nymphes enles faifant couver
par une poule, ou retarder ce changement
en les expofant au froid (*}?
(*) Reaum.M-'jj. des Inf.t. 11. p.Lp. 1 5..cdit. iji S'-'»! (*) Rcxiniiir, Mem. Jcs In. t. Il.pmt. I. f. ij. cdft. Sv*.

XVIII
Men deWœ niet, dat het goud waar
mede de Popjes der Dag-Kapellen praa-
ien een wezentlyk metaal zy. De Na-
tuur altoos eenvormig , altoos zich zelve
gelyk , vermengt geene harer ryken , dan
alleen om den overgang te maken , en
dan is de verw gepaard m_et de.gedaante;
even als de Plantaardige Polypus ,
alleen
door weinige bewyzen van Dierlykheid
zich van de Planten onderfcheid. Neen
Myne Heeren, ik behoef het aan uwe
kundigheden niet open te leggen,, dat
dit goud , dat deze meer dan vorffcely-
ke cieraadje, alleen een vernis is, dat
door de huid heenen fchynt. De kunlt
Iteeds denabootfter van de Natuur heeft
dit niet vergeefs ontdekt. Het vernuft
der Chïmezen heeft dit het eerfl in hun
dik verguld papier nagevolgd , en dit is
de grond van het goudleer, dat onze
vertrekken nog dikwerf vejfierd en ver-
vrolykt, ter\vyl de zyde derRupfenons
eene Hgte, fierlyke en verwarmende
kleding verfchafc. Eindelyk komt de
Kapel te voorfchyn, getooid- met de
edelfte venven. Het zonnebeeld van
Newton, de gloed van de Edelefleenen
leenen hen als het ware hunne glanzen.
Gun my, Myne Heeren, een aan-
dachtig oog , daar ik U Ed. in deze bla-
den die wonderen der fchepping voor-
leg , maar hoe flauw hoe gering zyn myâe
tgfreelen by de fchoone Natuur ! En
,
#%#%
Ce ferait s'abitfer que de croire que Tor^
qui pare les CbryfaJides des Papillons Diur^
nes, fut un véritable métal. La Nnture
toujours uniforme, ^ jamais en contra--
diction avec elle-même, ne confond aucun
des Règnes ,
que pour faire rencbainement
des uns aux autres, ^ alors la couleur
repond à lafgure , ainfi qm le Polype le de-
montre aifement ,par lesfaibles marques ani-
males qui le difîinguent des Végétaux. Non ,
Mejfeurs , vos lumières me dispenfent de
vous dire, que cet or, que ces ornements-
plus que royauxfont uniquement un vernis, .
qui brille au travers de la peau. Ce ne(i
aujfi pas en vain que Vart, qui imite toujours
la Nature, a fait cette découverte.
Les Chinois ingénieux Vont d'abord imité
par leur papier doré â? cette imitation as
fait trouver Fart de dorer le cuir, orne-
ment qui fert encore fouvent de parure a-
gréable dans nos appartements , tandis que la-
foie des Chenilles nous fournit des vêtements,
aufl beaux, quils font legers c? chauds.
Enfin le Papillon paraît orné des plusfu-
perbes couleurs, dont l'éclat femble égaler -
celui du prisme de Newton â? le feu des;
pierres précieufes.
Contemplez d'un oeil attentif, Mefpeurs,
les merveilles de la création, dont je vous-
préfente Vesquiffe dans ces figures-^ mais,,
que mes tableaux fontfoibles ,
£? quilsfont
inférieurs à la Nature inimitable l Rien:

#'%#^ ^%#% XIX
geen vi^onder : wat eindig vernuft , hoe
zeer ook begaafd met alles wat deKunfl
.Schoon en Edel noemt, durft, of kan
zich met de oneindige Wysheid gelyk
flellen ? Wat broos fterveling zoude
onderllaan de hand des Almagtigen na te
bootzen?
Men befchouwe de Satyn-Kapel; welk
een heerlyk blaauw, welk een glans van
boven ; en , zo ergens de groote regel
in de Schilderkunde beveftigd word,
dat gloeiende verwen , tegen zagte don-
kere moeten uitkomen, dan is het hier.
Men befchouwe de Kapel aan de on-
derzyde , welk een zagt bruin , verle-
vendigd door groene en bleekrode krin-
gen en banden ! Schoonheid niet alleen
maar order en eenftemmigheid zyn de
ftempel van alle Gods werken ; en, daar
de Kapellen te klein zyn als het ware om
met gloeiende coleuren te pryken , zyn
zy met goud en zilver op den zagten
grond haarer wieken gefierd. Dus heeft
het Mot- Uiltje by Llnnaus de Gccrella (*)
genaamd, eenen gouden, de SuUzella
eenen zilveren band (fJ) op eenen zwar-
ten grond, de Merianella ÇÇ) drie zilve-
(*) Linn., Syft.Nat. p. 895. n. 426. Qsrk, Phal-
tab. 12. fig. 3.
(t) Ibi.L, I. c. p. S96. n. 427.
(S) Ibid. , 1. c. p. 897. n, 438.
,
de moins 'étomiant? Qjiel ejprit borné,
quoique doue' de tout ce que Part a de beau
et de noble, peut ou oj'e s'égaler à la Sageflè
Suprême? Qjiel mortel pourvoit imiter
la main du Très-Haut?
yettez la vue fur la belle Satinée des
Indes. Quel bleu ravi(faut, quel éclat fur
le dejfus des afles, ^ c'ejî iciqu'efi démon-
trée cette règle fondamentale de la psintti-
rc, que les couleurs douces ^ obfcures doi-
vent relever r éclat de celles, qui font plus
éblouijfantes. Regardez enfuite le deffous
de ces mêmes aîles, quel brun doux, rele-
vé par des bandes d'un rouge pâle ê? de cé-
ladon! En un mot , non-feulement la beau-
té, mais encore l'ordre ê? l'harmonie font
les marques cara&erifliques des ouvrages
de Dieu , car, lorsque les Papillons fem-
hlent trop petits pour y faire briller des
couleurs auffî vives ,
le fond doux d^ leur
ailes efl enrichi d'or a? d'argent. Con-
fultez de nouveau la Nature ^ vous y
verrezla preuve de ce qm f avance; /^Pha-
lène Teigne, nommée par Mr. Linnœus
la Geerella (*}, a une bande d'or fur un
(*) Linn., Syft. Nat./'. 893. iu 425. Clerk, Pliai.
tah. 12. Jlg. 3.

XX ^%^ éhéh
ren gcfpleeten banden. De- LiiineeJJa
negen zilveren verheven flippen (*)•,
en de ClerkeUa is geheel als uit een fluk
wit zilver gemaakt (f). Niet alleen
vind men die meer dan voritelyke pragt in
deze kleine Diertjes, neen, de Schepper
heeft dezelve ook aan andere foorten
gefchonken. Het Gmde-drupje (Cupido
Linn.'); ons Inlandfch Koperzükkje de
Gamma-vlinder, Zilvervlak, de Paarla-
moer - Kapellen zyn even luillerryk ge-
tooid; allen zyn zy met wysheid ge=.
lïiaakt.
.
Veelen

ékm ^' XXI
Terwyl àQ Dûg-Kapellen haaren fchoo-
nen gloed ten toon fpreiden , en het
oog des befchouwers , fchoon niet ver-
zadigd, echter vermoeyen, vertoonen
zich die, welken by den avond vliegen,
met zachtere verwen; bruin , zwart
rood-bruin, graaw en grys zyn hier de
heerfchende Colearen , maar egter heeft
de Schepper hen niet van fieraad ont-
bloot; zy tonen als het ware met letters
en caraólers zyne wysheid en almagt,
men fla het oog op die menigte van Uilt-
jes, die tot de Weeskinderen behoren,
op de Gamma *, ï*^, de Corama: welk
eene verfcheidenheid van kringen , flre-
pen , flippen enz,, in den rang der Nacht-
vlinders!.
Wanneer men deze fchoongeficrde
vleugelen door het vergrootglas be-
fchouwt, ziet men, dat Itof, dat de fie-
raadje uitmaakt, in veertjes of fchubbet-
jes verkeeren , die allen .
geftreept
en
met tandjes aan de bovenzyde ingefne-
den zyn ,
en met een flecltje in het bo-
ven vlies, (want yder vleugel beflaat
uit twee tegen elliander liggende vlie-
zen) gevat zyn.
In de befchoiiwing van deze heerlyke
Diertjes , vind men eene oneindige ftofFe
van verwondering, en vernedering van
onze trotfe rede , die waant alles te konnen
uitleggen , en verklaren. WatWys-
gger, hoe fchrander ook , heeft nog het
.
Si les Papillons Duirnes étalent leur
éclat brillant , 6? fatiguent l'oeil du cu-
rieux fans le raffajjler; les Phalènes, qui
volent le foir , fe montrent avec des cou-
leurs plus douces; le brun, le noir, le rou-
ge brun , le minime 6f /« gris font leurs
couleurs dominantes ; toutefois le Créateur
7!e les a pas créées dépourvues de tout or^
iiement , elles portent de même les marques^
de fa bonté ^. defafagejje comme par des
lettres et des coj'aBeres. Qite l'on regar-
de cette multitude de Phalènes hiboux , qui
font de l'espèce des orphelines, le Gamma,
^,zJe Comma : quelle variété de cercles ,
lignes, de points ^c. nya-t-il pas dans la^
clajfe des Phalènes. .
Lorsque Fon voit ces ailes magnifiques-
par le miscroscope; cet ornement , cette
farine fe change en petites plumes ou Vail-
les, qui font Jîriées ^ dentelées à la partie
fupérieure ,
ê? dont la tige ejî implantée à
la membrane fupérieure ; car chaque afle
conft/le en deux memh'anes l'une posée fur^-
rautre, .
La contemplation de ces beaux ammaux-
efl une matière inépuifable d'admiration^-
S' d'humiliation pour notre vaine raifon , -
qui pretendfavoir& expliquer tout. Ouel
Philofophe, doué des plus fublimes lumiè-
res, a déterminé jusquà préfcnt l'ufage

XXIÏ ^'%^h êhi%
gebruik der fprieten bepaald, of rede
gegeven , waarom zommige Nagt-Kapel-
len , zo groot en fchoon zyn , waarom
de fchoonfte Kapellen in die Landen val-
len ,
daar zy het minft befchouwd wor-
den , waartoe het diene , dat die fchoon-
heden uit zulke veertjes of fchubbetjes
zamengefleld zyn ? Waarom zommigen
ftaarten aan de vleugels hebben , ande-
ren niet. De Schepper had hier wyze
redenen toe, maar die hynog niet goed-
gevonden heeft aan ons te openbaren.
De fchoonheid intusfchen van deze
Schepzelen, heeft den Natuurkenner
tot hun onderzoek aangefpoord , het ver •
grootglas heeft reeds aan hun gewapend
oog veel ontdekt ; en , dewyl zy onder-
ling veel verfchillen, heeft hun onderzoek
voet gegeven tot die verzamelingen, \vel-
ken thans zulk een aanzienelyk deel der
Kabinetten van de Natuurlyke Hiftorie
uitmaken , en de bronnen zyn van ware
kennis in deze aangename en nutte we-
ten fchap.
Maar, dewyl alles der verandering
onderworpen is , en , in de gefchapcne
waereld, niets ftandvafligs gevonden
word; en alle de ftulcken der Natuur-
lyke Hiftorie , welke de Kabinetten der
Liefhebbers en Natuurkenners zo be-
beroemd maken , een gedurige zorg en
oppasfing vercisfchen; zo heeft men
'
(les antennes, on a donné raifon , pourquoi
quelques Phalènes font Jî grandes S' fi hel-
les-^ pourquoi les plus beaux' Papillons fe
trouvent dans les Pays , oîi ilsfont le moins
admirés ; pourquoi le tijfu de ces beautés efl
conipofé d'écaillés S de plumes; pour queU
le raifon les ailes de quelques-unsfe termi-
lient en queues , tandis que d'autres font
privées de cette fingularitél L'unique re-
ponfe à ces quefiions efi , que le Créateur ,
guidé par fa fagejfe impénétrable , a cru
devoir en agir ainfi, par des motifs, qu'il a
jugé à propos de nous cacher.
La beauté de ces petits animaux a cepen-
dant engagé les Naturaliftes à les exami-
ner de plus près; le microfcope leur a déjà
découvert une partie de ces beautés , mais ,
comme ils different beaucoup entr eux, leurs
eforts ont fait éclore ces colleéfions , qui
font une partie fi confidérable des Cabinets
d'Hifioire Naturelle, 6? qui font les four-
ces de la vraie connoijfance de cette aima^
ble S utile Science.
Mais comme tout efi fujet à Tinfiablité^
quil ny a rein de confiant fur ce globe, êP
que toutes les parties de THifioire Naturel-
le, qui rendent les Cabinets des amateurs
fi celebres ,
exigent des foins 6? des occupa-
tions continuelles ; on a eu recours à des
moyens pour multiplier, pour ainfi dire,
les beautés de la Nature, q' leur donner

4C-
middelen uitgedacht, om de fchoonhc-
heden der Natuur als het ware te ver-
menigvuldigen , en dezelven teftens ais
een twede leven te fchenken. Dan
koomt de kunft de Natuur te hulp met
tafreelen, die door hunne wonderbare
nabootzing de Schepzelen doen herle-
ven. De fchoonheid en zeldzaamheid
veler Kapellen heeft hen ook dezefoort
van onfterilykheid verworven; en het.
kundig graveerllift, door cene des kun-
dige hand bcltuurd, vermenigvuldigt ee-
ne Kapel, diebynaeeniginhaarefoort is.
Om hier niet te iprcken van de Af-
beeldingen vdnAldrovaiidus, Gesnerus^
en hunnen verkorter 'Johnflon van Moiif-
fet^ en HoefnagcU die elkander flegts
nagebootst hebben, zal ik met Goed-
aart^ beginnen. Deze is het, die het
ecrft de deur tot de kennis der Kapellen
geopend heeft, door zyn werk, Hijfo-
r'ifcbe befcbryving van dm aard,, oor-
fpronk, eigeiifcbappen en veranderingen
der IViirmen, Rupjen en Maden, het
welk te Middelburg in Zeeland, in III
Dcelen in 8^^'" , zonder jaartekening het
licht zag; en in het jaar 1682, in 4^" te
Londen in het Latyn herdrukt wierd. In
het jaar 1 685 , gaf de beroemde L//?er,
het zelve in 8''" te Londen. In het jaar
1688, gaf de geleerde Stephanus Blanc,
aard, zynen Schouwburg van de Rup-
fen, fFormen y Maden, m vliegends
XXIII
une féconde vie. Alors VArt fe prête à la
Nature par des tableaux, qui font revivre
les Créatures par leur parfaite reffemblan-
ce. La beauté Êf la rareté de quelques
Papillons leur a acquis cette espèce im-
mortalité, 6P /0 burin, manié par la main
de lArtifle, multiplie un Papillon, qui
cjl presque unique^
Pour iie point parler- ici des figures
D'Aldrovandus ,
de Gesnerus S' de leur
Compilateur Johnflon , ni de MoufFet S
de Hoefnagel, qui fe font copiés, je com-
mencerai par Coedaart ; CV/? lui qui a-
ouvert le chemin à la connoiffance des Pa-
pillons, par fan- ouvrage , écrit en Hollandois
S intitulé:- Défcription Hilloriqae
de la nature, de forigine ,. des proprié-
tés & des changements , des Vers , des
Chenilles & des Mites , • imprimé
à Mid-
delbourg en Zeelande en 3 Volumes en
8''% fans date, S réimprimé à Londres
en Latin fan 1682 en 4^";. en 1685 le cc^-
lebre Lifter le publia de nouveau à Lon-^
dres, en^^'". En 168S le favant Méde-
cin Etienne Blankaard fit imprimer à
Amfleldam fon uvrage : Schouwburg
van de Rupfen, Wormen, Maden en
vliegende Dieren. (Théâtre des Che-

'Dieren, te Amflerdam, met afbeeldin-
gen, in 8"" in het licht. In dit werk zyn
eenige Oost- en West-Indifche Kapel-
len, zeer wel afgebeeld. In het jaar
•1690, werd het zelve inhet Hoogdiiitfcb
overgebragt , door j^oh. Cbrijl. Rodochs.
JiifFrouw Maria Sibilla Meriaii , doch-
ter van den, in zynen tyd, konftigen
graveerder Mertaii, huisvrouw van * *
de Graaf, gaf in het jaar 1 679 , een
werk in 4^' uit : getyteld der Raupen wun-
derbare verwandelung, imd fonderbars
Blumen-Nahruiig , met afbeeldingen ,
door haar zelve getekend en. in het ko-
per gebragt. Dit werk.werd naderhand
in het Latyn , te Anijlerdam , in het jaar
1 7 1 8 , in 4" mat 1 55
platen uitgegeven
onder den tytel van Erucarum Ortiis,
alimentiim â? paradoxe Metamorphojis
&c. Dit bevatte alleen de Kapellen die
in Europa gevonden vvierxlen. Harezugt
om deze fchoonheden der Natuur van
nader by te kennen, deed haar eenereis
naar Surïnameii doen, alwaar zy twee
jaren verbleef, en alle de Kapellen, wel-
ken haar voor kwamen met derzelver
veranderinge en voedzel afteekende. In
Europa te rug gekeerd, werden deze
teekeningen in het koper gebragt en te
Amjïeldam, in groot folio uitgegeven,
in 72 afbeeldingen, met derzelver ver-
klaringen in het Latyn. Tien jaren daar
na ,
werd dit fchoojie werk in 's Graveiu
é'&é^'h
nilles , \'ers , Mites & Infeéles volans}.,
en Z^'^.avec figures. Il fe trouve dans eet
ouvrage quelques Papillons des deux Indes
très bien dejftnés. En 1 690 , cet ouvrage
fui traduit en allemand par Joh. Chrilli-
an Rodochs. MademoifdkM-àne Sibille
Merian fille d-c M. Merlan , célèbre Gra-
veur, -^ qui avcit èpoufé M. de Graaf^
publia , en 1 679 , un ouvrage en 4^" , fous
le titre , de , der Raupen wunderbare
-verwandelung und fonderbare Blumer-
Nahrung , c'efl a dire. Sur les change-
ments étonnants des Vers &dc l'entretien
fmgulierdesiîeurs, avec des Planches des-
finées ^ gravées de fa main. Cet ouvra-
ge parut en Latin à Amfieldam en 1 7 1 8
enrichi de 1$^ planches, fous le titre d'E-
rucaruœ ortus, alimentum & Paradoxa
Metamorphofis &c. Ce nétoit quune
collection des Papillons de rEurope ; mais
Venvie de connoùre de plus près les beautés
de la Nature lui fit entreprendre un voya-
ge à Suriname , oii elle demeura deux ans
S' deff/na tous les Papillons , qu'elle y trou-
va , avec leurs Métamorphofes S leurs
aliments. Retournée en Europe, elle fit
graver ces defeins, qui furent publiées^
à Âmfîeldam , en grand folio, tn 72
planches , avec leurs explications en Latin.
Dix ans après, ce fuperhe ouvrage fut ré'
imprimé à la Haye avec une explication
Françoife ^ Latine. ' En
1 730 le même
ouvrage parut pour la troisième fois avec

hage herdrukt en by de Latynfche ver-
klaring de Franfche gevoegd. In het
jaar 1730, werd het zelve werk ten
derdemale , maar met een Latynfche
en Hollandfche verklaring , gedrukt,
by welke uitgave de Europifcbe Infeâîen
op het zelve formaat, doch met de
oi5lavo platen (4 op een blad) gevoegd
wierden.
Hier mede, Myne Heeren, rees de
zon van deze Wetenfchapby wiens licht
men zo veel fchoonhcden ontdekte.
Jufvrouw Merians werk , maakte den
yver der Natuurkenneren wakker. De
nyvre Koopman, die door zynen uitge-
ftrekten handel, de fchatten van Ooit-
en Weft - Indien in zyn Vaderland roept
deed ook deze fchoonheden der Na-
tuur naar ons koopryk Amfteldam over-
voeren, en gaf dus als eenen nieuwen
tak aan de Natuurlyke Hiftorie. Ter-
wyl dat weetgierig fieraad harer kunne
•aan dit werk de hand floeg , gaf de be-
roemde Apotheker James Petiver, zy-
ne tientallen van zyn Kabinet te Lon-
den in het licht, on.ler den tytel van J.
Petivern Gazopbylacium Natura et Ar-
iis. Een werk, dat thans zeer zeldzaam
geworden is.
Met het begin dezer Eeuw , werd de-
ze kennis door geheel Europa v^erfpreid
en in veeleLanden werden de Kapellen het
ondenverp van de pennen der Geleerden
en van hetgraveerftiftdesKonflenaars.
, ,
#%# "S
XXV
ime explication en I-loUandois. On enri-
chit cette dernière Edition des Infe£fes de
l"Europe, dans le même format , mais les
planches furent données en 8''% quatre fur
une feuille. /
Cétoit là Meilleurs, l'Aurore après la-
quelle lefoleil de cette fcience fe leva, à la
lumière duquel on découvrit tant de beau-
tés. L'ouvrage de Mad'-^^ Merian avoit
animé la curiojité des Naturalijles. Le
Marchand laborieux, qui, par fou com-
merce étendu , tire les tréfors des deux Li-
de Qj les verfe dans le fein de fa Patrie ,
ft transporter de même ces beautés de la
Nature dans notre ville marchande d'Am-
feldam, â? donna ainfi une nouvelle bran-
che à rHiftoire Naturelle. Tandis que
Mad'^'^ Merian ,
travailloit à cet ouvrage ;
cet ornement de fonfexe ,
M. James Peti-
ver , Apotiquaire célèbre à Londres , don-
noit des Decades defon Cabinet , fous le ti-
tre de: J.PetiveriiGazophylaciumNatu-
rce et Artis. Ouvrage , que l'on ne trou-
ve que dans les mains de peu de Scavants.
Au commencement de cefecle, les lumiè-
res de cette fcience , fe répandirent par tou-
te l'Europe, ê? en beaucoup de Pays les
Papillons devinrent le fijet des travaux
des Savants, ^ du burin de rArtijJe.

XXVI ^%#%
Maar, dewyl de zwarte plaatdruk,
alleen door wit gehoogd , een zeer flaauw
denkbeeld gaf , van deze pronkfieraden '
bedagt men het pinceel aan het ftift te
hmvcn, en de Kapellen in hunne Na-
tuurlyke Coleuren uit tegeven; doch dit
bleef meelt by de hilandfche. Wylcn
de beroemde Kunftfchilder Augu/Iiisjo-
han Rofel von Rofenhof, hcgon in het
jaar 1746, zyne keurige Infecten belujïl-
gimgen n:aandelyks uit te geven , in wel-
ken men, behalven een groot aantal In-
landfche, ook veele Ooit -en Weft-In-
difche Kapellen, vind, met haare na-
tuurlyke Coleuren afgebeeld , en het
welk door zynen Schoonzoon Kkman^
nog, met meelt Uitlandfche Infeclen,
vervolgd word. De kundige George Ed-
wards, begon te zelfden tydezynfchoon
Vogelwerk, in het welk hy veele Uit-
landfche Kapellen gev^oegd heeft. Deze
werken wierden te regt als raeelterltuk-
ken geroemd , tot dat onze Land-en Stad-
genoot, àeHeev CbriJUaan Sepp, toon-
de, wat het ftift en pinceel in de handen
van een kunftenaar vermag, wanneer
kundigheid en geduld zyne hand beftua-
ren. Ik laat 's mans werken hem den
verdienden lof toe zwaayen , die te regt
de verwondering van alle kundige Lief-
hebbers wegdragen.
Omtrent twaalf jaaren geleden, begon
de Heer UAiihenton in F'rankryk, de
heerlyke verzameling van Vogelen , Ge-
Mûis comme de fimples gravures ne
donnaient quune foihle idee de ces Chefs
iœuvres de la Nature ,
on s'avifa de re-
lever rexactitude du burin par la vivacité
du pinceau ^ S de repréfenter les Papil'
lons dans leurs couleurs naturelles; toute-
fois on ne s'arrêta d'abord pour la plupart
qua ceux de VEurope. Feu M. Auguft
J. Rofel von Rofenhof , fameux Peintre
commença, en 1746, fon ouvrage, inti-
tulé: Infeéten beluftigungen, dont il don-
na tous les mois un cahier, dans lesquels on
trouve non -feulement un grand nombre de
Papillons de r Europe, mais au ffî quelques
uns des deux Indes. Son Beau - fils M.
Klemân continue cet ouvrage en donnant
pour la plupart des Papillons exotiques.
Le favant George Edwards entreprit en
même temps fa belle Hijîoire Naturelle des
Oifeaux , oîi il a joint aujfi beaucoup de
Papillons exotiques. Cefî à jtifle titre ,
que Ton regardoit alors ces ouvrages comme
des Chefs d'œuvres de Part , jusqu'à ce
que notre Compatriote M. Chrétien Sepp ,
fit voir ce que peuvent le burin c? le pin-
ceau dans la main d'un Artifie, conduite
avec dextérité 6? patience. Qiie ces ou-
vrages, qui méritent fi bien l'admiration
des /Imateurs favants , font eux-mêmes
l'éloge de ce grand homme.
Il y a environ douze ans, que M. D'Au-
benton commença à publier la Colleétion
magnifique d' Oifeaux, d'Infe&es, S d&

^k.é% ^•%i^h'S XXVII
Ivorvenen, en Zeegewasfen , die in het
Kabinet des Konings bewaard worden,
in het licht te geven ,
welker getal reeds
totover de (ïooplaten aangegroeid is. On-
der dezen bevinden zich 2 1 platen met
Uitlmdfche Kapellen ,
dige verwen afgebeeld.
met hunne leven-
In ons YidbmmgEngelancU alwaar men
alle de kunften en wetenfchappen ten
toppunt ziet voeren, en zich van daar
als uit een middelpunt ten Oojïen en IVes-
ten uitbreiden, daar het als de Ko-
ninginne der zeeën van den Ganges tot
aan de lïraat Magellanes hare koopvlag
laat wayen ; in dit gelukkig Ryk ziet men
de kennis der Natuurlyke Hiftorie ten
hoogden trap. Na dat de Heer Ellis ,
de geleerde waereld verbaasd had ,
door
die fchoone en gewigtige ontdekkingen,
die van de geheele Natuur maar een Ryk
maken; na dat de onfterlFelyke Sloaiie,
door zyne onfchatbare verzameling, de
gronden van het Mtifeim Brittanuiciim
gelegd had ,
ging men voort in de menig-
te der gefchapene wezens te onderzoeken
niet alleen, maar met de onderzoekingen
gemeen te maken. De Heer Drury , door
zynen handel in (laat gefield , om van
alle oorden ,
allerlei foort van gekorvenc
by een te vergaderen , gaf in hetjaar 1 77 1
zyne llluflrations of Natitral Hijlory m
het licht, waarin alle de vreemde en te
voren onbekende Kapellen , Torren , enz.
overheerlyk afgebeeld zyn. Dit werk , te
,
Coraux , qui e f trouvent dans Ie Cabinet du
Roi de France,^ dont le nombre desplan-
ches furpajfe déjà les 600, entre lesquelles
il y en a 3,1 de Papillons exotiques, repré-
feniées, fous leurs couleurs naturelles.
En Angleterre , oi{ toutes les fciences
S tous les arts fleurirent S s étendent de
là comme de leur centre, en Orient âf en
Occident ; tandis que comme Reine des Mers,
Ion voit flotter fon Pavillon mareband de^
pais leCs.ngejusquau détroit de M-dgelhn;
dans ce Roiaume fortuné, dis -je, on voit
lafcience deTHifloire Naturelle àfon plus
haut degré. Aprhs que M. Ellis eut éton-
né le monde favant par fes belles â? intér-,-
rejfantes découvertes , qui tmiffent les
trois Règnes de la Nat ure', après que r im-
mortel Sloane , eut par fa colle&ion incom-
les fondements du Mufœum
parable, pofé
Brittannicum , on continua à faire des re-
cherches touchant la multitude des êtres
créés, & à publier les obfervations qui en
refultoient. M Drury, à qui un négoce très
étendu, rendoit facile défaire une collec-
tion de toutes fortes d'Infectes des deux In-
des, donna, en 1771 , fon ouvrage inti-
tulé: lUuflrations of Natural Hiftory, oii'
tous les Papillons , les Scarabées S'c. incon-
nu auparavant , font fuperbément dé-
peints. Cet ouvrage , qui a Tapprobation
générale des Amateursfut augmenté, ran-
née dernière, d'un fécond tome, qui ne le

XXVIII éhéh
rcgt, de goedkeuring der Liefhebbers
vvegdrrgende, werd van een cwede deel
gevolgd, dat niet minder in waardy is,
en in het voorledenjaar het licht zag, en
het is tewenfchen ,
dat het zelve van nog
meerdere moge gevolgd worden.
Door zulke fchoone voorbeelden aangemoedigd,
had ik voorgenomen, Myne
lieeren, de zeldzaamlleflukken uit my-
ne, gelyk ik nederig vertrouw, niet on-
sanzienelyke verzameling, uittegeven,
en daar over met kundige en in dezen tak
der Natuurlyke Hiftorie ervarene ken-
ners, onder welken veelen van uwe ge-
leerde vergadering zyn, raadplegende,
vond ik alom eene aanmoediging tot deze
onderneming , die de zucht tot fchoone
wctenfchappen en fraaye konilen alleen
konde inboezemen. Jk vond niet alleen
by myne fladsgenooten eene hulp, welke
ik met regt van de opregte vriendfchap,
met welke Him Ed. my fteeds vereerden
konde verwagten, maar zelfs boden my
de nabuurige Provinciën van Holland en
Utrecht, gulhartig de hand in deze gewigtige
onderneming. Zodra was myn
voornemen niet aan hunne liefde tot konffc
bekend , ofhunne verzamelingen openden
zich voor het pinceel van mynen Schilder;
de zeldzaamfte Hukken van Ooft-enWell-
Indien; alles wat y^f/V^:, Âfien, qxvA-
merica , fchoon en zeldzaamft konden uit-
leveren, vergaderde zich in myne woning.
Uit deze fchat ten, Myne Meeren, is
,
ceàe en rien au premier; il efl feulement à
foubûiter qu il foit encore Juivi de plufteurs
autres.
Animé par tant d'exemples, Meffieurs,
je conçus le dejfein de publier les pièces les
plus rares de macolle&ion , qui , à ce que je
préfume , n'efi pas une des moins nom-
breufes. Faifant part de mon defein aux
Amateurs favants dans cette partie de
rHifloire Naturelle, parmi lesquels il y
en a beaucoup de votre illufïre compagnie ;
tous m'encouragèrent à cette entreprife,
que ramour pour les fciences ^ les beaux
arts feul pouvoit infpirer. Je trouvai non-
feulement chez mes Concitoiens unfecours,
que laJincere amitié, dont ils nibonoroient,
me donnoit droit d'attendre ; mais les Pro-
vinces voifmesdela Hollande c? ^Utrecht
me pretcrent généreufement la main dans
cette entreprife intérejfante. Dès quils
eurent appris mon dejfein, leur amo^r pour
les Arts m'ouvrit leurs Cabinets i:^fournit
un vaf e champ au pinceau de mon Artis-
te; les pièces les plus rares des deux Indes;
tout ce que l'Aüe , /'Afrique Êf /'Améri-
que o/?^ de plus beau & d'unique fe trouva
1 éani dans mon Cabinet,
Ce font ces tréfors Meffeurs , qui ont

éh^h é^éh XXIX
dit werk geboren, dat ik de Eer heb aan
U Ed. luiflerryke befchermingaantebe-
veelen; niet, dat de werken des y7//;w^-
tigen en fFyzen Scheppers, van welken ik
U Ed. hier de afbeeldingen aanbiede, de
befcherming van onsbroozellervelingen
nodig hebben , neen Myne Heeren , ik
heb edeler beweegredenen; dankbaarheid,
agting, en genegendheid jegens U
Ed. allen zyn de bronnen van dit bewys
myner erkentenis. Daar ik de eer heb
van in U Eds. geleerde vergaderingen aan-
genomen te zyn , en daar zo vaak , uit
zo veele welbelpraakte monden , de be-
valligheden van wetenfchappen en kuns-
ten te mogen leeren kennen ; eifcht zulks
myne hoogfle dankbaarheid. Daar Uw
nyvre handel, defteunpüaarvanons Va-
derland, die het zo Itevig onderfchraagt,
en het zelve dus bloey en welvaren byzet,
eifcht Gy L. myne innigde hoogachting
die ik , die een yder fchuldig is , aan alle de
Leden der Burgerlyke zaraenleving, wan-
neer zy dezelve tot zo veel nut en voor-
deel ftrekken ; nog ftcrkere , nauwere ban-
den dan dezen , de lieftallige, de beminne-
lykevriendfchap, de Liioonfle gaaf , die
de Hemel den ftervelingen gefchonken
heeft, dringen my , dit werk aan UEd.
optedragen.
Ontvang het dan , Myne Heeren , als
myne Kunstgenooten , myne Leermees-
ters , en Vrienden , met dat gunflig oog
waar mede U Ed. meer dan eens myne
,
fait naître l"ouvrage, que f ai rhmimir de
foumettre à voire proteBion ; ce nejî pas
que les ouvrages (^«Créateur Tout-Sage^
P ni(faut , dont je vous préfente les dejfns,
ayent befoin de la protection desfoibles mortels
; non, Mejfieurs, ce font d'autres ^
plus nobles motifs , qui m' animent ; la re-
connoijfance , Veftime, S l'affection envers
vous tousfont lesfondement s de ce monument
de gratitude. Ayant Vhonneur d'être ad-
mis dans votre f avant e foeiété, S d^ap-
prendre par des bouches éloquentes, toU'
tes les beautés des fciences 6P des arts , ce
bonheur exige la plus vive reconnoiffan-
ce. Votre négoce laborieux , qui eft la bafs
de notre Pafrie, qui lafoutient fi bien,
â? lui donne tout fon éclat 6? toute fa
vigueur , demande une eflime fincere ,
que je dois, £? que tout autre efl redevable
aux membres de la fociété civile , lors qu ils
lui procurent tant d'utilité & deprospérité.
Des liens plus étroits ^ plusfort s que ceux-
ci , raimable , la charmante amitié, le plus
beau don, que le ciel ait accordé à rhomme ^ ,
me presfent de vous offrir cet ouvrage. .
Recevez le donc, Meffeurs, comme mes
j^ffociés ,
mes Précepteurs ^ mes Amis ,
de cet oeil favorable, dont vous avezffou-
vent régardé mes foibks efforts. Recevez

XXX ^%#%
geringe pogingen in U Eds. vergadering
hebt gelieven goedtekeuren. Ontvang het
Myne Heeren , als eene flaauwe, doch op-
regte erkentenis van al het geene ik aan
U Eds. verhevene kennisfen fchuldig ben;
vindU Ed. hier feilen, denktMyneHee-
rcu, dat het der Menfchelyke Natuur
niet gegeven is , iets volmaakts voort te
brengen, dat geen ft erveling Gods wer-
ken, na waarde, kan afbeelden , en dat
dwalen menfchclyk is.
Ik eindig , Myne Heeren , met dien op-
regten wenfch niyns harten, dat de
Bron van Wysheid, zyne eelfte zegenin-
gen over U Eds. Vergadering , Pcrfonen
en Huizen uitflorte! Dat U Ed. in dit
luifterryk Genootfchap nog langen tyd
de Wetenfchappen , in U Fds. handel het
Vaderland, en in UEds. verkeering de
zamenleving tot eere moogt ftrekken !
Dat ons Vaderland, dat ons beroemd
Amfceldam, dat dit Genootfchap, nog
in latere Eeuwen bloeyende , U Eds. na-
gedachtenisfen , den dankbaren lof van
hunne weldaden toezwayen. Dit is de
hartenwenfch van hem, die zich in U
Eds. aanhoudende agting aanbevelende,
zig met agting noemt,
PFel Edele Zeer Geleerde Heeren !
U Eds. Dzv. Dienaar
P. CRAMER.
AMSTELDAM,
Den 2 van Wintermami
1774.
,
Ie Me[jïeiirs ,
comme une marque fineere de
ce que je dois à vos lumières fupérieures; fi
vous y rencontrez des erreurs , fongez Mes-
fieurs, que ce nefi
pas à l'bomme d'au
teindre à la perfection ; qu aucun mortel ne
peut dignement décrire les ouvrages du Très-
Haut , S
quil nef que naturel à rhom-
me, defe tromper.
ye finirai Mejfeurs, enfouhaitant de
tout mon cœur, que la Source de toute
Sageffe veuille couronner .votre Société,
vos Perfonnes 6P vos Familles de fes plus
précieufes bénédictions ! Qtie cette illufre
Sociétéfafe encore long-temps, rhonneur des
fciences; que votre négoce foit toujours le
foiitien de la Patrie , ^
que votre conver-
fation foit le luftre de lafociété civile ! Que
notre Patrie , que la fameufe ville d'/lm-
feldam , que cette Société enfin , fioris-
fant jusque dans les fiecles les plus
reculés, leur aquierrent Thommage d'une
jufie reconnoifance. Ce font là, Mes-
ficurs, les foubaits de celui, qui, fe
recommandant dans la continuation devotre
efime , fe dit avec refpc&,
Meffieurs !
AMSTELDAM,
Ce 2 Décembre"
17 7 4-
Votre très humble très
Obéiflant Servitem*,
P. CRAMER.

i ^% d^ns, gl*% «#% #"% ar-% ^% aF% ar-*b ^:*% ^\, Ö l'^
Il
''fc#' ""hip '^^'' '^'Ki'" %f^*' %«?'• •»

V o o R H E D E. ^-^^ PREFACE.
Hellen , een groot getal onderfcheids ken-
merken vereisfchen; ten tweeden, vvyl
hun innerlyk zamenltel nader by dat van
den Menfch komt ; ten derden , wyl de re-
delyke vermogens hun in meerder of
minder mate gefchonken, hen voor den
Menfch van onmiddelyker dienst doen
zyn; ten vierden, wyl hun beftaan, le-
venswyze en deelen ons meerder nut en
vermaak aanbrengen. Wanneer men
de talryke bende der Dieren befchouwt,
ziet men, dat dezelve alle de deelen der
Schepping leven en vrolykheid byzet;
en gelyk er een oneindige verfcheiden-
heid is, in de Planten en Delfftoffcn,
waar door dezelven van elkander traps-
wyze afvvyken, zo ziet men ook deze af-
daling van het meerder tot het minder
volmaakte in de Dieren. Van den
Menfch ,
die door zyne ondoffelyke ziel
aan de geelten verbonden is, tot den
plantaardigen Polypus , gaat de rei onaf-
gebroken door, en nergens maakt de
Natuur eenen fprong. Het zoude my
op het voetfpoor van Bonnet, Palias
en andere Geleerden, niet zwaar vallen
dezen fchakel voor te Hellen; maar om
het geduld van den Lezer niet te ver-
moeyen , zal ik hier flegts den rang der
Gekorvenen voorlleÜen.
Deze uitgellrekte rang paalt ter eene
zyde in de natuurlyke order aan de
Scbaaldieren, en ter andere aan de twee-
^,
,
UB iidles dont ils font plus ou moins doués ,
les font être d'un fervice plus immédiat à
VHomme ; 4°J) parce que leur cxifence,
leur maniere de 'vi-vre ^ leurs parties nous
procurent plus d'utilité S* de plaifir. Lors-
que l'on contemple la claffe innombrable des
Animaux , Von voit , qu'elle ajoute à toutes
les parties de la création de la vie ^ delà
gaieté; S comme il y a une variété infinie
dans les Plantes ^ les Minéraux , par la-
quelle ils s"éloignent par dégrés les -uns des^
autres, on apperçoit de même cet écart dtt
plus au moindre parfait dans les Animaux.
Depuis rHomme , qui par fon ame imma^
îerielle efl uni aux Efprits, jusquau Po-
lype zoophyte,la chaîne continuefans intir'
ruption,^ jamais la nature y fait unfaut.
Il me feroit facile, fi je voulois, fur les
traces de Bonnet, de Pallas, 6? d'autres
Savants , donner ici cette chaîne ; mais
pour ne pasfatiguer la patience du le&eur^
je me contenterai de produire le rang des
Infectes.
Ce rang étendu aboutit dans l'ordre na-
turel d'un coté aux Cruflacés , £? de l'au-
tre aux Ampliibies ; à ces derniers , les In-

VOORREDE. «^^% PREFACE.
flagtigen;2im. deze laatften worden zy door
het Zee -Draakje QPegafiis natansLinn.')
en aan de eerfte door de zee -Duizend'
heenen en Zandkokers verbonden ; dus
gaat dan de Natuur van hctzee- Draakje
tot de Torren., van dezen tot dePcrgamcnt
vleugelige Sprinkhanen, enz. die door de
Kappellen, met donsvleugelen begaafd, ge-
volgd worden, en , wanneer men dezel ven
van het fchubbige ftof ontbloot, komen
zy naby aan de naakte , doch flerk met
zenuwen doorweven vleugelen derƒ«ƒfers,
welke doov óe f'Fcspen , Byën&c,
met vier vleugelen gevolgd worden.
Naast aan dezen grenzen de tweevleugeli-
ge Vliegen , en de Spinnen , Kreeft/pinnen
Scorpioenen. Kreeften, Krabben, Flooy-
en , JVatervlooyen , Pijjebedden , Dui-
zendbeenen, die eindelyk aan de Zeedui-
zendbeenen palen.
De verfcheidenheid enfchoonheidvan
de Bende der Gekorvenen, hun ver-
wonderlyk zamenftel , en hunne inner-
lyke werktuigen , wierden , zo dra men
zich met ernst op de beoeffening der
Natuur begon toe te leggen, het on-
derwerp van de onderzoekingen der
Geleerden; door dezen hebben zich
Reaumur, de Geer, Bonnet, Lyonnet
Rofcl, en veele anderen beroemd ge-
maakt. Maar fchoon deze groote Man-
nen , wier naamen in de Jaarboeken
van waare geleerdheid onfterflyk gewor-
,
fe&esfont liéspark Pegafe (^Pegafus natans
Linn.J) ê? aux premiers par les Néréides
Êf les Tubulaires ; ainfi la Nature va du
Pegafe aux Scarabées , de ceux - ci aux Sau-
terelles aux ailes à demis etuis , &c , qui
font fuivies par les Papillons aux ailes
farineufes,^ , lorsquon les prive de leur
poujfere écailleufe, ils approchent beaucoup
des ailes nues S bien tiffues de nerfs des
Demoifelles , qui font fuivies par les Guêpes
, les Abeilles ôfc à quatres ailes. A
ceux-cifont fuivis immédiatement les Mou-
ches à deux ailes, les Araignées, les pha-
langes , les Scorpions , les EcreviiTes,
les Crabes, les Puces, les Pucerons,
to Cloportes, /« Mille -pieds, qui enfin
aboutiffent aux Néréides.
La variété ê? la beauté de cette multl»
tilde d" Infectes, leur flrucîure admirable^
^ leur mechanifme organique devinrent
r objet des recherches des Savants, dès que
Von f e mit ferieufement à étudier la Nature ;
parla Reaumur , de Geer , Bonnet , Lyon-
net , Pvöfel et d'autresfe font rendu célèbres*
Mais bien que ces grands hommes, dont les
noms font devenu immortels dans les Anna-
les favantes , aient acquis bien des louan-
ges, ils nepouvoient néanmoins avoir pour
objet que les Infères du pays, tandis que
ceux , que l'on trouve dans les trois autres

4
VOORREDE.
den zyn , veel lofs door hunne navor-.
fchingen behaald hebben, konden de-
zelve flegts de inlandfche Gekorvenen
ten onderwerpe hebben, tervvyl die,
welke buiten Europa in de drie overige
waereldsdeelen , zo ten opzigte van hun
zamenftel, als veeltyds van hunne uiterlyke
gedaante, onbekend bleven. Wat
het eerlle aanbelangt , zekerlyk kan
ons de Analogie of overeenkomft veel
te hulp komen , en \vy konnen in vee-
len door de gelykheid der uitwendige
gedaante ,
ook over de overeenkomft
van het tuigwerklyk zamenltel gis-
fen. Wat de kennis der uiterlyke
gedaante aangaat, deze vvykt in groot-
te en figuur dikwerf zeer verre af van
die geene , die in Europa gevonden
worden; gloeyender verwen, grooter
Hukken en van eene geheel verfchillen-
de gedaante, wekken het weetgierig
vernuft tot hunne befchouwing op ;
maar
dewyl deze Dieren, in verafgelegen oor-
den van onzen Aardbol geplaats , met veel
zorg moeten gevangen, behandeld en
bewaard worden , en zommige ten hoog-
ften zeldzaam en ter naauwernood be-
kend zyn , leen en het Pinceel en Gra-
veer - ftift hunne hulp , om de zeldzaam-
fle Hukken door afbeeldingen te vermenigvuldigen
en te vereeuwigen. De
edelmoedigheid van die Liefhebbers der
NatuurlykeHiftorie, welker omftandig-
^'^
PREFACE.
porties du monde ^ 6? (Ï«^' P^^ conféqueiU
font étrangers à l'Europe, denieuroient in-
connus, tant à l'égard de leur Jîru&ure ,
que fouvent de leur forme exterieure.
Pour ce qui efl du premier , l'analogie ou
le rapport nous peut être d'un grand fe-
cours ,
â? en plufieurs nous pouvons faire
des conjeBures de la reffemblance de la
forme exterieure , & du rapport de la
flruSture organique. Pour ce qui efl de
la forme exterieure , elle s'écarte fou-
vent beaucoup, pour la grandeur& pour la
figure , de ceux , que l'on trouve en Europe i
des couleurs plus vives, des pièces plus gran-
des et différentes excitent le Savant curieux.
à les contempler. Mais comme ces Animaux,
placés dans les lieux éloignés Jur notre glo-
be, ne font pris, maniés S' confervés qu'a-
vec beaucoup de foin, ^ que quelques-uns
même font extrêmement rares, le pinceau
S
le burin prêtent leur fecours pour aug-
menter & éternifer les pièces les plus rares
par des peintures ^ gravures. La géné-
rofité des Amateurs de l'hiftoire naturelle ,
dont les circonfîances permettent de faire
des colle&ions des merveilles de la Nature,
ouvre à préfent tous les cabinets S rend
la connoiffance des êtres créés plus généra-
le ^ d'autant plus étendue , lorsqu'au
moyen de la peinture , elle Texpofe devant
tous les yeux. Il ferait à fouhaiter, que
chaqu'un, qui prend à coeur l'avancement
de cette fcience ,
voulât prendre à tâche

VOORREDE. ^^% PREFACE.
heden het toelaten, om de wonderen
der Natuur te verzamelen , opent thans
alle de verzamelingen, en maakt de ken-
nis der gefchapene wezens algemeener,
en zo veel te uitgebreider, wanneer zy
door middel van de Schilderkunft dezel-
ven aan alle oogen ten toon fieldt. Het
waretewenfchen, datyder, aan wien de
bevordering dezer kennis ter harten gaat
eenen tak der Gekorvenen op zich name ;
dus doende zouden wy eindelyk eens
eene volkomene verzameling vanditdeel
der fchepzelen verkrygen. De fchrandere
Heer jf. E. Voet, zo bekend door zyne
verheven Dichtkunde, opent thans den
weg, door die fchoone verzameling van
Torren, waarmede zyn Ed. het Toneel
der Schûûlvletigeligen geopend heeft, en
met het welk hy nog ruftig voort vaart.
De Heer Röfel van Rofenhof, heeft alle
de gekorvenen van Duitjchïand afge-
beeld en befchreven; de Heeï Geofroy
die van Frankryk ; de Heeren JVilkes en
y^ïlhin, die van Engeland; de Heer Lin-
nmis, die van Sweden, doch zonder af-
beeldingen. De Heer radmirai, had
die van Nederland begonnen in fchoone
geëtfte Platen, en thans houd zich de Heer-
Sepp, met het zelve oogmerk bezig, en'
beeft met eene onnavolgelyke konft en
nauwkeurigheid reeds XXI. fchoon ge-
kleurde afbeeldingen in het licht gege-
ven,.
,
une des branches des InfeStes; de cette ma-
niere nous aurions enfin une colle&ion com-^
plete de cette partie des êtres. Le favant
Moiifr. J. E. Voet , fi connu par fa potfie
fuhlime, nous ouvre le chemin par la belle
colle& ions des Scarabées, dont il vient d'ou-
vrir le théâtre des Coléoptères, ^ avec le-
quel il continue affidâment. Monfr. Rö-
fel von Rofenhof, a peint 6? décrit tous
les Infe&cs de rAllemagne; Monfr. Geof-
froy, ceux de la France; Mejfrs. Wilkes
6? Albin, ceux de rAngleterre; Monfr.
Linnœus , ceux de la Suéde , mais fans figu-
res. Monfr. L'admirai, avoit commencé
ceux de la Hollande par des gravures, &
préfentement Monfr. Sepp s'occupe avec 1$
même but ; &' avec un art £? une exacti-
tude inimitable il a déjà donné en public
XXI planches très bien enlmmées..

ö
VOORREDE.
Wat de uitlandfche Kapellen aangaat,
de Heer Knorr, had er reeds eenigen in
zyn groot werk Delicia Natura genaamd
in coleuren uitgegeven ; ook had de
Heer Clerc 'm Zweden, vcelen der uitland-
fche Kapellen , uit het Cabinet der Ko-
ninginne met coleuren afgebeeld, gelyk
ook deUeev D'Jiihenton, uit het Cabinet
van den Koning van Frankryk. De
Heer Drury, heeft onlangs begonnen
alle de uitlandfche Kapellen van zyne
verzameling in het hcht te geven.
Door dit voorbeeld aangemoedigd,
deed ik reeds voor eenige jaren, myne
verzameling van uitlandfche Kapellen
door den Heer Gerrit JFartenaar Lam-
hertz ,
in hunne natuurlyke verwen ten
nauwkeurigften affchilderen , en deze
afbeeldingen met anderen uit de rykfle
verzamelingen der Nederlandfche Lief-
hebbers vermeerderen , voor welke blyk
van agting ik hun Ed. hier myne dank-
baarheid betuige. Doch , dit alleen tot
myn eigen genoegen doende, was ik
nergens minder op bedagt , dan om dit
werk met den druk gemeen te maken,
en den Liefhebberen van natuurlyke
zeldzaamheden onder het oog te bren-
gen , wyl myn handel my geen tyd
overliet , om het zelve naar behoren te
fchikken. Edoch door de voorbeelden van
een' Dniry, een' D'Auhenton , en anderen
genoopt, om ook het myne tot bevor-
,
ii(."'5
PREFACE.
A ï égard des Papillons exotiques , Mon-
/leur Knorr, en avait déjà donnés quelques-
uns de colorés dans/on grand ouvrage De-
licii3e Naturse; de même Monfr. Clerc, en
Suéde, a peint plusieurs Papillons exotiques
du Cabinet de la Reine; S Monfr D'Au-
benton , du cabinet du Roi de France.
Monfr. T)ï\xvY', a commencé depuis peu , de
donner en public tous les Papillons exo-
tiques de fa coUe&ion.
Encouragé par cet exemple, je fis pein-
dre au naturel £? avec la plus grande exac-
titude ma colleSfion de Papillons exotiques,
par la main de Monfr. Gerrit Wartenaar
Lambertz, ê? faugmentai encore cesdef-
feins de bien des autres , tirés des plus ri-
ches colle&ions des Amateurs dans la Hol-
lande , dont je reconnois ici publiquement
ramitié généreufe. Mais , comme je navois
fait exécuter ces deffeins colorés, que pour
mon propre amufement , je ne penfois à
rien moins , qu à publier cet ouvrage ,^àle
préfenter aux yeux des Amateurs, puisque
mes aff'aires mercantilles ne me laiffoient
pas de loifir pour arranger un ouvrage de
ce genre. Animé cependant d'un coté par
les exemples d'un Drury , d'un Aubenton ,
^preffé de l"autre par lesfollicitations réi-
tirées des Amateurs , ainfî que des Libraires
S. J. Baalde , dans cette ville ^
de J. van Schoonhoven ^ Comp. à

VOORREDE. #^^ PREFACE.
dering en opbouw van dezen fchonen tak
van de NatuurlykeHiftorie toe te bren-
gen , en aangefpoord, door het aanhou-
dend verzoek der Liefliebbers , gevoegd
by dat van de nyvre Boekhandelaars
S. J. Daalde, alhier, en "J.van Schoon-
hoven en Comp. te Utrecht, als welke
my aanboden , dit werk voor hunne re-
kening te willen laten drukken, en met
de natuurlyke coleuren uit te geven,
deed my eindelyk tot de uitgave over-
hellen. Het vriendelyk aanbod van den
Heer Caspar Stoll, om my daarin alle
mogelyke hulp te verlenen, indien ik
tot de uitgave konde bewogen worden,
was by my in dit geval van groot gewigt.
De kundigheden van dien Heer, in dezen
en andere takken der Natuurlyke Hifto-
rie , waren my ten vollen bekend. Het
ware derhalven onheuC:h, zulk een vrien-
delyk aanbod, zo gulhartig gedaan, van
de hand te wyzen. Ik nam des befluit
te meer, dewyl ik de menigte myner af-
beeldingen overziende, niet konde na-
gaan, dat er tot noch toe zulk een vol-
ledig werk over de uitlandfche VHin-
ders , het licht zag, het geenmy met het
aangenaam vooruitzicht vleid, dat myn
werk by de Liefhebbers der Natuurlyke
zeldzaamheden met een gunflig oog zal
ontvangen worden , te meer , wyl ik durf
verzekeren ,
ren getrouw zyn.
dat de tekeningen en coleu-
,
Utrecht, qui m'' offrirent de rimprimer à
leurs dépens S de le donner avec des deS'
feins colorés d'après le naturel, je m y ren-
dis enfin. La générofité de Monfr. Cas-
par SloII, qui m" offrit tous les fecours pos-
fibles , fi
je voulais me refoudre à publier
cet ouvrage, métoit en ce cas d'un grand
poids. Ses lumières dans cette branche de
Vhifloire naturelle, ainfi que dans plufieurs
autres, ne m étaient pas inconnues, ç Au-
rait donc été une grande ingratitude, que
de refufer des offres fi amicales & partant
d'un coeur (l généreux S fineere. ye m"
déterminai donc, ^ d'autant plus, parce
qu examinant le grand nombre de mes des-
feins , je ne trouvais pas , quejusques ici
il parût encore en public un ouvrage auffî
complet fur les Papillons exotiques, ce qui
me fait croire , que mon ouvrage fera
agréable aux yeux des Amateurs, de plus^
puisque jofe affurer, qmksdeffeins ^ Ici
couleurs font fdels.
y

8 VOORREDE. é^% PREFACE.
Ik heb de meeft bekende Schryvers
aangehaald , zo ver zy de Kapellen , die
n myn werk gevonden worden, afge-
beeld of befchreven hebben; met die
befcheidenheid, dat, daar zy myns oor-
deels feilen, ik zulks aan het kundig oog
der Liefhebberen , in deze wetenfchap
ervaren-, overlaat , zonder hunne dwaling
op te halen. Ik maak ook in myne be-
fchryvingen geen gewag van de coleu-
ren , wyl men dezelven uit de gecoloreer-
de afbeeldingen beter met een' opflag
van het oog zien kan , dan door eene
langwylige en verdrietelyke befchryving
bevatten; alleen maak ik melding van
dezelven , alwaar een verfchillend dagligt
den gloed der verwen verandert, en de-
zelven op zekere wyze gehouden, dof of
glanzig vertoont; en, devvyl alle de te-
keningen na de oorfprongelyke ftukken
gemaakt zyn , zo in myne eigen verza-
meling, als in die van andere Liefheb-
bers , berullende , heb ik alom de naamen
der Heeren, die my, ter volmaking van
myn werk, hunne zeldzaamlle en my ont-
breekende flukken ter aftekening me-
degedeeld hebben , met dankbaarheid
gemeld, en betuige hier myne erkente-
jiiffe voor hunnen edelmoedigen bylland,
zonder welken , het werk veel van zynen
luifter zoude hebbe moeten derven.
Wyl er ook tot heden toe geen vaft
zamenftel bekend is in de Dierkimde,
yai cité les Auteurs les mieux connus ,
qui ont donné des défcriptions ou des figu-
qui fe trouvent dans ma
res des papillons ,
colle£îion ; toutefois fans faire remarquer,
oh ils fe font tnepris à mon avis , aimant
mieux laifer cela au jugement éclairé des
connoiffeurs. 'Je
ne fais point mention
dans ma défcription des couleurs , parceqiie
ron peut mieux les découvrir d'un coup
d'oeil dans les figures colorées , quelles ne
fe comprennent par une défcription ennui-
eufe; fen parle feulement lorsque les cou^
leurs varient ^ fe montrent plus ou moins
luifantes félon le différent jour auquel elles
font expofées ; 6? comme tous les deffeins
ont été faits d'après les originaux, tant de
ma propre collection , que de celles d'autres
Amateurs; f ai cité les noms des Meffieurs ,
qui ont eu la bonté de me faire part des
originaux les plus rares , qui me man-
quoient, pour les faire deffiner. Je té-
moigne ma reconnoifance à ces Meffeurs,
de la généreufe affflance, qu'ils ont bien
voulu me prêter , S fans laquelle, l'ouvra-
ge perdrait beaucoup de fon lufîrc.
Comme jusques à préfent on ne connoit
point de fyfleme méthodique fixé dans la

VOORREDE. PREFACE.
heb ik in het fchikkcn der afbeeldingen
geene rangfchikking in agt genomen , te
meer, wyl zulks met de grootte der
Plaaten niet wel konde overeenkomen ;
ook brengt de verfcheidenheid der ge-
daante een zeker fieraad mede , die het
oog behaagt, dat door eene geregelde
agterëcnvolging vermoeid word. Daar
en boven, indien ik naderhand, al ware
het llechts drie, nieuwe te voren onbe-
kende Kapellen ontdek , zal zulks , zon-
der verbreking eener rangfchikkende
order , eene plaat konnen geven , en dus
zoude men met den tyd den Liefhebbe-
ren eene volledige verzameling kunnen
mededelen.
Ik heb egter in de korte befchryving
dezer dieren , derzelver woonplaatzen en
hunnen rang , dien zy in hetzaraenftel van
den Heer Linnaeus hebben , aangewezen
enzyne bynamen behouden, alom, waar
dezelven in zyn werk befchreven zyn
kunnende dus myne afbeelding zeer ter
opheldering van het zamenftel van dien
groten Man dienen. Zulken, die nergens
befchreven zyn, heb ik op zyn voor-
beeld ,
namen van Griekfche of Romein-
fche helden toegevoegd, om dus, zo
veel my mogelyk was , alle verwarring
in dezen te vermyden. En op dat
de Liefhebbers van deze fchoonheden
der Natuur met een' opflag zouden kun-
nen zien, tot welken rang ydere Kapel
,
zoologie, je tfaifuivi aucune méthode fy^-
tematique dans Varrangement des figures,
puisque le format des planches ne le permet-
toit pas; outre que la variété des f ormes
donne une certaine grâce, qui piait à l'oeil y
Ê? quau contraire une fuite non interrompue
des mêmes figures fatigue la vue. De
plus, en découvrant par la fuite des Pa-
pillons inconnus, quand même il ny en au-
rait que trois , on pourra en avoir une
planche , fans que pour cela l'ordre métho-
dique foit dérangé, ^^ ainfi on pourra avec
le temps fournir aux Amateurs une colleC'
îion complette.
Dans la àéfcriptîon abrégée de ces ani-
maux , jai marqué les pays quils habi-
tent , & les rangs quils ont dans le Syfie-
me de Monfr. Linnaeus. J'ai retenu
auffi les noms tels , qu'ils les a donnés dans
la XII édition defonfyfîeme delà Nature;
ainfi mes figures pourront fervir d' éclair-
ciJement au fyfieme de ce grand homme.
Pour les autres, dont on ne trouve nulle-
part des défcriptîons , je leur ai donné, à
fou exemple , des noms d'Héros Grecs ou Ro-
mains , pour éviter de cette maniere , le
mieux pojfihle, toute confufion. Et afin
que les Amateurs des beautés de la Natu-
re puffent découvrir d'un coup d'oeil, en
quel rang il faut placer chaque Papillon ,
foit de leurs propres colk&ions , foiî de
* *

10 VOORREDE. #^% PREFACE.
hetzy uit hunne verzamelingen, hetzy
van myne afbeelding, behoort, zal ik
de verdelingen van den Heer Linnaem,
hier laten volgen.
De drie hoofdverdelingen van den
Heer Linnaeus zyn ,
PapUiones of Dag-
Kapellen , kennelyk aan hunne geknod-
fte fprieten. Sphinges of Pylflaarten
welker fprieten in het midden dikker
zyn en prismatifch, en Pbalaenae of
Nagt - Kapellen , die gekamde of pun-
tig uitlopende fprieten aan het voorhoofd
dragen.
De eerjle rang y die der Dag- Kapel-
len , heeft vyf gezinnen
I. Equités of Ridders ; dezen hebben
de bovenvleugels van den agter-
terlten of onderften hoek tot aan den
voorften hoek of tip langer , dan
van den agterflen hoek tot aan het
gewrigt.
Dezen zyn weder in twee verdelin-
gen gefpiitft.
(a) Trojaanfche Ridders QEquites
Cb)
,
Trojani^, die met bloedrode
vlakjes aan de borft getekend
zyn.
Griekjche Ridders (Equités
Achivi'); dezen, die een oog-
je aan den hoek der onderfte
,
mes figures , je donnerai ici les divijions de
Monfr. Linnaeus.
Les trois rangs de Monfr. Linnaeus
font les Papillons diurnes ,
que Fon recon-
noit à leurs antennes à houtons. Les
Sphinx , dont les antennes plus grojfes
dans la partie intermediaire font prismati-
ques , â? les Phalènes à antennes pe&inées
ou en peigne, ou bien filiformes.
Le premier rang, celui des Papillons,
fe divife en cinq familles.
I. Equités ou Chevaliers, dont les ai-
les fupérieures, méfurées depuis Van-
gle pofîèrieur , jusqu'à la pointe ou
kfommet , font plus longues , que de
rangle poflérieur , jusque labafe^oU
elles s'attachent au corps de flnfeSte.
Ceux- cifont derechefdivifés en deux
parties.
(ji) Chevaliers Troyens (Equités
(f)
Trojani), dont le corcelet efl
teint au dejfous de taches rou-
ges.
Chevaliers Grecs (EquitésAchi-
vi); ceux-ci ont une tache en
forme d'oeil, au coin des ailes

VOORREDE. #^% PREFACE. U
wieken, by het ligchaam, heb-
ben , misfen die bloedrode
vlak j es.
II. Heliconü, Parnas Kapellen [of ge-
llrekte Kapellen], hebben lange
fmalle ongekartelde vleugels , de
bovenlle langwerpig , de onderfte
zeer kort.
III. Danai of Danaus Kapellen , hebben
rondagtige ongekartelde vleugelen ;
zy hebben twee verdelingen.
Qk) Danai Candidi ofwitte Danaus
Kapellen, wier grondcouleur
wit is , of geel , of oranje.
(yi) Danai Fejïtvi of bonte Danaus
Kapellen, welken met ver-
fcheiden couleuren pralen.
en ferceures, proche da corps ^
^ ils nont point ces taches roti^
ges.
II. Heliconii, Mufes, ou Papillons à
ailes ohlonques; ceux-ci ont les ailes
longues étroites ^ fans dentelures^
les ailes fupérieures font ohlongues ,^
les inférieures font fort courtes.
m. Les Danaides Ç Danai^) ,
avec des
ailes rondes fans dentelures, ilsfe di-
vifent en deux feSîions.
(ö) Danaides blanches (^DanaiCani
(Jj)
didi} , dont la couleur des ailes
efl Manche , jaune ou orange.
Danaides bigarrées (Danai fes-
tivi^, dont les ailes font bigar"
rêes de plufieurs couleurs.
IV. Nymphales of Nimphen ; dezer wie- /^ 'Nymphes (Nymphales), à ailes den»
ken zyn gekarteld ; zy hebben twee telées , ils fe divifent en deux fec-
afdelingen.
(a_) Nymphales Gemmati of geöog-
de Nimph Kapellen; dezen
hebben oogswyze kringen op
de vleugels.
tions.
(rt) Nymplies oculées (^Nyraphales
gemmati}; ceux-ci ont des eer--
des en forme d'yeux fur les ai»
(b) Nymphales Phalerati ; onge- (è) Nymphes aveugles ("Nympha-
les.

Ta VOORREDE. PREFACE.
oogde veelcouleurige Nimph
Kapellen , deze vleugels zyn
£van meer dan eene couleur;
dochj zonder oogjes.
V. Pleheji of Veldhurgers ; dezen wy-
ken den voorigen in grootte ; en zyn
weder in twee deelen afgedeeld.
ÇÀ) Pleheji Rurales, onedele Veld-
burgers, of Schildpaddetjes ;
dezen hebben vlakken van ee-
ne donkerder verw , op eenen
ligteren grond der vleugels.
(b^ Pleheji Urhicola oïDikkopjes ;
meelt met witte , of doorfchy-
nende vlakjes op de vleugelen.
De tweede Rmg , bevat de Sphinges
of Pylfaart Vlinders ; dezen zyn , door
den Heer Linnaus, van de Nagt- Vlin-
ders afgezonderd [uit hoofde van de
prismatifche fprieten J ; en bevatten
vier afdelingen.
Ca} Sphinges alis denticulatis , gehak-
kelde Pylflaarten ; dezen hebben
de vleugelen gekarteld.
les phalerati), ils ont les ailes
depliifieurs couleurs, mais fans
cercles oculaires.
V. Plebejens (^Plebeji) , ils font beaucoup
plus petits que les Nymphes & les
Danaides âf fi divifent en deux fa-
milles.
Qi) Plebejens communs , ou Clo-
(Jf)
portes ( Plebeji rurales ) ;
ceux-ci ont des taches foncées
fur le fond clair des ailes.
Plebejens nobles ou têtus (Ple-
beji urbicolae) à taches trans-
parentes , ou blanches fur les
ailes.
Le fécond rang contient les Sphinx,,
que Monfr. Linnaeus a feparés des Phalè-
nes « caufe des antennes prismatiques-^ ils
font contenu dans quatre familles.
(ji) Sphinx bourdons (Sphinges
alis denticulatis) ; ceux-ci ont
ks aiks dentelèes.^

VOORREDE. ^s§i% PREFACE. 13
(b) Sphinges alïs integris, ongehak-
kelde Pylftaarten , welker vleu-
gelen niet gekarteld zyn.
(c) Sphinges^ Onniftjes; de wieken
van dezen zyn ongekarteld , veel-
tyds doorzigtig, en de aai's is
ruig.
Çà) Sphinges adfcita. Bajlnard On~
rujljes ; dezen zyn zeer klein en
hebben rams hoornige fprieten
en ringen om het lyf, in gedaan-
te en houding naar de Py Klaart
Kapellen zweemende.
De drie eerllen worden egte
Pylftaarten en de laatften, on-
egte [ of Badaard Pylftaarten ]
genoemd.
De derde Rang beftaat uit Pbalanc&of
Nagt- Vlinders, welken in agt verdee-
lingen onderfcheiden zyn.
Qi) Sphinx entiers ("*) Sphinges
alis integris), dont les ailes n ont
point de dentelures.
Qc} Sphinx épervicrs ("ano barba-
to); leurs ailes font fans dente
litres, presque toujours diapha-
nes ou transparantes ^ 6? le der-
nier anneau ef} fort harhu.
(d^ Sphinx béliers (Sphinges ad'
fcitse}; ceux- ci font fort pe-
tits, S'ont des antennes en for-
me de cornes de bélier; le ventre
a des bandes ; la figure ë? l'at-
titude reffemblenî aux Sphinx
bourdons-.
'
Les trois premières familles
font des Sphinx vrais ,, 6P la'
dernière contient des Sphinx
faux:
Le troifieme rang contient les Phafê--
nes ou Papillons meturnes (Phalaense_) <
Ê? cfl divifé en huit ferions,-
(a) Attaci Spiegeldragers. of Atlas (0) Phalènes à miroir (AttaciJ) 5 Us-
(*) M. M. De Geer &? Geoffroy iie comptant que
les Sphinx bourdons , éperviers £ƒ
béliers, le Traduüeuv
français a pris la liberté d'inventer ce mot parce qu'ils (m$i
des ailes entières, fans découpures ou dentelures., .

14 VOORREDE. #^!i PREFACE.
Kapellen ;
wyze Kamfprieten ,
dezen hebben Pluims-
uitgebreide
wieken, in welken glasagtige of
doorzigtige oogen [of Maantjes]
zyn.
(b)- Bambyces oïZyden Spinders , met
Pluimfprieten , afliangende wie-
ken, ofdeonderile wieken voor-
uitfteeliende.
QS) NoStua^ oï Draadfprietigen , ook
wel borftelfprieten genoemd ;
zy
hebben op elkander fchuivende
en [fchuins] aflopende wieken.
(d) Géomètre, Landmeeters [Band-
uiltjes]; dezen dragen de vleu-
gels , horizontaal ; zommigen
hebben dezelven ('a) rond, en
anderen (h) hoekig.
(e) Tortrices, of Bladrollers; dezen
dragen ftompe ,
aan den buiten-
rand kromlopende vleugels.
(^f) Pyraks, gefchaarde [of gevork-
te] ,
wier vleugelen tegen elkan-
der fluiten en eene [opene] fchaar
of driehoekige figuur [of hoek]
maken.
mt des antennes en peigne plumas-'
fées,
ils portent les ailes étendues.,
dans lesquelles on voit des yeux., on
des lunales vitrées.
(f) Phalènes fileufes ("Bombyces),
ils ont les antennes en peigne , les
ailes en toiSt ; les inférieures dé-
bordent les fupérieures à leur bafe.
(c) Phalènes hiboux CNoéliice), les
ailes font filiformes , ^ les ailes
en toiB de vive arrête.
(^) Phalènes arpenteufes (^Geome-
traB_), OU Phalènes à bandes; ceuxà
portent les ailes horizontale-
ment; elles font Qa') rondes ou Qi)
mguleufes.
(/) Phalènes rouleufes (Tortrices),
ils ont des ailes obtufes ., dont le bord
exterieur fe courbe.
(f) Phalènes fourchues ( Pyrales )
les ailes de ceux-ci fe joignent le
long du dos .) ^ fe féparant enfuie
te, ils font un angle.
(g) Tincœ, oî Mot -Uiltjes, die de (£) Phalènes teignes (Tinece) , ils
,

VOORREDE. é^% PREFACE. 15
vleugelen als eene rol om het lyf
geflagen hebben.
(\\) Alucitcc, 0Î Feer- Uiltjes; de-
zen hebben de vleugels tot het
gewrigt toe gefpleten in drie of
vyfdeelen, en zyn wit of bruin..
Hier zoude ik myne voorrede flui-
ten, indien de dankbaarheid my niet
noopte, myne hartgrondige erkentenis
te betuigen aan den Hoog Welgebooren
Heer, den Heer Baron H. fF.Reugers,
Prcefideiit in den Hogen Krygsraad ,
Lieutenant Generaal ten diende dezer
Landen , Kamerheer van Hare Koning-
lyke Hoogheid, Mevrouwe de Prinfesfe
zwi Orange, enz. enz. enz., voor de
fchoone verzameling, met welke Zyn
Hoog Welgeb. myne pogingen heeft ge-
lieven te hulp te komen, en te onder-
fteunen , door my een aanzienelyk aan-
tal van zeer zeldzaame en fraaye ftukken
uit Zyn Hoog Edel Geh. koftbaare en
ryke verzameling, ter aftekening toe
te zenden, door welke aanmerkelyke
hulp, my zo onverwacht als aangenaam
toegebragt, dit werk met over de hon-
derd en vyftig foorten vermeerderd is
voor welken ik dien edelmoedigen Be-
fchermer van deze en alle andere nutti-
ge Wetenfchappen, myne dankbare eE:
altoos durende verpligting betuige^
,
portent les ailes en cylindre autour
du corps.
(h) Pterophores (fAlucitae) , ils ont
les ailes divifees en trois ou cinq
parties ,
brune.
la couleur en ejl blanche ou
y e pourois finir ici cette préface , fi la
reconnoijfance ne niohligeoit pas à m'acqui-
ter de mes devoirs envers Monfieur le Ba»
ron H. W. Rengers , Préfident du haut
Confeil de Guerre, Lieutenant Général
au fervice de leur H. H. P. P. , Cham-
bellan de S. A. R. Madame la Princejfe
^'Orange , &c. (S:c. &c. de la belle Colle&ion,
de laquelle fion Exellence a daigné féconder
S foutenir mes efforts , en m'envoyant un
nombre confidérable des pièces les plus beU
les (S? les plus rares , de fon magnifique ^
riche Cabinet, pour les faire dejfmer en
couleurs ; par ce foutien , auffi
inopiné qua-
gréable, mon ouvrage ejl enrichi de plus
de cent cinquante efpeces ,
dont je témoigne
ma gratitude ftncere à ce généreux Mécène.
des Sciences â? des Arts,

ii5 VOORREDE. #

FL.I.

gf:^Sf©!S;^S{©;scsï^Sî©{:©fS!;©!©.;®fs;®:®^^®s^@:;©ï®®!S!^©;^®;s{®;!®:'^
t ^1
^^
^/i ^k ik
*i}* ri HZ ë ^ # 1^^
BESCHRYVING DESCRIPTION
VAN D E
UITLANDSCriE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES.
PLAAT I.
F/>. J.B. Dc'. dûhis. Deze zeldzaame
Dag-Kapel behoort
volgens de rang-
fch;kking van den Heer Liiiikeus, onder
de bonte Danaus- Kapellen ÇPap. Danai
Fcjïivi). Het zonderlinge maakfel der
knoppen aan de fprieten wykt van de
andere Dag -Kapellen af. Ik kenne nog
maar zes foorten, welken de fprieten als
dezen geknopt hebben. Als men de bo-
ven en onderzyde , met den ftaart naar het
licht gekeerd, befchouwt, en met den rug
naar het licht gekeerd flaat, dan hebben
de wieken en het geheele lyf eengroe-
nen weerfchyn , zo dat haare geheele brui-
ne kleur als verdwynr. Haare woonplaats
is in America, en zy is my uit de Ber-
hïces toegezonden , alwaar zy z ig in de
I. Deel.
PLANCHE I.
Fig. A. & B. JL/edalus. Ce rare Papil-
Ion Diurne appartient, fuivant la divifion
de Mr. Linnceus, aux Papillons panachés'
(Pap. Dan. Feft.}. La finguUere Jlruc-
ture des majfes de fes antennes diffère de
celles des autres Papillons Diurnes. Je neit
connais que fix efpeccs, qui aient ainfi leS'
antennes grainécs. Qj/and on ejl tourné le
dos du côté de la lumière, tenant la partie
pojlérieure du Papillon vers foi, â? que.
Ton regarde le côtéfupérieur (S? le coté iiî^
férieur, les ailes ^ tout le corps parois-
fent être d'un beau verd chatoyant, de
forte que fa couleur brune disparaît entic-
renient. Ce Papillon fe trouve en Amé-
rique , (3f il m'a été envoyé des Berbices ,
oit il fe tient dans les Bois. On le trouve-

BESCHRYVING van DESCRIPTION DE
bosfchen onthoud ; men vindze ook te
Siinnameii, maar daar vallen zy kleiner.
Fig. C. D. Liriope. Weegens de on-
gekartelde vleugels , zou deze mede on-
der de bonte Dan a uden QPap. DanaiFes-
tivf) behooren. Zy heeft de twee voor-
flc pooten in vergelykinge van de vier
agterfte kort, en is dus een vierpootige
Jvapel (^*}. Zy komt van Surhmmn.
Bimi'j^.tL .^.i^iimaJ^-w^t- jU.^jl^ lDI
f*) Om alle langwylighcid in Iict toekomende te ver-
myden, zal ik hier met weinig woorden zeggen, wat
wy verflaan, als wy van het getal, of maakfel derpoo-
tcn aan de Dag • Kapellen fprecken. Zesp'oot'ge noemt
men die , well;e weczcnilyk zes egaaie pooten , met
haakjes of n.igels bezet, hebben. Gelyk meell alle Ka-
pellui, welke de vooifte wieken, van den agterhoek
naar den tip toe , langer hebben , dan van den agter-
hoek, naar het gewrigt; zoo ali byna alle de zooge-
naamde Pagies pf Ridders, witte en geele Danaufien,
PilTebcJjes, Argusjes en Dikkop -Kappellen. De vier-
pootige Kapellen 7.yn twcederlcy, deeeifte zyn ziilkcn,
de welken de twee voorde pooten kort, ruig, als een
kwaftje, tecgens de b.oifb of hals aangelegd hebben, .en
dezelve miflchien voor voclJers of handen gebruiken
en dus maar. Op de vier agterfte kunnen loopen; gclyi
meeft alle Kapellen met gehakkelde wieken, en zulken
die paarlemoeragtige vlakken op dezelve hebben. Dj
andere foort van vieipcotige Kapellen zyn dezulken,
welken de vooifte pooten wel niet zoo niig, maar een
derde gedeelte korter en zonder nagels bezet, hebben,
waar door deezen d.ui ceven gelyk de andere vierpoo-
tige:i , de twee voorften niet kunnen gebruiken , om op
te loopen ; maar welke hun mede voor voelJers of
handjes moeten dienen. Mooglyk om met de zelve
ruim baan te maaken, om alzoo beter met hunnen lan-
gen Rrger haar voe.lfe! ui; de bloenen te haaien. Het zyn
inceft geoogde Gras -Kapellen welken deeze eigenfthap
bezitten. Zoo dat als jk ip dit werk van de pooten geen
gewag maak, het altoos zespootige Kapellen zyn.
,
au[]l à Suriname ; luais ceux-ci font plus
petits.
Fig. C. & D. Liriope. Voii pomroit
ûufp placer celui-ci parmi les Papillonspa-
iiacbés (Pap. Dan. Feft.J à caufe de fes
ailes non-dentelées. Il a les deux pieds de
devant plus courts en comparaifon des qua-
tre autres, par conféquent c'est un Papil-
lon tétrapode Q'0- P "l'^snt de Suriname.
(*) Pour éviter dans la fuite toute prolixité, nous dirons
ici en peu de mots, ce que 7ious entendons, lorsque nous
parlons du nombre £ƒ de la forme des pieds des Papillons
diurnes. Nous nmmmns Papillons fixpedes , ceux qui ont
effectivement ftx pieds égaux garnis d'onglets, comme ont
la plupart des Papillons ,
dont les ailes antérieures font plus
longues depuis l'angle pofîirieur jusqu'au bout de ces mêmes
ailes ,
que depuis l'angle pojlérieur jusqu'à la hafe des ailes,
comme presque tous les nommes Pages ou Chevaliers, les Pa-
pillons blancs ^ jaunes , les Cloportes , les j4rgus {

TL. IL

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 3
Fîg. E. F. Liidnda. Van boven zyn-
de wieken van deze vierpootige Dag-
Kapel, vankleiirals gepolyst flaal; en
zy behoort onder de voorgaande foor t.
Is van Suriname.
jSchüy tom.lV. Tab. i^- fig- ^5-^ ^5.
Fig. E. & F.' Lucinde. Les afles de
et Papillon tétrapode font ,
du coté fitj)é
rieur, de la couleur d'acier poli. Il
ejl de fefpece du précédent, (^ vient de
Suriname.
Seba. tom. IV. Tab. 13. fîg. 25 & 26.
V i. K K 1: IL PLANCHE IL
Fîg. A. Lima. Dcze Nagt- Kapcl C*)
heeft van onderen dezelfde kleur als van
boven. Defpiegels, in de ovaal ronde
ringen op de vleugels, zyn helder wit,
als glas doorfdiynende. Van deze Ui-
len heeft men eene verfcheidenhcid van
de kuft vanCoromandel en vanCeylon, wel-
ke bleek en byna wie van kleur is , en die
den buitenrand der voorfle wieken bre-
der en bruin heeft, die ik in het ver-
volg mede zal afbeelden. Zy onthoud
zig in America, te Nieuzv-york, te Ca-
rolina en in Maryland ,
deze is van Ja-
maica. De Rups van dezelve aaft op de
bladen van den SalTafras-boom.
Linn. Syjl. Nat. (f) pag. 810. n. 5.
Phal. attac. Drury , //;ƒ. tom. I. tab. 24.
() Dewyl aile de Nagt- vlinders fes egaale pooten
hebben, zoo zal ik by de befchryving der zelvcn, van
âe pooten geen gewag maaken.
(t)
Tot berigt van dea geëerden Lezer dient : dat
L Deel.
Fig. A. Luna. Cette Phalène (*) a
du coté inférieur le même defïn ê? la mê-
me couleur que du côté fupérieur: les mi-
roirs des yeux ovales, quelle a fur les ai-
les au nombre de quatre, font dun blanc
clair transparent , comme du verre. On
a une variété de Papillons de cette efpece ,
qui vient de Coromandel S de Ceyion ,
dont la couleur efl pâle 6f prefque blanche,
S*
les bords extérieurs des ailes antérieures
plus larges ê? de couleur brune. yen
donnerai dans la fuite la défcription. On
la trouve en Amérique, dans la Nouvel-
le- Tork, à la Caroline âP ^« Maryland.
Celle de cette planche , efl venue de la Ja-
maïque. Sa chenille fe nourrit de feuilles
de Saffafras.
Linn. Syft. Nat. (f) p. 810. N. 5. Phal.
attaci. Drury, Inf tom, I. tab. 24.fîg. i.
(*) Puisque toutes les Finîmes ont Jtx pie:Is égv.cc ; je
ne ferai point mention des pieds dans ladéfcriptioi dece'les-ci.
(t) Le LtQiur ejl êverts , oui les diatiMi, que mm
B

ƒ^.
BESCHRYVÎNG van DESCRIPTION DE
I. Catterby Carol. tom. i. tab.
84. Houttuyn, NaL Hift. L Deel
IL Jîuk, p. 491. n. 5. PedverGaz.,
tah' 14. fig' 5. Clerck Icon, tab.
52. h- -
Fîg. B. C. Phorcas. Dit is eene van
die Dag-Kapellen ,
die men om de leng-
te der ftaarten aan de boven vleugels ,
Pages noemt, en onder de Criekfche
Ridders van den Heer Lhinaiis QEqunes
Âchhvr) zouden behoren. Derzelver
woonplaats is Sierra Leona, op de kufl
van ylfrica.
Fig. D. E. lielymus. Dit Baflaard-
Ontruil- Kapelletje ÇSpbinx JldfcUa
Linn.^ heeft de wieken aan de boven en
onderzyde zwartbruin, met eenen groe-
nen weerfchyn. De llireepen aan hetlyf
zyn groen goudglanzig. De woonplaats
is in Suriname.
Fig. F. G. Niavitis. Dezevierpoo-
tige Dag-Kapel , welker wieken ongekar-
teld en gaaf van rand zyn , komt van
Sierra Leona^ op de Kuil van yf/nV^.
Linn, Syft. XII. n. 109. Danaus fes-
tivus Niavius. Clerc , Icm. Infedt.
tab. 3'2. fig. 2.
PLAAT III.
Catterby Carol, tom. 2. tab. 84. Hout-^
tuyn , Nat. Hifi. I. deel 1 1 Huk p.
491.N. 5. Petiver Gaz., tab. 14. fig.
5. CkrcJilcon, tab. 52. fig. 2.
Fig. B. & C. Phorcas. Ce Papillon
efl- de lefpece de ceux, que l'on nomme pa-
ges , à caiife des longues queues , quils ont
aiixaîles fupèrieures: onponrroit les placer
parmi les Chevaliers Grecs (Equités Achi-
vi) de M. Linn. // vient de Sierra Le-
on^ furies Cotes ^'Afrique.
Fig. D. (Se E. Helymus. Ce petiP
Sphinx Bélier (Sphinx Adcita)^ les afles,,
tant du côté fupérieur que du côté infé--
fier , de couleur noire , tirant fur le brun'
chatoyant de couleur verte. Les ban-
des , qu'il a fur le corps , font d'un verd
doré. On le trouve Suriname.
Fig. F. & G. Niavius. Ce Papillon'
tétrapode, dont les ailes nefont pointéchan
crées, mais dont les bords font entiers, vient
de Sierra Leona /«r les côtes ^'Afrique.
Linn. Syfl. Nat. p. j66. N. 109. Dan..
feflivus Niavius. Clerc, Icon. tab.,
32. fig. 2.
PLANCHE III..
Fig. A. B. Erippus. Van dezefoort Fig. A. & B. Erippus. Il y aplufièurs-
de aanhalingen van den Heer Lînnsus, die ilc in dit
•W'jrli doe, aUen volgens de i2(/eoflaatfte. uitgave zyn..
faijons de M. Linnoîus, dans cet Ouvrage , font toutes de.
la I ie ou dernière Edition, .

PL. III.

UITLANDSCHE KAPELLEN.
van Dag -Kapellen zyn veele verfchei-
denheden ,
doch als men ze nauwkeurig
befchouwt, befpeurt men een aanmer»
kelyk onderfcheid onder dezelven ,
ge-
lyk \vy in het vervolg van dit werk to-
nen zullen. ^^an Nieiivj-Jork^ komt
eene foort, die in tekening, met deze
veel overeenkomt ;
beha! ven dat de vlak-
ken aan de tippen der bovenvleugelen
geel zyn; ook ontbreken de witte ran-
den aan de aderen der onderzyde van
de ondervleugelen. Allc^ deze zoge-
naamde kaneel- kleurige zyn vierpoct
gen. De Heer Linnaus plaatst dezelven
onder zyne bonte Danausfen. Deze
Kapel, uit Brafil herkomllig, beruft
in de verzameling van den Wel Eerwaarden
Zeer geleerden Heer E. F. AU
:berti. Predikant der Lutherfcbz Gemeen-
te in deze flad.
Fig. C. D. Pelias. Deze Dag-Kapcl
heefc de voorfte poten zeer kort, in de
gedaante van eene bonte fabel of pala-
tine , die de vrouwen voorheen om den
hals plagten te dragen. De Heer Lin-
naiis, heeft drie foorcen van deze Ka-
pellen opgegeven, onder de naamenvan
Pyrrhus^ yafoii qw Jafius; zy behoo-
ren, volgens zynerangfchikking, onder
de Griekfche Ridders (^Equités Achivf).
Zy is getekend uit de verzameling van
den ?Ieer C. Stoll^ en komt van de Kan^
cJe Goede Hoop.
-
PAPILLONS EXOTIQUES. 5
variétés de cette efpsce de Papillons: mais
quand on les confidere avec attention , on y
remarque une grande dijférence , coin:ne
nous le montrerons dans lafuite de cet ou-
vrage. Il en vient une efpece de la Nou-
velle York, dont le deffin a beaucoup de
rapport avec celui - ci , excepté , que les
taches, qull a au bout des aîles fupérieu^
rcs , font jaunes ; il lui manque aijfi les
bords h Janes aux nervures de la partie in-
férieure des ûiles pojl éricures. Tous ces
Papillons., nommés couleur de canelle,fonù
des Papillons tétrapodes. M. Li,m. les
met au rang des Papillon; panachés (Dan.
Fefl.J) On voit ce Papillon dans la collcc-
tion de Mr. E. F. Alberti , Miniflre Evangelique
de la confeffion d'Angshoiirg ^
Pajleur de l" Eglife Luthérienne à Am-
ffeldam. Il vient du Brafil,
Fig. C. & D. Pelias. Ce P^piVon
a les pieds antérieurs fort cou; ts , 6? H^
rejfemblent à la palatine, que les Dames
portoient autrefois ou cou. M. Linn. fait
mention de trois fortes de ces Papillons,
auxquels il donne les noms de Pyrrhus , de
Jafon â? de Jafius. Il l.s met ai rang
des Chevaliers Grecs (Equités Achivi).
Celui-ci a été gravé d'après celui qui fe
voit dans la collection de M. C. Sol. Il
vient du Cap de Bonne Efpcrance-

BESCHRYVING van
Fig. E. F. Tulbaghia. Ditfoortvan
Dag-Kapel!en behoort tot de zogenaam-
de Gras-Kapellen , welker voorfte poo-
len te kort zyn , om mede te lopen;
echter zyn zy langer, dan die van de
voorgaande figuur , zy is dus ook eene
vierpootige Kapel.
Zy beruft, benevens de voorige, in
het Kabinet van den Heer C. StoU, en
komt van de Kaap de Goede Hoop.
Linngeus, Syfi. Nat. p. 775.
Nympb. Gemmati.
PLAAT IV,
;/. 158.
Fïg. A. Tarquinia. Deze Nagt- Ka-
pel is een wyfje. De witte tekening
op de vleugels, zoude haar den naam
van Witte Y konnen doen geven. Zy
heeft defprieten byna niet gepluimd, en
fchier draadvormig; doch van naby be-
fchouwd , zyn dczelven met dunne
haartjes bezet, gelyk de meefte wyfjes
onder de Nagt-Kapellen , van welkende
mannetjes gepluimde fprieten hebben;
de onderzyde is van verw en tekening
even als in fig. C. op deze plaat is voorgemeld.
Wegens het maakzel der vleu-
gelen en geen zigtbaren zuiger, zoude
zy behooren onder de eerlle afdeeling
der Nagt-Kapellen, (Phalaena Attici)
van den Heer Linn.
Elle vient de Suriname..

l'L. JV.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIOUES. 7
Fig. B. C. TarquJiiius. Zoude deze
niet het mannetje van devoorige Azyn?
Het grootfle verfchil beftaat in de
kleuren van de voorfte wieken; doch
daar heeft zy in de binnen vlak mede zulk
eene witte ,
maar kleinere tekening naar
een Y gelykende, even als in de voor-
gaande. Ook ziet men het donkerbruin
vlakje op de agterfle wieken. Van on-
der by figuur C heeft zy dezelve kleur
en tekening aan de onderzyde. Het
geen my nog meer in dit vermoeden
flerkt, is, dat ik van figuur A nog geen
mannetjes, en onder dezen nog geen
wyfjes heb konnen ontdekken, fchoon
ik er verfcheiden van beiden gezien heb.
Deze komt ook uit Suriname.
Fig. D. E. Tehmns. Deze behoort
tot die Dag-Kapelletjes , welke men Ptsfebed-
of SchJldriips- Pages noemt, om
dat zy mecft voortkomen uit Rupfen die
de gedaante van Pisfebedden (Ouifci')
hebben. Deze Kapellen hebben, zo
ver my bekend is rzes pooten. De Heer
Lïimaus plaats dit geflagt onder zyne
QPleheji rurales') of Onedele Veldbur-
gers. Zy komen uit de Berhices.
Fig. F. G. Coar&ata. Het Rotte-
ftaartje. Wegens het lange ruige {taart-
je hebben wy dit BaJIaard-Oiirnft-Kapelleïje
dus genoemd. Het wyfje by G
is ongeflaart ; de vleugels zyn doorfchy-
nendc , en dus is de onderzyde even als
Fig. B & C. Tarquinius. Ce Papil-
lon cjl peut-être le mâle de la femelle pré-
cédente A. Les couleurs des ailes fupé-
rieuresfont la plus grande différence , mais
il a auffi en cet endroit dans la tache inter-
médiaire un dejfin d'un T blanc , mais plus
petit. On voit aujf la petite tache de
brun foncé fur les ailes inférieures. A la
partie inférieure fig. C on voit les mêmes
couleurs £? le même dejfin.
Ce qui confir-
me ma penfée , c'efl , que je nai pas ren-
contré jusqu'à préfent de mdle d'A, ni de
femelle de celui-ci., quoique f aie fouvent
vu lun ^ l'autre. Il efi de Suriname,.
Fig. D: & E. Telemus. Celui-ci ap-
partient aux Papillons ,
nommés Clopor-
tes ou Tortues , parce quils viennent pour
la plupart de chenilles, qui rejfemblent à
des Cloportes (Onifci). Ces Papillons-
ont , pour autant qu'il niefi connu , fix
pieds. M. Linn. les range parmifcs cam-
pagnards roturiers (Plebeji rurales}. II.
vient du Berbice.
Fig. F. & G. Coarélata. Nous avons-
nommé ce petit Sphinx Bourdon: la Queue;
au Rat, à eau f e de fa longue queue velue^.
La femelle G na point de queue ; les atles
font transparentes, ^ aînfi le côté Jupé^-
rieur 6P k coté.inférleur font égaux. LeS'

BESCHRY\1NG vAxN DESCRIPTION DE
de bovenzyde. In beide fexen zyn de
fprieten gepluimd ,
en de vlakken aan en
op het ]yf zyn goudglanzig. tietkomt
van Demerary en de Bcrbices.
Dniry , Inf. IL tab. 27./. 2. (het wyfje).
Seba, fchûtk. IF. lab. 25. fig. 1 7. (het
wyfjej) Pallas , fpkel. zool. fase. IX.
p. 2j. îab. 2. fig. 8. Chet mannetje).
PLAAT. \^.
F^g. A. B. Pdyphemus. Deze be-
hoort onder die Nagt-Kapellen , welken
men SpiegelJragers., ook wel Atlas-Ka-
pellen noemt ( Phakcna Attaci Linnaiy
Pe fprieten (ten minden in de raannct-
jes_) zyn fterk gepluimd. Ik heb nog
geen wyfjes van dit foort gezien. De
hoornagtige vlak of fpiegel op y der vleu-
gel is helder als glas , en doorfchynende.
Kaare woonplaats is in Nicuw-Jork en
Jamaica ,
ze ontvangen heb.
van welke laatfle plaats ik de-
Fig. C. D. Syrïnga. Deze Nagt-
Kapel zweemt zeer veel na de zogenaam-
de Spanrups-Kapellen ÇPhaheniS Geonie-
tra), zy heeft ongcpluimde draadvor-
mige fprieten; op het borst fluk, en de
opperwieken aan de bovenzyde, en aan
derzelver tippen vanonder, zyn zwarte
vlakjes met geel geringd. Deze is een
wyf\; en uit de verzameling van den Heer
C. Stolh Zy komt vau Coromandel.
antennes de l'un 6? de Vautre fexe font plumacées,
S l^^ taches aux cotés du corps
S au dcjjus ont un éclat d'or. Il ejl de
Demerary gf du Berbice.
Drury., inf. IL tab. 27. fig. 2. (la fe-
melle). Seba^ IV. tab. 25. fîg. 17,
(la femelle) Pallas^ Spic. zool. fas,
JX. p. 27. tab. 2. fig. 8. (le mâle).
p L A N c H E V.
Tïg. A. &B. Polypheme. Cette Pha-
lène appartient aux Porte - miroirs ou At-
las Nocturne (Phalrense Attaci Linn._)
Les antennes-, au moins du male , fontfort
plumacécs : Je nai point vu encore de fe-
melle de cette efpece. La tache cornée , ou
le miroir , fur chaque aile , ejl luifante 6f
transparente comme du verre. On la trou-
ve dans la NoiivellQ -York, S à la ]d.'
raaique ; & elle me vient de cette Ijle.
Fig. .C. & D. Syringa. Cette Phalè-
ne rejfemble beaucoup aux Arpenteufes
(Phalasnœ Geometrse Linn.) Elle a des
antennes filiformes fans plumes, au corceîet
-, ^ au coté fnpérieur des ailes fupérieu-
res, de même quaux côtés inférieurs des
pointes des at les, font des taches noires bor-
dées de jaune. Celle-ci ejî une femelle de
la Collection de M. C. StoL Elle vient
de Coromandel.

Ph. \.

liL.YI.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTJOUS. g
Fig. E. F. Progne. Deze Dag- Ka-
pel gelykt veel naar de gehakkelde Au-
relia van Europa; (Liiin. fyjl. XIL p.
778. n. 168. Nympb. Pbakr. CAlhuni)
maar de wieken zyn minder uicgefneden,
ook heeft zy de zilveren C niet aan de
onderzyde der onderfte vleugelen , ""ge-
lyk de Europefche, die de vleugels van
onder ook donkerder heeft. De voor-
fle pooten zyn kort en ruig, en maken
als eene fabel aan de borft. Zy is van
'Jamaica, en valt ook in Nieiizv-Jork.
Fig. E. & F. Prognc. Ce Papillon
refjemhle beaucoup au Robert le Diable
(T Europe (C Album Linn. Syit. XIL
p. 778. n. 168 Nymph. Phaler): mcù
les ailes font moins découpées ; il lui
manque aufjl le C argenté à la partie inftrieure
des ailes inférieures, comme celui
quon trouve en Europe, qui a les ailes du
côté inférieur plus foncées. Les pieds an-
térieures font courts c? velus en forme de
palatine. On le trouve àla IdxmiciMQ ^ à
hi Nouvelle -York.
PLAAT VL P L A N C H E VL
Fîg. A. B. Jairus. Op den omber-
bruinen grond der vleugels van deze vier-
pootige Dag -Kapel, geven de geele
kringen om de donker violette oogs-
wyze vlakken eene fierlyke vertoning.
Ik bezit nog eene verfchei denheid van
dezelven, die ik in het vervolg zal me-
dedeclen. De voorfte pooten zyn kort
en ongenageld ,, veel korter, dan dezel-
ve hier, door eenen misflag van den
Plaatfnyder, afgebeeld zyn. De randen
der wieken zyn ongekarteld, dus be-
hoort dezelve , volgens de rangfchikking
van den Heer Linnaiis, tot de Bonte
Danaus . Kapellen. Zy komt uit Ooji-
Indiën.
Fig. C. D. Gabriêla. Deze onge-
Fig. A. & B. Jairus. Les taches de vi-
okt foncé bordées de jaune donnent un^
grand ornement fur le fond brun foncé des
ailes de ce Papillon tétrapode, y^en pos-
fede une variété, que je donnerai dans la
fuite. Les pieds antérieurs font courts
fans onglets, même plus 'courts, quils ne-
font exprimés icipar la faute du Graveur.
Les bords des ailes font entiers; ainfi il
appartient aux Danaides de M, Linu..
//. vient des Indes Orientales..
Eig. C..& D. Gabriela. Cette Page:

lO BESCRYVING van DISCRIPTION DE
meen fchoone Pisfebed-Page, is van bo-
ven heraelsblaauw, met eenen fchoonen
groenen weerfchyn ;
van onder zyn de
vleugelen, door eene rcengeling van
fchicterende verwen, zo overlieerlyk
gefchilderd, dat het pinceel dezelve
maar flauwelyk kan navolgen. Onder
alle de my bekende Dag-Kapellen zyn
er weinigen, die in pracht vanfchitteren-
de kleuren meer uitmunten , dan die
van dit gefiacht. Men vind er zommi-
gen als met zuiver goud of zilver ver-
fierd. Deze is uit de Berhices.
Fig. E. F Pelion. Deze insgelyks
onder de Gnëdele Veldhurgers QPkheji
Rurales):, van den He^ L/«//tcw5 beho-
rende, heeft op de blauwe bovenzyde
der bovenvleugelen gouden (tippen. Zy
komt insgelyks uit de Berhices.
Cloporte, qui ejl à'une beauté extraordi-
fiaire, a la partie fupérieure des ailes d'un
beau bleu célefte chatoyant en verd def axe;
la partie inférieure des aîles e/}peinte d'un
mélange de couleurs éclatantes d'une manie-
re fi admirable, que le pinceau ne les peut
imiter que très foibkmcnt. Entre tous les
Papillons, que je c-onnois, il y en a peu,
qui excellent plus par des couleurs brillan-
tes, que celles de ce genre. On en volt,
qui font ornées d'or 6? d'argent. Elle
vient du Berbice.
Fig. E. & F. Pelion. Ce Papillon-,
qui appartient aujft aux Campagnards ro-
turiers de M. Linn. , a4a partie f upérieu-
re des ailesfupérieures bleues à pointes d'or^
Il vient du Berbice.
PLAAT VU. PLANCHE VII.
Fig. ^. B. Â:nphitrion. Deze on-
gemeene Dag-Kapcl behoort tot de Griek-
fche Ridders QEqnites AcJjivi') en komt
uit j4inerica. Eene foortgelyk-e vind
men by Seba , Schatk. IV. tab. 8 . fig. 7 , 8.
Fig. C. D. Pygmaa. Dit Dag-Ka-
pelletje ,
heeft de banden over de onder-
vleugels beurtelings glanzig donker-
blaauw, zy behoort, volgens den Heer
Linnaiis, onder de Boute Danausfen.
Zy is van Suriname.
Fig. A. & B. Amphitrion. Ce Papil-
Ion extraordinaire appartient aux Cheva-
liers Grecs (Equités Achivi_), Sfe trou-
ve dans /'Amérique. Seba , en donne un
pareil, tora. IV. tab. 8. fig. 7, 8.
Fig. C. & D. Pygnicea. Ce petit Pa-
pillon aies bandes des aîles inférieures tour
à tour d'un bleu foncé brillant. Il appar-
tient au rang des Danatdes panachés de
M. Linn. & fe trouve à Suriname.

-ér
u
1"
FL. VII.

FL. VIIr.

UITLANDSCHE KAPELLEN.
Fig. E. F. Julia. Dit Nagt-Uiltje
heeft de fprieten draadvormig. Het
borstftuk en de ringen van hetagterlyfzyii
geel gezoomd, aan de flaart gepkiift.
Deze is een mannetje. De wyfjes hebben
dit pluisje niet, maar zy hebben het lig-
haara dikker, even als alle wyfjes Kapel-
len. De Heer Houttuin, heeft het wyfje
afgebeeld in zyne Natimrlyke Hiflorie
I. D. XIL St. hl. 6-6. pi. 92. fig. 9.
Deze Kapel behoort ,
volgens de rang-
fchikking van den Heer Linnaus , onder
de Nacht-Uiltjes (Noclu^'). Schoon de
?Ieer Houttuin ,
dezelve te onregt onder
de Landmeters plaatst. Men vind de-
zelve aan de Kaap de Goede Floop.
PAPILLONS EXOTIQUES, n
Fig. E. & F. Julie. Cette Phalène a
les antennes filiformes ; le corcelet ê? les
anneaux du ventre font bordés de jaune; la
queue porte une petite aigrette ,
que lesfe^
melles nont point , mais celles- ci ont le
corps plus gros, comme toutes les femelles
des Papillons. M. Houttuin a donné la.
figure de la femelle dans fan Hift. Nat.
tom. I. p. XII. pag. 676. planche 92. fig.
6. Selon M. Linn. Ce Papillon appar-
tient aux Phalènes hiboux (Noftuse) , quoi'
que M. Houttuin les range à tort parmi
les Arpenteufes. Elle eft du Cap de Bon-
ne Efperance.
PLAAT VIII. PLANCHE VIII.
Fig. A. Aurota. De Surinaamfche
Spiegeldrager. De Heer Linnaus heeft
deze en de groote Cbineefche Spiegel-
drager , als tot eene foort behoorende ,
aangemerkt; doch het verfchilis teblyk-
baar, gelyk uit deze afbeelding, verge-
leken met die in de volgende plaat , figuur
A, kan gezien worden.
JufF. M. S. Mer ian , merkt ten op-
zigte van deze Kapel aan , dat de Rups,
fdie de bladeren van den China's Appelboom
eet) groen met geele bandjes aan
de zamenvoeging der ringen is , enopyder
ring vier oranje kleurige knopjes heeft
I. Deel.
,
Fig. A. Aurota. Le Porte -miroir
de Suriname. M. Linn. a cru , que ce-
lui- ci S legrand Porte -miroir de la Chi-
ne étaient de la même efpece ; mais la difé-
rence eft trop fenfible , comme l'on peut voir
en comparant cette figure avec la figure A
de la IX^. planche.
M'« M. S. Merian remarque, que la
chenille de cette Phalène, qui vit fur fo-
ranger de la Chine, eft verte à margesjau-
nes fur les anneaux, cbaqu"un desquels a
quatre boutons de couleur d'orange , com-
me de petits coraux, qui font tous vehis;

ï'2 BESCHRYVING van
als coraaltjes , die met hair bezet zyn
waardoor dezelve veel ovcrecnkomfl
heeft, met de Rups dergroote Europï-
/c/je Nagt-Pauwenoog , hYRöfel, Infecf.
Belujl. IV. pi. 15. en 23. voorgedcld.
Dit is een wyfje. De mannetjes hebben
de fprieten meer gepluimd. Dewyl de
onderzyde alleen van de bovenzyde in
bleekheid van kleuren verfchilt, maar
de tekening dezelfde is, heb ik ze al-
leen van boven laten afbeelden.
Lisnœus, Syfi. XIL />. 808. n. i.PbaL
Altacus Atlas., Merian, Siirin. In-
feSl. tah. 52. Seba, fchath IV. tab.
57- H-> 5' ^' Houtt., Nat. ITiJl.
I. XI. pag. 484- I.
Fig. B. C. Doris. Deze Dag-Kapel
behoort , wegens hare korte voorpooten
onder de zogenaamde Gras-Kapellen of
geöogdeNimphen (Nymphaks Gemmati)
van den Heer Linncetis. Van onder zyn
de vleugels als met blauw gelakzeerd
zilver gebandeerd. Zy is van Suriname
en beruft in de verzameling van den Heer
C. Stoll.
Fig. D. E. Tipba. Deze is een vier-
pootige Dag-Kapel, die de voorftepooten
kort en ruig heeft. Zy valt in Suniiame.
LinncCiis, fyfl. XII. pag. yj6. 11. 164.
Clerck, Icon. I'?fetJ. tah. 32. fg. 3.
Edïv. Birds.tah. 33. Seha^ IV. tah.
19. fig. I, 2. tab. 12. fig. 19,20.,
welke laatlle eene verfcheidenheid is
,
,
DESCRIPTION DE
ainjï elle a beaucoup de rapport avec la che-
nille du grand Paon nocturne d'Europe ,
Rofel, Infeft. beluft. IV. pi. 15. &> 23.
Cette Phalène ejl une femelle. Les maies
ont les antennes plus tou/fues. Comme le
coté inférieur ^ le coté fupérieur font dtt
même dejfn , cP (It^'Hs «^ diferent , que
par des couleurs plus pâles , je nen ai fait
dcjpner, que la partie fupérieure.
Linn. Syft. XII.p. 808. N. i.Phal. At-
tacus Atlas. Merian , inf. de Suriname,
tab. IV. tab 57. fig 56. Hout-
tuin, Nat. Hift. I. part. XI. pagi 484. r,.
Fig. B. & C. Doris. Ce Papillon
appartient aux Nymphes à yeux (Nym-
phales Gemmati} de M. Linn. Les atles
font , à la partie inférieure , bandées d'un
argent bleuâtre. Il vient de Surniame,
S efl delà Collection, M. C. Scol.
Fig. D. & E. Tipha. Ceftun Papil-
Ion tétrapode. Les pieds antérieurs font
courts 6? velus. Il efi de Suriname.
Linn. Sylt. XII. p. 776. N. 164. Clerck,
icon. Inf. tab. 32. fig. 3. Edw., Hifl.
Nat. des Ois. tab. 33. Seba, IV. tab.
19. fig. 1 , 7.. tab. 12. fig. 19, 20. donf
la dernière efl une variété, mais les cou-

i., j V.

UITLANDSCHE KAPELLEN.
doch de kleuren zyn niet welbefchrc-
ven , als zynde ook van boven bruin.
Houttuin , Nat. Hijï. I. D. XI. /luk.
p. 382. ;;. 170. alwaar zy Typhus gO'
noemd word.
Fig. F. G. Laomedia. Deze Ooft-
Indifche vierpootige Dag-Kapel is in het
werk van den Heer Drury ,
zeer fraay
afgebeeld. Men vind onder deze Kapel-
len verfcheidenheden , in welken de oogs-
wyze vlakken aan den onderkant der
wieken duidelyl-er zyn, het welk ge-
meenelyk in de wyfjes plaats heeft. De-
ze is van Batavia gezonden. Men vind
ze ook in China.
LinntBUS, Syjf. XII. p. 772. n. 145.
Drury,. Infecf. I. tab. 5. fig. 3.
PAPILLONS EXOTIQUES. 1 3
leurs ne font pas bien décrites, étant
brune par en haut. Houttuin, Nat.
Hifi. I. part. XL p. 382. qui la nomme
Typhus.
Fig. F. & G. Laomedia, Ce Papîlloit
tétrapode des Indes Orientales ejl fort bien
dépeint dans l'ouvrage de M. Drury. On
trouve parmi ces Papillons des variétés
avec des taches cerclées plus apparentes fur
la page inférieure des ailes, ce qui a ordi-
nairement lieu dans les femelles. Celui-ci
inej} envoyé deBiitavia; on le trouve aus-
fi à la Chine.
Linn. Syfl. XII. p. 772. N. 145. Drury,
Iniecl. I. tab. 5. fîg. 3.
PLAAT L\'. PLANCHE. IX.
Fig. A. Atlas. Dcze fchoonegroote Fig. A. Atlas. Cette grande ^ belle
Nagt-Kapel word in China gevonden,
alwaar zy fchynt gemeen te zyn, want
in de killjes die. men alhier met Chinee-
fche Kapellen uit dat Landfchap over-
krygt, vind men gemeenelyk twee of
meer van deze Spiegeldragers. Men
vind mannetjes en wyfjcs, die, bene-
vens de groote hoornagtige vlakken,
nog zulk een klein vlakje hebben, in
ftede van het zwarte vlakje , het welk
men in deze digt by den buitenrand ziet.
De mannetjes zyn altoos kleinder, en
Phalène f e trouve dans la Chine , oîi elle
femble être fort commune, car en trouva
ordinairement deux S fouvent plus de ces
Porte -miroirs, dansles boetes à Papillons,
que Von reçoit de ce pays. On en voit des
maies ^ des femelles ,
qui, outre ces gran-
des taches transparentes, en ont encore une
petite à la place de la petite tache noire, que
l'on voit proche du coté extérieur de celle-
ci. Les maies, qui font toujours plus pe-
tits, ont les antennes plus touffues , que
les femelles. Le corps de ces Phalènes efl

14
BESCHRYVING van
hebben de fprieten meer gepluimd, dan
de wyfjes. Het lyfvan deze Rappellen
is ongemeen klein , in vergelyking met
de wieken.
Linnœus 73^/. XII. p. 808. n. i. Phal.
Attacus. Knorr, DelicNat. fek£l. tab.
C. 4. n. I. Scba, fcbatk. IF. tab.
57. ;7. 2, 3. Pctiv. , Gazopbyï.tab.
8. fig. 7-
Fig. B. C. Similis. Door de lengte
der opperfte wieken , van den grond-
Itcun naar den tip, zoude deze Dag-Ka-
pel tot de Griekfche Ridders van den
lieer Linnaus, moeten gebragt worden,
Meefl: alle deze Kapellen hebben naar
den rand der bovenfte wieken eene zenuw
meer , dan de geöogde Gras-Kapellen
en die, welken maar vier pooten heb-
ben. Zulken, welken de bovenwieken
zoo lang hebben , zyn byna alle zes-
pootige. Deze woon t in Cbiim en j^ava.
Linnœus, fy/l. XII. p. 782. /;. 193.
Nymph. Pbaler. Clcrck, Icon. In-
Je&. tab. 16. fig. 3. Houtt. , Nat.
Hifi. I. D. XL p. bl. 332. n. 128.
P L A A T X.
Fig. A. B. Hypolitus Qnamt). Deze
ongenieen fchoone Dag-Kapel , komt
iji ge'laltc veel overeen met eene Kapel,
die onder den naam vaaPriamus bekend
is. Zy heeft de fpiietcunaai' het eind
,
DESCRIPTION DE
fort petit par rapport aux atles.
Linn. Syft. XII. p. 808. N. i. Phal. At-
tacus. Knorr , Delic. nat. felecl. tab.
c. 4. N. I. Seha., IV. tab. 57. N. 2
3, Petiv. Gazoph. tab. 8. fig. 7.
Fig. B. & C. Similis. Ce Papillon appartiendroit
aux Chevaliers Grecs de M.
Linnceus , à canfe de la longeur des aUes
fupérieures , depuis la bafe jiisquà la poin-
te.
Presque tous ces Papillons ont du côté-
inférieur des afles fupérieures un nerf de
plus , que les Nymphes àyeux , 6? qi^e ceux^
qui ont quatre pieds ;
presque tous ceux,
qui ont les ailes fupérieures fi longues , ont
fix pieds. On le trouve à la Chine âf à
Java.
Linn.iyi}:. XII. p. 782. N. 193. Nymphe
Phaler. Clerclc , Icon. Infecl. tab. 1 6.
fig. 3. Houttuin, Nat. Hifi. torn. L
part. XI. p. 332. N. 128.
PLANCHE X.
Ffg. A. & B. Tlypolitus- (^male^ Ce
très beau Papillon a beaucoup de rapport ,
quant à la figure , avec le Papillon no:mné.
Priamus. Il a les antennes plus grojjls
vers la peinte , mais fans boutons. Celui"
,

yV. . A'.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 15
dikker toelopende en ongeknotfl:. Deze
is een mannetje. Op pi. XI. figuur A
is het wyfje afgebeeld. Zy behoort tot
de afdeeling der Griekfche Ridders, en
woont in Amhoina.
Seba , fchatk. IV. D. tab. 46. fig. 11,
12.
Fig. C. D. Herfe. De vleugels van
deze vierpootige Dag-Kapel zyn dun en
byna doorfchynende met ecnen blauwen
weerfehyn, welke aan de bovenzyde
naar het paarfche trekt. Zy behoort tot
de Gras-Kapellen of geöogde Nyraphen
QNymphnki Gemmatt) , en is uit de ver-
zameling van den Heer C. Stol. Zy
woont in Demerary, en Suriname.
Fig. E. llyrias. Aan den laatften
ring van het agterlyf heeft dit Nagt Ka-
pelletje of Uiltje een geelagtig pluisje,
het welk denmannetjes dcrmeedeNagt-
Kapellen eigen is. Van onder zyn de
wieken eiFen en van dezelve klem* als
het pluisje aan den aars. De fprietjes
zyn gepluimd. Zy woont in Suriname.
Fig. F. Manto. Dit Nagt-Kapelletje
met draadvormige fprieten is een wyf-
je. Onder meefl alle de Eitropifcbe Nagt-
Kapellen , welke de vleugelen , gelyk de-
ze , hoekig hebben , vind men de man-
netjes met gepluimde fprieten. Vanon-
der is deze elfen bruin , maar van blee-
ker verw, dan aan de bovenzyde. Vol-
gens de rangfchikking van denlleerX///-
ei ejfim male. La fig. A. de la XP. plan-
che en repréfenie la femelle. Ilefl da rang
des Chevaliers Grecs .^ S fe trouve danS'
rifle d'Amhoine.
Seba, IV. tab. 46. fig. 11, 12.
Fig. C. & D. Herfe. Les afles de ce
Papillons tétrapode font minces ci? presque
transparentes dun chatoyant bleuâtre y
qui tire fur la colombine à la partiefupé-
rieiire. B appartient aux Nymphes à yeux
(Nymphales Gemraati) ^ efl de la col-
leùîion de M. C. Stol, On le trouve à Su-
riname â? à Deraerary.
Fig. E. Ilyrias. Cette petite Phalène-
a au dernier anneau du ventre un: touffe
jauneatre; cette touffue efl commune aux ma-
ies de presque toutes les Phalènes. Le cô-
té inférieur des afles efl fmple ê? de même-
couleur que la touffe de l'anus. Ses peti-
tes antennes font piamacées. On la trou-
ve à Suriname.
Fig. F. Manto. Cette Phalène à an-
tennes fliformes efl une femelle. Parmi-
la plupart des Phalènes d Europe, qui ont:
les ailes anguleufes , les maies ont les anten-
nes pkimacées. Celle-ci efl d'un brun [im-
pie au- deffous ,
fupérieur.
'
mais plus pale que du côté
Selon M. Linn. , elle appartient
aux Arpenteufes (Geometrœ). Elle efl'
comme laprécédente du cabin&t de M.CStoh.

i6
BESCHR.YVING van
fiaus, behoort zy onder de Landraeters
QGeometra) en is nevens de voorgaande.,
viit de verzameling van denHeer C. StoU
getekend. Hare woonplaats is in Su-
riname.
PLAAT XI.
Fig. A. B. Hippoïytus. Cwyfje) De-
ze heeft de tekening tusfchen de ade-
ren op de bovenvleugclen ,
zo aan de
boven als onderzyde , witter dan het
mannetje, op de voorgaande plaat. De
zwarte vlakken op het lyf zyn byna de
helft kleiner. Zy komt uit Amhoina.
Seba, fchath IV. Deel. tab. 46. fig.
19, 20.
Fig. C. D. Hefione. De witte dwarsflreep
en de gcele en blaauwe ringen om
de oogswyze vlakken op den bruinen
arond aan de onderzyde der wieken, ge-
ven aan deze Kapel een byzonder fie-
raad. Zy behoort onder de geöogde
Nymphen Œjmpb.Geinm.}, volgens den
Heer Linnaiis. Zy bcruft in de verza-
meling van den Heer C. StoU, en woont
in Suriname.
Bg. E. F. Odites. Deze Dag-KapeU
heeft de wieken rond, en zoude dus
onder de bonte Danauflcn behoren. Zy
komt van Suriname.
Seba, fchatk. IV. tab. ZS-fiS- ^7-> i8-
DESCRIPTION DE
On Ia trouve à Suriname..
P L A N C II E XI.
Fig. A. & B. Hypolitus. (femelle")
Le dejpn de celle- ci, entre les nerfs desaf-
les fupérieures , tant du côté inférieur , que.
du coté fupérieur, ejl d'une couleur plus
blanche que celle du male de la planche X«,
Les taches noires fur le corps font plus pe-
tites de près de la moitié. On la trouve
dans r Ijle ^'Amboine.
Seha, IV. tab. 46. fîg. 19, 20.
Fig. C. & D. Hefione. La bande
blanche , (jj les anneaux jaunes ^ bleus
autour des taches circulaires fur le fond
brun du côté inférieur des ailes font un or-
nement fingulier de ce Papillon. Il ap-
partient au rang des Nymphes à yeux
(Nymphales Gemmati} de M. Linn. ,(2f
eft
de la coUe&ion de M. C. Stol. On le
trouve à Suriname.
Fig. E. & F. Odites. Ce Papillon a
les ailes rondes, S? appartiendroit par con-
féquent aux Danaides bigarrées. Ilefi de
Suriname.
Seba, IV. tab. 35. fîg. 17, 18.

FL.JCI.

A
TL. XII.

UITLANDSCHE KAPELLEN.
PLAAT XIL
Fig. A. B. Meander. De Heer Lin-
nans heefc eenevierpootige Dag -Kapel,
onder zyne Griekfche Ridders , met den
naam van Dcmophon opgegeven, welke
met deze volmaakt overeenkomst; maar
het onderfcheid is te groot aan de onder-
zyde, om deze voor eene van dezelve
foort te houden. Op de volgende plaa-
ten zal ik den Demophon , benevens eeni-
ge anderen, welken insgelyks aan de on-
derzyde verfchciden zyn , afbeelden.
Zy komen van Suriname.
Fig. C. D. Scylla. Deze mannetjes
Dag -Kapel is een wittQ Danans QDanaiis
uindidns'). De wyf,es liebben den zwar-
ten rand van boven aan den tip breder,
en de vlakken aan den onderrand der ag-
tervleugelen groter. Zy komt van Ba-
tavia.
Linnseus, fyjl. XII. p. 763. n.g$. Dan.
Cand. Houtt. Nat. Bij}. I. Deel.
Xl.Jlitk. hl. 256. pi 88. fig. 5.
Fig. E. F. lole. Zederd eenigc jaren
is deze Dag -Kapel bekend geworden,
onder den naam van Niemv-Jorkfche Dis.^
tehink, ter onderfcheiding van eene Ka-
pel , aan welke zy , in geflalte en kleur,
eenigermaren gelykt, de Di/Ielvink na-
melyk, welke niet flechtsin^//rö/>^valt,
maar ook aan de Kaap de Goede Hoop
te Sinyrne en mogelyk alom, waar D;5.
PAPILLONS EXOTIQUES. 17
PLANCHE XII.
Fig. A. (Sc B. Meander. M. Linnaeus
range entre fes Chevaliers Grecs un Papil-
lon., qu il nomme Deraophon, qui ejl en-
tièrement analogue à celui-ci; m ais la dif-
férence dans la partie inférieure ejl trop
grande^ pour quon puijje le tenir pour être
de la même efpece.
Dans les planches fuî-
"cantesle Demophon avec quelques autres,
qui diferent pareillement à la partie infé-
rieure. On le trouve à Suriname.
Fig. C. & D: Scylla. Ce Papillon ma-
ie ejl une Danaïde blanche (Dan. Cand.).
Les femelles ont le bord noir fupér leur plus
large à la pointe, 6? les taches du bord in-
férieur des ailes inférieures plus grandes.
On le trouve à Batavia.
Linn. fyfl. XII. pag. 7153. n. g^. Dan..
cand. Houttuin, Naf. Hilt. tom. I.
part. XI. pag. 256. tab. 88. ûg. 5.
Fig. E. & F. lole. Depuis quelques'
années, ce Papillon ejl connu fous le nom-
de Tortue de la Nouvelle York, pour le
dijlinguer d'un Papillon ^'Europe auquel
il rejfemble par la figure G? la couleur,
cefi- à dire à la Tortue, que Von trouve-
non -feulement' dans /'Europe, mais aufi'
an Cap de Bonne Efperance, h Smirne,
S peut -être partout ailleurs, oîi il y ader
^

i8 BESCHRYVING van DESCRIPTION DE
telen groeyen. Deze verfchilt niet al-
leen in tekening en plaatzing der vlak-
Jcen., maar voornamelyk in de groote
oogen ,
op de onderzyde der onderde
wieken. De voorde pooten van deze
geöogde Nymph zyn kort en ruig en
maken als een Palatine aan de borft.
Zy valt in Noord- America , te Nieuw-
^ork, Virgïnïén ,Mflryland en 'Jamaica.
Drury, Infcci. 1. tab $.' fig- i. Petiver,
Gazophyl. tab. 33. ĥ 5-
Fig. G. H. Salomé. Van deze vier-
pootige Dag-Kapel is eene verfcheiden-
heid , in dewelke de vierkante vlakken
op het midden der wieken ontbreeken.
Deze is een wyfje. Waar hier het ag-
terlte gedeelte van de onderwieken rood
is , vind men het by de mannetjes afch-
kleurig. V^in boven hebben de vleuge-
len eenen donker blauwen weerfchyn.
Zy is eene der bonte Danaus - Kapellen
en woont in Suriname.
,
chardons. Celui-ci ne dijfere pas feule-
ment par le dejjin & les places des taches ,
mais fur-tout par les grands yeux du côté
inférieur des ailes inférieures. Les pieds
antérieurs de cette Nymphe à yeux font
courts êP "^e/w^ en forme de palatine. On
le trouve dans /'Amérique feptentrionale,
à la Nouvelle York, à la Vlrgine, au
Maryland c? à la Jamaïque.
Drury., Infect. I. tab. 5. fig. i. Petiv.,
Gazophyl. tab. 33. fig. 5.
Fig. G. & H. Saloraé. On a une va-
riété de ce Papillon tétrapode, auquel man-
quent les taches quarré'es au milieu des afles.
Celui - ci eft une femelle. La partie poflé-
rieure des afies inférieures, qui eji rouge
chez les femelles, efî cendrée chez les ma-
ies. Les ailes ont du côté fiipérieur un
reflet d'un bleu foncé. Il ejlun des Dan aides
panachées .^ Son le trouve ^.Suriname.

i.. xiJi.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 19
PLAAT Xlir.
PLANCHE XIII.
Fig. Â. Semiramis. Wy geven hier
de afbeelding van eene Nagt- kapel,
tot de Atlas foorten behoorende, van
welke mogelyk, nog geen weerga inde
kabinetten der Liefhebbers te vindenis.
Zy heeft gepluimde fprieten, en ecnen
byna onzigtbaren zuiger. Door het hair-
agtig pluis aan het agterlyf blykt, dat
dit een mannetje is , het welk onder de
Nagt - kapellen of uiltjes als een alge-
meen kenmerk kan aangenomen worden.
De halve maanswyze en driekante witte
vlakken, op de bcvenwieken, alsmede
de ronde op het midden der agterfte zyn
hoornagtig doorfchynende , even als de
vlakken op de vleugels der zogenaamde
Spiegeldragcrs. De ongemeene lange
flaarten aan de onderde wieken zyn zo
fmal en teder , dat men zich moet ver-
wonderen ,
dat de Kapel dezelve in het
vliegen niet heeft befchadigd , en boven-
dien nog zo ongefchonden hebben konnen
bewaard worden. Van onder is in de
kleur der wieken weinig of geen onder-
fcheid. Deze zeer zeldzame Kapel is te
Surinamen, op de plancagie Zoelen, gevan-
gen, op het Suikerriet, en berufl thans,
nevens de volgende Kapellen , welke op
deze plaat afgebeeld zyn , in de uitmun-
tende verzameling der zeldzaamfte In-
feólen van den Hoogwelgeboren Heer^
Baron Rengers,
L Deel.
Fig. A. Semiramis. Nous répréfentons
ici une Phalène ,
laquelle fe range fous les
Phalènes Atlas ^ dont peut-être on ne
trouvera point de pareille , jusqu à préfent ,
dans les Cabinets des Curieux. Elle a les
Antennes plumacées £? une Trompe presque
imperceptible. Le duvet foyeux au derriè-
re indique que celle-ci ejl un Maie: ce qui
peut être regardé comme un Caractère gé'
néralpour les Phalènes. Les taches trian-
gulaires Ö* en forme de croijfant des ailes
fupe'rieures, ainft que les taches rondes dit
milieu des inférieures font transparentes^
comme les taches aux ailes desPonemkoirs.
Les queues extraordinairement longues des
ailes inférieures font ft étroites ^fi menues ^
qu'il y a lieu de s'étonner, que la Phalène
ne les ait endommagées en volant, S^ même
quon a pu les confierver entières. La
couleur de la partie infiérieure des ailes difi-
fiére fiort peu de celle de la partie fiupérieu-
re. Cette Phalène très rare a été prifie
dans la
fiur la Canne à Sucre à Surinam ,
plantation nommée Zoelen , ^ fie trouve
à préfient , avec les autres Papillons repré-
fientés fiur cette Planche , dans la riche col-
lection de Monfiieur le Baron Rengers.
D

20 BESCHRYMNG van DESCRIPTION DS
Fig. B. Latona. Deze Nagt- kapel
(Phal. NoSfua) heeft de fprieten draads-
wyze, en eenen opgerolden zuiger. Van
onder verfchillen de wieken weinig in
kleur en teekening, met de bovenzyde.
Zy koomt van de kuft van Guinée.
Fig. C. Opbifa. Dit ongemeen Uil-
tje , volgens den Heer Linnaus^ onder de
Zydenfpinners QBombyces) behoorende,
heeft eenen kleinen zuiger. Van onder
zyn de wieken alle zwart van verw. De
woonplaats is Conftantinopolen.
Fig.D. Polymena. De Heev Linnaus
heeft dezen bajlaard onrujlvlinder onder
den naam van Polymena opgegeven. De
fprieten zyn gepluimd. De goudgeele
vlakken op de wieken zyn doorfchynen-
de ; en het lyf is met roode en blaauwe
glanzige banden opgefierd. Men vind
dezelve op de kuft van Guinée.
Linnaus Syjl. nat. XII. p. So6. n. 40.
(^Sphinx Polymena') Drury InfeSi. torn-
1. pi. 26. fig.
I.
Fig. E. F. Bellona. Deze geftrekte
of Parnaskapel (^Pap. Heliconius) is eene
vierpootige kapel , hebbende de voorfte
pooten kort en zonder nagel. Zy
komt van Surinamen.
Fig. B. Latona. Cette Phalène (Phalœna
Noélua) a les antemm filiformes ^
me trompe roulée. La partie inférieure
des ailes diffère peu de lapartie fupérieure,
tant pour la couleur que pour le deffein.
On la trouve fur la cote de /^Guinée.
liere ^
Fig. C. Ophifa. Cette Phalène fingu-
qui félon le Syfihne de M. Linnasus
appartient au rang des Fileufes (Bomby-
ces), a une petite trompe. La partit
inférieure des ailes ejî toute noire. On la
trouve à Conftantinople.
Fig. D. Polymena. M. Linnaeus dé-
crit ce Sphinx bâtard fous le nom de Poly-
mena. // a des antennes en plume. Les
taches de couleur d'or, quon voit fur les
ailes, font tranfparentes 6? le corps eJî or-'
né de bandes rouges 6? bleues luifantes. On
le trouve fur la Côte de la Guinée.
Linnœus Syft. nat. XII. p. 806. n. 40.
(^Sphinx Polymena) Drury Infeét.
tom. I. pi. 26 fig. I.
Fig. E. F. Bellona. Ce Papillon, du
genre de ceux à ailes oblongues (Pap. Heli-
con.) , ef tétrapode, ayant les jambes an-
térieures courtes ö* fans onglets. On le
trouve à Surinam.
PLAAT XIV. PLANCHE XIV.
Fig. A. Ascanius. Deze fchoone Pa- Fig- A. Ascanius. Ce beau Page, dont
ge heeft de wieken aan de onderzyde van la partie inférieure des ailes rejfemble pour

PL. \l\.

ÜITLANDSCHE KAPELLEN.
dezelfde kleur als aan de bovenzyde.
Aan de borfl , tuflchen de zes pooten
zyn aan wederzyden vyf roode vlakken
van den kop tot aan het agterlyf , en heeft
dus de kenmerken, welke de Heer Lin-
tjaus aan de Troyaanfche Ridders toe-
kend. Zy komt van Rio de Janeiro op
de kufl; van Brazil en is geteekend uit
de verzameling van den Weleerw. Heer
Âïberti.
Fig. B. C. Niphê (het wyfje). Hoe
fchoon de Europifche Kapellen , die
met paarlemoer vlakken pralen , ook zyn
mogen , kan egter met regt deze Chinée-
fche voor niet minder fraay gehouden
worden. De twee voorfle pooten zyn
kort, gelyk in alle de Kapellen , die uit
gedoomde Rupfen voortkomen.
Limi. Syj}. XII. p.785. n. 208. Nymph.
phal Niphé. Drury InfeCt, I pi. VI.
fig. I. Daubent, planch. enlum. 93. n.
1.2. Le Léopard de la Chine.
Fig. D. E. Niphê (het mannetje).
Schoon de bovengemelde ongeöogde
Nymph - Kapel , door haare verw, enden
witten band aan de tippen der bovenlle
wieken , van deze onderfcheiden is , komen
zy egter byna in alle andere vlak-
ken en teekening met elkander overeen.
Onder de meefle zogenaamde Paarlemoer-
Kapellen en meer andere foorten , zyn
de mannetjes veeltyds , het zy door de
kleur of de grootere of kleinere vlakken,
,
PAPILLONS EXOTIQUES. 21
la couleur à la fupérieure , porte à chaque
côté du corcelet, entre les fix jambes, cinij
taches rouges £? ainjî a les caraêîères , que
M. Linnaeus donne à fes Chevaliers Tro-
yens. On le trouve à Rio Janeiro fur la
cote du Brezil 6? efl copiée fur un Origi-
nal de la colleSlion du Miniflre Alberti.
Fig. B. C. Niphé ("la femelle). Qiiel^
ques beaux quefoyent les Papillons ornés de
taches nacrées^ ce beau Papillon leur dispu-
te le rang. Les deux jambes antérieures
font courtes , caractère commun à tous les
Papillons des Chenilles êpineufes.
Linn. Syft. nat. XIL pag. 785. n. 208.
Nymph. phal. Niphé. Drury Infeél. l.
pi. VL fig. I. Daubent, planch. enlum."
93. n. 1. 2. Le Léopard de la Chine.
Fig. D. E. Niphé (*le maie). Quoi-
que le précédent Papillon Nymphe foit
différent de celui- ci par fes couleurs ^ la
bande blanche aux pointes des ailes fupé-
rieures ;
ils fe reffemblent par rapport à
toutes les autres taches ^ deffeîns. Par-
mi les Papillons nacrés , les maiesfc diflin.-
guent fouvent par la couleur ou par des ta-
ches plus grandes ou plus petites. Mon-
feur Drury fait de celui-ci une efpèce
particulière ^ il l'a dépeinte dans la plan-

22
BESCHRYVING van
van de vvyfjes onderfcheiden.
De Heer
Drury heeft deze als eene byzondere
foort aangemerkt , en dezelve op de , by
het wyfje, aangehaalde plaat VI. fig. 2.
afgebeeld , en Argynnis genoemd. Zy
woonen in China.
Fig. F. G. Palaeno. Deze Dag-Ka-
pel word in alle de vier waerelddeelen
gevonden. Zy is vry gemeen in Euro-
pa. Ik heb er in myne verzameling
welke uit Jamaica gekomen zyn. De
Heer Palias zegt er eene menigte van op
verfcheiden plaatzen, geduurende zyne
reizen , gevonden te hebben. De wyf-
jes hebben de wieken zelden zo geel van
kleur, als dit mannetje, doch zyn ge-
meenlyk roomkleurig. Deze is van de
Kaap de goede Hoop gezonden.
Linnmis, fyfl. XII. pag. 764. n. 99.
Dan. Cand. Palaeno. Pallas reife
durch verfchiedene Provinzen des Rus-
fifchen Reichs. I. th. p. 40. ^c.
PLAAT XV.
Fig. A. B. Rhetenor. De heerlyke
luifler, met welke deze ongemeene
Griekfcbe Ridder-Kapel praalt, overtreft
verre den glans van het fchoonfle blaau-
we Satyn. Geen Penfeel, hoe zeer ook
door de konft beftuurd , is bekwaam
met de fchoonfte verwen, dien fchitte-
rendcn weerfchyn aftemaalen, die, naar
, ,
DESCRIPTION DE
che fusmentionnée fig. 2. fous le nom i'Ar-
gynnis. On les trouve m Chine.
Fig. F. G. Palaeno. Ce Papillon fe
trouve dans les quatre parties du Monde ^
il ejî fort commun en Europe. J'en ai dans
ma colle&ion , qui font de la Jamaïque.
M. Pallas dit en avoir vu une quantité en
divers lieux pendant fes Voyages. Les ai-
les des femelles font rarement fi jaunes que
celles de ce makt mais approchent plutôt de
la couleur de crème. Celui - ci vient du Cap
de bonne efperance.
Linn. Syft. nat. XII. p. 764. n. 99. Dan.
Cand. Palaeno. Pallas reile durch
verfchiedene Provinzen &c. I. th. p.
40. &c.
PLANCHE. XV.
Fig. A. B. Rhetenor. L'éclat éhlouis-
fant , dont brille ce rare Papillon Cheva-
lier Grec , furpajfe de beaucoup l" éclat du
plus beau Satin bleu : le pinceau le mieux
guidé par une main de maitre , tfeft pas
capable de fournir des couleurs ajfez belles
pour peindre ce brillant reflet, qui, félon
que fon tourne le Papillon à la lumière y

h. XY.

UITLANDSCIIE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES, s;
mate men de Kapel naar het ligt keert in
paarfcli , groen , en wederom in liclder
of donker -blaauw verandert. De lief-
hebbers noemen deze , de hïaamve ge-
ftrekte Satyn- Kapel, ter onderfchciding
van den Meiitlaiis, of gemeene hlaaiiive
Satyii-Kûpel -, dewyl
die de vleugelen
ronder dan deze en niet zo langwerpig
heeft; hy behoort onder de vierpootige
Dag- Kapellen en onthoud zich in Suri-
namen.
Fig. C. D. Cynara. De wieken van
deze fraaye Spanrups- Kapel QPhal. Gco-
metra) hebben eene mengeling van kleuren
, even als het fchoonfle agaat. De
Sprieten zyn draadvormig, ook heeft zy
De pooten
eenen opgerolden zliiger .
zyn zeer lang. Zy onthoud zich in Sii-
rinamen en beruft , benevens de twee
volgende , in de talryke verzameling
van Uit- en Inlandfche Infeden van den
Heer C. Stoll.
Fig. E. Arné. De Heer Limiatis
heeft onder den naam van Pellex eene
Nagt-Kapel opgegeven, met welke de-
ze eenige overeenkomfl fchynt te heb-
ben. Zy verfchillen onderling daar in
dat die van den Heer Limmciis de onder-
vleugels in het midden wit had; daar de-
ze aan de buitenfte tippen derzelven een
witte vlak heeft. Van onder is dit Uil-
tje van dezelfde kleur, als de afbeelding
der bovenzyde aanwylt. De Sprieten
,
nwiitre du violet , du verd , du bleu clair ,
eu bien du bleu plus foncé. Nos Curieux
des Infectes nomment ce Papillon ,
le Sati-
né bleu oblong, /)ö«r le dijîinguer duMe^
nelaus ou Satiné bleu vulgaire; parceque
celui - ci a les ailes plus rondes c? moins al-
longées. Il appartient aux Papillons tétra-
podes. On le trouve à Suriname.
Fig. C. D. Cynara. Les ailes de cette
belle Arpenteufe (Phal. Geometr.) ont
un melange de couleurs^ qui font P effet du
plus bel agatbe. Elle a des Antennes fili-
formes, une trompe roulée & des jambes
fort longues. On la trouve à Surinam c^
fe garde ,
de même que les deux fuivantes ,
dans la riche Collection d''Infe£tes ,
tant de
ceux quife trouvent en Europe que dansles
autres parties du monde ,
de Mr. C. StoII.
Fig. E. Arné. Monfieur Linnasus a
donné une Phalène ,
qui a quelque rapport
avec celle-ci, fous le nom de Pellex. Elles
diff'èrent, en ce que la Pellex de M.
Linnaeus a le milieu des ailes inférieures
teint de blanc, S quau contraire celui- ci
a une tache blanche aux angles extérieurs
de ces mêmes ailes. La partie inférieure
des ailes de cette Phalène efi de la même
couleur , que repréfcnîe le deffein de la
partie fupérieure. Elle a des Antennes

24
BESCHRYVING van
zyn draadvormig, en het heeft eenen
zuiger; de pooten zyn bruin met rozen-
roodkleurige hairtjes bezet. Men vind
het op Surïnamen.
Linnaus Syjl. nat. XIL Pbal. m6t. p.
838. n. 104. Pellex.
Fig. F. Umher. Deze Surinaamfche
Nagt- Kapel heeft de fprieten met hair-
tjes bezet. De wieken zyn fmal , die zy
in eenen rullenden Hand om het lyf ge-
Hagen houd, even als de ilfo//«gemeen-
lyk hunne vleugels draagen. Het don-
ker-geele vlakje tuflchen de oogen ,
het geheel gevlakte agterlyf ,
en
geven aan
de donkerbruine kleur van dit Uiltje,
een aartig aanzien. Van onder is de kleur
even eens ,
behalven dat het Lyf aldaar
geheel bruin , en de borft wederzyds
met twee geele vlakjes bezet is.
PLAAT XVI.
Fig. A. B. Archippus. Deze is eene
der zeldzaaralte onder de Kaneelkleurige
ongcüogde Nymph-Kapellen. Zy bedient
zich flechts van vier pooten om mede te
lopen r de voorfte zyn gelyk voelers,
kort en zonder nagels. Zy valt op het
eiland Jamaica in Noord-America.
Fig. C. D. Androgeus. Volgens de
rangfchikking van den Heer Linnmis
zoude deze onder de Trojaanfche Rid-
der-Kapellen bchooren. Van boven zyn
DESCRIPTION DE
filiformes, une trompe, â? des jambes bru-
nes, ornées de poils roîigeatres. Elk de-
meure à Surinam.
Linnœus Syft. nat. XII. p. 838. n. 104.
Pellex.
Fig. F. Umber. Cette Phalène de Su-
rinam a des antennes à barbes. Ses ailes,
qui font étroites , s'appliquent contre le
corps, lorsquelle fe repofe, ^ Vembras-
fent à la maniere des teignes. La petite
tache d'un jaune foncé entre les yeux ^
le jaune tacheté du ventre donnent à la
couleur brune de cette Phalène un afpe6f
fmgulier. En dejfous la couleur efl la mê-
me que du àeffus, excepté que de ce coté la,
le ventre efl tout brun 6? que le corcelet
porte , des deux cotés deux petites taches
jamatres.
PLANCHE XVI.
Fig. A. B. Archippus. Ce Papillon
efl un des plus rares entre les Nymphes
aveugles de couleur de canelle. Il ne fe
fert que de quatre jambes , les deux autres
font courtes ê? fans onglets. On le trou-
ve à la Jamaïque dans lAmérique Septen-
trionale.
Fig. C. D. Androgeus. Selon le Sy-
flême de M. Linnaeus , ce Papillon appar-
tient aux Chevaliers Troyens. La par-
tie fipérieure des ailes inférieures , 6?

N /
PA. TIT.

L.xvn.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 25
de onderfte wieken, en een gedeelte van
de bovenlle aan den benedenrand glan-
zig donker-groen. Zy komt van Suri-
namen.
Fig. E. F. Marmorides. De fprieten
van deze Nagt-Kapel (^Pbal. NoStiia)
zyn draadvormig. Zy heeft eenen op-
gerolden zuiger; de mannetjes hebben
aan den ftaart een hairâgtig pluis, het
geen aan de wyfjes ontbreekt. Zy ont-
houd zich in Surinamen.
PLAAT xvn.
Fig. A. B. Pafithoé. Onder alle de
Dag-Kapellen , welke de vleugels langwerpig
en fmal hebben , en die men om
deze rede gejîrekte Kapellen noemt , is
my nog geene met zes pooten voorgekomen
, maar allen hebben de twee voorfle
pooten kort en zonder nagels. Zy
woont in Surinamen en de Berhices.
Linnaus Syjl. nat. XIL p. 755. n. 53.
Pap. Helicon. Pafithoé. Houttuin Nat.
Hifi. Î.D. XLfi.bl.22i.pl.S8.fig. s.
Fig. C. D. Dolicaon. Deze ongemee-
ne Page word zeer zelden in de Kabinet-
ten der Liefhebbers gevonden. Zy valt
in Oofi - Indien.
Fig. E. F. Dardanus. By deze Dag.
Kapel die tot de bonte Danaïden be-
hoort, eindigen de fprieten op dezelve
wyze als by den Dedalus (PI. I. fig.
d'une partie des fupêrkiires vers le hord
intérieur,ejî d'un verd foncé brillant. On
le trouve à Surinam.
Fig. E. F. Marmorides. Les anten-
nes de cette Phalène (Phal. Noélua) font
filiformes. Elle a la trompe roulée ; les
maies ont un duvet foyeux à la queue ,
qui manque aux femelles. On la trouve
à Surinam.
PLANCHE XVII,
Fig. A. B. Pafithoé. Entre tous les
Papillons à ailes allongées S étroites, que
nous nommons à caufe de cela , Papillons
allongés, je n'en connais jusqu'à préfent
aucun àfix
jambes complettes: ils mit tous
les deux jambes antérieures courtes S' leurs
pieds fans onglets. Celui - ci demeure à Su-
rinam ^ à la Berbice.
Linn. Syft. nat. XII. p. JSS- n. 53- Papi^*
Helicon. Pafithoé. Houtt. Nat. hift. t.
I. par. II. p. 231. pi. 88. fig. 2.
Fig. C. D. Dolicaon. Ce Page ex-
traordinaire fe trouve rarement dans les
Cabinets des curieux. Il vit aux Indes
Orientales.
Fig. E. F. Dardanus. Ce Papillon,
de la famille des Danaïdes panachées , a
le bout des antennes de la même forme que
le Dedalus (PI. I. fig. A. B.) Cette efpé-

26 BESCHRYVING van DESCRIPTION DE
A. B.). Men noemt deze foort in Su-
rinamen, Bofch-Kapellen, wyl zy aldaar
alleen diepbofchwaards ingevangen wor-
den. De vleugels hebben aan beide zy-
den eenen fchoonen groenen weerfchyn.
Het Lyf van deze Kapellen is ,
na mate
van de grootte der wieken , zeer dik.
De zes pooten zyn aan de binnenzyde
als gedoomd.
PLAAT XVIII.
Fig. A. B. Icarus. Deze ongemeene
bonte Danaus-Kapel heeft de zes pooten
met fterke nagels bezet. Uit hetpuntig
uitfteekzel of de leg, ziet men dat dit
een wyfje is. Indien men de Kapel met
het agterlyf naar het licht gekeerd houd
en dezelve een weinig fchuinfch draait,
dan vertoont de geheele oppervlakte eenen
overheerlyk groenen weerfchyn. Zy
komt van Surinamen en is nevens de an-
dere, op deze Plaat afgebeelde Kapellen,
geteekend uit het Kabinet van den Hoog-
welgeb. Heer, Baron Rengers.
Fig. C. Merops. De aartige menge-
ling der kleuren , op de Avieken dezer
Spanrups-Kapel, is van onder maar een
wjinig flaauwer van teekening. De
fprieten zyn draadvormig. Zy valt in
Surinamen.
Fig. D. Mikte. De fprieten van deze
N.gt-Kapel zyn draadvormig, het is een
cefe nomme à Surinam , Papillon des bois ,
parce qiion le trouve feulementfort avant
dansles bois. Les ailes chat oy ent départ
^ d'autre d'un beau reflht verd. Le corps
de ce Papillon ejî fort gros à proportion
des ailes; les Jîx jambesfemUent porter des
épines aux cotés intérieurs.
PLANCHE XVIII.
Fig. A. B. Icarus. Ce Papillon , du
genre des Danaïdes panachées, a fes Jîx
pattes armées chacune d'un fort onglet S?
le derriére pointu : ce qui dénote que cefi
une femelle. En tenant la partie poflérieure
du Papillon du coté de la lumière^
l'inclinant un peu ,
on voit un verd ravis-
faut, que réfléchit toute la partie fupérieu-
re. Il vient de Surinam, S fe trouve
avec les autres Papillons de cette Planche
dans le Cabinet de Monfieur le Baron Ren-
gers.
Fig. C. Merops. Le deffein , que for-
me le joli mélange de couleurs, au dejfus
des ailes de cette Arpenteufe, ejl le même,
mais plus foible de l'autre coté. Les An-
tennes font filiformes. Elle efl de Suri-
nam.
Fig. D. Milete. Les Antennes de cet-
te Phalène font filiformes ; ceft un maie;

jB
f
jPi. XF7//.

FL. J^IX.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 27
mannetje, wegens het dunne en lange
agterlyf fchynt zy onder de Spanrups-
Kapellen te behooren. Zy komt uit
Noord- America.
Fk. E. Noëraa. Dit Surinaamfch
o
Uiltje heeft de fprieten met dunne hair-
tjes bezet; derhalven moeten de fprieten
der mannetjes meer gepluimd zyn. De
zuiger is kort ; \-an onderen is de kleur
der wieken effen graauw, even als het lyf
van boven. Volgens het zamenftel van
den Heer Liimaeus ,
behoort hetzelve
tot de Zydenfphukrs QPbalaeiiae Bom-
hycei).
Fig. F. Hiarhas. Deze Dag-Kapel
behoort onder de Dikkoppen QPap. Ple-
hej. iirhicol.'). Van onder hebben de
wieken eenen paarskleurigen weerfchyn
en de aderen vertoonen zich duidely-
ker, dan op de bovenzyde. De donker-
geele vlakken op de bovenvleugelen zyn
eenigzins doorfchynende. Zy onthoud
zich in Suriname.
Ie corps long G? deliéfait prefumer , quon
doive la ranger dans Ia familie des Ax^&n-
teufes. On la trouve dans l'Amérique
Septentrionale.
Fig. E. Noëma. Cette Phalène de
Surinam a des antennes à barbes déliées, ce
qui fait croire que ceux des maies feront
touffues. Sa trompe efî courte, La par-
tie inférieure des ailes ejl d'un gris uni., de
la même couleur que la partie du dejjus du
corps. Selon le SyJIcme de M. Linnœus
elle ejl du genre des f leufes ÇPha.lBomb.').
Fig. F. Hiarbas. Ce Papillon ejl du
genre des Papil, plebej. urbicol. de M.
Linnœus. Le deffous des ailes a un reflet-
de violet ,

28 BESCHRYVING van DESCRIPTION DE
JLînn. SyJ}. nat. XII. pag. 752. n. 40.
Pap. Eq. Achiv. Merian. Infect, de
Surin, tab. IX. fi g. 1,2. Seha Schatk.
IF. tab. 43. fig. 23. 24.
Fig. C. D. Orithya. Deze fraaye
geöogde Nymph-Kapel heeft de voorfle
pooten kort en ruig. De afbeelding is
naar een wyfje gemaakt. De mannetjes
hebben de onderfte wieken geheel glan-
zig blaauvv, doch aan het gewrigt fluweel
zwart , en de oogswyze vlakken zyn
meelt altoos veel kleinder , dan in de
wyfjes. Zy komen van Batavia en
China.
Linn. Syjl. XIL p. 770. n. 137. Pap.
Nymph. gemm. Edvj. Nat. hifi, ofhirds.
tab. 26. Hoiitt. Nat. hifi. I. D. XI.
jl. hl. 286. n. 94. tab. 89. fig. 2. Ró-
fel InfeB. belufi. IF. tab. 6. fig. 2.
(het mannetje). Seba Schatk. IF. tab.
5. fig. 13. 14. tab. 14- fig' 15- iö.
tab. 22. fig. 5. 6.
Fig. E. F. C Aureum. Aan de bene-
denzyde der onderfle wieken ,
heeft de-
ze Dag-Kapel een zilveragtig teeken,
naar een C zwemende, meteen derge-
lyk flip er onder, voor het overige heeft
zy veel overeenkomll met de Kapel die
op PI. F. fig. E. is afgebeeld , en zy
fchynt dezelfde met die , welke de Heer
IJnnmis onder deze benaming heeft op-
Linn. Syfl. nat. XII. pag. 752. n. 40.
Pap. Eq. Achiv. Merian Infeél. de
Surin. tab. IX. fig. i. 2. SebalV.tab.
43. fig. 23. 24.
Fig. C. D. Orithya. Ce beau Papil-
Ion , du genre de ceux appelles Nymphes
à yeux ,
a les jambes antérieures en forme
de cordon de palatine. Notre defiein efi
la copie d'une femelle: aux maies les ailes
inférieures font entièrement dun bleu lui-
fant-, la: partie à Varticulation exceptée,
qui efi de couleur noire veloutée; les taches
en oeilfont aujfi le plus fouvent plus petites
quaux femelles. Ils viennent de Batavia ^
de la Chine.
Linn. Syft. XII. p. 770. n. 137. Pap.
Nymph. geram. Edw. Nat. hiflory
of birds. tab. 26. Houtt. Nat. hifi.
I. D. XI. 11. p. 286. n. 94. tab. 89.
fig. 2. Rofel Infecl. belufl. IV. tab. 6.
fig. 2. Qle maie'). Seba IV. tab. 5.
fig. 13. 14. tab. 14. fig. 15. 16. tab.
22. fig. 5. 6.
Fig. E. F. C Aureum. Ce Papillon
porte à la partie inférieure des ailes in-
férieures une marque argentée., reffemblanie
en quelque forte à un C avec un point au
defous. Il approche fort au Papillon re-
préfenté à la Planche V. fig. E , S il
paroit être de la même efpèce , que celui que
M. Linnœus a donné fous le même nom â?
qu il indique être venu de la Chine; quoi-

w»>-
TL. XX.
^

UITLANDSCHE KAPELLEN.
gegeven als uit China afkomdig; deze
egter is my van yamaïca gezonden.
Lifin. Syjl. nat. XII. pag. 778. //. i6p.
Pap. Nymph. phakrat. C. aiircum.
PAPILLONS EXOTIQUES. 29-
que celui-ci ma été envoyé de la Jamaï-
que.
Linn. Syfl. nat. XII. p, 778. n. 169*
Pap. Nymph. phalerat. C. aureura.
PLAAT XX. PLANCHE XX.
Fig. A. PhiloSîetes Çoet inûiîfieije). In
deze Dag- Kapellen , tot de Griekfcbe
Ridders behoorende, vertoont zich een
merkelyk onderfcheid omtrent de boven-
vleugels , tulTchen de mannetjes en wyf-
jes.
De eerile hebben den binnenrand
der bovenile wieken van de onderfle
tippen , naar het gewrigt toe , als hol
uitgefneden ; op ieder dezer wieken ziet
men eene ovale ronde vuilgroene vlak ;
en byna onder deze vlak , aan de andere
zyde der wiek , is een bofchje lange hair-
tjes geplaatfl, dat zich als een waayer
uitbreid , hetgeen ik nog by geene ande-
re Kapel heb waargenomen. De Heer
Driiry heeft eene afbeelding dezer Ka-
pel gegeven , en dit onderfcheid der fexe
aangemerkt : doch uit die afbeelding
zoude men moeten befluiten, dat de on-
dervleugelcn aan den rand rond , en wei-
nig gekarteld zyn, daar in tegendeel in
onze Kapel, die vleugels hoekig en ge-
ftaart zyn; waarom ook de Heer Liii-
Udeus dezelve onder de Griekfcbe Ridders
geplaatfl: heeft. Veelligt was het voor.
werp van den Heer Drury befchadigd
Fig. A. Philoéletes (male). Il y a
une différence remarquable aux ailes fupé'
ricures de cette efpèce de Papillon ("Che-
valier Grec}, entre le tnale^ la femelle.
Au maie, le bord intérieur des ailesfupé^
rieures, depuis la pointe jusquàTarticula'
tion , efl concave : chaque aile efî marqués
d'une tache ovale de verdfale, tous près
de laquelle du coté inférieur fe trouve une
touffe de poils longs divergens en forme
d'éventail ; ce que je nai remarqué encore
dans aucun autre Papillon. M. Drury a
donné une figure de ce Papillon S indiqué
cette différence entre lesfexes; maison con*
clueroit de fa repréfentation, que les ailes
inférieures ont le bord rond ë? fort peu
dentelé, au lieu que le notre les a anguleufes
â? à queue ; ce qui Ta fait ranger à M.
Linnœus fous fes Chevaliers Grecs. Peut-
être le Papillon de M. Drury étoit il en-
dommage â? a fon coupé le bord des ailes
avec des cifeauxpour le raccommoder. Cet
artifice efî tres connu à Surinam &' à la
Chine & on nen voit que trop fouvent les
efets, en ouvrant les ho'étes à'infe&es qui
nous viennent de ces Pays -là. Au refle h

30
EESCHRYVING van
en was het onderfle der onderfte wieken
afgeknipt , welke bedriegelyke kunlt-
greep , men in Suriname , even als in
China verflaat , en waai-van men al te
veel voorbeelden vind in de doosjes of
kiftjes met Infeélen , welke men uit die
landen ontvangt. Voor 't overige, komt
deze Kapel aan de onderzj'de der wie-
ken , in kleur en teekening met het vol-
gende wyfje volmaakt overeen»
Fig. B. C. Pbilo&ctes Qet zvyfjc). De
afbeelding wyfl genoegzaam aan , dat de-
ze van dezelfde foort is , met de voor-
gaande figuur A , het verfchil beftaiit
flechts , gelyk ik gemeld heb , in het
maakzel van de voorfte wieken en het
gemis van de vuil-groene vlakken , op de
bovenwieken; en aan de onderzyde het
hairige, waayeragtig bofchje aan dezel-
ve. Zy behooren onder de vierpootige
Kapellen , èn komen van Suriiiamm y al-
waar zy niet ongemeen zyn.
Linn. Syjl. nat. p. 750. ;/. 29. Pap. Eq.
acbiv. Dniry Tom. IL pi. i. fig.
i. 2.
3. Clerk Icon. Pifeêf. tab. 30. fig. 3.
Seh.Schatk. W. tab. 4. fiig.
tah. 21. fig. 7. 8..
o. 10..
Vig. D. E. Hemon. Dit Surinaam-
fthe Dag-Kapelletje is een zogenaamde
Piffenhed'page , of Schildpadje QPap.
pleb. ruraJis). Hoe eenvoudig de kleur;
van deze Kapel ook zy, maken de groe-
ne golfjes aan den aarshoek en de zilver-
DESCRIPTION DE
de[foits des ailes s'accorde parfaitement
avec celui de la femelle fiiivante, tant en
couleur quen dejfein.
Fig. B. C. Philoaetes (femelle). La
figure montre ajfez, que celui-ci ej} de la
même efpece que le précédent A. La dif-
férence ne confife.i comme f ai déjà remar-
qué., que dans la forme des ailes fupérien-
res, le manque des taches de verdfale au.
deffus des ailes g? de cette touffe en forme
d'' éventail au coté inférieur. Cejl un Pa-
pillon tétrapode. On le trouve à Surinam
oïl, il ejl commun.
Lmn. Syil. nat. Xiî. pag. 750. n» 29»
Pap. Eq. Achiv. Drury Infefts II. pi.
I. fig. r. 2. 3. Clerk Icon. Infeél. tab.
30. fig. 3. Seba IV. tab. 4. fig. 9. 10.
tab. 21. fig. 7. 8.
Fig. D. E. Hemon. Ce petit Papil-
lon de Surinam e/l de la famille des Papil-
lons Cloportes ou Tortues. (Pap. plebv
rur.). Sa couleur quoique fimple efl agré-^
ahlement mélangée., par les lignes ondées,
vertes à l'angle de l'anus^ le point argenté

UITLANDSCHE KAPELLEN.
agtige flip, boven de zwarte flip op de
agterfle wieken, aan de onderzyde; als
ook de donkerbruine fbrepen op derzel-
ver midden en op de bovenfte vleugelen
eene aartige mengeling van kleuren.
Fig. F. G. Marica. Deze Baftaard-
Onruft (Sphinx adfcita) heeft de fprie-
ten draadvormig,naar het einde dun uit-
lopende ; daar in tegendeel , de meeften
van dit geflagt, dezelve in het midden
dik of prismatifch hebben. De blaauwe
ondervleugelen zyn doorlchynende ;
het
agterlyf is met een kwasje van donker-
gcele haiiTJcs bezet. Zy woont te Suri-
iiamen.
Fig. H. I. ^-Igüve. Onder de witte
Dag- Kapellen QPa[). Dan. Cand.') is de-
ze eene van de kleinften. Zy heeft zes
pcoten , die allen even groot zyn. Be-
halven deze vind men nog eenige ver-
fcheidenheden. Zy is van Suriname.
Fig. IC L. Nife. Dit Kapelletje is
onderfcheiden van een ander dergelyk
dat uit Cbina komt , en by den Heer
Linnens Hecahé genoemd word, en het
welk den zwarten ofdonkerbruinen rand,
om de tippen der bavenvleugelen , bree-
der heeft; en bruine en oranjekleurige
golfjes aan de onderzyde der vleugelen.
Deze is integendeel byna eenkkurig
geel. Zy koomt uit 'Jamaica.
Linn. fyfi.
nat. XII. p. y 62- n. 96. Pap.^
Dan. Cand. Ilecahé.
PAPILLONS EXOTIQUES, sr
au dejfns du point noir fur finférieur des
ailes inférieures , aujjï bien que par les li-
gnes très brunes au milieu des fupe'rieures.
Fîg. F. G. Marica. Ce Spinx bâtard
^Sphinx adfci'a) a des antennes filifor-
mes , qui s amincifj'ent depuis leur baf' jus.
quà la pointe. Par là ce Papillon difèn
de la plupart des autres de ce genre , aux-
quels elles font ou déforme prismatique ou
bien plus grojfes vers le milieu. Les ailes
inférieures bleues font transparentes; le
•ventre fi.nit en toufe de poils dejaune obfcur.
On le trouve à Surinam.
Fig. H. L Agave. Ce Papillon - ci (Da-
naus Candidus) eft un des plus petits de ce
genre. Il a fix jambes de longeur égale. On
trouve., outre celui- ci, quelques autres yqui
ne font que des variétés de cette efpèce. Il
vient de Surinam.
Fig. K. L. Nife. Ce petit Papillon-
diffère d'un autre., qui lui refemble zs* qui
vient de la Chine, que M.L.\nnzz\\s.anêm-
vié Hecabc. Ce dernier a k- bord de brun
noirâtre autour des pointes des ailes fupé-
rie ure s plus large que le notre: le deffous-
des ailes efî- onde, de- brun ^ dorange y aiP
lieu que. le notre les a d'une couleur jaune:
presque. uniS'. H efî de. /^z. Jamaïque.
Linn. fyll. nat. XII. p. 7(53. n. p.(5. Pap..
Dan. Cand. Hecabé..

32 BESCHRYVING van DESCRIPTION DE
PLAAT XXL PLANCHE XXI.
F/g. j4. B. Menelaus. Zo zeldzaam
als die fraaye Kapel is , welke vvy op
Plaat XV. fig. A. B. afgebeeld hebben ,
zo gemeen is deze; hoewel anders, we-
gens den fchoonen blaauwen fatynagti-
gen gloed van boven, en de oogswyze
vlakken van onder, op de wieken, aanzie-
nelyk. De groene ringen en halve maan-
tjes om deze oogen , zyn glanzig bleek-
groen. De voorfte pooten zyn kort,
gelyk in alle de Kapellen , die uit ge-
doomde Rupfen hunnen oorfprong heb-
ben. Zy komt van Surhiame.
Linn. Syfî. nat. XII. pag. 748. n. 20.
Pap. Eq. achiv. I^lerian. Surin. Infeùl.
tab. 53. Knorr Délie, nat. tab. C. 4.
fig.
fig.
2. Clerck Icon. Infect, tab. 21.
I.
Fig. C. D. Lavinia. De groene kleur
op de ondervleugels van deze geöogde
Nymph-Kapel is glanzig , het welk alleen
aan de mannetjes eigen is , de wyfjes
hebben aldaar de wieken bruinrood, en
de oogswyze vlakken op dezelve^, zyn
grooter. Zy gebruiken de vier agterlle
pooten alleen om te lopen. De voorde
zyn kort en ruig. Zy woont in Suriname.
Fig. A. B. Menelaus. Autant le Pa-
pillon repréfenté PI. XV. fig. A. B. ejï
rare^ autant celui -ci, qui pour la couleur
a quelque rapport au premier .^
e^ commun.
Cela n'empêche pas qiiil ne foit remarqua-
ble, par l'éclat du bleu fatinéfur le âejfus
^ les taches à oeil fur le deffous des ailes.
Les anneaux S les croijjants autour des dites
taches font d'un céladon luifant. Les
jambes antérieures font courtes, comme cel-
les de tous les Papillons des Chenilles épî-
mufes.
Il efl de Surinam.
Lïnn. Syfl. nat. XIF. p. 748. n. 20. Pap.
Eq. Achiv. Merian. Infecl. de Surin.
tab. 53. Knorr Delic. nat. tab. C. 4.
fig. 2. Clerck Incon. Infeft. tab. 21.
fig. I.
Fig. C. D. Lavinia. Notre Papillon ,
de la famille des Nymphal. gemmât. /jor/e
du verd luifant fur le dejfus des ailes infé-
rieures. Ce verd fe voit feulement aux
maies ; car aux femelles cette même partie
des.ailes efi d'un rouge brunâtre 6? outre
cela les taches à oeil font plus grandes. Ils
m peuvent fe fervir pour marcher que de
quatre jambes, les antérieures font courtes
S velues. Il demeure à Surinam.

TL. XXI.

TL. XXII.
Ö

UITLANDSCHE KAPELLEN.
Fig. E. F. Clelia. Deze geöogde
Nymph -Kapel zweemt eenigermaten
naar de Orithya op Plaat XIX. fig. C. D.
afgebeeld; doch het verfchil der witte
vlakken op de bovenfte, en de ronde
blaauwe fatyn-agtige op de onderlte wie-
ken, toonen dat zy eene andere foort
is. Men vind dezelve op de kufb van
Guinée, en wel aan de Sierrc Leone op
de Goudkuil van /Ifrica.
PAPILLONS EXOTIQUES. 33
Fig. E. F. Clelia. Ce Papillon, du
même genre que Ie précèdent , rejjemble un
peu à rOrithyaPl. XIX. fig. C. D; mais
les taches Manches fur les ailes fupérieu-
res S l^ tache ronde bleu'é fatinée des inférieures
, marquent de la différence ^
le font prendre pour un d'efpece diférente.
On le trouve à Sierra Leone en Gui-
née fur la Cote d'or en Afrique.
Seha SchatL IF. îah. 14. fg. 13. 14. Seba IV. tab. 14. fig. 13. 14.
PLAAT XXIÎ. î» L A N C H E XXII.
Tig. A. B. Cadmns. De twee voor-
He pooten zyn ruig en als eene bonie
fabel , aan de bord van deze Dag-Ka-
pel geplaatd. Wegens de eenigzins ge-
flaarte ondervleugels, zoude deze, vol-
gens de rangfcliikking van den Rid-
der Linnaus, onder de Griekfche Rid-
ders behooren. Zy woont in Jamaica.
Fïg. C. Niveus. Dit Surinaamfche
dikkopje heeft, gelyk aile andere van
dit geflagt , zes pooten , en de kleur is
van onder en van boven als wit fatyn.
Fig. A. B. Cadmus. Les jamhes an-
térieures de ce Papillon font en cordon de
palatine & pliées contre la poitrine. A
caufe des petites queues aux ailes inférieu-
res , // doit tenir rang parmi les Chevaliers
Grecs de M; Linnteus. On le trouve
à la Jamaïque.
Fig. C. Niveus. Ce petit Papillon
de Surinam de la famille des Plebejens
nobles, a, ainft que Font tous de fa fa-
mille, fix jambes entières. Sa couleur efl
partout blanche fatinée.
Fig. D. AJîrea. Daar deze geflrek- Fig. D. Aflrea. Le bleu des ailes de

34
BESCHRYVING van
te of Parnas- Kapel de wieken blaamv-
agtig van kleur heeft, zyn dezelve als
glas doorfchynende. Op de bovenz^ale
oncbreeken de oranjekleurige flreepen,
welke in de afbeelding aan de onder-
zyde derzelver gezien worden. Zy heeft
de twee voorlle pooten kort. Zy woont
in Brazil, en is uit de verzameling van
den Wel Eerw. Heer /Ubcrti.
Ftg. E. TrïpwiEfar'm. De Heer EcU
ivards heeft een e goede afbeelding van
deze Spanrups- Kapel gegeven, uitgeno-
men, dat men 'er de fprie ten van ecne
Dag - Kapel aangevoegd heeft, de wyf-
jes hebben de Iprieten minder gepluimd,
als dit mannetje. Van onder zyn de
wieken van dezelfde kleur als van bo-
ven, behalven dat daar aan het lyf de
zwarte flippen ontbreeken, die zig aan
de bovenzyde vertoonen. Zy berufl: ne-
vens de volgende in de verzameling van
den Heer C. Stoü.
Linn. fyfl. nat. XII. p. 264.. n. 226.
Edw. birds tab. 35. Seligm. Fogel I.
lab. 69. Petiv. Gazophyf. pi. 28.
iJ. 8.
Fig. F. Cydonia. Deze Spanrups-
Kapel , heeft het Ligchaara en de wie-
ken aan de onderzyde even als aan -de
DESCRIPTION DE
ce Papillon du genre des Mufes , ejî trans-
parent comme du verre. On ne rctren- :
"ve pas fur la partie fupérieare les traits
de couleur d'orange , qui font repréfentés
ici fur la partie inférieure. Les jambes
de devant font courtes. U original ef du
Bréfil c? f trouve dans la collection de
M. Albert:.
Fig. E. Tripunftaria. M Edwards
a très bien dejfné cette Phalène ^rpen-
teufe , excepté qu'il lui a donné les an-
tennes d'un Papillon diurne : qui au con-
traire font à barbes , mais moins touffues
aux femelles quon ne les voit à celui-ci^
qui efl maie. Des deux côtés la couleur
des ailes efl la même, excepté que les points
noirs proche du corps appartiennent feule-
ment à la partie fupérieure. Elle fe trou-
ve avec la fuivante dans le Cabinet de
M. StolL
Linn. fyft. nat. XII. pag. 264. n. 225.
Edw. Nat. hift. of birds I. tab. 35.
Seligm. Oif. I. tab. 69. Petiv. Ga-
zophyl. pi. 28. n. 8.
Fig. F. Cydonia. Cette Phalène tient
rang, parmi celles que nous avons nom-
mées jdrpenteufes ; elk a le deffous du

PL. XXJIL

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 35
bovenzyde; en de fprieten zyn draad-
vormig. Zy woont in Suriname.
Fig. G. H. Phikmon. Dit fraaye
Dag-Kapelletje , behoort , wegens de
menigte van ronde zwarte ilippen in
witte kringen , op de onderzyde der
wieken , tot de Argusjes (Pap, Pkh.
rur.^ de vleugels zyn ongekarteld en
rond. Ik heb hetzelve uit de Berbkes,
en Suriname ontvangen.
corps Ê? ^es ailes de la même couleur
qu^ejl Ie dejjus ; fes antennes font Jiljfor-
mes. Elk fe trouve à Surinam.
Fig. G. H. Philemon. Ce joli Pa-
pillon fe place entre nos Papillons Argus ,
à cûufe de la quantité de points noirs
entourés de cercles blancs, dont efl paré
le dejfous des ailes , qui font rondes fans
échancrures. yen ai reçu de la Berbicc
â? de Surinam.
PLAAT XXIIL PLANCHE XXIIL
Fig. A. B. Priamus. Deze in pragt
€n fchoonheid uitmuntende Kapel is by
de Liefhebbers der Natuurlyke Hiflorie
onderden naam van Amboineefche Fhnveel-
Kapel bekend. En in der daad de zwar-
te kleur evenaart de zagthcid van het
fluweel. Zy is ongemeen zeldzaam,
en word in weinige Kabinetten gevon-
den. Uit de Teekeningen der Infeélen
van wylen den Heer Seba , welke ik
voor eenige jaaren uit den boedel van
dien Heer gekogt heb , en onder my
beruften, blykt, dat deze fchoone Ka-
pel in die verzameling geweeft is.
Edog in het uitgegeeven werk , het
welk in IV Deelen in groot folio het
I. Deel.
Fig. A. B. Priamus. Nes Amateurs
d'HiJIoire naturelle nomment ce Papillon ,
qui excelle par fa beauté, le Velouté
d'Amboine ; car en eff'et fon noir a tou-
te la douceur du velours. Il eft fort
rare 6? fe trouve dans peu de Cabinets.
Il paroit par les deffeins d'infectes de feu
M. Seba, que f ai acheté de fes héritiers,
il y a quelques années ^ que je gards.
encore, que ce beau Papillon fe trouvait
auffï dans fa Colle&ion. Dans l" Ouvra-
ge , quon a donné au public en quatre
Tomes grand in folio, 6? dont le qua-
trième contient les Infc&es, il ne fe trou-
ve pas; on l'a omis, ainfi que plufeurs
autres Papillons rares, qui aujfi faifoicnt

3(S BESCHRYVING van DESCRIPTION DE
licht ziet, en van welke het IV*^* Deel
ûe infeélen bevat , is deze met meer an-
dere zeldzame Kapellen uitgelaten. Het
blykt, dat ten opzigte van de kleur eene
wezentlyke verfchillendheid in deze
Kapellen plaats heeft; alzo de befchry-
ving, door den Heer Linnaus opgege-
ven, niet overeenkomt met de onze,
welke afgebeeld is , naar die , welke
zich in de ryke verzamelingen van na-
tuurlyke zeldzaamheden van de Wel Ede-
le Heeren. IF. van der Meulen alhier en
Bernardus Vriends te Haarlem bevinden.
Linn. Syft. Nat. XIL pag. 744, N. I:
Pap. Eq. Troyan. Clerck Icon. tab. 17.
Daubent. Plancb. enlum. 45. La Fran-
ge verte.
Fig. C. D. 'Casfiiis. Dit Argus -Ka-
pelletje (Pap. pleh. rur.') heeft by het
gewigt van de bovenvleugeleneen blaauw
fatynagtig vlakje. \'an onder hebben
de onderwieken by den aarshoek twee
zilveragtige flippen. De fprieten zyn
om het ander lid beurtlings wit en
zwart. Het onthoud zich in Surina-
me, en beruft met de volgende in de
Merzam^eling van den Heer I£. de Marre,.
Fig. E: F. Aunus. Dit Schildpadje-
fi^eft d,e wieken van boven donker-
partie de fa collecïion. Il fe rencontre
de grandes diverfités entre les couleurs dz
ce Painllon à diferens individus : car la
defcription , qifen donne M. Linneeus , ne
convient pas avec notre figure , qui ej}
prife d'après les originaux, qui fe trou-
vent dans les collections de Curiofités na-
turelles de Mejfieurs W. van der Meu-
len dans cette ville, S Bernardus \'riends
à Harlem.
Linn. Syft. Nat. XII. pag. 744. N. r.
Pap. Eq. Troyan. Clerck Icon. InfeóL
tab. 17. Daubent. Planch. enl. 45.
La. Frange verte.
Fig. C. D. Caffius.. Ce Papillon (Pa-
pilio plcbejus ruricola} porte- pres de
rarticulation des ailes fupérieurts une pe-
tite tache bleu'é fatinée , ^ deux taches
argentées au defjous à. l'angle intérieu'/^-
des inférieures. Les articulations des an-
tennes font tour à tour blanches 5? noi-
res. Il vient de Surinam ^fe trouve de
même que le fuivant dans la coUe&ion ds.
Monfmir E. de Marre..
Fig. E. F. Aunus. Ce Papillon (dont:
mus difîinguons It genre par le nom d^-

FL XXIV

UITLANDSCHE Ki^PELLEN. PAPILL ONS EXO TIO ÜES.
viöletkleiirig , en de bovenüe hebben
van onder aan den buitenrand eenen
paarfchagtigen weerfchyn. Het is van
het Eiland Âraba by Curacao,
Tortue} a le dejjiis des ailes âe coiileiir
violette ohfcure ; les inférieures en dejfous
pres du bord extérieur donnent un reflet
violet. Il vient de lijle Araba pres ds
Curaçao»
PLAAT XXIV. PLANCHE XXÎT^
Fig. A. B. CaliJTo. Deze fclioons
geöogde Nymph-Kapel, heefc de voor-
fte pooten kort en zonder nagels, de
hemelsblaauwe vlakken op de onderfte
wieken veranderen van kleur, als men
de Kapel met den kop tegen het licht
houd, in geclagtig zogenaamd Gris de
lin. Zy valt in Africa en beruft in
het Cabinet van den Wel Edelen lieer
IF. vaii der Meuhn.
Daubent on Planch. enlum. 20. ƒ. 2. 3.
la Palatine. Seba Schatk. IK PI. 44.
;/. 12. 13.
NB. Deze afteekening is naar een
mannetje gemaakt. Miflchien is
het onderfcheid , dat men in de
afbeeldingen der alhier aangehaal-
de Schryvers vind, aan de wyfjcs
alleen eigen..
Fig. C. D. Euroia. Deze zeldzame
Dag -Kapel behoort, wegens de oogs-
wyze teekening van onder op de on-
Fig.. A, B. Calirto. Ce hem PapiU
Ion CPap. Nymph. gemra.) a fes jambes
de devant courtes S Isur pied fans on^
giet. Si on Ie tourne , la tête du coté de
la luimère, les taches fur les ailes inférieu-
res , qui auparavant paroiffoient de bleu
célejle , fe changent en gris de lin. Il
ej} ^'Afrique ^fe trouve dans le Cabinet:
ds Mr. W. van- der Meulen.
Daubcnton PI. enlum. 20. fig. 2. 3,-
la Palatine. Seba IV. PI. 44. n. 12..
I '1
NB. Notre deffein efi
d'après un mû"
le;peut-être la différence .^qu on trou-^
ve dans les figures des auteurs cités-
ici, ne fe rencontre que parmi lesfe"-
melles. feules^
Fig. C. D. Eurota. Ce Papillon rare-
efl de la même famille que le précédent '^r
à caufe des taches, à oeil fur la- parfis

3S BESCHRYVING van DESCRIPTION m
derfte wieken , tot de geöogde Nymph-
Kapellen. De blaauwe kleur op de bo-
venzyde der vleugelen , heeft eenen
heerlyken weerfchyn. Zy woont in de
Weft - Indien en berufl, nevens de volgende,
in de verzameling van den Wel
Edelen Heer E. de Marre.
Fig. E. F. Clymena. De aartige tee-
kening, met welke deze fraaye onge-
oogde Nymph- Kapel op de agterfle
wieken gefierd is, gelykt naar het ge-
tal 88, men zoude dezelve te regt de
Wejl - Indifche Nommer - Kapel konnen
noemen. Zy heeft maar vier pooten,
en woont in Effcqucho.
inférieure des alles inférieures. Le hiett
fur le deffus des fupérieures a un très
beau reflet. Il fe trouve aux Indes oc-
cidentales 6f ^i^i'^^^'^'^^ 5 de même que le
fuivant , à la colkSlion de Monfeur E. de
Marre.
Fig. E. F. Clymena. Celui-ci (dit
genre de ceux que nous avons nowjnés
Nymphes aveugles) efî orné d'un tresbeau
dejjein fur les ailes inférieures, où fon ren^
contre des taches qui ont du rapport avec
les chiffres 88. Si de là on fe plairait à
prendre un nom pour ce Papillon, on le
nommeroit le Porte nombre des Indes
occidentales. Il ne fefert pour marcher
que de quatre jambes. Il efl i'Effcquebo.

I'L.XXV.

UITLANDSCHE KAPELLEN.
PLAAT XXV.
lig. A. Pompeus. Deze verdient zc-
kerlyk onder de fchoonfle Dag-Knpellen
gelleld te worden. Zy behoort tot de
zogenaamde Griekfche Ridders (^Pap.
Equit. AcbJvi') van den Heer Limiaus.
Op de onderzyde der wieken is geen on-
derfcheid intekening metdebovenzyde,
dan dat de grondkleur daar zwarter, en
de ftraalswyze vlakken op de voorfte
vleugels witter van kleur zyn. De zes
pootcn hebben allen flcrkc nagels. Zy
komt \'an Batavia.
Fig. B. C. Maja. De bovenzyde van
deze vierpootige Dag -Kapel gelyktnaar
•die vaneen andere foort, welke mDuitfcb-
-land veel voorkomt , en onder den naam
A-an Gevlamde Paarlemoerkapel , of de
Papbia bekend is; en waarvan Röfelin
't eerjle Deel, Tab. VIL Pap. Diurn. Cl.
I. het wyfje heeft afgebeeld. Doch de-
ze is vanonder van de gemelde merke-
lyk onderfcheiden, doordien de voorde
wieken, voor 't grootlle gedeelte, rood
zyn , en de ondervleugels, door de groene
kleur en zilveragtige banden , aan de Ka-
pel een veel fierlyker aanzien gceven.
Zy is van Conflantinopohn, en my is
b^rigt , dat dezelve ook in Neder - Ooften-
ryk by J-Feenen zou zyn waargenomen.
Fig. D. E. Galantbis. Deze ongemee-
ïie Sur.inaarafche Dag -Kapel zou , wegens
I. Deel.
PAPILLONS EXOTIQUES. 39
PLANCHE XXV.
Fig. A. Pompeus. Celui -cî meritefans-
doute un rang diJJinguéparmi les plus beaux
Papillons. Il appartient aux Cbevaliers
Grecs QPap. Equir. Achiv.) de Mr. Lin-
nceus. Le dejjein du dejfous des ailes ne
diffère de celui du dejfus qu en ce que lefond
en efl plus noir ^ que les taches en forme
de rayons des ailes antérieures font plus
blancbdtrcs. Les fix pieds ont tous deforts
onglets. Il ejl de Batavia.
Fig. B. C. Maja. Le dejjus de ce Pa^
pillon tétrapede rejjl-mble à celui d'une efpe-
ce diférente, tres commune en Allenagney
ëP connue fous le Nom de Nacre de Perle
damasquinée ou de Paphia, dont Mr. Rö-
fel a repréfenté la femelle dans la Premie-
re Partie Tab. Vil. Pap. Diurn. Cl. i.
Le deffous de celui-ci difere cependant
beaucoup de celui dufusmentionné; lesaîles
antérieures de notre Papillon étant pour Ij
plus grande partie rouges , ef la couleur
verte , avec les bandes argentées .des infé-
rieures , //// donnant un luflre admirable.
Il efl de Conftantinople ^ on nia infor-
mé quon Fa vu auffi dans la Baffe Autri-
che, aux environs de Vienne.
Fig. D. E. Galanthis. Ce rare Papil-
len de Surinameferait du raag diS Danaï-
G

40
BESCHRYVÎNG van
de ongekartelde wieken, onder de bonte
Damans -Kapellen QPap. Dan. Fefiivi')
behoren. De voorfte pooten zyn kort
en zonder nagels. Zy is , nevens de voor-
gaande op deze Plaat afgebeelde Kapel-
len, getekend uit het Kabinet van den
Hoog-welgebooren Heer Baron Rengers.
PLAAT XXVI.
Fig. A. B. Ismene. Van deze geöog-
de Nymph - Kapellen heeft men veele
verfcheidenheden , welken op de boven-
zyde der vleugels byna allen van dezel-
ve kleur zyn , doch vanonder zo wel in
kleur als in tekening zeer verfchillen. Zy
gebruikt maar vier pooten om te loopen
de twee voorilen zyn tegens de boritge-
plaatlt , doch niet zo ruig en pluisagtig
als die van de meefle Kapellen met gehak-
kelde wieken , en die hun oorfprong
uit gedoomde rupfen hebben. De Heer
Linnaus heeft een Kapel opgegeven,
welke met deze veel overeenkomt en
die wy in 't vervolg zullen afbeelden. Zy
woont in China, en valt ook te Batavia.
Linn. Syji. Nat. pag. 773. N. 151.
L.(eda.
Fig. C. D. Carduelis. Wy h-ebben reeds
gezegd (p.
1 7. Fig. E. F.), dat deze Kapel
naamelyk de Diftelvink niet alleen in
Europa, maar ook in Afrika, tsî aider
DESCRIPTION DE
iies bigarrées ou Papillons panachés (Pap.
Dan. Feflivi } à caiife de fts afles rondes
(j'fans dentelures. Sespieds antérieursfo ni
courte S fans onglets. Ilejî deffiné., com-
me tous les autres Papillons de cette Plan-
che d''après les originaux qui fe trouvent
dans le Cabinet de Son Excellence Mr. le
Baron Rengers.
PLANCHE XXVI.
Fig. A. B. Ismene. Il y a plufieurs va-
riétés de cette efpece de PapillonsNymphes
à yeux , qui ont presque tous la même cou-
leur fur le deffus des ailes ; mais dont le des-
fous difere beaucoup^ tant en couleur qu en
deffein.
bulants.
Celui- ci na que quatrepieds am-
Les deux antérieurs font appli-
qués à la Poitrine 6? moins velus que ceux
de la plus grande partie des Papillons à ai-
les écbancrées S' qid tiennent leur origine
de chenilles épineufes. Mr. Linnœus a indi-
qué un Papillon qui reffemble beaucoup à
celui • ci 6? 'ï'^ö nous repréfenterons dans la
fuite. Il demeure en Chine ^fe trouve
aujpà Batavia.
Linn. Syft. Nat. pag. 773. N. 151.
Lœda. ,
?
Fjg. C. D. Cardaelis. Nous avons déjà
dit Ç-çug. i-]. Fig. E. F.) que ce Papillon
fbusle mm de Chardonneret, fe trouvoiî
mon -féukimiit -en Europe mais auffi en

TL. XXVI.

UITLANDSCHE KAPELLEN.
andere LugtHreken wordt gevonden. De-
ze dan is van de Kaap de Goede Hoop ^Qn
in alles gelyk aan de Europifche Diitel-
vink. Uit die overeenkomfl: zou men
mogen befluiten, dat de rups, waaruit
deze Kapel in die geweflen voortkomt,
met de Inlandfche niet kan verlchillen
als mede dat dezelve , gelyk die, op aller-
lei diflelen en doorngewaflen huishoudt.
By verfcheide Autheuren vindt men de
Befchryving en afbeelding van deze
Kapel.
Linn. fyjl. Nat. pag. 774. Pap. Nyniph.
gemmati, n. 157. Card. Merian Eur.
inf. III. Tab. 15. Réaumur Inf. I.
tab. 2(5. fig. II, 12. Goedart Inf. III.
Tab. A. Röfel I. Pap. Dhirn. Cl. I.
Tab. 10. Seba IV. tab. I.fig. £.3,4.
Geoffroy Inf. env. Paris. II. p. 4.1. 11.
7. La Belle Dame. Schaeffcr Icon. In-
fe£f. Ratisb. tab. g-j. fig. 5, 6.
Fig. E. F. Gilippus. Deze aai cige
kaneelkleurige Dag -Kapel heeft de voorfte
pooten kort, en ongenageld. De
wieken zyn weinig gekarteld en byria
rond van rand, .waarom zy volgens de
afdeeling van den Heer Linnaens onder
de bonte DanaulTen zou behooren. Zy
komt van Rio de Janeyro op de kufl van
Brazil , en bcruft in de verzameling
van den Weleerwaarden Heer E, F. Al-
herti.
PAPILLONS EXOTJ^UES. 41
Afrique ^ en d'autres climats. Celui- ci
efi du Cap de Bonne Efpérance S res-
fcmble parfaitement au Chardonneret de
l'Europe on à la Bdle Dame. De cette
conforr,nt''é on pourrait conclure que la che-
nille dont ce Papillon exotique tire fon crigine.,
ne faurait différer de celle de ce Pays-
ci^ Ê? que celui- ci, comme Vautre, fixe
fa demeure fur toutes fortes de chardonsS
d" épines. Plufieurs Auteurs ont donné la
defcription 6f la figure de ce Papillon.
Linn. Syfl. Nat. pag. 774. Pap. Nymph.
gemm. N. 157. Cardui. Merian Eur.
Infed. JII. tab. 15. Réaumur Inf. L
tab. 26. fig. II, 12. Goedart Inf. Iir.
tab. A. Rofel I. Pap. Diurn. Cl.L
tab. 10. Seba IV. tab. i. fig. E. 3, 4.
Geoffroy, Inf aux env. de Paris II. p.
4,1,. n., 7. La belle Dame. SchaefFer
Icon. Infeól. Ratisb. tab. 97. fig. 5 , 5.
Fig. E. F. Gilippus. Ce joli Papillon
couleur de canelle a les pieds antérieurs
courts 6f fans onglets. Les mies font
peu dentelées S' d'un bord presque liffe.
Selon Mr. Linnœus // ferait du rang des
Danaides bigarrées. Il 'vient de Rio Ja-
neiro //itr la Côte du Brefil S'fe trouve
dans la colle&ion de Mr. le Minifire E. F.
Alberti.

42
BESCIIRYVING van
Fig. G. H. llïone. Uit de evengemel-
cTe verzameling hebben \vy de afbeelding
van deze Brafiliaanfche geflrektc of Par-
r.as- kapel ontlecnil, zy gelykt naar de
Goyaven- Kapel by Juffrouw Merian en
Kófel afgebeeld : maar als men ze tegens
elkander vergelykt, dan vind men een
merkelyk onderfeheid in de plaatzing der
glasagtige vlakken niet alleen , maar de-
zelven zyn in deze ook meer doorfehy-
nende. De voorfle pooten zyn korten
ftomp, zonder nagels.
Merian Sur. Iirf. iah. 19. Röfcllnf, I^.
tïih 2. fig. 3.
PLAAT xxvn.
Fig. J. B. Achiiks- Chet wyfje). De-
ze ongemeen groo te en fierlyka Kapel 15',
wegens de veeleoogswyze tekeningen op
de onderzyde der wieken, bekend onder
de benaming van Grodie/lrgusi Zy
behoort onder de vierpootige Kapellen.
Van bo^en hebben de twee hemelfeh-
blaauwe dwarsBanden den luifler van fa^
tyn , en het overige van de vleugels, bin-
nen die banden , naar 't- gewricht, praalt
met een donkerblaauwen weerfchyn. Op
de onderzyde zyn -de wieken metmenig-
Yuldige bleek- groene en glanfige Uree-
pengefierd, 't welk ook plaats heeft in
sàabuitenderingen om de oogswyze.vlak-
DESCRIPTION DÉ
Fig. G. H. Ilione. La figure de ce
Papillon du Brefil, à ailes ohlongucs ou du
genre des Mules , efl faite d''après un ori-
ginal de la même collection dont nous venons-
de faire mention. Il re(Jhnhle beaucoup ait'
Papillon Goyaven , repréfcnté par Ma-
demoifdle Merian &' par MonfieurKàÇoi;-
mais en les comparant enfemtle, on -joit'
ime différence notable entre Us taches vu
trees, non -feulement quant à leur pofition ,.
mais en ce quelles font aujji beaucoup plus
transparentes. Les pieds antérieurs font
courts, obtus Q^ fans onglets.
Merian Sur. Inf. tab. 19, Röfel Infeft.
IV. tab. 3. fig. 3..
PL A N c'ii E xxvn.
Flg. A. B. Achilles. (lafemsiky Ce
gj'and Sfupcrhe Papilion eft connu fous le
nom de Grand Argus, à eaufe dfla multi-
tude de taches oculaires, quil porte fur
h defous de fes afles. Il efl du rang des
Papillons ictrapedcs. Les deux bandestransverfales
bleus ce'Iefcyfur le defus des
a'iles, ont l éclat de fatih ê? le rcfie des-
ûtlcs, entre ces bsndes-, du cvté de-laba-
fe,
ej} d'un chatoyant bku ûlfcur. Ledes-
fdus des ailes efl orné d'un grand nombre
de rayes d'un verd pale ^. luifant ûP on
voit la même couleur fur les cercles exté^
rieurs des taches oculaires. Mr. le Cheva-
lier Limiœus a compté cinq yeux fur. les.-

FL. XXVII.

ÜITLANDSCHE KAPELLEN.
ken. De Ridder van Linné heeft op de
ondervleugels vyf diergelyke oogcn ge-
teld, daar deze egter maar vieropdezel-
ren heeft. Doch zo men op de afbeel-
ding van Seha mag vertrouwen, dan zou-
den'er onder dezen gevonden worden, die
het eerftgemelde getal vanoogen hebben.
Het mannetje is op de- volgende Plaat
afgebeeld : men vind ze te Siirinamen.
Linn. Syft. Nat. pag. 752. Pap. Equit.
Achivi. n.42. Merian Sur. Inf. tab. 7.
Seha IV. tab.iù,.jïg.i. 2. KnorrDel.
Nat. tab. C.fig.
24. fig. 2.
1.2.. Clercilcon. tab-.
Lig. C. D. Cyllarus. Dit fraaie Suri-
naamfche Schildrups -Kapelletje QVap.
Pli'b. Rnralis') hoeft de wieken van bo-
ven met cene fohoone biaauwe kleiu' en
met een groenen" ^^'ccrlchyn.
F{g. E.ufilbula. V^anonderis de kleur der
wieken van dit Stirinaaiirfch V/iye^niet
onderfcheiden met de bovenzyde, dan dat
de tippen der voorftenniet zwart, maar
groenagtig gekleitrd zyn. Het is eenzes-
pootig Kapelletje, bshoorende onder de
«.vitte Danauflen QPcip. Dan: Canduli). Da
mannetjes zyn van dezelfde kleur en
grootte als dit wyfje.
Fig. F. Pbiale. Weinig verfdiilt deze
met het voorgaande witte Ka^Tclbtje.
Van onder zyn de vleugels aan de bui-
tenranden geel van kleur. Het is een
mannetje j en komt-ook yslU Suriiiaineu^
PAPILLONS EXOTIQUES. 4j-
ûflcs inférieures.) tandis quon ifen decoii'
"jre que quatre fur les atles de celui-ci. Si
Ion peut cependant fc fer au dcfjeinquen
donne Mr. Seba , il s'en trouveroit parmi
eux qui portent le premier nombre d'yeux.
On repréfente le male fur la planche fui-
"jante. On k trouve à Suriiiam.e.
liin. Syil. Nat. pag. 752. Pap. Equir,
Achiv. N. 42. Merian Sur. Inf
tab. 7. Seba IV. tab. 24. fig. i , 2;
Knorr Del. Nat. tab. C. fig. i, 2:,-
Clerck Icon. tab. 24. fig. 2.
Fig. C. D. Cyllarus. Le dejfus de^
ailes de ce petit Papillon de Suriname (Papi
Pleb. Ruralis) ejl d'un beau bleu y cha-
tû^^ant^en vcrd^,
'
I-'rg. -E. Albnla: Le ckjfous des aîks ds
ce Papillon de Suriname , ne diffère du
dcftis-, qu'en ce que les pointes des atlcs
antérieures- n'y font, point noires., mais ds
couleur "jerddtrc. C'cjî un Papillon f.x--
pede^i de la divifion des Dmaidis blan^
ches ( Pap. Dan.. Candidi_)» Les mâks
uffemhlent en couleur S- engrandmràcet-
tiftinclk:'
Fig. F. Phîalc. Celui-ci diffère fort'
peu du précédent Papillon bknc. En-- des-
fous
les afks font jaunes vers leur^hovd',
Ç'ef uiymâle aji efl aujpdcSvj:m5mQ^

44
BESCriRYVING vam
PLAAT xxviir.
Fig. Â. Âchilks (het mannetje}. De
cnderzyde van deze fraaie Kapel, is met
het op de voorgaande Plaat XXVII. af-
gebeelde wyfje , zo wel in tekening als in
kleur, ten eenemaal gelyk; en hoewel de
mannetjes byna een derde kleiner zyn dan
ds wyfjes, zo zyn egter de oogswyze
vlakken van dezelfde grootte, als de ge-
melde Plaat by figuur B. aantoont. Van
boven op de vleugels heerfcht een fter-
ker gloed , en de hemelfchblaauwe dwars-
banden zyn breeder , als mede de donker-
blaauwc weerfchyn , vertoont zig veel
fchooner.
Fig. B. C. Diocippus. Een Kapel wel-
ke de Heer Linnaus onder den naam
Chryfippus heeft opgegeven, en met de-
ze veel overeenkomfl heeft , verfchilt
in het gemis van de zwarte vlakken in 't
midden van de agterfte wieken, en inde
plaatzing der witte vlakken op de voor-
ften. Deze Kapel heeft de voorpooten
kort, zo als alle de my bekende zoge-
naamde kaneelkleurige hebben. Zyisvan
Batavia.
Linn. Syjl. Nat. pag. 767. Pap. Dan.
fejlivi. Chryfippus. Seha IV. tab. 6.
f.g. 17, 18. Eàw. Hifl. of bird^ tab.
189.
Fig. D. E. Melila. De vier groote
Avitte vlakken op de voorile wieken van
DESCRIPTION m
PLANCHE XXVIIï.
Fig. A. Achilles (/e mâle). Le deffoui
de ce beau Papillon rejfemble parfaitement
en couleur ^ en dejfein à celui de lafemeU
reprèfentée fur la planche précédente
le ,
(XXVn.) 6f quoique les mâles foyent à
peu pres d'un tiers plus petits que lesfemel-
les ^ les taches oculaires font pourtant d''é-
gale grandeur ,
comme cela fe voit à la fi-
gure B de la dite planche. Le àeffus des
ailes a plus d'éclat , les bandes transver-
fales de bleu - célefîe font plus larges ^ le
reflet de bleu obfcur efl plus brillant.
Fig. B. C. Diocippus. Un PapiU
Ion , auquel Mr. Linnaeus a déféré h
nom de Chryfippus 6? qui a beaucoup
de rapport avec celui-ci en diffère par
le défaut des taches noires , au milieu des
ailes pnflérieures ^ dans la pofition des
taches blanches fur les antérieures. Ce
Papillon a les pieds de devant courts ,
comme les ont tous les Papillons couleur de
canelle qui me font connus. Il efl de Ba-
tavia.
Linn. Syfl. Nat. pag. 767. Pap. Dan.
fefl. Chryfippus. SebalV. tab. 5. fig.
17, 18. Edw. Hifl. ofbirds tab. 189.
Fig. D. E. Melita. Les quatre gran-
des taches Manches fur les oîles antérieures

TL.xxvia.

VL. XXIX.

UITLANDSCHE KAPELLEN. FAPILL ONS EXO TIG UES. 45
deze ongeöogde Nymph- Kapel, zyn met
hemelich-blaauw aan den kant geplakt:
aan den buitenflen rand ftaan medeeeni-
ge glanzige flippen van de gemelde kleur.
Zy behoort onder de vierpootige Kapellen,
zynde de twee voorden te kort om
mede te loopen , en komt van Batavia.
Ilouttuin Nat. liijl. I. Deel , XI. Stuk ,
pa^' 317- ^^' 89. fig. 5. is een ver-
fcheidenheid van deze Kapel.
Fig. F. G. Gyas. Dit kleine Dag-Ka-
pelletje behoort tot de Argusjes ofDuin-
Kapelletjes. De fprieten zyn met zwar-
te en witte ringen beurtlings gelierd.
Vanonder is de donker oranjekleurige
grond der vleugels, met groene zilver-
agtige banden, ftreepen en Hippen, zeer
aartig , getekend , en de randen rondom
de wieken als met eene zilveren franje
gezoomd. Zy is uit de Berhices.
de cette Nymphe aveugle.) ont des bords ta-
chetés dehkucélejle^le hord extérieur por-
te auffi quelques points luifants de la vu-
ine couleur. Elle ejl de la clajje des Pa-
pillons à quatre pieds., les deux pieds anté-
rieurs font trop courts pour marcher. Elle
ejl de Batavia.
Houttuin Nat. Hifl:. LDeel, XI. (luk.
pag. 317. PI. 89. fig. 5. C'ell une
variété de ce Papillon.
Fig. F. G. Gyas. Ce petit Papillon
diurne ejî du rang des petits Argus. Il a
des antennes compofées alternativement de
vertebres noires tif blanches. Le fond d'o-
range foncé du dejfûus des afles y ejî très
délicatement entremêlé de bandes vertes ar-
gentées.) de fries â? de points^ gf les bords
des ailes ont une frange argentée. Il vient
des Berbices.
PLAAT XXIX. PLANCHE XXIX.
Fig. jî. Papilionaris. Deze Cliinee-
fche Nagt- Kapel met gepluimde fprieten
en gekrulden zuiger , heeft van on-
der, het lyf, en de wieken van dezelf-
de kleur, en tekening, als op de boven-
zyde. Zy houdt de vleugels uitgebreid
en zou met zo veel recht als de volgende
onder de Atlas - uilen (Phal Attaci') kun-
nen gcplaatft worden.
Drury IL tab. 2. fg. 4. Papilionaris.
Fig. A. Papilionaris. Le dfous du
corps SP des atlcsde cette Phalène Cbinoife,
qui a les antennes plumacces S la trompe
cnfpirale^ efl de la même couleur ^ du
mme defein , que le defus. Elle a les ai-
le^ étendues 6? on pourroit la placer à aufi
bon droit que le fuivant parmi les Phalè-
nes Atlas (Phal. Attaci}.
Drury II. tab. 2. i^^.g. 4. Papilionaris.

4Ö BESCIIRYVING van DESCRIPTION DE
Fig. B. MiUtaris. Onder de Nagt-
Kapcllen kan deze qen vandcfieiiykften
genaamd worden. Zy heeft de fprieten
gepluimd, en een gckrulden zuiger. De
blaauwagtige witte vlakken , naar de tip-
'pen op de bovenvleugels, (laan op een
donkerblaauwen grond met een violetten
weerfchyn. Wanonder is zy eveneens van
kleur. Zy woont in Cbitia.
JAnn. Syjf. Nat. pag. 8i i. Phnl. yhtaci.
fi. 12. Röfel W. Tab. 6. fig. 3. Dan-
henton Tab. 67. fig. J. UrlequI/ie.
Fig. C. D. Lyfander. De blaaiuv-
groenc vlak op de voorfte wieken , nevens
de roode op de agterfbe , geeven dezer flu-
weel - zwarte Dag - Kapel een fchoon aan-
zien. Zy heeft de pooten allceven lang
en met nagek bezet. Wegens de roode
vlakjes aan de Borfl; zoude zy onder de
ïrojaanfchc Ridder -Kapellen van den
Heer Linnaus behooren. Te Suriiwneii
is het een zeer gemcene Kapei.
Fig. E. IJyppûfon. Deze zwarte Su-
•rinaamfche Dag -Kapel is ter wederzyde
eveneens gekleurd, bchalven dat vanon-
der aan de bord geen roode flippen, en
op de voorvleugels , die-vuilwitte vlakken
niet te zien zyn. Zy onderfchcid zig
van de voorgaande en de volgende voor-
naamelyk daarin, ^dat de agtervleugcls
minder rood gevlekt, en de onderranden
.derzelvcn met wit gezoomd zyn.
Fig. B. Militaris. Celle -ei mérite Is
nom d'une des plus belles Phalènes. Elle a .
des antennes plumacées i2f me trompe rou-
lée. Les taches d'une blancheur bleuâtre
l'ers les pointes des ailes fupérieures ^ font
marquées fur un fond bleu-obfcur, cha-
toyant en violet. Le dejfous efî de la mê-
me couleur. Elle demeure en Chine.
Linn. Syfl. Nat. pag. 811. Phal. Actaci.
n. 12, Röfel IV^ tab. 6. fig. 3. Dau-
benton tab. 6-^. fig. i. TArlequine.
Fig. C. D. Lyfander. La tache de
bien vcrdâtre fur les ailes antérieures ^
la tache rouge fur lespofiérieures, donnent
à ce Papillon noir velouté , un tres bel
afpecf. Il afix pattes complettes. A can-
fe des taches rouges à la Poitrine on ponr-
roit le ranger entre les Chevaliers Troyens
de Mr. Linnœus. Il efl très commun À
.Suriname.
Fig. E. Hyppaforu Le dejjus de ce
Papillon noir de Suriname efl de la même
couleur que le deJJus , à l'exception que les
points rouges nefe voyent pas fur k dejjous
du corcekt ^ que les taches de blanc fale,
manquent fur les ailes antérieures. La
différence entre celui-ci cf le précédent.,
confifie principalement en ce que les ailes
poflérieures font moins tachetées de rouge
Ü? que les bords inférieures en font bordés
de blanc.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 47
F'tg. F. EuHJIeus. De bovenvleugels
van deze Dag -Kapel gelyken ten eene-
maal naar die der voorgaande Fig. E,
doch de onderllen verfchillen in het getal
der roode vlakken , en de zoomen om
de onderranden derzelven , welken van
eene fchoone roode kleur zyn. \^anön-
der is zy eveneens met Fig. D., maar
zonder bloedkleurige (lippen aan de boril.
Zy is van Stirinamen.
Deze drie afbeeldingen zyn allen naar
wyfjes gemaakt; het welk my doet be-
fluiten, dat het wezenlyk van elkander
verfchillende foorten zyn : te meer daar
ik van elk ook de mannetjes bezit, die,
met deze wyfjes vergeleeken , geen ander
uiterlyk onderfcheid ,
der fexe aantoonen.
dan het kenmerk
Fig. G. Myrrha. Dit oranjekleurig
Nagt- Kapelletje of Uiltje fchynt onder
de Landmeeters QPhaï. Geometra') te
behooren. De fprieten zyn draadvor-
mig, en het heeft een gekrulden zuiger.
Vanonder verfchillen de wieken niet in
kleur met de bovenzyde. Het komt uit
Suriname!!.
Fig. H. Corinna. Dit fraaie Uiltje
heeft op ieder bovenvleugel vier llree-
pen, als van blaauw gelaxeerd zilver en
ook diergelyke ftippen op de agterften.
De fprieten zyn draadvormig , de zuiger
is gekruld. Vanonder is de kleur cfFcn
oranje, of zo als de grondkleur van bo-
I. Deel.
Fig. F. Eurifleus. Les ailes fupérieu-
res de ce Papillon re(fcmhlent parfaitement
à celles an précédent, Fig. E. mais les in-
férieures différent par la quantité détaches
rouges Ö? par les bordures vers les bords
inférieurs des afles , qui font d'un beau
rouge. Le deffous rejjemhle en tout à ce-
lui de la fîg. D; mais il ef fans points ver-
meils à la poitrine. Il eft de Suriname.
Ces trois figures font gravées d'après des
femelles y ce qui me fait croire que ce font
des efpeces tout - à -fait différentes ; déplus ,
puisque je poffede auffi le mâle de chaquefe-
melle , qui nen different extérieurement que
par la marque diflinctive du fexe.
Fig. G. Myrrha. Cette petite Phalène
couleur d'orange paroit être de la claffe des
Arpenteurs ("Phal. Geometrœ). Elle a
les antennes filiformes ^ la trompe roulée.
La couleur du deffous des aîles eft la même
que celle du deffus.
Elle efl de Suriname.
Fig. H. Corinna. Cette belle Phalène
a fur chaque aîle fupérieure quatre rayes ,
femblables à de largent bleuâtre S de pa-
reils points fur les ailes pofiérieures. Ses
antennes font filiformes ^fa trompe rou-
lée. Le deffous efi d'un orange fimple ou de
la même couleur dufond du defus.
H
Elle eQ

48
BESCHRYVING van
ven is. Het behoort onder de Phalana
No£tua\zn den Heer Limaus, en is van
Surinamen gekomen.
PLAAT XXX.
Fig. J. B. Cajeia. ("het mannetje).
Deze ongemeene Nagt- Kapel heeft
draadvormige fprieten , en is met eenen
gekrulden zuiger voorzien. Zy houdt
de wieken in een ruftende ftand , daks-
wyze tegen elkander, over het lyf ge-
dekt en behoort onder de PhüL NoStUiZ
van den Heer Linnceus.
Fig. C. Ga/V?/ï (het wyfje). Op de
bovenvleugels van dezen Uil ontbree-
ken de bruine met wit gerande dwars-
ftreepen , en de grondkleur derzelven is
meer geftippeld dan die van figuur A.
Vanonder verfchilt zy in niets metfiguur
B. Door deze overeenkomft , zou men
mogen veronderftellen, dat dit het wyf-
je van de voorgaande b. Zy komen van
Coromand&U en worden ook te Batavia
gevonden. Zy beruften, metalledeop
deze Plaat afgebeelde Kapellen , in de
kollbaare verzaameling van den Hoogwel-
gebooren Heer Baron Rengers.
SehalV. tab. 4.2. fig. 13. 14. Mijfchien
heeft men daar het mannetje willen af-
heelden.
Fig. D. Mclaneus. Deze Dag -Kapel
heeft de voorfte pooten kort en xonder
DESCRIPTION DE
de la divifion des Phalœna Noftuje Je Mr*
Linnseus â? ^^'^"^ ^^ Suriname.
FLANCHE XXX.
Fig. A. B. Cajeta Qe mâle). Cette ra»
re Phalène a les antennes filiformes ^ la
trompe en fpirale. Ses atles s'appliquent
contre le corps âP h couvrent en forme de
toict , lùrsquelle fe rep&fe. Elle efi dît-
rang des Phal. Nodluas de Mr. Linnseus.
Fig. C. Cajeta (la femelle). Les afles
fupérieures de cette Phalène nont point les
bandes transverfaks brunes , à bords blancSy
& leur fond efi plus pointillé que celui de
la figure A. Le defious ne diffère en rien
de celui de la figure B. De cette confor-
mité on pourrait conclure que cefi lafemeU
le de la précédente. Elles viennent de Co»
romandel S fe "poyent aujfi à Batavia.
On les trouve avec tous les Papillons de cet»
te Planche , dans la riche colleSfion de Son>
Excellence Mr. le Baron Rengers.
Seba IV. tab. 42. fig. 13. 14. Peut-
être quon a voulu y repréfenter le mâle.
Fig. D. Melaneus. Ce Papillon- a les^
pieds antérieurs courts S fans onglets. On

FL. XXX.

UITLANDSCHE KAPELLEN.
nagels. Op de blaaiiwagtige vlakken , in
't midden van de wieken , kan men met
het bloote oog geen dons ontdekken
maar die vlakken zyn aldaar blinkend en
doorfchynend. Vanonder is zy van de-
zelfde kleur als aan de bovenzyde , en de
borfl is daar met witte flippen bezet.
Volgens de afdeeling van den Heer Liti'
fjaus behoort deze onder zyne Bonte Da-
naiiflen QPap. Dan. Fejlivf). Zy komt
van de Kuft van Coromandel, en C/;/-
na.
Fig. E. Rhodôpe. De vier blad - vor-
mige wieken geeven aan deze Chineefche
Nagt- Kapel een zeldzaam maakfel. De
fprieten zyn gepluimd. De donker-
blaauwe kleur op de agtervleugels heeft
een fatynagtigen glans. Vanonder is zy
van dezelfde kleur.
Fig. F. Agis. Deze Surinaamfche
Nagt -Kapel met gepluimde fprieten,
heeft een byna onzigtbaaren zuiger. Van-
onder is de kleur in 't algemeen flaauwer
dan op debovenzyde der wieken. Deze
is een mannetje , en zou met de volgen-
de onder de Atlas -Uilen QPhaLAttaci^
behooren.
Fig. G. Hircia. Deze Atlas -Uil met
zwaare gekamde fprieten, en eenen zeer
kleinen zuiger, heeft de vleugels met
lang hairagtig dons bezet. Onder is zy
gekleurd, zo als de agterfte wieken van
boven in 't midden naar 't gewricht zyn.
PAPILLONS EXOTIQUES. 49
mfauroït découvrir à foeil, du duvet fur
les taches bleuâtres du milieu des aîks ; mais
ces taches y font luifantes 6? transparent
tes. Le dejfous ejl de la même couleur que
le deffus^la Poitriney efl marquée de points
blancs. D'après la divifion de Mr. Lin-
nseus elle efi du rang des Danaides bigar-
rées (Pap. Dan. Fellivi). Elle vient de
la Côte de Coromandel â? de la Chine.
Fig. E. Rhodope. Les quatre atleseit
formes de feuilles donnent une rare figure
à cette Phalène Chinoife. Les antennes
font plumacées. Le bleu -foncé des ailes
poflérieures efl d'un lufirefatiné. Le des-
fous efl de la mênre couleur.
Fig. F. Agis. Cette Phalène de Suri-
name a les antennes plumacées ^ une trom-
pe presque inperceptihk. La couleur du
deffous ejl généralement plus foihle que cel-
le du deffus des ailes. CeJI un mâle S on
peut le ranger , comme le fuivant , parmi
les Phalènes- Atlas (^Phal. Attaci).
Fig. G. Hircia. Les afles de cette
Phalène -Atlas , Iqui a des antennes à gran-
des barbes ^ la trompe fort petite ,] font
couvertes d'un duvet de long poils. Le des-
fous efi
de la même couleur que celle que
l'on voit fur le milieu du deffus des atles

50
BESCHRYMNG van
Deze is een mannetje, en uit Siirinamen
gekomen.
PLAAT
Fig. A. Luna (het wyije). Van de
Noord -AmerikaanfchieZw/7rt hebben wy
reeds op Plaat IL de afbeelding van het
mannetje gegeeven , en van dezelve is in
het werk van den Heer Drury het wyfje
te vinden. Thans geeven wy de afbeel-
ding van deze Ooftindifche ,
die in ge-
daante veel met de eerftgemelde over-
eenkomt. Maar als men ze regens el-
kander vergelykt , dan vindt men ras,
dat deze van een andere foort is, die niet
alleen in kleur , als zynde bleek zee-
groen, maar ook in tekening dermaans-
wyze oogen op de vleugels merkelyk
verfchilt. De fprieten zyn minder ge-
kamd als die van 't mannetje in de naafl-
volgende figuur, doch de zuiger in bei-
den is zeer klein. De pooten zyn don-
ker karmozyn rood , of van dezelfde
kleur als de buitenfle rand aan de voor-
fte wieken van het mannetje. De kop,
en het geheele lyf , met een gedeelte
van de wieken by de gewrichten derzel-
ven, zyn met fneeuw- witte dons-agti-
ge hairtjes of pluis bezet, en in de hal-
ve maans - wyze vlakken op ieder vleu-
gel is een wit doorfchynend maantje.
Drury I. tab. 24. fig. i.
DESCRIPTION DE
po/Iérieures, vers leur bafe. CeJI un ma-
le qui ejî venu de Suriname.
PLANCHE XXXI.
Fig. A. Luna (la femelle}. Nous
avons déjà donné la figure du mâle du Pa-
pillon Luna de rAmérique Septentrionale^
fur la Planche II c? le dejfein de la femel-
le fe trouve dans Pouvrage de Mr. Drury.
Apréfent nous donnons la figure de ce Pa-
pillon des Indes -Orientales, dont la f orme
reffemhle beaucoup à celle du premier ; mais
en les comparant enfemble on remarque d'a-
bord que celle - ci ejl une efpece variée , qui
diffère non -feulement par la couleur , qui
efï
ici d^aiguë -marine pale ,
mais
aujfi par
le defjein des lunalesfur les ailes. Les an-
tennes font moins pe6linées que celles du mâ-
le de la figure fuivante', mais la trompe de
l'un â? de l'autre efl fort petite. Les pieds
font d'un rouge cramoifi foncé ou de la mê-
me couleur du bord extérieur des aîles an-
térieures du mâle. La tête, le corps en-
tiers c? une partie des ailes, vers leur ba-
fe , font couverts d'un duvet foyeux , blanc
comme de la neige ; les taches en forme de
croijfant fur chaque aile,- font ornées au
milieu d'une petite lunale blanche S trans-
parente.
Drury I. tab. 24. fig. i»

FL. XXXI.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIO UES. 5 1
Fig.-B. Luna (het mannetje). De
randen der wieken van dit mannetje zyn
minder gekarteld dan die der wyfjes,
en de bovenflen eindigen ineenfcherper
tip. De onderften zyn naar de {laarten
toe, fmaller, en met meer rood gevlakt.
Vanonder is 'er geen onderlcheid in kleur
met de bovenzyde van deze zeldzaame
en fraaie Nagt- Kapellen. Zy komen
van de Kiiit van Coromandel. Men heeft
er ook van het eiland Ceilon, die niet
zo groen van kleur, maar bleek en by-
na wit zyn. Zy beruft in de verzame-
ling van den Heer C Stoll.
Fig. C. D. Celeno. Dit Dag -Kapel-
letje behoort onder de Piflebedjes of
Schildrups
- pagetjes QPap. Plch. Ritra-
lis) die allen zes pooten hebben , en is
van Surinamen.
Fig. E. jirius. Dit kleine Surinaam-
fche Dag -Kapelletje is wederzyds van
dezelfde kleur. Het heeft zes pooten
en behoort onder de zogenaamde Argus-
jes of Duin-Kapelletjes, welke de Ridder
Linnccus , nevens de Schildpad -Pagies
onder zyne Veldburgers , of Landlieden
(Papilioncs Pleheji Rurales^ gebragt
heeft.
Fig. F. Coras. Dit Dikkopje ÇPapi-
Uo Urhicola^ is wederzyds van dezelfde
bruine kleur , met geelagtige vlakken.
De fprieten der Kapellen , welken men
gewoon is Dikkoppen te noemen, ein-
Fig. B. Luna Qle malf). Les hords des
afles de ce nulle font moins dentelées que
celles des femelles .,
6? les ailes fiipérieures
ont la pointe plus aiguë S? les inférieures
font plus étroites l'crs les queues ^ plus
tachetées de rouge. Ces Phalènes au[f ra-
res que helles ont k dejjous de la même cou-
leur que le deffus. Elles viennent de la
Côte de Coromandel G? on en trouve aujjî
dans IJle deCc'ûoh,qui font moins vertes ,
mais pales ^ presque hlanches. Celle - ci
ejl de la ColleBion de Mr. C. Stoll.
Fig. C. D. Celeno. Ce Papillon eft
du rang des Cloportes ou Tortues (^ Pap.
Pleb. Ruralis) qui ont tous fix pieds. Il
efl de Suriname.
Fig. E. Arius. Ce petit Papillon de Su-
riname a la même couleur en-dejfous quen-
deffus. Il a fix pattes

5^ BESCHRYVING van DESCRIPTION DB
digen aan den knop met een haakagtig
puntje. Deze en de twee voorgaande
beruilen in de verzameling van den Heer
£. d£ Marre, Het is uit Surmamen.
PLAAT XXXII.
Fig. Â. B. ^getwr. Deze fchoone
Dag -Kapel heeft de Heer Linnaus on-
der zyne Trojaanfche Ridders opgegee-
ven. De pooten zyn allen even lang , en
met fterke nagels voorzien. Zy worden
in China , op Coromandel en te Batavia
gevonden.
^Linn. Syjl. Nat. pag. 747. Pap. Equit.
Trojani, n. 14. Ckrck Icon. tab. 15.
Fig. C. D. Tiherina. Door den Heer
Edwards is een Kapel afgebeeld , welke
met deze in kleur en tekening niet v^r-
fchilt , dan dat die geknopte fprieten
heeft. Onze afbeelding is naar een Nagt-
Kapel met gepluimde fprieten ,
en die
een gekrulden zuiger heeft, gemaakt. De
fprieten, de pooten, het lyfen de ade-
ren op de bovenvleugels hebben in dit
wyfje een groenen koperagtigen glans:
waarin zy verfchillen met de mannetjes
welke eenen blaauwen glans hebben, en
de agterlle wieken zyn niet wit , maar
zwart, en in 't midden met twee witte
vlakken. Zy komen uit China.
Edwards Hijl. of hirds tab. 226.
Fig. E. F. Orithya (het mannetje}.
finijfent à la maffe en pointe crochue. Ce'
lui -ei 6P ^^^ deux précédents fe trouvent
dans la ColleStion de Mr. E. de Marre.
// eft àe Suriname.
PLANCHE XXXII.
Fig. A. B, Agenor. Mr. Linnseus a
placé ce beau Papillon parmifes Chevaliers
Troyens. Les fieds font tous d' égale lon-
gueur 6? ont des onglets forts. On en
trouve à la Chine, fur la Côte de Coro-
mandel ^ à Batavia.
Linn. Syft. Nat. pag. 747. Pap. Equit.
Trojani. n. 14. Clerck Icon. tab. 15.
Fig. C. D. Tiberina. Mr. Edwards a
repréfenté un Papillon , qui ne diffère de
celui-ci, ni pour la couleur ni pour le des-
fein, mais qui a des antennes à boutons.
Celui que nous donnons ici e/l gravé d'après
une Phalène qui a des antennes plumacées
Ö? une trompe roulée. Les antennes , les
pieds, le corps B' les nervures fur les atles
fupérieures de cette femelle, ont un luflre
de cuivre verdâtre ^ cefî en cela qif elles
fe diflinguent des mâles, qui ont ce luflre
bleu iS? dont les atles pofîérieures ne font
point blanches, mais noires, avec deux ta-
ches blanches au milieu. Elles viennent de
la Chine.
Edwards Hift. of Birds tab. 226.
Fig. E. F. Orithya (Je mâle). Nous

FL. XXXII.

TL. XXXIIJ

UITLANDSCHE KAPELLEN.
Het wyfje van deze geöogde Nymph-
Kapel hebben wy reeds op Plaat XIX.
fig. C. D. afgebeeld en gezegd , dat het
mannetje de agterfle wieken van boven
byna geheel fatynagtig blaauw, en aan
't gewricht dezelve fliiweelagtig zwart
heeft; gelyk de afbeelding hier genoeg-
zaam aantoont , en er dus geen verdere
omfchryving behoeft. Zy komen van
Batavia en China.
Lifin. Syft. Nat. pag. 770. Pap. Nïmph.
gemmâti n. 137. Röfel lï^. tab. 6.
fig. 2.
PAPILLONS EXOTIQUES. 53
avons déjà repréfenté la femelle de ce Pa-
pillon Nymphe à yeux fur la Planche XIX.
fig. C. D. S dit que le dejfus des atles
poflérieures du mâle font presque entière-
ment d'un fatiné bleu, 6f du côté de leur
bafe, dun noir velouté ; comme on le peut
voir fuffifamment à la figure que nous en
donnons ici ^ qui na pas befoin d'une plus
ample defcription. Elles viennent de Ba-
tavia S de la Chine.
Linn. Syft. Nat. pag. 770. Pap. Nimph.
Gemmati n. 137. Röfel I\''. tab. 6.
fig. 2.
PLAAT XXXIIL PLANCHE XXXIIL
Fjg. A. Eurilochus. Deze is een der
grootile Surinaamfche Dag -Kapellen,
van allen welken ons tot nog toe bekend
zyn. Zy gebruikt maar de vier agterfte
pooten om mede te loopen , de voorften
zyn kort en zonder nageïs. De wieken
hebben geen zo fchooncn blaauwen glans
als die van de Teucer en Idomeneus , twee
in veele opzigten met deze ovcreenkom-
ftige Kapellen : doch zy praalt met een
blaauwen violetkleurigen weerfchyn. Op
de naaftvolgende Plaat is de onderzyde
afgebeeld. Zy behoort, volgens de rang-
fchikking van den Heer Limiaus , onder
de Griekfche Ridders^
Fig. B. C. Ilia. Deze Nagt- Kapel
sûet draadvorraige fprieten > gelykt naar
Fig. A. Eurilochus. Celui-ci ejl un
des plus grands Papillons de Suriname que
mus connoiffons. Il ne fe fert que des qua-
tre pieds poft érleurs pour marcher; les an-
térieurs font courts ^ fans onglets. Les
ailes nont point un bleu auffi éclatant que
celles du Teucer &' de /'Idomeneus , deux
Papillons qui ont à bien des égards beau-
coup de rapport avec celui-ci; mais il bril-
le cependant d'un refletfcible de violet. On
le repréfenté da côté inférieur fur la plan-
che fuivante. Selon le Syfteme de Mr^
Linnasus, il feroit du rang des Chevalieri
Grecs*
Fig.. B. C. Ilfa. Cette Phalène à anten-
nes filiformes , reffembk à la Lic}:ené&

54 BESCHRYMNG van DESCRIPTION DE
het gemeene Europilche roode Wees-
kind : maar vanonder heeft zy alle de
dwars - banden over de wieken rood, in
plaats dat de gemelde inlandfche dczelven
wit van kleur heeft. Zy komt van Ja-
maica en is in het Kabinet vanden Hoog-
welgebooren Heer Baron Rengers.
Linn. Syjl. Nat. Pbal. NoBua n. 120.
Pacïa.
rouge de l'Europe, mais elle a^en-dejfous,
toutes les bandes transverfales des atles rou-
ges, au lieu que celle de l'Europe les a blan-
ches. Elle vient de la Jamaïque Cffe trou-
ve dans le Cabinet de Son Excellence Mr.
le Baron Rengers.
Linn. Syft. Nat. Phai. Noftu» n. 120.
Pada.
PLAAT XXXIV. PLANCHE XXXIV
Fig. A. Eurilochus. Het onderfcheid
in de tekening op deze zyde van de wie-
ken toont genoegzaam aan , dat het een
byzonderc foort is , en niet moet ver-
ward worden met de voorgemelden , naa-
melyk de Teucer en de Idomeneus, die
door Juffrouw Merian op Plaat 23 en 60
zyn afgebeeld. De bruine grondkleur
is byna ongevlakt , maar met eene ontel-
baare menigte van gryze golfswyze en
door elkander loopende ftreepjes gete-
kend; waardoor de twee groote geele
ringen om de oogswyze vlakken te meer
uitmunten. Zy is, om haare grootte, ge-
t-eekcnd naareene uit de verzameling van
den Heer C. Stolt.
Fig. B. C. Egeria. Deze geftrektc
of Parnas -Kapel verfchilt van de Erato
of Roodgeftraalde, doordien de onder-
vleugels van boven niet rood geltreept,
m^iar gevlakt zyn , en dat ze meer geele
Fig. A. Eurilochus. La différence du
dejjein de cettefurface des atles indique as-
fez clairement que cejl une efpece variée,
que Von ne doit pas confondre avec le Teu-
cer â? /'Idomeneus qui ont été rêpréfentês
par Mademoifelle Merian fur les Planches
23 ^ 60. Le fond brun efl presque fant
taches, mais marqué d'une infinité deflries
grifes ondées (S? quife croifent; ce qui f ait
briller d'avantage les deux grands Cercles
jaunes, autour des taches oculaires. lia
été gravé par préférence, à caufe de fa
grandeur, d'après celui de la Collection de
Mr. C. Stoll.
Fig. B. C. Egeria. Ce Papillon à ai-
les oblongues ou Mufe diffère de /'Erato de
Mr. Linnœus, en ce que les atles inférieu-
res, en-deffus, ne font point rayées de
rouge , mais qu'elles font tachetées ^ que

TL. XXXIV.

Tiu. xxxt:

UITLANDSCHE KAPELLEN.
vlakken op de bovenvleugels heeft. De
voorfte pooten zyn als pluisjes, en kort.
Zy komt van Suriuamen en berufl in het
Kabinet van den Hoogwelgehooren Heer
Baron Rengers.
Linn. SyJI. Nat. pag. 757. Pap. Helko-
mi n. 75. Erato.
PLAAT XXXV.
Fig. A. B. C. Oenone. Deze fraaie
geöogde Nymph-Kapel heeft de voorfte
pooten zeer kort. De blaauwe vlakken
op de agterlle vleugels hebben den glans
van fatyn. Doch de wyfjes by Fig. A.
B. hebben de grond- kleur doorgaans
meer donkergeel, en de blaauwe vlak-
ken niet zo fchoon heraelfch-blaauw,
als het mannetje , hyfiguur C. afgebeeld
zig vertoont. Zy komen uit China, en
worden ook aan de Kaap de Goede Hoop
gevonden.
Linn. Syfi. Nat. pag. 770. Pap. Nymph.
gemmati n. 135. Edwards Tab. 37.
Kleman, Deel I. tab. 2- f g- 1- ^' Se-
ligman Uitlandfche vogelen, i Deel. tab.
73-
Fig. D. E. Aonis (het wyfje^.
L Deel.
PAPILLONS EXOTIO UES. 55
les fupérieures ont plus âe taches jaunes.
Les pieds antérieurs font courts ^ ont la
forme de palatines. Il vient de Suriname
G? /e trouve dans le Cabinet defon Excel-
lence Mr. le Baron Rengers.
Linn. Syll. Nat. pag. 757. Pap. Helico-
nii n. 75. Erato.
PLANCHE XXXV.
Fig. A. B. C. Oenone. Les pieds an-
térieurs de cette helle Nymphe à yeux font
fort courts. Les taches bleues fur les aî-
les poflérieures ont m éclat defatin, mais
les femelles, figure A. B. ont le fond gé-
nérakment Sun jaune plus obfcur 6? les
taches n'y font point d'un fi beau bleu- ce-
lefie, que celles du mâle, figure C. El-
les viennent de la Chine êf fe trouvent
auffi au Cap de bonne Efpérance.
Linn. Syfl;. Nat. pag. 770. Pap. Nimph.
Gemmati. n. 135. Edwards av. Tab.
37. Kleman Tom. I. tab. 3. fig. i.
n. Seligman , uitlandfche vogelen.
I Deel. tab. 73.
On- Fig. D, E, Aonis. Qla femelle). Oit

5Ö
BESCHRYVÏNG van
der deze geoogde Nyinph- Kapellen,
vïnd men verfcheidenheden , welken van
boven op de agtcrfte wieken , naafl de
grootfle oogswyze vlakken by den bin-
nenrand der voorften , nog een klein oog-
je in den zelfden buitenden ring hebben.
Een ander is 'er, die van onderen geheel
ongevlakt, en zonder oogswyze flippen
op de vleugels, de kleur bleek roozen-
rood heeft: maar van boven zyn ze al-
len het zelve als deze. Zy behooren
onder de vierpootige Kapellen , welken
de voorfle pooten als een pjuisjc of za-
bel hebben.
Fig. F. Aonis Qiet mannetje). Deze
afbeelding is naar een mannetje , op de
onderzyde, gemaakt. De grondkleur
der wieken loopt meer in het graauwe,
en in plaats van oogen , zyn het hier
maar zwarte of donkerbruine flippen.
Van boven zyn. zy aJs de wyfjes by ƒ-
guur D. doch worden ook op de kufl
van Coroman del-, op Ceylo}i,en.tQ Bata-
via gevonden..
Linn. Syf. Nat. pag. 759. Pap. Nîmph.
Cemmati n. i-34>
DESCRIPTION DE
trouvt parmi les Nymphes à yeux desefpe-
ces variées , qui ont fur le dejfus des ailes
po/férieures, à coté de la plus grande ta-
che oeilk'e , près le hard intermédiaire des
antérieures y un petit oeil, dans l'anneau
extérieur. Il y a une autre dont le des-
fotts des avles eji d'un rouge pale couleur dt
rofe, fans taches S^ fans points oeilk's,
mais qui par dejjus font femhlables a celle
que nous repréfentons. Ce font des Papil-
lons à quatre pieds dont les antérieurs foni:
en forme de palatine.
Fig. F. Aonis (Je malé^. Cette figura-
ejl gravée d'après un mâle y en - dejfous.
Le fond des ailes tirefur le minime ^ au'-
lieu de yeux ce ne font ici que des points
noirs ou^ bruns - obfcurs. En - deffus il reS'
femble parfaitement à la femelle , figure
D. Ceux - cifont de la Chine, mais on en
trouve anjfi fur la côte de Coromandel,.
à Ceylon âf à Batavia.
Linn. Syfl. Nat. pag. J69. Pap. Nimph.
Cemmati n. 134,
Fig. G. Promus. De fprieten van dit Fîg. G. Bromus. Les antennes de ce
' Baftert- Onruflje ( Sphinx adfcitc&y zyn Sphinx- bélier (Sphinx adfcitœ} /ö«/ j?//f-

TL. XXX\1.

UITLANDSCHE KAPELLEN.
gepluimd. De wieken zynglasagtigdoor-
fchyncud, en het donkergeelelyf is zon-
der eenigen glans. Dit is een wyfje,
en is van Surinamen gekomen.
Fig. H. Phkgmo-n. De witte vlakken
op de zwarte wieken van dit Surinaam-
fche Baflert- Onruftjezyndoorfchynend :
bet borftltuk is met twee, en het lyf
met drie groene gebronfte banden ge-
fierd ;
ook hebben de pooten een koper-
agtigen glans. Mooglyk hebben de man-
netjes de fprieten meer gepluimd dan dit
wyfje. Het beruft met de naallvoorgaande
in het Kabinet van den Heer W,
•van der Meiilen^
PAPILLONS EXOTIQUES. 57
macées. Les afles font transparentes ^
vitrées ^ Ie corps de couleur jaune obscu-
re^ ejl fans écht. Cejl me femelle, qui
vient de Suriname,
Fig. H, Phlegmon;- Les taches Uan-
ches fur les ailes noires de ce Sphinx -bélier
de Suriname font transparentes. Le
corcelet eft orné de deux S Is corps de trois
bandes vertes bronzées. Les pieds ont pa-
reillement un éclat de cuivre. Les anten-
nes des mâles feront peut-être plus barbues-
que celles de cette femelle. On le trouve^
avec le précédent^ dans le Cabinet de Ahy
W. van der Meulen^
PLAAT XXXVL PLANCHE XXXVÎ,
Fig. A. Leucippe ("het mannetje). De-
ze geele Danaus - Kapel is ongemeen zeld-
zaam. Vanonder zyn het lyf en de
vleugels van dezelfde kleur , met dierge-
lyke en wolkagtige flreepcn en flippen
als het wyfje . by figuur C. afgebeeld..
Fig. B. C. Leucippe (het wyfje^. De
bovenzyde der voorde wieken , verfchilt
niet alleen in de tekening van de oranje-
iileurige vlakken , van die der manne-
Fig. A. Leucippe Çle mJle'). Ceftï
Danaïde jaune (Danaus Candid.} ef tres-
rare. Le defous du eorps S des atles ejï
de la même couleur , nué â? pointe de la'
même maniere que celui de la fanelle y
Fig. C.
Fig. B. C. Leucippe (la femelley^
Le dejfus des atles anUrieures de celle-ci'
diffère-, non-feulement par le deffein des
taches orangées, de. celià des mâles ^ mai^:

58
BESCHRYMNG van
tjes; maar de ondervleugels zyn hier ook
aan den buitenrand met vier byna drie-
hoekige, en binnenwaards met twee klei-
ner ronde vlakken bezet. Zy komt van
Amhoina , en is getekend uit de verza-
ïneling van den Heere B. Frknds , te
Haarlem.
Seha IV. tah. 24. fig. 24. 25. en tah, 45.
fig' 15- i^-
Fîg. D. Inachus. Devvyl de meefle
Schildrups -pages de vleugels vanboven
zwart en in het midden een ligten of
donkerblaauwen weerfchyn hebben; en
men dierhalven het onderfcheid der foor-
ten, alleen aan de onderzyde kan ont-
dekken ,
zo heb ik ook veelen maar van
dien kant alleen laaten afbeelden. De-
ze dan heeft de wieken van boven don •
kerblaauw met een fatynagtigen weer^
fchyn , en rondom zwart gerand. In 't
midden op de voorllen , is een rond blin-
kend zwart vlakje, een weinig grooter
dan die men aan den bovenrand van on-
deren op de agter vleugels in de afbeel-
ding ziet: alwaar by het lyf op de voor-
vleugels tuffchen de roode, twee glin-
fterende groene flreepen , en op de ag-
terften by den onderrand mede twee dier-
gelyke golfagtige vlakjes geplaatfl; zyn.
DESCRIPTION DE
les inférieures fout marquées de quatre ta-
ches presque triangulaires, près le bord ex-
térieur, &' de deux taches rondes , plus
petites. Elle vient W'Amboine â? on la
rcpréfente ici d'après F original qui fe trou-
ve dans la Colledîion de Mr. B. Vriends à
Haarlem.
Seba IV. Tab. 24. fîg. 24. 25. & tab.
45," fig. 15. 1 5,
Fig. D. Inachus. Puisque la plus gran-
de partie des petits Pages ou des Tortues
ont le dejpisdes afles de couleur noire, dont
le milieu ejî d'un reflet bleu -foible ou fon-
cé ^ que par cela même on nefauroit di-
flinguer les efpeces quen dejjhis , fen ai
fait dejfner bcrntcoup , fimplement de ce
côté -là. Le àeffus des ailes de celui - ci ejl
d'un bleu-obfcur, chatoyant en bleu de fa-
tin S* entouré d'un bord noir. On remar-
que fur le milieu des afles antérieures une
petite tache ronde de noir brillant , un peu
plus grande que la tache près le bordfupé-
rieur fur le deffous des ailes pofferleures de
notre f gure ; oit fc trouve , fur les afles
antérieures, tout proche le corps, entre
les rayes rouges , deux autres rayes d'un
verd luifant ^ fur les poflérieures, vers
le bord inférieur , pareillement deux taches
ondées de la même couleur. Q^tand on

UITLANDSCIIE KAPELLEN.
Als men de onderzyde van dit Kapelle-
tje, met den flaart naar het licht gekeerd,
befchouwd , en roet den Rug naar het licht
gekeerd llaat, dan hebben de wieken en
het geheele lyf een fraaie groenen vveer-
fchyn. Deze is uit de Wejl - Indieiu
Zie Plaat XX. fig. D.
Fig. E. Plyacinthus. Van boven heb-
ben de wieken van dit fraai Weft-In-
difch Schildpadje de kleur van ligt he-
melfchblaauw fatyn , met een fmallen
zwarten rand. \"anonder is dit Kapel-
letje wegens de fchoone blaauwe grond-
kleur, nevens de witteen zwarte dwars-
banden , en vlakken ongemeen fierlyk ge-
tekend.
Fig. F. Deolis. Dit aartige groene
Nagt- Kapelletje met uitgefneeden bo-
venvleugels heeft, de fprieten gepluimd.
Vanonder zyn de wieken eveneens van
kleur als de agterflen van boven. Het
fehynt onder de Spanrups - Kapellen
(J^bal Geometra) te behooren , en is
uit de PFeJl-Inditn.
Fig. G. ylrnea. Deze kleine Suri-
naamfche Nagt - Kapel , met draadvor-
mige fprieten , heeft de wieken van on-
PAPILLONS EXOTIQUES. 59
ejî tourné le dos du côté de la lumière^ te-
nant la partie pojlérieure du Papillon vers
foi S ([ue Von regarde le côté inférieur , les
ailes S tout le corps paroijfent être d^m
beau vers chatoyant. Il vient des Indes
Occidentales»
Foyez laVlanchç XX. fig. IX
Fig. E. Hyacinthns. Le deffits des af-
les de ce joli petit Papillon Tortue des In-
des Occidentales , a une couleur de faîin
bleu - celefi e clair , S
un bord étroit noir.
En-deJJous ce Papillon efl tres agréable-
ment paré par un fond bleu tres beau, con-
tigu au blanc 6? marqué de bandes trojts-
verfales âf de taches noires^
Fig. F. Deolis. Cette jolie Fbalcnf
de couleur verte, dont les ailes fupérieureS'
font découpées, a les antennes pluinacécs.-
Le deffous des aiks efl de la même couleur
que Ie deffus des poflérieures. Elle paroif
être du rang des Arpenteurs CPhal. Geo-
metrœ). Elle ejl des Indes O^icidentales^
Fig. G. Arnea. Les atles Je cette pe-^
tite Phalène de Suriname à antennes fili-
formes, ont en-deffaus la même couleur dia

6o BESCHRYVING van DESCRIPTION DE
der van dezelve kleur als de agterllen
van boven zyn; doch debruinagtigevlak
op de voorflenzietraenopdeonderzyde
derzelven. Uit het maakzel zou men
befluiten, dat dit Uiltje uit een Spanrups
voortkomt. De drie voorgaanden zyn
met deze getekend uit het Kabinet van
den Heer Houttuin^ Med. Do^or.
àejjus des at les pojlérieures ; mais on y ap-
perçoîi aufji la tache brunâtre quife voit
fur les antérieures. A en juger de la for-
me on conclurroit que cette Phalène doive
fon origine à une Chenille Arpenteufe,
Les trois précédents comme celui-ci, font
gravés d'après les originaux qui fe trou-
vent dans le Cabinet de Mr, le Médecin
Houttuin.

FL.XXXVII.

UITLANDSCHE KAPELLEN.
Plaat XXXVII.
Fig. A. B. PoUcenes. De onderzy-
de van deze Pagie of Griekfche Ridder-
Kapel , is , zoo in kleuren als in teke-
ning ongemeen fraai , de Pooten zyn allen
even lang en met nagels bezet. Zy komt
van Surinamen, en berufb met de twee
volgende foorten in het Kabinet van den
Hoog Welgeb. Heere Baron Rengers.
Eg. CD. CaJIor. Op Plaat ///. Is by
Fig. C. D. een Kapel afgebeeld , welke
naar deze eenigfmts gelykt. De Heer
Linnceus betrekt deze foorten mede on-
der de Griekfche Ridders, mooglyk, om-
dat de ondervleiigels hoekig en dus door
de twee langde Tandjes als geftaart fchy-
nen. Deze Kapel heeft maar vier Poo-
ten om mede te loopen , de voorden zyn
Ruig als kvvaftjes , of in de gedaante van
een Zabelbont tegens de Bord geplaatd
waar door dezelve dan zeer verfchilt met
de zoogenaamde Pagies , welken allen
zes Pooten met nagels voorzien hebben
zy valt op de Kud van Guiné.
Fig. E. F. Pollux. De gedaante en
het maakzel der Pooten van deze zeld-
faame Dag-Kapel, komt met de naad-
voorgaande volmaakt overeen: maar de
kleur en tekening op beide zyden der
vleugels bewyzen gcnoegfum dat het
een verfchillende foort is. Zy komt van
de kud van Guiné.
J. Deel.
PAPILLONS EXOTIQUES.
PLANCHE XXXV^L
"
6i
Fig. A. B. Policenes. Ce Che'vdier
Grec efî en dejjous d'une beauté extraor'
dinaire ,
tam pour la couleur que pour
le dejjein. Les pattes font également lon-
gues & pourvues d'onglets. Il vient de
Suriname & fe trouve , avec les deux es-
pèces fuivantes , dans le cabinet defon Ex-
cellence Mr. le Baron Rengers.
Fig. C. D. Cador. On a reprèfentè
fur la Planche III. Fig. C. D. un Papil-
lon qui a tant foit peu de rejfemblance
avec celui-ci. Mr. Linneeus range ces es-
pèces parmi fes Chevaliers Grecs; peut-
être parce que les ailes inférieures font
anguleufes & que les deux angles lesplus
longs leurs donnent la forme de queues.
Ce Papillon na que quatre pieds amhu'
lants. Les antérieurs font velus comme
des touffes, ou appliqués à la Poitrine en
forme de palatine ; ce qui le rend bien
différent des pages , qui ont tous fixpieds
pourvus donglets. Il fe trouve fur la
Côte de Guinée.
Fig. E. F. Pollux. La fgure & la
forme des pieds de ce rare Papillon, res-
femUent parfaitement à ceux du précé-
dent ; mais la couleur & le dejfein des
deux côtés des ailes prouvent ajfez clai-
rement que cejî une efpece différente. Il
vient de la Côte de Guinée.
K

62
BESCHRYVING van
PLAAT XXXVIII.
Eg. A. B. Alddamas. Deze Pagie
of Griekfche Ridder Kapel (^Pap. Eq. A-
chïvi') gelykt eenigermaate naar de
zoogenaamde Konings-Pagie ÇPoâoUrïus
fp.
35. Linn.') die niet alleen in Euro-
pa , maar ook in de Weft-lndien zig ont-
houd. Deze komt van Jamaika, en valt
ook in Nieuvv-Jork en Carolina.
Eg. C. D. Tuks. Deze Parnas -Ka-
pel heeft de voorde Pooten kort en zon-
der Nagels. Zy woont te Surinamen.
nAuhenion, Planche enliim. 72. Eg. 3 &
4. Ie Guidon.
Eg. E. F. Antiocba. Over de zwar-
te Grondkleur op de bovenzyde der
Vleugels van deze geftrekte of Parnas
Kapel, heerfchteen donker blauwe weer-
fchyn ; het is een vierpootige Kapel en
zy komt van Surinamen.
Linn. Syft. Nat.pag. io(58. n. 12. pap.
Helicon Antiochus.
PLAAT XXXIX.
Eg.A, Cynthia. Van onderen is de-
ze Nagt-Kapel in kleur noch halvemaans-
\VYZQ vlakken niet onderfcheiden met de
bovenzyde. De Wyfjes hebben de fprie-
ten een weinig minder gekamd dan ditMan-
netje; en de zuiger is zoo klein, dat men
DESCRIPTION DE
PLANCHE XXXVIII.
Fig. A. B. Alcidamas. Ce Page ou
Chevalier Grec (Pap. Eq. Achivi} res-
femhle tant fait peu au Papillon nommé
Page du Roi. (Podalirius. fp. 3 (5. Linn.)
qui fe trouve non-feulement en Europe ,
mais aujji dans les Indes occidentales.
Celui-ci vient de la Jamaïque & fe voit
aiijft à la Nouvelle York & dans la Ca«
roline.
Fig. C. D. Taies. Les pieds anté-
rieurs de cette Mufe font courts & fans
onglets. Elle demeure à Suriname.
D'Aubenton. Planche enluminée 72. Fig,
3.&4. le Guidon.
Fig. E. F. Antiocha. Le fond noir du
dejfus des aîles de ce Papillon Mufe à ai-
les ohlongues , ejî d'un chatoya?ît bleu-
foncé. Cefî un Papillon tétrapede qui
vient de Suriname»
Limi. Syft. Nat. pag. 1068. n. 12. Pap^
Helicon Antiochus.
PLANCHE XXXIX.
Fig. A. Cynthia. La couleur & les
taches enforme de croijfant ,qui fevoyenf
fur le deffus des aîles de cette Phalène ,fonP
parfaitement conformes à celles qui fe
voyent fur le dejfus. Les antennes des
femelles fout un peu moins pe&inées que;

PZ. XXXVIII.

FL. XXX7X

, ge
UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 63
denzelven met het vergroot- Glas nauw- celles de ce male& la trompe en efl ftpe-
lyks kan gewaar worden. Zy behoort tite qu'à peine on fauroit la découvrirpar
onder de Spiegeldraagers (JPbal. Attaci'^ la loupe. On Ie range parmi les Phalê-
en komt uit China. nes à miroirs, (Phal. Attaci} ^ il vient
de la Chine.
DruryTom. II.Tab. ô.fig.i. UAiihen- Drury Tom. IL Tab.

64 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
Eg. E G. Egîna. Deze vierpootige Fig. F. G. Egina. Onpourroh ran-
Dag-Kapel, zou, wegens de langwerpige ger ce PnpUlon têîrûpeâe parmi les Pa-
enfmalle bovenvleugels onder de geftrek- pillons h aUes ohlongues ^ à caufe que fes
te of Parnas-Kiipellen kunnen geplaatfl; ailes Jiipérieures font allongées & étroî-
vvorden. tes.
Sela, Tom. IK Tab. 29. Fig. 15. 16. Seba Tom. IV. Tab. 29. Fig. 15. 16.
PLAAT XL. PLANCHE XL.
Fig. A. B. Alcandor. Een Kapel door Fig. h. B. Alcandor. Ce Chevalier
den Heer Edwards afgebeeld * , heeft Tronen (Pap. Eq. Trojani) rejfemhle en
met deze Pagie of Trojaanfche Ridder quelque forte à tm Papillon qid a étére-
(Pap.Eq.Trojani'^QQmgQ o\rQreQ\ikom.ï\.-^ prèfentepar Mr. Edwards * & que Ton
en op de 46 Plaat Fig. 1 5 en 1 5. in het a fait pajfer pour une efpece variée de
werk van 6'é'Z'^, heeft men dezelve voor ee- /'Agenor f dans l'ouvrage de 3Ir. Se-
ne verfcheidenheid van de Jgenor opge- ba , planche XLVI. Fig. 15. 1 5. quol-
geevenf, naar welke zy egter alzoo min, als quil ait aujf peu de conformité avec ce-
naar deZ)^//>Z'oZ'//j-4-gelykt,want de laat- lui-là qu'avec le Deiphobus j; car ce
fie is van boven geheel zwart , en alleen dernier eft, en-dejfus , entièrement noir
van onderen aan de gewrigten en op de & il ejl tacheté de rouge uniquement aux
ondervleugels, rood gevlakt, daar in te- jointures., en dejfous & fur les alles in-
gendeel deze op 't midden van de even- férieures ; tandis que celui-ci ejl coloré
gemelde vleugels, aan beide zyden, geelag- d'un hlanc-jauneatre , au milieu de Turt
tig wit gekleurd is. Zy komt van Jmhoi- & de l'autre côté de ces mêmes ailes. Il
na; en is in het Kabinet van den Wel vient d'AmhovaQ &fe trouve dans Ie ca-
Ed. Heer W. van der Meulen. . hinet de Mr. W. van der Meulen.
Fig. C. D. Gafiimedes. Dit zeer Fig. C. D. Ganimedes. Le dejfus
fraaye Schild-Rups Pagetje, heeft de vleu- des alles de cette helle Tortue ejl bleu
gels van boven blauw, met een groenen chatoyant de couleur verte. Le fond vert
* Edwards av. Tab. 346. f 7\e Plaat XXXIi. fig. * Edwards av. Tab, 34Ö. \ Foyez la Plaiche
A. B. Agenor. J. Linn. Syfl. Nat. pag. 746. Pap. Eq. XXXII Fig. A. B. Agenor. \ Linn. Syft. Nat. pag.
Ttojani N. 7. Deiphobus. 746. Pap. Eq. Trojani. 11. 7. DeipboLus,

-PZ. XL.

L.XTJ.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 6$
weerfchyn , onder is de groene grond- du dejpous des aïles , depuis la hafe jus-
kleur der wieken, van 't gevvrigt tot aan quesàla bande blanche., ejl comme parfe-
de witte dwarsftreep, als met flofgoud mé de poudre d'or. On voit de pareilles
bezaaid. Diergelyke goudagtige vlakjes taches dorées vers les pointes inférieures
zyn ook op de agtervleugels by de onder- des ailes poflérieures ; ce qui donne un
lie tippen derzelven geplaatft, waardoor tres bel afpect à ce petit Papillon. Elle
het Kapelletje een ongemeen fierlyk aan- vient des Indes Occidentales & fe trouve
zien heeft. Het komt uit de IVejl-Indien dans Ie cabinet de Mr. E. de Marre.
en beruft in de verzameling van den Wel
Ed. Heer E. de Marre.
PLAAT XLL PLANCHE XLI.
Fig. A. B. Automedon. Deze zeld- Fig. A. B. Automedon. Ce rare Pa-
zaame Dag-Kapel kan met zoveel recht pillon peut être rangé avec autant de
als de Teucer en diergelyke Kapellen on- droit que le Teucer & autres Papillons
der de Griekfche Ridders van den Heer femblables , parmi les Chevaliers Grecs
Linnceus geplaatft worden. De voorfire de Mr. Linnœiis. Les pieds antérieurs
pooten zyn zeer klein. Van boven heb- font fort courts. Le defjus des alles eft
ben de vleugels een heerlyken donker- d'un chatoyant bleu-foncé admirable , ti-
blauwen weerfchyn , die in 't purper valt. rant fur le pourpre. Les femelles nont
De wyfjes hebben dezen weerfchyn niet point ce reflet fi beau., mais elles font de
zoo fchoon,maar zyn bruiner van kleur, couleur plus brune & ont aux bords des
en aan de randen der bovenvleugels met ailes fupérieures deux bandes étroites
twee fmalle ligtbruine dwarsftreepen. Zy d'un brun-clair. Il vient de Suriname,
komt van Surinamen.
Fig. C. D. Acafîus. Dit Dik -kopje Fig. C. D. Acaftus. Le deffus des aî-
ÇPap. Pleb. Urbicolce) heeft van boven les de ce Plébéien Noble C^ap. Pleb. Ur-
op dô wieken een groenen weerfchyn. Ik bicolse} efî d'un chatoyant verd. J'ai
heb een vei fcheidenheid , die in plaats une variété de cette espèce , dont le bord
van geel , de rand der agtervleugels van du dejfous des ailes poflérieures efi d'un
onderen bloedrood heeft. Men vind ze rouge vermeil, au lieu de jaune. On Ie
in de Berbices en Surinamen. trouve dans les Berbices &' à Suriname.
K3

66 BESCHRYVING van DESCRIPTION DE
Eg. E. F. Clanis. Deze Dag-Kapel
behoort mede onder het geflacht der zoo-
genaamde Dikkop-Kapellen (Püp. Pleb.
UrhicoL-e). De geele vlakken op de vleu-
gels zyn doorfchynend , en de witten van
onderen op de agtervleugels blinken als
zilver. Wegens het maakfel der fprieten,
hebben wy reeds aangemerkt , dat dezelven
in een haakagtig puntje eindigen. Zy
komt van Siirinamen.
Fig. E. F. Clarus. Ce Papillon ejl
aujji de la dajje des Plébéiens Nobles ou
têtus (Pap. Pleb. Urbicolee}. Les taches
jaunes qui fe voient fur les ailes font
tranfparentes , tandis que les taches blan-
ches qui fe trouvent fur le dejfous des ai-
les pojîérieures ^ font d'un lujlre argenté.
Nous avons déjà remarqué, par rapport
aux antennes, quelles finijfent en pointe
crochue. Il vient de Suriname.
PLAAT XLII. PLANCHE XLII.
Fig. A. B. Cecropia. Deze fchoone
Nagt-Kapel behoort onder de Atlas-Ui-
Icn of zoo-renaamde Spiegel -Draagers.
De wyfjes hebben de fprieten minder ge-
pluimd dan dit Mannetje; en de zuiger is
byna onzigtbaar. Zy woont in Carolina ,
Nieuzvjork en Jamaika.
Linn. Syft. Nat. pag. 809. Pha. Attaci,
n. 3. Catesby Car. IL pag. 86. Tab.
8(5. Drury Tom. I. Tab. 18. y%. 2.
liouttuyn Nat. Hijl. i deel XI. Stuk
pag. 448. f/. 3. Plaat. 91. fig. 2. Clerck
icon. Tab. 49. fig.
Fig. C. D. Ida. Van deze bruine
gcöogde Nimf-Kapel {Pap. Nimph. Gem-
mati') is een verfcheidenheid , welke van
Ceylon komt, en de oogswyze vlakken
op de agtervleugels grooter heeft. In het
vervolg zullen wy de afbeelding daar van
i.
Fig. A.B. Cecropia. Cette belle Pha-
lène e/l de la clajfe des Atlas ou Phalè-
nes à miroirs. Les antennes des femel-
les font moins plumacées que celles de ce
maie, & la trompe en ejl presque inper-
ceptible. Elle demeure dans la Caroli-
ne ,
que.
à la Nouvelle York & à la Jamaï-
Linn. Syft. Nat. pag. 809. Phal. Attaci,
n. 3. Catesby. Car. IL pag. 85. Tab.
8(5. Drury Tom. I. Tab. 18. Fig. 2.
Houttuin Nat. Hifi. i deel XL Stuk
pag. 488. n. 3. PI. 91. Fig. 2. Clerck.
icon. Tab. 49. Fig. i.
Fig. C. D. Ida. Il y a une variété de
cette Nymphe à yeux de couleur brune,
qui vient de Ceylon & qui a les taches
oculaires des ailes pojltrieures plus gran-
des. Nous la repréfenterons dans la fui'
te. Elle na que quatres pieds ambulants

PX. XLJL

FL. XLIIJ

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 6j
geeven , zy gebruikt maar vier pooten les antérieurs font fort courts. Elle fe
om te loopen , de voorften zyn zeer kort. trouve à Batavia.
Zy valt te Batavia.
Fig. E. F. Orpbife. Op de boven- Fig. E. F. Orphife. Le dejfus des at-
zyde der vleugels van deze Dag-Kapel les de ce Papillon brille d'un reflet hku-
heerfcht een donker blauwen weerfchyn. foncé. Il eft du rang des Nymphes à
Zy behoort by de geöogde Nimfen (P

68 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
Het is een zespootige Kapel , en behoort fenfihk entre-eux. Ceft un PûpîUon fix-
tot de Ai-gusjes (Pap. Pkh. Ruralis^ Zy pede & appartient aux Argus (Pap.PIeb.
komt van Sm'irna. Ruralis). // vient de Smirne.
Fig. D. E. Porfenna. Van deze F. D. E. Poifenna. Ces beaux Pa-
fraaie Dag-Kapellen zyn eenige verfchei- pillons varient dans leurs efpeces , car il
denheden, aan welken de bandswyze s"en trouve qui n'ont point les taches hlan-
witte vlakken by de randen der vleugels, ches en forme de bandes^ vers les bords
van boven , ontbreeken. De Heer L//;- des ailes, en-dej[us. Mr. Linnœus *,
naus heeft in de iode uitgave van zyn dans la dixième Edition de fon Syfteme
faraenftel der Natuur een Pamas-Kapel , de la Nature , a donné une Mufe fous le
onder den naam Aglaja opgegeeven * nom

PL. XLIV.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 6g
dan de volgende figimrC. het iseenWyf- de la figure fiiïvante C. mais la couleur
je. De Mannetjes miflen de zwarte vlak en eft im peu plus paie. Cefi une femel-
op de boven vleugels. h. Les mâles n'ont point la tache noire
fur les ailes fupérieures.
Fig. B. C. Coronis. Hoe wel deze Fig. B. C. Coronis. Ce Papillon é-
Dag-Kapel van onderen byna met de voor- tant en-dejjbus presque conforme avec le
gaande gelyk z^ ^-LOOt zyndezelven egter précédent ^ cela n'empêche pas que ce ne
twee verfchillende foorten , van onderen forent deux efpeces dijférentes. Les vei'
zyn de aderen der vleugels van de Man- nes du dejfous des ailes des mâles , ne font
netjes, in plaats van bruin, met groen- point brunes,- mais elles ont des flries
agtige flreepen. Zy koracn van China verdatres. Il vient de la Chine & de la
en de kufl: van Coromandel. Côte de Coromandel.
Fig. D. E. Idalia. (het Mannetje) Fig. D. E. Idalia. Qe Mâle) Il y a
Deze fchoone Paarlemoer Kapel is voor peu d'années que ce beau Papillon nacré
weinige jaaren hier eerlt onder de Lief- a été connu dans ce Païs-ci parmi les
hebbers der Natuurlyke Hiftorie bekend curieux de IHifloire- Naturelle. Il n'a
geworden. Zy heeft maar vier pooten que quatre pieds ambulants; les anîéom
mede te loopen , de voorden zyn kort, rieurs font courts, mais moins velus que
doch niet zo ruig als de meefte Kapellen, ceux de la plupart des Papillons , qui ont
die met Paarlemoeragtige vlakken op de des taches nacrées fur les ailes.
vleugels praalen.
Fig. F. G. Idalia. DitWy^e verfchilt Fig. F. G. Idalia. Cette Femelle va*-
in grootte en dat dezelve met witte, in rie pour la grandeur & en ce que les
plaats daar de Mannetjes met oranje- bords inférieurs du dejfus de fes ailes,
kleurige vlakken , aan de onderranden font ornés de taches blanches , aulieu que
van bovenop de vleugels, gefierd zyn. De les Mâles ont ces taches de couleur do-
witte vlakken zyn niet zoo blinkende, als range. Les taches blanches ne font pas
die van verfcheide andere Paarlemoer- fi luifantes que celles de plufieurs autres
Kapellen. Zy behooren onder de onge- Papillons nacrés. Ils appartiennent
oogde Nimfen (P^/>. Nimph. Phalerati) aux Nymphes aveugles (Pap. Nimph.
Haar geboorteplaats is Nieuwjork en Ja- Phalerati) & naijfent à /^s! Nouvelle York
maika. & à la Jamaïque.
Houttuin Nat. Hifi.
\ deel XL Stuk,pag. Houttuin. Nat. Hifi;. Deel L Stuk XI.
L Deel. L

70
BESCHRYVING van
' DESCRIPTION de
345. PL 89. fig. 6. het Mannetje. Dru- pag. 345. PI. 89. fig. 6. le Mâle. Dru-
ry Tom. I. Tab. 13. fig. i. 2. 3. ry. Tom. I. Tab. 13. fig. i. 2. 3.
PLAAT XLV. PLANCHE XLV.
Fîg. A. Pénélope. Deze ongemeene Fig. A. Pénélope. Cette rare Pha-
Nagt-Kapel , welke onder de Spiegeidraa- Une , qui appartient aux Portes-Miroirs
gers (Phal. Attaci') behoort , heeft de (Phal. Attaci) na les antennes qu'à moi-
fprieten maar ten halve kamvormig; het tiépe&inées;rautre partie vers les pointes
overige gedeelte, naar het einde, is wel étant bien phimacée , mais les poilkts en
gepluimd, maar daar zyn de haairtjes font fi courts ., que Vœil ne les apperçoit
zoo kort , dat men dezelven met het bloo- qua grand peine. Ceft un Mâle. Il[s
te oog naauwlyks gewaar word. Het is pourroit bien, qiion ne vitpoint cette difeen
Mannetje. Mooglyk hebben de Wyf- férencefur les antennes des Femelles. La
jes dit onderfcheid niet aan de fprieten. trompe eft fort courte. La couleur jau-
De zuiger is zeer kort. Van onderen is ne du dejfous des ailes eft moins falie de-
de geele kleur der vleugels minder be- points rouges bruns & la bande brune
fmuld met bminroode flippen, en de brui- qui fe voit fur les ailes y eft blanche y
ne dwarsftreep over de vleugels is daar ainfî que les cercles autour des qua-
wit,als mede de ringen om de vier groo- îre grandes taches tranfparentes. Il fe
te hoornagtige en doorfchynende vlak- trouve fur le milieu de chaque aile , du
ken , op het midden van ieder vleugel op même côté& vers leurs bords inférieurs y
de gemelde zyde , en by de onderran- quelques taches blanches & triangulai-
den derzelven, flann eenige witte drie- res. Elle eft de Suriname &fe trouve
kante vlakken. 7Ly\sv7inSurinamen, en avec lefuivant dans la Collection deMr,
beruft met de naaftvolgende in de Ver- C. StolL
zameling van den Heer C. Stoll.
Fig. B. Lichas. Dit Baflert-Onrud- Fig. B. Lichas. Le côté de Tahdù-
je met gepluimde fprieten , heeft het ag- men de ce Sphinx - bélier à antennes^
terlyf ter zyden , tulTchen ieder ring , plumacées , eft orné de taches bleues lui-
met blaauwc glanfige vlakken gefierd. Van fautes entre chaque anneau. Les ailes^
onder zyn de vleugels eeven ecns van mt la même couleur en-deffous quen-des-
kleur , als van boven. Zy îs van St. Tho- fus. Il vient de St. Thomas , dans les
mas 'm de IFeft-Lidiën.
Indes Occidentales»

FL. XLY.

PL.XLVl

UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 71
Fig. C. D. Lucret'ui. De voorde poo- Fig. C. D. Lucretia. Les pieds an-
ten van deze ongeöogde Nimf-Kapel, zyn teneurs de cette Nymphe aveugle, font
kort en ongenageld. Zy valt op de kufl: courts &fans onglets. On la trouvefur
vanG?//;;^', en is uit de Verzameling van /

72 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
kening, als mede de ringen om de oogs- les cercles autour des taches oculaires
wyze vlakken , welken in 't midden door- dont les -parties intermédiaires font trans-
fchynend zyn. Over het geheel is de parentes. Le fond des aîles y eft géné-
grondldeur der vleugels daar bleeker , ralement plus pâle, mais elles font tou-
maar allen zyn zy met ligt bruine en gryze tes pointillées de petits poils entre-mêlés,
door elkander loopende haairtjes gefprik- d'îin brun- clair & de couleur grife. El-
keld. Zy behoort onder de Atlas-Uilen, le appartient aux Phalènes à miroirs
of Spiegeldragers {Phal. Attaci'), komt (Phal. Attaci), vient du Cap de Bonne
van de Kaap de Goede Hoop, en is uit Efpérance, & fe trouve dans la Colle-
de Verzameling van den Hoog Geleerden &ion de Mr. le Profejfeur N. L. Burman-
Heer N. L. Burmannus. nus.
Fig. B. C. Egejla. Deze vierpooti- Fig. B. C. Egefla. On pourroit ran-
ge Dag -Kapel zou onder de geöogde ger ce Papillon tétrapede , parmi les
Nimfen QPap. Nim. Gemmati') van den Nymphes à yeux (Pap. Nimph. Gemma-
Heer Linnaus kunnen geplaatlt ' wor- ti) de Mr. Linnaeus. Les taches oculai-
den. De langwerpige oogwyze vlakjes by res & allongées , vers les bords inférieurs,
de onderranden der agtervleugels , aan de du defous des ailes poflérieures , font
onderzyde , zyn naauvvlyks zigtbaar . hoe- peu perceptibles , quoiqu'il y
ait dans cha-
wel dezelven in ieder een duidelyke cune un point noir ou une prunelle ajfez
zwarte ftip of oog-appel hebben. Zy is vifibh. Il efl de Suriname,
van Surinamen.
Fig. D. Orfdochus. Deze fraaie Nagt- Fig. D. Orfilochus. Cette belle Pha-
Kapel , of zoo genaamde Beer-Uil , wel- Une qui appartient aux Fileufes (Phal.
ke onder de Zyde Spinders (Phal Bom- Bombyces) a les antennes peu plumacées
hyces') behoort , heeft de fprieten maar & presque filiformes. Ceft une Femelle.
weinig gepluimd , en byna draadvormig. Les Mâles les auront apparemment gar-
Het is een Wyfje. De Mannetjes zullen nies déplus de poils.. Le corps entier &'
waarfchynlyk dezelven met langer haairt- les pieds font laineux & barbus. Les aî-
jes bezet hebben. YiSX. geheele lyf en les ont en-dejfous la même couleur & le
de pooten zyn wollig en ruig. Van onde- même dejfein qu'en dejfus ; excepté pour-
Ten hebben de vleugels dezelfde kleuren
tekening , als aan de bovenzyde ; behalven
tant quelles y font un peuplus pâles. El-
le eft de Suriname & a été dejfmée avec h
diuzy daoi- wat bleeker zyn. Zy is van Su- précédent , cTaprès cdles qui fe trouvent:

ï
]E
V
mr/m.^^^^
e
fL.XLVIl

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 73
rinamen^Qn met de voorgaande getekend âans la Collection de Mr. le Minifire Al-
uit de Verzameling van den Wel Eerwaar- berti.
den Heer Alherti.
Fig.E. Caciis. Deze Pylflaart (Sphinx) Fig. E. Cacus. Les aîles en-dejjous de
heeft de vleugels van onderen by de ge- ce Sphinx font proche leur hafe tachetées
wrigten geel gevlakt, het lyf effen graauw de jaune. Le corps eft d'un gris flmple
en de pooten zwart. De Iprieten hebben â? les pattes font noires. Les antennes
een Prismatifche figuur, die aan het eind ont une forme prismatique & finijfent en
in een haakagtige punt uitloopen. Hybe- pointe crochue. Il eft de la féconde clas-
hoort onder de tweede bende of egte Pyl- fe ou des Sphinx entiers (Sphinx legiti-
ftaarten (Sphinx Légitime aUs inîegris), me alis integris), qui ont les ailes fans
welken de vleugels ongekarteld en gaaf dentelures , les bords entiers & une trom-
van rand , en een langen omgekrulden zui- pe longue & roulée. Il eft de Suriname.
ger hebben. Zy komt van Surinamen.
Fig. F. G. Dindymus. DezeBaflert- Fig. F. G. Dindymus. Le defus des
of Schild-Rups Pagie (Pap. Pleb. Ritra- ailes de ce Papillon à queue (Pap. Pleb.
Us) is van boven op de vleugels met Ruralis) eft d'un luftre bleu fatiné. On
eenfchoonenblaauwen latynagtigcn glans le trouve à Suriname,
gefierd. Zy valt te Surinamen.
Plaat XLVII. planche XLVIL
Fig. A. B. Charonia. Deze onge- Fig. A. B. Charonia. Les pieds an-
öogde Nimf-Kapel , met gehakkelde wie- térieurs de cette Nymphe aveugle à aî-
ken, heeft de voorfte pooten kort, en les échancrées font courts & appliqués
als een kwartje of zabel tegens de borfl: au corps en forme de palatine. Le bord
geplaatft. De binnenrand der boven- inférieur des alles fupérieures eft décou-
vleugels is by de ondcrtip ingefneeden. pè proche la pointe inférieure. La ban-
DeHemelfch-blaauwebandenvkkken,by de& les taches d'un bleu-celefte, de la
Figuur A. hebben een fatynagtigen luider, figure A. font d'un luftre fatiné. Ilfe
Aan de onderzyde is , op het midden van trouve fur le dejfous & dans la partie
de agtervleugels , een witagtig teken , by- intermédiaire des ailes poftérieures une
na van gedaante als een ^ liet geen aan- marque blanchâtre, à peu près comme
L 3

74 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
merkclyk is, is dat dit evengemelde te- um V. Ce qu'il y a de remarquable c'ejl
ken veel al plaats heeft in die Kapellen, que cette marque fe trouve fouvent fur
welken de randen der vleugels het meeft ces fortes de Papillons qui ont les bords
gehakkeld,ofgecampaneerd hebben. Hy des ailes les plus echancrés ou campa-
is by ons bekend onder den naam van C/j/- nés. Il eft connu dans ce Païs-ci fous
neefche Konigsmantel. le nom de Manteau du Roi de la Chi-
ne.
Fig. C. Cbaronia. Deze afbeelding Fig. C. Charonia. Cette figure a été
is naar een Wyfje gemaakt , om het on- faite d'après une Femelle , pour montrer
derfcheid van kleur op de onderzyde la différence de couleur du dejfous des
der vleugels aan te tooncn , waarin een ailes ; car il s'y trouve une grande va-
mcrkclyk verfchil is , met het voorgaan- riété d'avec le précédent Mâle. En-des-
de Mannetje. Van boven zyn zy het zelf- fus elles font conformes avec celles de la
de als fig. A. Zy komt van China. figure A. Elle vient de la Chine.
DruryTom. L Tab. 15. fig. i. 2. Cba- Drury Tom. I. Tab. 15. fig. i. 2. Cha-
ronia.
ronia.
Fig. D. E. Naïs. Op 't midden Fig. D. E. Naïs. // règne fur le mi-
der vleugels van deze kleine Argus-Ka- lieu des ailes de cet Argus (Pap. Pleb.
pcl (Pap. Pleb. i?//r^//i-), heerfcht een Ruralis) un lufîre fi argenté., chatoyant
zoo zilveragtigen luifi:er , met een hee- d'un bleu celcfie , qu'il eft bien difiicilc
melfch blaauwen wecrfchyn , dat het be- d'en faire la répréfentation. Les ailes
zvvaarlykvalt,om dezelve aftebeelden. Aan fiupérieures ont , en-defious ., des points
de onderzyde hebben de boven vleugels dorés dans des cercles noirs. Les aîles
in zwarte ringen, goudglanzige fl:ippen, inférieuresy font ornées comme de taches
de ondervleugels zyn als met vergulde dorées. Il eft du Cap de bonne Espé-
vlakjes gefierd. Zyis van de Kaapdegoe- rance.
de Hoop.
Fig. F. G. Mantus. Aan de buiten- Fig. F. G. Mantus. Ce beau Papil-
en onderranden der langwcipige vleugels Ion tétrapede a un beau reflet bleu fur
heeft dit vierpootig Kapelletje een fchoo- les bords extérieurs & inférieurs des
nen blaauwen weerfchyn. De Heer L//?- aîles allongées. Mr. Linnœus range
«^//j- plaatfi: onder zync Argusjcs (Pap. parmi fies Argus (Pap. Pleb. Rura-
Pleb. Ruralis") een Kapelletje *, dat door lis) un Papillon que Mademoifielle Me-

\ f _
\ /
^ f
B lE
PL. XLVIII.
\

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 75
JufFroLiw Merian f is afgebeeld , en 't rian f a repréfemé & qui paroit différer
wellc weinig met dit fchynt te verfchil- vn peu de celui-ci; comme par exemple
len, als in het gemis der blaauwe vlak- dans Ie défaut des taches bleues. Il
ken. Het komt van de Berhices en van vient des Berbices & de Suriname.
Siirinamen.
* Linn. Syft. Nat. pag. 792. ;/. 244.
* Linn. Syfl. Nat. pag. 792. n. 244.
Cariae. \l\Ierian. Sur.Plaat, ^o.fig. i Caricœ.f Merian Sur. Planche 40. fig. i
PLAAT XLVUL PLANCHE XLVIII.
Fig. A. B. Arachne. Deze Dag-Ka- Fig. A. B. Arachne. Les ailes infé-
pel heeft de ondervleugels eenigermaate rieures de ce Papillon rejfemhlent tant
geftaart; zy heeft de voorde pooten kort foit peu à des queues; il a les pieds an-
in de gedaante van een kwaflje. Van bo- îêrieurs courts en forme de toufes. Les
ven hebben de vleugels in 't midden by 't ailes ont., en-deffus., à la partie intermê-
gewrigt, en aan de tippen der voorden diaire^ pres la hafe fi? vers les pointes
een donker groenen glans. Volgens de des antérieures , un éclat verd-ohfcur.
verdeeling van den Fleer Z//;;7^//j- , zou d'Apres la divifion de Mr. Linnœus ü
zy onder de Griekfche.Ridders behooren: appartiendroit aux Chevaliers Grecs. Il
maar beter was zy onder de bonte Da- feroit cependant mieux de le ranger par-
naus Kapellen (Pap. Dan. Fejiivi') ge- ;;;/ les Dandides bigarrées. Il efi de Su-
plaatft. Zy komt van Surinamen, en be- riname & fe trouve dans la ColMion de
rufl: in de Verzameling van denFIoog ge- Mr. le Profejfeur N. L. Burmannus.
leerden lieer L. N. Burmannus.
Fig. C. Dorilas. Wegens de zeld- Fig. C. Dorilas. Par rapport à la
zaame gedaante der ondervleugels , is men rare figure des ailes inférieures de cePa-
verleegen onder welke afdeeling dit vier- pillon tétrapede, on efî fort emharrajfê
pootig Kapelletje moet gcbragt worden, de favoir la clajfe dans laquelle il faut le
Van onderen is de kleur even eens zwart,
'met een ronde witte vlak op de voorde
ranger. La couleur du dejfous efi {Vun
noir fimple, avec une tache blanche &
vleugel?. Zy komt uit de IFeft-Indiën. ronde fur les ailes antérieures. Il efî
des Indes Occidentales.
Fig. D. Ethemon. Deze Badert- of Fig. D. Ethemon, Le àejfus du corps

76 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
Schild-Rups Pagie, heefc het lyf met de & des niks de ce Papillon à quei/e, ejî
vleugels van boven zwart , en in 't midden noir & Ia partie intermédiaire eft d'un
met een donker blaauvven weerfchyn. Zy reflet bleu-foncé. Il eft des Indes Occi-
komt uit de IVeft-Indiën.
dentales.
Fig. E. Jmyntor. De bovenzyde Fig. E. Amyntor. Le dejjîis des ailes
der vleugels van dit Schild-Rups Paget- de ce Papillon à queue eft d'un hleu-oh-
je , is donkerblaauw met zwart gerand , en [car ^ bordé de noir & pour le refte il
gelykt voor het overige veel naar een Eu- rejjemble beaucoup à un Papillon dePEu-
ropifch Kapelletje, welkers Rups op de rope , dont la chenille demeure fur ks
Braamen huishoudt *. Zy komt van Suri- Ronces '*. Elle eft de Suriname.
namen.
* Linn. Syft. Nat. pag. 791. n. 237. * Linn. Syft. Nat. pag. 791. n. 237.
QPap. Pleb. R'jralis^ Rubi. (Pap. Pleb. Ruralis) Rubi.
Fig. F. Dares. Dit kleine Baftert-On Fig.F.Dares. Ce petit Sphinx (S^ihinx
rust]e^Sphinxadfcitct:')i5\vedeTZjds één- adfcitœ) a la même couleur en-dejfous
kleurig. De fprieten zyn gepluimd. Het qiien-dejfis. Les antennes font pluma-
komtuîtde JVeft- Indien^ en berufl: be- cées. ƒ/ ^y? ^Z^x Indes Occidentales & fe
nevens de drie voorgaanden , in de Verza- trouve avec les trois^ précédents dans la
meling van den Heer Doclor M. Houttuin. Collection de Mr. le Médecin Houttuin.
Fig. G. H. Rypbea. Deze Dag-Ka- Fig. G. H. Ryphea. Ce Papillon res-
pel, komt in gedaante overeen met de femble, quant à la figure , à /'Arachne,
Arachne by Fig. A. B. afgebeeld. Zy que nous venons de repréfenter, fig. A.
heeft de voorfle pooten kort en ruig. V^an B. fies pieds antérieurs font courts & ve-
boven heerfchtop de zwarte klcur der bo- lus. La couleur mire du deffus des
venvleugels, een donker blaauwe weer- ailes fupérieures eft d'un chatoyant bleu-
fchyn. Zy is van Surinamen , en thans in foncé. Il eft de Suriname & fe trouve
de verzaameling van den Hooggeleerden acluellement dans la collection de Mr. k
Heer N. L. Burmannus. Profejfeur N. L. Burmannus.

FL.XLIX.

UITLANDSCHE IL\PELLEN.
PLAAT XLIX.
Eg. A. B. Protenor. Deze Chinee-
fche Dag-Kapel heeft op de voorfte vleu-
gels, vanboven, een donker- blaauwen
glans. Op de agterften zyn, naar den
buitenrand, eenige hemelsblaauvve ziert-
jes verfpreid. Zy heeft zes pooten, en
kan , volgens de Rangfchikking van den
Heer Linnaus , onder de Trojaanfche
Ridders geplaatft worden.
Fig. C. D. ACtorion. Het Wyfje van
deze vierpootige Kapel , is van dit Man-
netje iii kleur ecnigzints onderfcheiden ,
wegens de glanzige blaauwe Vlak , by
den onder -tip der bovenvlcugels , die
in de eerflgemeldc Kapel grooter en
fchooner hemels blaauwvan kleur is; doch
'er ontbreekt aan dezelve het waaiëragti-
ge Bofchje Hair op de agtervleugels , aan
of naby het agterlyf. In fommigen is de
grondkleur der vleugels, van onderen,
licht-, in anderen , donker-bruin. We-
gens de cngekartelde wieken zou ze on-
der de Bonte Danauflen behooren ; hoe-
wel het fchyne dat de Heer Linncstis ze
onder de Dikkopjes (Pap. Pleh. Urbi-
cola) geplaatft heeft. Zy komt van 5"//-
rincimen.
Seba^Schatk. Tom. IV. Tob. 4. fig. 3, 4.
en Tab. 41. fig. 17. 18. Linn. Syfl.
Nat. pag. 794. Pap. Pleb. Urbicolce
11. 262.
I. Deel.
PAPILLONS EXOTIQUES. 77
PLANCHE XLIX.
Fig. A. B. Protenor. Le âejfus des
alles antérieures de ce Papillon Chinois
eft d'un lupire bleu- obfieur. Qiielques pe-
tits grains bleus- celejîes fiont disperfiésfiur
les pojîérieures , vers leur bord extérieur.
Il a fix pieds & fielon la Divifion Syfié-
matique de Mr. Linnœus on peut le rath
ger parmi les Chevaliers Troyens,
Fig. C. D. Aclorion. La Femelle de
ce Papillon tétrapede diffère en couleur
tant fioit peu de ce Mâle sparee que la ta-
che bleue luftrée près la pointe inférieure
des ailes fiupérieures du premier ,ejî plus
grande & d'un plus beau hleu-celefîe;
mais il lui manque la petite touffe de Che-
veux en forme d'évantail fiur les ai-
les poflérieures , au dernier anneau.
Qjielques-uns ont le fond des ailes , en-
deffous , clair ; d'autres l'ont brun-obficur.
En vertu des ailes fians dentelures il ap-
partitndroit aux Danaïdes bigarrées^
quoiqu'il paroiffe que Mr. Linnœus l'ait
rangé parmi les Plébéiens Nobles ([Pap,
Pleb. Urbicolce}. // vient de Suriname.
Seba, Tom. IV. Tab. 4. fig. 3. 4. & Tab.
41. fig. 17. 18. Linn. Syft.^Nat. pag.
794. Pap. Pleb. Urbicolœ n. 162.
M

73 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
Fig. E. F. Obriniis. Deze fraaie Ka- Fig. E. F. Obrinus. Les pattes an-
pel heeft de voorde pooten kort en zon- térkures de ce beau Papillon font cour-
dcr nagels. De Heer Linnaus heeft ze tes & fans onglets. Mr. Linnœus l'a ran-
onder zyne Bonte Danaufien geplaatft; gé parmi fes Danaïdes bigarrées; mais
doch de aanhaaling van de 3 9 fle Plaat, fig. la citation àe la Planche "^9. fig. 10, 11.
10, II. in het Werk van den Heer Scba, de P Ouvrage de Mr. Seba, qiiil appli-
welke zyn Ed. tot deze Kapel betrekt, que a ce Papillon-ci , me paroit convenir
fchynt my toe beter overeen te komen mieux avec un autre qiiil a donné fous
met eene andere , die zyn Ed. onder den le nom ^/'Ancea *,• car il manque à celui-
naam van Ancea heeft opgegeeven*; want ci cette bande transverfale jaune dorée
in deze ontbreekt die goudgeele dwars- fur le dejfus des ailes inférieures , & il
band , van boven over de onder- vleugels, y a ici au contraire deux petites taches
en integendeel zyn hier, op de boven- ronges fur les ailes fupérieures, qui
vleugels, twee roode Vlakjes, welken ne fevoyent point dans l'autre. En-des-
men aan de andere niet gewaar wordt, fous ils font pourtant presque parfaite-
Doch van onderen komen ze met elkan- ment conformes. Sa patrie efî Surina-
der byna volmaakt overeen. Haar ge- me.
boorte plaats is Surinamen.
Linnceus Syft. Nat.pag. yo6. Pap. Dan. Linnseus Syft. Nat. pag. '/06. Pap. Dan.
Feftivi. n.i 1 3. * ibid.pag. jBi.n. 1 84. Feflivi. n. 113.* ibid. pag. 781. n. 1 84,
j^ncea.
Ancea.
ïlaatL. planche L.
Ftg. yï. B. Laomedon. Deze zeld- Fig. A. B. Laomedon. Les fix pat-
faame Kapel heeft de zes pooten allen tes de ce rare Papillon font toutes égale-
even lang. Wegens de roode Vlakken ment longues. A caufe des taches rou-
by de gewrigten der vleugels ; zou ze ges vers les bafes des ailes il feroit du
onder de Trojaanfche Ridders (Pap. E- rang des Chevaliers Troyens (V-xç).'E.c[\m.,
quit. Trajam') behooren. Zy komt van Trojani.) // vient de la côte de Coro-
de kuft \^n Coromandel^ en is , nevens mandel & a été gravé , avec tous les
de overige c^ deze Plaat afgebeelde Ka- autres Papillons de cette Planche , d'a-
pelleiï 5 getekend uit het Kabinet van près les originaux du Cabinet de fon

^ C'
"'" %
VL.L.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 75)
den Hoog IVel Geb. Heere Baron Ren- Excellence Mr. Le Baron Rengers.
gers.
Fig. C. D. Epulus. Dit ongemeen Fig. C. D. Epuliis. Cet exîraordi-
narcig-gevlakt Kapelletje, behoort onder nairement rare petit Papillon tacheté ,
de Argusjes (^Pap. Piel. Ruralis). Het appartient aux Argus (Pap. PIcb. Ru-
komt van Surinanien. ralis). // vient de Suriname.
Fig. E. F. Hehrus. De blaauwe kleur Fig. E. F. Hebrus. La couleur bleue
van dit Argus Kapelletje heeft een Satyn- de ce petit Argus eft d'un Chatoyant Sa-
agtigen weerfchyn. Het wordt te Suri- tiné. On le trouve à Suriname.
men gevonden.
Fig. G. Ebalus. Deze Nagt- kapel Fig. G. Ebalus. Cette Phalène à an-
met gepluimde fprieten , heeft een byna tenues plumacées , a une trompe presque
onzigtbaaren zuiger , en de kleur der wie- inperceptible , & la couleur du dejjous
ken is van onder eveneens als op de bo- des ailes ejl la même que celle du dejfus.
venzyde. Het agterlii" van dit Mannet- PAnus de ce Mâle efi garni d'une toufe
je is met een pluisje van gecle hairtjes de poils jaunes. Elle cfl du rang des
bezet. Zy behoort onder de Zydcfpin- Phalènes Fileufes (Phal. Bombyces) &
Iters QPhal. Bombyces) en komt van Su- vient de Suriname,
rinamen.
Fig. H. Lincus. De fprieten van dit Fig. H. Lincus. Les antennes de cet-
Surinaamfche Uiltje zyn metfyne en voor te petite Phalène de Suriname font gar-
het bloote 00g onzigtbaare hairtjes bezet, nies d'un poillet fin & presque inpercep-
Het heeft een kleinen opgerolden zui- tible à Vail. Elle a une petite trompe
ger. Uit het maakfel der boven vleu- roulée. De la flru&ure des ailes fupé-
gels zou men mogen befluiten , dat het de- rieures on pourroit conclure qu'elle les
zelven dakswyze tegens elkander ov^er joint enfi'mble en forme de toict & en coti'
het lyf gedekt houdt en dus 00k onder de vre ainfi le corps & que par cela même
Zydefpinftcrs (Phal. Bombyces') behoort, elle appartiendrait aujfi aux Phalènes
Van onder is de kleur in 't algemeen Filet/fes (Phal. Bombyces). La couleur
flamwer dan de bovenzyde. du dejfous ejl généralementplus foible que
celle du dejfus.
A 2

8ó BESCHRYVING van DESCRIPTION de
P L A A T LI. P L A N C H E LI.
Ftg. A. B. Teucer. Op de voorgaan- Fig. A. B. Teucer. Nous avons donde
Plaaten XXXIII. en XXXIV. hebben néfur les Planches XXXIIL & XXXIF.
wy reeds de afbeeldingen van eene Ka- des figures d'un Papillon qui , quoique
pel gegeev^en, die, hoewel merkelyk beaucoup plus grand ^a pourtant en quel-
grooter , nogthans in eenige opzigtenvee- que forte beaucoup de rapport avec celui
le overeenkomd met deze heeft. Op de ci. On verra encore fur la Planche fui-
naaftvolgende Plaat zyn nog twee ande- vante la figure de deux autres, qui va-
ren afgebeeld , die met deze en de eerft- rient en espèce , auffibien de celui-ci que
gemelde allen verfchillende foorten zyn; de ceux que nous venons de nommer;
doordien ik van iedere foort Mannetjes puisque je pojfede de chaque espèce Ie Md-
en Wyfjes bezitte , die, behalven het k & la Femelle qui , outre le cara&ere
kenmerk der Sexe, in kleuren en teke- du fexe , ne dijferent extérieurement ni
ning uitwendig niet verfchillen, maar ie- par la couleur ni par Ie dejfein , mais
dere foort in 't byzonder aan elkander vol- dont chaque espèce en particulier e fi par-
maakt gelyk zyn. Deze dan heeft op faitement conforme. Celui-ci a fur le
het midden der ondervleugels, en aan milieu des aïles inférieures & au hord in-
den binnenrand der bovenden, by Fig. A, férieur des alles fupérieures , de la fig,
een blaauwen latynagtigen luifter. Van A. un luftre bleu-fatiné. En-dejfous , la
onder, by Fig. B, wyft de afbeelding de fig.
B. montre le deffein de cette furf ace
tekening op die zyde der vleugels zoo des alles ft parfaitement qu'elle n exige
volmaakt aan, dat dezelve geene verde- pas uneplus ample defcription. Le Pa-
re befchryving behoeft. De Kapel heeft pillon na que quatre pattes ambulantes,
maar vier Pooten om mede te loopen les deux antérieures étant courtes &fans
zynde de twee voorften zeer kort en zon- onglets. Selon Mdle Merian la Chenille
der nagels. Volgens Jufvrouw Merian , fe nourriroit des feuilles du Pifang ou
zou de Rups zig voeden met de Bladen Banana , une Plante fur laquelle elle a
van de Pifang of Banana , op welke Plant repréfentè la Chenille auffibien que le Pa-
haar Ed. dezelve, nevens de Kapel ook pillon. On les trouve presque partout
heeft afgebeeld. Zy worden byna over- dans /'Amérique méridionale & nous ont
îd in Zuid-Amerika gevonden , en zyn été fouvent apportés de Suriname,
ons niet zelden van Surinamen aangebragt.

TL. JA.

TL. Lil.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 8i
Linu. Syft. Nat. pag. 753. Pap. Eqmt Linn. Syft. Nat. pag. 753. Pap. Equit,
Jchivi n. 44. Merian. Sur. Inf, Tab. Achivi. n. 44. Merian. Sur. Inf. Tab-
23. 03.
Fjg. C. D. Acmon. Dit zogenaam- Fig. D.'^C. Acmon. Le deffits da
de Pilfebed of Schildmps-Pagetje. {Pap. corps & des ailes de cette petite Cloporte
Pleb. Ruralis') heeft van boven het lyf on Tortue., du rang des Pages Ç?ix'ç>.'^\ski.
en de vleugels blaauw. met een groen- Ruralis} ^y? ^/^« , chatoyant en verd. La
agtigen weerfchyn. De ronde vlak op tache ronde fur les atles fupérieures eji
de boven vleugels is fluweelagtig zwart, d'un noir de velours. En-dejjous Ie fond
Vanonder zyn de vleugels, op de don- verd-obfcur des alles eft orné de jlries
kergroene grondkleur, met groene goud- e? de points d'un lujlre doré., tirant
glanzige ftrcepjes en flippen gefierd. Het fur le verd. . Elle efi de Suriname.
is van Surinamen.
Fig. E. F. Battus. Deze , die onder Fig.' F.

tl BESCHRYVING van DESCRIPTION DE
dan in de evengemelde. Zy is , zoo wel
als de volgende , van Surinamen.
Seha , Schûtk. Tom. IV. Tab. 3 1 . fig. 3, 4.
Eg. B. Idomeneus. De heerlyke lui-
der, waarmede deze Kapel op de agter-
vleugels en op het grootfle gedeelte der
voorden praalt, is met geene mogelyk-
heid volkomen af te beelden. De kleur
verandert, naar maate men de Kapel
houdt, in helder- of donkerblaauw en
violct-kleur. Deze is een Mannetje. De
Wyfjes zyn zelden zoo fchoon van kleur.
Onder hebben de agtervleugels maar twee
oogswyze vlakken, naamelyk: een klei-
ne aan den buitenrand, en het groote
oog aan den binnenrand derzelven, by
het agterlyf ;
daar integendeel de anderen
op deze vleugels, tufTchen de gemelde
vlakken , nog een klein langwerpig zoge-
naamd oogje hebben. Bovendien is ook
het grootlte oog veel breeder geringd en
over de wieken loopt een breede witagti-
gedwarsband, die egter, gelyk het ove-
rige gedeelte van deze zyde der vleugels
met donker- en ligtbruine ftreepjes als
doorweeven zyn. \Vy hebben boven
reeds aangemerkt , dat deze Kapellen on-
der de vierpootigcn behooren. Zy is ge-
tekend uit de verzameling van den Heer
3^. C. Klöckner, Med. Doftor in deze
Stad.
Linn. Syfi. Nut. pag.7S3- P^p-Eqit>t-
Achivi. n. 45. Mevian. Sur, Inf.
celle du fusmenüonnè. Il eft de Surina-
me.
Seba. Tom. IV. Tab. 3 1 . fig. 3 , 4.
Fig. B. Idomeneus. Il efl ïinpojjible
de reprèfcnter parfaitement le lufîre fu-
perbe dont les ailes pojîérieures & la
plus grande partie des antérieures de
ce Papillon font ornées. La couleur
change avec la pofition du Papillon
en bleu-clair ^ en hleu-obfcur & en vio-
let. Celui-ci eft un Mâle. Les Fe-
melles ont rarement une couleur fi belle.
Les ailes poftérieures nont en-dejfousqut
deux taches œillêes, favoir une petite au
bord extérieur & le grand œil au bord
inférieur , pres de l'Anus ; tandis que
les autres ont au-contraire fur ces mê-
mes ailes ., entre les dites taches^ encore
un petit œil allongé. De plus , le grand
œil eft plus largement bordé & il y a une
bande transverfale large & blanchâtre
fur les ailes , qui font pourtant comme
tiffues de petites rayes d'un brun-obfcur
ou d'un brun-clair. Nous avons déjà re-
marqué plus haut que ces Papillons font
du rang des tétrapedes. Il eft deftîné
d'après Foriginal de la Colle&ion de Mr.
J.
C. Klöckner, Docteur en Médecine
dans cette y'ille.
Linn. Syfl. Nat. pag. 753. Pap. Equit.
Achivi. n. 45. Merian Sur. Inf Tab.

jB
7 1
rL.LIU

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 83
Tab. 60. Seha, Schatk. Tom. IV.Tah. 60. Seba, Tom. IV. Tab. 24. fig. 7,
24. fig. 7, 8. en Tab. 43. fig. 15, 8. & Tab. 43. fig. 15, i5.
\6.
Fig. C. D. Leucaspis. De fprieten Fig. C. D. Leucaspis. Les antennes
van dit Baderd-Onruftje (Sphinx aâfci- de ce Sphinx-Bélier (Sphinx-adfcita)/ö//^
ta) zyn dubbel gekamd, waardoor het doublement plumacées ^ ce qui le fait va^
zelve afwykt van de zogenaamde Onrus- vier de ceux que Mr. Linnceus a rangés
ten, welken de Heer Linnceus onder de dans la troifiemeSe&ion de la familie des
derde Afdeelinge van het gedachte der Sphinx* & dans laquelle celui-ci pour-
Pylftaarten geplaatit heeft *, en waartoe roit fe ranger autrement , h caufe des
dezen anders, om de glasagtige en door- petites alles vitrées & tranfparantes , â?
fchynende vlerkjes, als mede door het par Ie duvet rouge au dernier anneau.
roode Pluis aan den aars , zou kunnen ge- En-deffus Ie corps efl entièrement orné
bragt worden. Van boven is het gehee- de petites taches bleues luifiantes. Il nia
le lyf met blaauwe glanzige vlakjes ge- été envoyé des Berbices.
fierd. Het is my uit de Berbices ge-
zonden.
• Zie Voorreden f ag. 13. (C) * Voyez la Préface, pag. 13, (C).
Fig. E. F. Mimas. Dit Surinaarafche Fig. E. F. Mimas. Les deux fiurfa-
Dikkopje ( Pap. Pleb. UrbicoW) heeft ces des ailes de ce Plébéien Noble de Su-
de vleugels van onder en van boven, met riname (Pap. Pleb. Urbicolœ) fiont tTim
een flaauwen paarfchen weerfchyn. chatoyant violet foncé.
V -L h K T LIIL PLANCHE LIIL
Eg. A. B. Polymneftor. De blaauw- Fig. A. B. Polymnefbor. La couleur
agtige en een weinig naar het groen trek- bleuâtre tirant un peu fur le verd, dit
kende kleur, op de bovenzyde , heeft defftis de ce Papillon^ eft d'un lufîre fia-
een latynagtigen glans, 't welk nevens tiné^ ce qui , joint aux taches noires ve-
de fluweel-zwarte vlakken , aan deze zeld- loiitées , lui donnent un aspe& très beats
zameKapel, een ongemeen fier! yk aan- & fingulier. En vertu des taches roU'

84 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
zien geeft. Wegens de roode vlaklcen ges , près les jointures des ailes , du des-
by de gewrigten der vleugels, op de on- fous de la figure B , il oppartiendroit
derzyde, by Fig. B., zou zy onder de aux Chevaliers Troyens. Cefl un Pa-
Trojaanfche Ridders moeten behooren. pillon Sixpede. Il vient de la Côte de
Het is een zespootige Kapel. Zy komt Coromandel.
van de kuft van Coromandel.
Fig. CD. Calais. Deze Kapel, heeft Fig. C. D. Calais. Ce Papillon -ci a
in eenigen opzigte veel overeenkomft met en quelque forte beaucoup de rapport avec
de zogenaamde Ori7;?;>-A7?/)f/, door den le Souci, repréfenté par Mr. Röfel,
Heer i^o/^/ in het III. Deel. Tab. 46. fig. Tom. IIL Tab. ^6. fig. 4, 5. â? //?^/-
4, 5. afgebeeld , en door den Heer Lin- que par Mr. Linnseus fous le nom de Hya-
uaus onder den naam van liyale opge-
Ie*, mais il varie de celui que nous repré-
geeven*, doch van onderis die van deze fentons ici, 7ion-feulement par la cou-
hier afgebeelde onderfcheiden, niet alleen leur, mais aulfi par Ie défaut des taches
in kleur maar ook in 't gemis van de bleek- rouges -pâles, en forme de bandes, fur
roode bandswyze vlakken op het midden le milieu des ailes. Il a fix pattes & ap-
der vleugels. Zy heeft zes pooten en partient aux Dandides Blanches. Sa
behoort onder de witte Danaus Kapellen, demeure ejl au Cap de bonne Efperance.
Haar vfoonplaats is de Kaap de goede
Hoop.
*Linn. Syfl. Nat. pag. 764. Pap. Dan. *Linn. Syft. Nat. pag. 754. Pap. Dan.
Candidi. n. 100. Ilyale. Candidi. n. 100. Hyale.
Fig. E. Cippus. De fpricten van dit Fig. E. Cippus. Les antennes de cet-
bruin en met groen gevlakt Uikje , zyn te petite Phalêne-hihou brune & tachetée
met dunne haiitjes bezet en byna draad- de verd , font garnies de poils fins &
vormig, en het is met een kleinen zui- presque filiformes & elle ejl pourvue d'u-
ger voorzien. Dit is een Wyfje. De 77e petite trompe. Cejl une Femelle. Les
flgterfte pooten zyn ongemeen ruig en piedspojlérieurs font extraordinairement
lang gehaird. Van onder is de kleur der velus & garnis de longs poils. La cou-
vleugels ecn weinig bleeker dan de bo- leur du dejfous des ailes ejl un peu plus
venzyde. Zy behoort onder de Zyde- pâle que celle du dejjus. Elle ejl du rang
Spinfters (^Phal. Bombjces) en is van des Fileufes (Phal. Bombyces) & de
Siirinamen.
Suriname.
'

A
TL.xn:

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 85
Fig. F. Jura. De onderzyde van Fig. F. Aura. Le fond de la furf ace
deze Span-rups-Kapel (Phûl.Geomeîrce) inférieure de cette ArpenteiifeÇVXviX.Geo-
is van dezelfde grondkleur ; doch zonder metrae) eft de la même couleur ; mais il
die gouden ftreepen en ftippen waarrae- lui manque ces Jîries dorées & ces points
de de vleugels van boven gefierd zyn. dont les ailes font ornées en-dejfus. Elle
Zy heefc draadvormige fprieten en is,ne- ^ des antennes filiformes & a été gravée
vens de voorgaande op deze plaat afge- avec les précédents Papillons de cette
beelde Kapellen , getekend uit het Kabinet Planche., d'après les Originaux du Cahi-
van den Hoogwelgeb. Heere Baronie;?//- net de fon Excellence Mr. le Baron Ren-
gers. gers.
PLAAT LIV. PLANCHE LIV.
Fig.Â.B. Polyxena. Dezeongemee- Fig. A. B. Polyxena. Les pattes an-
ne geöogde Nimph-Kapel QPap. Ninipb. térieures de cette rare Nymphe h yeux
Gemmat'i) heeft de voorde pooten kort (Pap. Nimph. Geramati) font courtes â?
en zonder nagels. Zy is uit China. fans onglets. Elle eft de la Chine.
Fig. C. D. Rhea. Deze Surinaamfche Fig. D. C. Rhea. Cette Mufe ou Pa-
geflrekte of Parnas-Kapel heeft maar vier plllon à ailes ohlongues de Suriname n^a
pooten om te loopen. Op het midden que quatre pattes ambulantes. Il règne
der vleugels, van boven, by de gewrig- fur le milieu des ailes , en-dejfus ., près
ten , heerfcht een donkerblaauwe weer- les hafes , un chatoyant bleu-foncé.
fchyn.
Fig. E. F. Amphinome. De Rups Fig. E. F. Amphinome. La chenille de
van deze Kapel onthoudt zig , volgens de cePapillonfixefa demeure.,felon la defcrip-
befchryving van Jufvrouw Merian., op den tion de Mdlle. Merian ^fur Ie Jasmin des
Indifchen Jasmynboom. De Kapel heeft Indes. Le Papillon a les pieds antérieurs
de voorfte pooten kort. Van onder op courts. Les Mâlesfontfurie defjous des aU
de vleugels zyn de Mannetjes byna geheel les presque entièrement bruns & pmple-
bruin , en maar alleen by de gewrigten ment tachetés de rouge pres les jointures
en aan den onderrand der agtervleugels ,
& au bord inférieur des allespofîérieures;
rood gevlakt; daar integendeel dit Wyf- tandis que les ailes de cette Femelle font
je dezelven in 't midden met groote roo- garnies au milieu de grandes taches rou-
\. Deel. N

^r
86 BESCHRYVING van .
. DESCRIPTION
de
de vliikken bezet heeft. Zy komen van ges. Ils viennent de Suriname, où ils ne
Sunnamen, daar ze niet gemeen zyn. font pas fort communs.
L'inn. Syft. Nat.pag. 779. Pap. Nimph. Linn. Syft. Nat. pag, 779. Pap. Nimph.
, Phûkrati
. pag.
.,n. lyô. Merlan. Sur. Inf Phalerati. n. iy6. Merian. Sur. InH
8. tab. 8. Kieman, tom. I.tab. 10. pag. 8. tab. 8. KIcman, tom I. tab. 10.
fig. I. 2. D'Âubenton^pI. enlum. 92. fig. i. 2. D'Aubenton. pi. enlum. 92.
fîg. 7. 8. Le Papier Marbré de laChi- fig. 7. 8. Le Papier Marbré de la Chir
ae.-
PLAAT LV.^ PLANCHE LV.
Ftg. A» Licaon. Deze zeldzaame Pyl* Fig. A. X-icaon. Ce Sphinx Entier
îlaart (Sphinx Légitima') met ongehak- très rare (Sphinx Légitima} efi en-àes-
kelde wieken, is van onder graauw en fous de couleur minime & vers les poin-
naar de tippen van de ondervleugels ros tes des ailes inférieures de couleur roujfe.
van kleur. Zy komt uit de Wejl-Indiën II vient ^^j- Indes Occidentales & fetrou-
en berufl in het Kabinet van den Heer ve dans Ie Cabinet de Mr. B. Vriends à
ne.
B. Vriends , te Haarlem. Haarlem.
Fig. B. Phorbas. Van onder is het Fig. B. Phorbas. Le defous du corps
lyf en de wieken van deze Pylftaart , geel- & des otles de ce Sphinx eft d'un
agtig groen van kleur. Zy behoort , ge- verd jaunâtre. Il appartient , comme-
lyk de voorige,by die van de tweede af- Ie précédent ^ à ceux de la féconde divi-
deelinge der Pylftaarten van den Heer fion des Sphinx de Mr. Linnœus; cofite-
Llnnceus ; als bevattende de zulken die nant ceux qui ont les ailes unies & d'un
de vleugels effen en gaaf van rand heb- hord entier *. '^e ne fçai s'il eft des
ben *. Ik weet niet of het eene Ooft- Indes Orientales ou bien des Indes Occi-
of Wefl-Indifche is. Zy beruft in het dentales. Il fe trouve dans le riche Ca-
uitmuntende Kabinet van den Wel Ed. binet du Pi-ès Noble & très Vénérable Sei-
Geftr. Heer Jacob Cornelis Sylvius van gneur Jaques Corneille Sylvius van Len-
Lennip ,, Raad in de Vroedfchap en Sche- nip , Sénateur & Echevin de la Ville dapn
der 6"tó^ Haarlem.. Haarlem.
*< Zit Voorreden f dg. 13 (5) * Voyez la Prdface. pag. 13. CB)..
.^'•- -

FL. LY.

Pi. LYI.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 87
Fig. C. D. Crocak. Deze Dag-Ka- Fig. C. D. Ciocale. Ce Papilion ap-
pel behoort onder de geele Danaüfien partient aux Uannïdes 'Jannes (Danai.
(J)anai. Canâiâiy Zy komt uit de Oojï- Candidi). // 'uient des Indes Orienta-
liidiën. les.
Eg. E. F. Ijje. Van onder zyn de Fig. E. F. Ifle. Le 'deffous des ailes
vleugels in kleur en tekening merkelyk diffère beaucoup en couleur & en dejjeïn
onderfcheiden met de bovenzyde derzel- de la furface fupérïeure. Il appartient
ven. Zy behoort mede onder de Danaüs- aujji aux Danaides ou Papillons blancs;
fen of witte Kapellen ; komt uit de Ooft- vient des Indes Orientales & m'a été
Indien, en is my, nevens de voorgaan- prêté, comme le précédent & le fuivant,
de en de volgende, ter aftekening, ge- pour les faire dejjîner,par Mr.]à.\W\Q\\às,
leend door den Fleer B. Vriends te Haar- à Haarlem.
km.
Fig. G. II. Cclmus. Onder de zo- Fig. G. H. Celmus. Parmi les petits
genaamde Schildrups - Pagetjes is dit een Papillons à queues ou Cloportes celui-ci eft
van de kleinflen. Van boven is de kleur un des plus petits. La couleur du deffus
van het lyf en der vleugels effen bruin, du corps & des a/les eft d'un brun pmph
zonder eenigen weerfchyn. Het komt fans le moindre Vefet. Il vient de Suri-
van Surinamen. narae.
PLAAT LVI. PLANCHE LVI.
Fig. A. B. Andromachus. Deze fraaie Fig. A. B. Andromachus. Ce beau
Dag- Kapel gebruikt maar de vier agter- Papillon ne fefcrt que des 'quatre pattes
pooten om te loopen , zynde de voorden poftérieures pour marcher, les antérieti-
kort en aïs voelertjes of kwaftjes tegens res étant courtes & appliquées à la poi-
de boril geplaatft. Volgens de Rang- trine en forme de Palatins. Selon for-
fchikking van den Heer Linnaus zou zy dre fyfîématique de Mr. Linneeus onpour-
onder de Griekfche K\ààQx?,(^Pap. Equit. roit le placer parmi les Chevaliers Triy-
^'/f/j/w') konnen geplaatft worden. Zy j^;7y (Pap. Equit. Achivi). Il eft de Sm-
is van Surinamen. riname.
Fig. C. Hesparia. Deze met een Fig. C. Hesparia. Cette Phalène qui
witten dwarsband over de vleugels ge- eft ornée d'une bande transverfale blaih
N 1

88 BESCHRY\aNG van DESCRIPTION de
fierde Nagt-Kapel, heeft op den bruinen che fur les aïles, a un reflet bleu fur le
grond der vleugels een blaauu'en weer- fond brun des ailes. Ses deuxfurfaces
fchyn. Zy heeft aan weerskanten de- font de la même couleur. Ses antennes
zelfde kleur. De fprieten zyn draadv^or- font filiformes & elle femble être de la
mig en zy fchynt onder de Spanrups-Ka- claffe des Arpenteufes. Elle efî: de Deme-
pellen te behooren. Zy is van Demera- rary & fe trouve avec les deux fuivantes
ry en beruft met de twee naaftvolgenden dans le Cabinet de fon Excellence Mr.
in het Kabinet van den Hoogwel Geb. Ie Baron Rengers.
Heere Baron Rengers. Fig. D. Area. Cette petite Phalène
Fig. D. Area. Dit witte en ter we- Arpenteufe blanche (VhzhQVi^ Géomètre')
derzyde eenskleurige Spanrups-Kapelletje efl en dejfous de la même couleur qu'en-
(Phalcena Geometrd) heeft draadvormi- dejfus & a des antennes filiformes. Elle
ge fprieten. Het is van Surinamen. efl: de Suriname.
Fig. E. F. Capys. Dit Baftert-Onruft- Fig. E. F. Capys. Les antennes de
je heeft de fprieten maar weinig gepluimd, ce petit Sphinx - Belier font peu pluma-
Van onder is het lyf en de vleugels van cées. Le corps & les ailes ont en-deflous
dezelfde bruine Ideur , met de tippen der la même couleur brune , avec les pointes
voorfte vleugels wit, zo als de bovenzy- des alles antérieures Manches, connue le
de in de afbeelding aantoont. Het is van dejfis de la Figure le montre. Il efî ds
Surinamen.
Suriname.
PLAAT LVII. PLANCHE LVII.
Fig. A. B. Caflîope. Deze vierpoo- Fig. A. B. Caffiope. Ce Papillon tè-
tige Dag-Kapel behoort onder de Geöog- îrapede appartient aux Nymphes à yeux
de Nimphen Pap. Nimph. Gemmatï). (Pap. Nimph. Geramati). // vient de
Zy komt van Surinamen en wordt ook Suriname &fe trouve aujfl dans les Ber-
in de Berbices en te Demerary gevon- bices & à Demerary.
den.
Fig. C. D. Echo. Schoon de geel- Fig. C. D. Echo. Qjwique les points
agtige flippen op de onderzyde der vleu- jaunâtres fur le deflous des ailes de es
gels , van deze donkerbruine Kapel , niet Papillon brun-obfcur ne foyent point bor-
geringd zyn, zou ze egter, wegens de dés^ on pourroit pourtant , à caufe des

TL. xyii.

FL. LVIII.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES.

90 BESCHRYVING van DESCRIPTION m.
de kuft van Coromandel en te Ce^lon ge- côte de Coromandel & à Ceilon.
vonden.
Fig. D. E. Jflerie. Deze geöogde Fig. D. E. Aderie. Ce Papillon Nym-
Nimph-Kapel is bekend onder de benaa- phe à yeux efi connu fous le nom d'œil de
ming van Chineefche Paauwöog ; hoewel Paori Chinois; quoiqu'on les trouve non-
dezelvenniet alleen in China, maar by- feulement en Chine\ niais presque par-
na overal in de Ooft-Indiën te vinden zyn, tout dans les Indes Orientales. Dans la
In de meeftc Mannetjes zyn de oogswy- plus grande partie des Mâles les taches
ze vlakken op de onderzyde der vleugels oculées fur le defous des ailes font plus
veel kleiner, dan dezelven zig hier aan petites que celles de cette Femelle. Les
dit Wyfj'e vcrtoonen. De voorde poo- pieds antérieurs font courts & velus , &
ten zyn kort en ruig, als voelertjes of appliques à la poitrine de ce Papillon,
kwaftjes aan de Borft van de Kapel ge- en forme de Palatine.
hegt.
Linn. Syfî. Nat.pûg. 7 op. Pap. Nimpb. Linn. Syft. Nat. pag. 769. Pap. Nimph.
Gemmati ,n. 133. D'Auhenton. PI. en- Gemmati , n. 1 3 3 . D'Aubenton. PL cn-
94. fig.
I. 2. Kleman, Tom. I. lum. 94. fig. i. 2. Kleman,Ton"i.I. tab.
tah. s. fig. 3. 4. 5- fig- 3- 4-
Fig. F. G. Almana. De gedaante der Fig. F. G. Almana. La figure des
voorfte pooten van deze geöogde Nimph- pieds antérieurs de ce Papillon Nymphe
Kapel met gehakkelde wieken , is ten ee- à yeux à ailes échancrées , ejl entièrement
nemaal gelyk die van de voorgaande Fig. conforme à celle du précédent., Fig. D. E.
D.E. Vanboven is in kleur noch tekening En-deffus il y a peu ou presque point de
weinig of byna geen onderfcheid met de différence en couleur ou en dejfein avec
evengemelde; maar de randen der vleu- le fusmentionné ; mais les bords des ailes
gels zyn in deze meer uitgefneeden of de celui-ci font plus découpés ou angu-
hoekig , en het onderfcheid der kleur op leux & la différence de la couleur du des-
de onderzyde , toont genoegfiam aan dat fous,marque affez clairement que ceft une
het een byzondere foort is. îvlen vindt efpece particulière. On les trouve en
ze in China en te Batavia. Chine & à Batavia.
Linn. Syft. Nat. pag. j6g. Pap. Nimph. Linn. Syil. Nat. pag. 769. Pap. Nimph.
Gemmation. i'^2. Edwards. Nat. Hifî. Gemmati. n. 132. Edwards. Nat. HiO.
of Birds. Tab, 84. UAubenton. PL en- of Birds. Tab. 84. D'Aubenton. PI. en-

f
TL. LIX.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES, pi
lum. 94. fi g. 3. 4. Seligman , Uitl. Vo-
gel. Tom. III. tab. 36. Houttuin. Nat.
Hift. I D. XI. Stuk. pûg. 283. n. 89.
pLBg.fig. I.
PLAAT LIX.
Fig. Â. Chorineus. Dit zeldlaam Ka-
pelletje heeft de bovenvleugels en een
gedeelte der ondervleugels glasagtig door-
fchynende. Van onder is 'er geen onder-
fcheid in de kleuren met de bovenzyde.
Wegens de zonderlinge lang- geftaarte on-
dervleugels ,
zou men deze by de zoge-
naamde Pages of Ridders kunnen plaat-
fen. In gedaante komt zy veel overeen
met het Kapelletje , 't welk wy op Plaat
XLVIII. Fig.C. hebben afgebeeld. Het
komt van Surinamen.
Fig. B. Egeon. De witagtige vlak-
ken op de vleugels van deze Baftert- On-
ruft (Sphinx-aâfcita) zyn doorfchynend.
De fprieten zyn gepluimd , en zy heeft
een gekrulden zuiger. Van onder is zy
eveneens gekleurd als van boven. De-
ze is uit China , maar zy worden ook te
Surinamen gevonden..
Fig. C. Dimas. Deze Nagtkapel
met gepluimde fprieten en een korten
zuiger, heeft de vleugels van onder even-
eens van kleur, zo als de agtervleugels
zig, vanboven, in de afbeelding, ver-
toonen.. Zy is uit de Wejl- Indien en
lum. 94. fig. 3. 4. Seligman , Uitl. Va-
gel. Tom. 3. tab. 36. Houttuin. Nat,
Hift. I D. XI. Stuk. pag. 283. n. 89,
pL 89. fig. I.
PLANCHE LÎX»
Fig. A. Chorineus. Les atles fupS-
rieuves & une partie des inférieures dece
rare petit Papillon font vitrées &
tranfparentes. Le âeffous ne diffèrepoint
en eoideurdu deffus. En 'vertu des ailes à
très longues queues onpourroit placer ce-
lui-ci parmi les Pages ou Chevaliers^
Pour la figure il rcffemhle beaucoup an-
petit Papillon que nous avons repréfen-
té fur la Planche XLFIIL fig. a //
z'ient de Suriname..
Fig. B. Egeon. Les taches blanchâ-
tres fur les ailes de ce Sphinx -Bélier
(Sphinx adfcita) font tranfparentes. Les'
antennes font plumacées , & il a une
trompe roulée. Le deffous ejl de la mê-
me couleur que le deffus. Celui-ci ejl de'
la Chine ,
riname.
mais on les trouve auffi à Su-
Fig. C. Dimas. Les ailes de cette Pha-
lène qui a des antennes plumacées &une'
trompe courte, font en-deffous de la me*
me couleur , que Von voit fur les aile^'
pbjlérieures , en-deffus, de la figure qua
nous en donnons.- Elle efi des Indes Oc-

5)2 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
berufl: in het Kabinet van den Hoog IFel cidentales & fe trouve clans Ie Cabinet de
Gei'. Heere Baron Rengers. fon Excellence Mr. Ie Baron Rengers.
Fig. D. E. Limniace. Deze onge- Fig. D. E. Limniace. Cette Nym-
oogde Nimph, gelykt eenigermaate naar phe aveugle rejjemble en quelque forte au
de Kapel , welke op de negende Plaat Papillon que nous avons repréfenté fur
Fig. B. C. is afgebeeld; doch bynaauw- la Planche IX, Fig. B. C; mais par
keurige vergelyking blykt het dat deze une comparaifon exa&e ilparoit que celle-
eene geheel verfchillende foort is ; niet ei eft une espèce tout-àfait différente ;
alleen door de onderfcheidcne plaatfing non-feulement par la pofition des taches
der bleekgroene en doorfchynende vlak- vertespales & transparentes , mais auffi
ken op de vleugels , maar ook wegens de par les fonds des alles inférieures & les
grondkleuren der onderden en de tippen pointes des fupérieures , du-defous. De
van de bovenvleugels , op de onderzyde. plus ce Papillon-ci ne fe fert que de qua-
Boven dien gebruikt deze Kapel maar tre pattes pour marcher, les antérieures
vier pooten om mede te loopen , zynde étant courtes & fans onglets ; aulieu
de voorden kort en zonder nagels ; daar que rautre a les (îx pattes coniplettes.
integendeel de voorgemelde alle de zes Ce Male a fur le dejfus des ailes inférieu-
pooten evenlang heefc. Van bovenop res , entre la féconde &' la troifteme vei-
de ondervleugels heeft dit Mannetje, tus- ne, près le bord inférieur, vers lapoin-
fchen de tweede en derde ader, by den te de l'anus , un petit trou ou une ouver-
binnenrand, naar het einde van het ag- ture, qui a, fur le deffous , la forme
terlyf, een gaatje of opening , 't welk d'unehourfeoud'un goujfet&quife monaan
de onderzyde , de gedaante van een tre comme une petite demi-Lune foible &
beursje of zakje heeft, en in de afbeel- Manche fur Taile que nous venons de
ding, by Fig. E, op de laadgemelde nommer ; une particularité qui ne fe voit
vleugel , zig als een flaauw wit half- pas dans les Femelles. Elles viennent de
maantje vertoont ; welke byzonderheid la Chine & de la Côte de Coromandel
men by de Wyfjes niet gewaar wordt. & de Ceilon.
Zy komen uit China en van de kuft van
Coromandel en Ceylon.
Petiver. Gaz. Tab. 9. Fig. 13. Petiver. Gaz. Tab. 9. Fig. 13.
Fig. F. Aventina. Hoe veel over- Fig. F. Aventina. Qiioiqu'à la pre-
«enkomft ook deze Kapel op het eerde miere vue ce Papillon femble avoir beau-

FL. LX.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 93
gêzigt met de voorgaande raoge hebben coup de conformité avec le précédent ,
is zy egter eene byzondere foort. De Ttfpece en efî pourtant différente. Les
wieken zyn rond en gaaf van rand. De ailes font rouges & ont des bords entiers.
tekening der bleekgroene en doorfchy- Le deffein des taches d'un verd-pâle &
nende vlakken , is ook merkelyk onder- tranfparentcs fe dijlingue aufft viftble-
fcheiden met die van Figuur D ; 00k ment de celui de la Figure D; & on ne
ontbreekt aan de Mannetjes het by de trouve pas fur les ailes inférieures des
evengemelde zogenaamde zakje, op de Mâles ^ cette petite bourfe dont nous avons
ondervleugels. De tippen der voorvieu- fait mention ci-deffus. Les pointes des
gels en de grondkleur van de agtervleu- ailes antérieures & le fond des poftérieu-
gels zyn vanonder bleek bruinrood van res font en-dejfous d'un rouge-brun pâle,
kleur. Het is een vierpootige Kapel die, Ceft un Papillon îétrapede qui, d'après
v^olgens de verdeeling van den Heer Z,//7». la divifion de Mr. Linneeiis, appartien-
wegens de ongekartclde wieken, onder de droit aux Danaïdes bigarrées, à caufe
Bonte Danaiiflen zou behooren. Zy komt de fes ailes fans dentelures. Il vient de
uit China. Pet. Gaz. tab. 3. fig. 4. la Chine. Pet. Gaz. Tab. 3. fig. 4.
Fig. G. Erythus. Deze Dikkop-Ka- Fig. G. Erythus. Ce Plébéien Noble
pel QPap. Pleb. Urbicokt) is eene der (Pap. Pleb. Urbicolae) ejl un des plus
grootften die my onder dit gedacht be- grands qui me font connus parmi cette
kend zyn. De vleugels en het lyf zyn cfpcce. Les ailes & le corps font en- des-
ter wederzyde van dezelfde kleur en met fus & en-def]ous de la même couleur âr*
witte glasagtige doorfchynende vlakken ornées détaches blanches vitrées &trans-
gefierd. Men vindt ze te Surinamen en parentes. Il eft de Suriname ^fe trou-
zy berult in het Kabinet van den Hoog ve dans Ie Cabinet de fon Excellence Mr.
IFel geb. Ileere Baron Rcngers, Ie Baron Rengers.
PLAAT LX. PLANCHE LX.
Fig. A. B. Pipleis. Deze zeldlaa- Fig. A. B, Pipleis. Cette rare Nymme
geöogde Niraph-Kapel , gebruikt maar phe àyeux ne fe fert que des quatrepieds
de vier agterpootcn om mede te loopen. poftérieurs pour marcher. Les deux:
De twee vooriten zyn kort en ongena- antérieurs font courts & fans onglets.
geld. Op de voorgaande Plaat XXIV, by de Nous avons repréfenté un Papillon fur
Figuureii A. B , hebben wy de afbeelding la précédente Planche XXIV, Figures
van een Kapel gegeeven,, die naai* deze A. B, qui rcjfemhk tant foit peu à cô-
L Deel. O

5)4 BESCMRYVING van DESCRIPTION DE
ccnigfints gelykt; doch het onderfcheid
der kleuren van deze en van de evenge-
melde toont genoegfaam aan dat het ver-
fchillende foorten zyn. Zy is M'mAmhoina.
L'wn.Syft.Nût. pûg.yys.
Tom. IV. tab. 4(5. fig.
n. 159. Seha^
13-.
Fig. C. Cronis. De ondervleugels
van deze witte Danaus-Kapel zyn groo-
ter, naar maate van de bovenden, dan
die van meeft alle andere Kapellen.
Van onder is dezelve in kleur en teke-
ning niet onderfcheiden van de boven-
zyde. Zy komt uit de JVejl-Indiën.
Seha, Tom. IF. Tab. 27. n. c^ & \o.
Fig. D. IlcUvlus. Het lyf en de
vleugels van deze Dikkop-Kapel zyn van
onder eveneens van kleur , zo als de af-
beelding dezelve hier op de bovenzyde
aantoont;, alleen is het geelagtige vlakje
op ieder bovenv^eugel daar grooter en
vuilwit. De bek en de pooten zyn O-
ranje kleurig. Zy is van Siirinamen en
met de twee voorgaanden getekend uit
de ongemeene Verzameling van den Hee-
re B. Vriends te Haarlem.
Fig. E. F. Antoncë. Volgens de
Rangfchikking van den Heere Linnaiis
zou deze Gras-Kapel, om dat de vleu-
gels weinig gekarteld zyn , onder de bon-
te Danaü'Ten behooren. De voorfte
pooten zyn kort en zonder nagels. Zy
komt van Surinamcn en beruft in het
Kabinet van deu Wel Edelen Gedren-
gen Heere ^. Q.van Lennip , te Ilaaiiem.
lui ei; mais Ia différence des couleurs de
celui-ci & de l'autre Jious prouve ajjez
que ce font des especes différentes. Il e ft
r/'Amboine.
Linn. Syft. Nat. pag. 775. 159. Seba,
Tom. IV. Tab. 46. fig. 13.
Fig. C. Cronis. Les alles inférieu-
res de cette Danaïde blanche font plus
grandes, à proportion des fupérieures,
que celles depresque tous les autres Papil-
lons. En-deffous elle ne diffère en cou-
leur ni en deffein de la furface fupérieu-
re.
Elle vient des Indes Occidentales.
Seba, Tom. IV. Tab. 27. n. 9 & 10.
Fig. D. Helirius. Le corps & les ai-
les de ce Plébéien Noble font en-deffous
de la même couleur, que Ion voit fur le
deffiis de la figure que nous en donnons
ici; à Vexception que la petite tache jau-
nâtre fur chaque aile fupérieure y eft
plus grande & d'un blancfaie. Le bec
& les pieds font de couleur d'Orange. Il
efi de Suriname & deffmé avec les deux
précédens , d'après ceux de la riche Col-
le&ion de Mr. B. Vriends à Haarlem;
Fig. E. F. Antonoë. Selon l'ordre
S'jflématique de Mr.. Linnecus , cette
Nymphe appartiendroit aux Danaïdcs
bigarrées , parce que fes ailes font peu
dentelées. Les pattes antérieures font
courtes & fans onglets. Elle vient de
Suriname & fe trouve dans le Cabinet
dn très noble ^ tres vénérable Mr. J. C*
van Leunip , à Haarlem..

A
»
PX.XXi.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 95
PLAAT LXI. PLANCHE LXL
Eg. A. B. Adonis. De bovenzyde Fig. A. B. Adonis. Le dejjtis des at-
der vleugels van deze zeldzaame Kapel les de ce rare Papilion furpajje à peu
overtreft byna den kiifter van de zoge- près l'éclat des Satinêes-Bleues , que nous
naamde blaauwe Satyn-Kapellen , welken avons déjà repréfentées fur la Planreeds
op de Plaaten XVII. Fig. A. B. en che XVII. Fig. A. B. & Planche XXL
XXI. Fig. A. B. zyn afgebeeld. Van Fig. A. B. Les ailes ont en-dejjous un
onder hebben de vleugels een glans als litftre comme de la Moire ondée , ce qui
het gewaterd Moor, 't welk nevens de joint aux dix taches œillées, donne à ce
tien oogswyze vlakken, aan deze Kapel een Papillon un afpedl très beau. Il efl du
ongemeen fierlyk aanzien geeft. Zy be- rang des Tétrapedcs & on l'a trouvé à
hoort onder de vierpootigen en is te Su- Suriname. Celui-ci & les autres Papil-
rinamen gevonden. Zy beruft met de Ions de cette Planche font de la Colle&ion
overige op deze Plaat afgebeelde Infeélcn, du très noble & très do&e 3Ir. le Pro-
in de V^erzamelinge van den Wel Ed. en fijjèur Luchtmans , à Utrecht,
riooggeleerden Heer Profcflbr Lucht-
mans te Utrecht.
Fig. C. Fadus. Deze Onruft heeft Fig. C. Fadus. En-dejfous lapoitri-
het Borftftuk met den kop en de poo- ne^ la tête & les pattes de ce Sphinx,
ten, van onderen , afchkleurig ; doch de font de couleur de eendre; mais les ailes y
wieken zyn daar van dezelfde bruine font de la même couleur brune que l'on voit
kleur als de bovenzyde , waar de witte fur le dejfus , où les bandes transverfa-
dwarsftreepen over de bovenvleugels ee- les blanches des ailes fi/périeures font
nigzints doorfchyncnde zyn. Zy behoort tant foit peu transparentes. Il appar-
onder de derde Afdeeling der Sphinges tient h la troifteme Divifton des Sphinx,
of Pylftaarten , welken de wieken effen qui ont les bords des ailes fans den-
van rand, en het einde van het agterlyf telures, & la pointe de ranus fort bar-
ruig * hebben. Men vindze in Suri- bue *. On les trouve à Suriname.
namen.
• Zie Voorreden pag. 13. (C) • Voyez la Préface, pag. 13. (C).
1. Dkel. F

pö BESCIIRYVING van DESCRIPTION de
Eg. D. Lycetus. Het ruggefluk van Fig. D. Lycetus. Le dos
'
de ce
deze Pylftiiart is met twee, en het agter- Sphinx eft orné de deux & VAbdomen de
lyfmet zesgOLiciglanzigeflreepjes gefierd. p.x handes dorées. En'dejfous le corps
Van onder is het gehccle lyf en de vleu- entier & les aües font d'un brun clair.,
gels ligt -bruin , doch over de laatdcn mnis il y a fur les ailes, depuis la bafe
loopt, van 't gevvrigt der zeiven tot naar jufques à la pointe, une raye d'un jaune
den tip, een vailgeele llreep; men ziet fale. On remarque d'abord que celui-ci
dra, dat deze onder de tweede Afdee- appartient à la féconde Divifion des
ling der Pylftaarten behoort. Zy wor- Sphinx. On les trouve dans les Indes ,
den in de Oofî-Indiën , te Bengalen , Co- à Bengale , fur les côtes de Coromandcl
romandel, en. C^j/o» gevonden. (2? ^^ Ceylon.
Fig. E. F. Argulata. De fprieten Fig. E. F. Argulata. Les Antennes
van deze Nagt-Kapcl zyn gepluimd. De de cette Phalène font plumacées. La
zuiger is onzigtbaar. Miflchien hebben trompe cfl imperceptible. Les Femelles
de Wyfjes de fprieten minder gepluimd ont peut-être les Antennes moins pluma-
dan dit Mannetje. De uitgefneeden ran- cées que ce Mâle. Il ejl plus aifé à con-
den , als mede de zeldzaame gedaante der templer les bords découpés , 6? la rare
ondervleugels, is beter uit de Afbeelding, forme des ailes inférieures, par la Figii-
dan door eene langwylige befchryvinge te re que nous en donnons , que par unede-
befchouwen. Zy behoort onder de At- fcription détaillée. Elle ejl du rang des
las-Uilen. (^Phûl. Attaci.') en is van Su- Phalènes Atlas (Phal. Attaci) & vient
rinamen,
de Suriname.
P L A A T LXII. PLANCHE LXII.
Fïg. A. B. Ino Deze Chinccfche Fig. A.B. Ino. Cette Nymphe aveu-
ongeöogde Nimph-Kapel , gebruikt maar gle de la Chine ne fe fert que de quatre
vier pooteii om mede te loopen: zynde pattes pour marcher ; les deux antérieu-
de twee voorfhen kort en zonder nagels. res étant courtes & fans onglets.
Fig. C. D. Melicerta. Deze Nagt- Fig. C. D. Melicerta. Cette Phalé-
Kapel heeft draadvormige fprieten en een ne a des Antennes filiformes & une îromopgerolden
zuiger. De Mannetjes heb- pe roulée. Les handes transverfales &
ben de witte dwarsbanden en vlalvkcn, les taches blanches fur les ailes po/iérieu-

A
^•^^(y^
rL. 1.XTI.

\ /
:b
7'jL. LXil].

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 97
op de agtervleugels niet zo duidelyk, als r.es des Maks m font pas ft vifihles que
ditWyfje; ook hebben die op de boven- celles de cette Femelle ; ils n'ompas aulji
vleugels van onderen de witte afgcbroo- /?//• Ie desfous des alles fupérieures les
ken dwarsbanden niet , zo als by Fig. D. en bandes transverfales blanches entrecoude
geheele oppervlakte der vier vleu- pees ^ comme celle de la Figure D. &
gelen is daar met een mengeling van la fu ff ace entière des quatres alles y ejl
donkere en bleeke' afch-kieur. Zy be- d'un melange de couleur eendree obfcurs
hoort onder de Pbal. No&UiS van den & pâle. Elle efl du rang des Phal. Noc-
Heer Linnmis , komt van de kuft tute de Mr. Linnccus & vient de la Côte
van Coromandel, en berufl; met de naafl- de Coromandel. Celle-ci & la fuivante
volgende in het Kabinet van den Hoog- fe trouve dans Ie Cabinet de Son Excel-
ïVelgeb. Heere Baron Rengers. lence Mr. Ie Baron Rengers.
Dryry, Tom. I. Tab. 21,. fg. i. Mdi- Drury, Tom. I. Tab. 23. fig. i. Meli-
certa. ccrta.
Fig. E. F. Erigone. Deze geöogde Fig. E. F. Erigone. Cette Nymphe
Nimph-Kapel heeft in zommige opzigten h yeux a en quelque forte tant foit peu
eenige overeenkomfl met de Aonis * : de rapport avec /'Aonis* ,• mais la pofi-
doch de plaatzing en het getal der oogs- tion & le nombre des taches oeillées fur
wyze vlakken op de vleugels, als mede les alles, de même que leur dejfein en-
de tekening '.derzelven van onder, doet dejjous , prouve ajfez clairement que cel-
genoegzaam blyken dat deze een ge- le-ci eft une efpcce tout-àfait différente
heel verfchillende foort van de gemcl- de celle-là. Elle a, comme toutes les
de is. Zy heeft gelyk alle de my be- Nymphes à yeux que je connoiffe , ftmple-
kende geöogde Niraphen, maar vier poo- ment quatre pattes ambulantes, & elle
ten om mede te loopen ; en is uit de cjl des Indes Orientales.
Cofi-Indiën.
• Zie PI. XXXV. Fig. D. E. F. *Voyez la Planche XXXV^. Fig.D. E.F.'
PLAAT LXin. PLANCHE LXIII.
Fig. J. B. Pirrha. De vleugels van Fig. A. B. Pyrrha. Les ailes de cette
deze witte Danaüs- Kapel :^ynzodun. Danaïde blanche font fi minces , que le
dat de geele, zwarte en mcnieroodc te- dcffcin jaune , noir & de 7nine de plomb
P 2

98 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
kening der ondervleugels by Fig. B., op de? afies inférieures, de la Fig. B., per-
de bovenzyde derzelven doorfchyncn ; ce au travers h Tautre cote; on peut ce-
egter kan men met het bloote oog waar- pendant découvrir à fœil, que la furf a-
neemen , dat de gehecle bovenvlakte ce entière de la Fig. A. ejî garnie d'un
van Fig. A. met vvit dons is bezet. Zy is duvet blanc. Elle ejl de Suriname â? nia
van Surinamen , en my door den Heer été envoyée pour en faire le deffein , par
L. Juliaans, tQ Utrecht, ter aftekening BIr. L. Juliaans r> Utrecht,
geleend.
Fig. C. Rhetus. Dit vvederzyds een- Fig. C. Rhetus. Ce petit Papillon
kleurig Kapelletje heeft de voorfte poo- dont les deux furfaces font de la même
ten kort. My zyn . behalven de reeds couleur , a les pieds antérieurs courts.
afgebeelden* , nog zo veele verfchillen- Outre ceux que nous avons déjà repré-
de foorten van deze Kapellen met lange fentes*, je cannois encore tant d'espèces
flaarten , en in gedaante zo zeer van an- variées de ces Papillons à longues queues^
deren afivykende ondervleugels bekend, & quipour laforme de leurs ailes inférieu-
dat 'er van dezelven een byzonder ge- res différent tant des autres,qu'on enpour-
flacht zou kunnen gemaakt worden. Het roit compofer une Famille particuliere.
valt te Surinamen, en beruft in de keu- Heft de Suriname & fe trouve- dans la
rige Verzameling van den Wel Ed. Heere helle Colleùion de Mr. G. J. Schutt , Doc-
G. J. Schutt, Med. Do&or te Utrecht, teur en Médecine à Utrecht.
* Zie PI. XLVIIl Fig. C. en PI. * Voyez la Hanche XLVIIL Fig. C.
LIX. Fig. A. & Planche LIX. Fig. A.
Fig. D. E. Phylkus. Dit Dag -Ka- Fig. D. E. Phylleus. Ce Papillon cfi
pelletje behoort mede onder de vierpoo- aujfi du rang des Tétrapedes , & on pour-
tigen , en zou wegens de ongekartelde roit Ie placer parmi les Danaïdes Bigar-
randen aan de vleugels, onder de bonte rees ÇPâp.Dan.Fedm')parce que les hoi-ds
Danaüflen (^Pap. Dan. Fe/liz'-i') kunnen de fes- éitl'es font fans dentelures. Il ejl
geplaatfl: worden. Men vindt het te Su- de Suriname & fe trouve dans la Colle-
rinamen, en 't berufl: in de Verzameling dion de Mr. P. Boddaert à Utrecht,
van den Wel Ed. Heer P. Boddaert te
Utrecht.
Fig. F. Liris. Dit ongemeene Urlt- Fig. F. Liris. Cette rare Phalène ht-
je heeft draadvormige Iprieten, en een houx a les antennes filiformes & la trom-

UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES, pp
gekralden zuiger. V^an onder is het Lyf pe roulée. En-deJJotis Ie corps & les at-
met de vleugels van dezelfde bleekgroe- les font de la même couleur verte pak.
ne kleur. Ook komen op de laatften de Les taches argentées qui fe voyent far
zilveragcige vlaliken , in getal en plaatzin- cette furface des alles , s'accordent paf'
ge , met de bovenzyde derzelvcn overeen, f alternent avec celles de la furface fupé'
Het beruft in de uitmuntende Verzame- rieure, tant pour Ie nombre que pour la
ling van den Hooggeleerden Heere Prof. pofition. Elle fe trouve dans la riche Col-
Luchtmans , en is aan zyn Wel Ed. uit lection du tres do&e Mr. Ie Profejfeur
de irejl-lndiën toegezonden. Luchtmans, Slui a été envoyé deslïiàts
Occidentales.
Fig. G. Mdas. Aan den buitenrand Fig. G. Midas. Jly a au bord extérieur
der boven-vleugels,by het gewrigt, heeft près la hafe des alles fupérieures de ce
deze Dikkop-Kapel eene byzonderheid Plebejen Noble ^ une particularité queje
welke ik aan geene andere heb vvaarge- n'ai jamais découverte dans aucun autre
nomen. Op de evengemelde plaats is Papillon. On 'y voit une efpece de ch'
een foort van klepje , 't welk opgeligt pet , qui étant levé ., ejî pourvu en-dedans
zynde, van binnen met een menigte van d^une infinité de petits poils blanchâtres
vuil witte Donsagtige hairtjes ts voorzien, en forme de duvet; mais ce clapet étantf er-
doch dit klepje geflooten zynde , vertoont w

loo BESCHRYVING van DESCRIPTION de
welk beruft in de Verzameling van den Schutt , & la Femelle eft de la Colle&'wn
Wel Ed. Pleer G. J. Schim , en het de Mr. k Mimflre E. F. Alberti.
Wyfje is te vinden in de CoUeólic van
den Wel Eerw. Heer E. F. Alberti.
PLAAT LXIV. PLANCHE LXIV.
Fig. A. B. ''janus. Deze zeldzame Fig. A. B. Janus. Cette rare & gran-
en groote Nagt-Kapel behoort onder de de Phalène efi du rang des Atlas (Phal.
Atlaflen QPhal. Attaci') van den Heer Attaci} de BIr. Linnœas. Les anten-
Linnaus. Defprieten van dit Wyfje zyn nes de cette Femelle font fi peu plumacées
zo weinig gepluimd, of met hairtjes be- ou garnies de poils , quon a de la peine
zet , dat men dezelvcn met het bloote à les appercevoir à l'œil. La trompe ejî
oog naauvvlyks gewaar wordt. De zuiger inperceptible. Elle eft de Suriname &
is niet zigtbaar. Zy is' van Surinamen , appartient à 3Ir. H. Schuliz , Docteur
en behoort aan den Wel Ed. Heer H. en Médecine i\ Utrecht.
Schultz. Med. Doctor, te Utrecht.
Fig. C. Egeus. De fprieten van de- Fig. C. Egeus. Les antennes de
ze Nagt-Kapel zyn mcrkelyk gepluimd, cette Phalène font fort plumacées & la
en de zuiger is onzigtbaar. De Wyfjes trompe n'eft pas viftble. Les Femelles
hebben byna draadvormige , maar met ont les antennes presque filiformes, mais
zeer korte hairtjes bezette fprieten, ge- garnies d'un poillet fort court & min-
lyk die van Figuur A. B. Van onder ce , comme celles de la Figure A. B.
is de tekening op de bovenvleugels even- Les ailes fûpérieures ont en - dejjous le
eens als die van Figuur B. en de zwarte Defein de la Figure B ; & les taches
vlakken zyn daar donker bruin rood , met noires y font d'un rouge-brun obfcur ,
een witte (tip in 't midden; behalven avec un point blanc au milieu; & outre
dat hebben zy op het midden der onder- cela elles ont encore un point blanc au
vleugels ook een witte (lip geplaatft. milieu des alles inférieures de notre Fi-
De kleur is nogtans in het algemeen op gure. Cependant la couleur de cette fur^
de laaftgemelde zyde der wieken , in face des ailes eft généralement plus fau-
beide de Sexen , roffer of bruin - rood. ve dans les deuxfixes. Nous l'avons fait

TL.Lxrv:

TL.LICV.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. loj
Zy is getekend uit de ryke Verzameling
van den Heer /.. Juliaans , die dezel-
ve uit Surinamen heeft ontv^angen , van
waar men my , na dat deze Afbeelding
reeds in Plaat was gebragt , het Wyfje
heeft gezonden.
âeffiner d'après celle de la riche Colle&iofT
de Mr. L. Juliaanfch , qui l'a reçu de
Suriname, & lorsque cePte Figure étoit
déjà gravée y^on mus a envoyé la Femel-
le du même endroit.
PLAAT LXV. PLANCHE LXV,
Fis,. A. B. Quiriua. De blaauwc
ftraalswyze tekening en de vlakjes van
gemelde kleur op de ondervleugels van
deze gefiirekte of Parnas -Kapel (^Pap.
HeUconi'i) zyn glanzig. Zy behoort on-
der de vierpootigen. Te Surinamen is de-
ze Kapel zeer gemeen.
Linn. Mautiffa alt.pag. 535. Pap. Helicon.
Dorif. Seha , Schatk. Tom. W.
Tah.iç). Fig.2.4: UAuhentonplanch.
enl. 72. Fig. 1.2. Le Parafol.
Fig. C. D. Perimele. Van deze on-
geöogde Nimph-Kapellcn (J^ap. Nimph.
Phakrati') zyn veele verfcheidenheden
van welken eenigen de witte vlakken na-
by de onderranden der vleugels, grooter,
en anderen , dezelven veel kleiner heb-
ben. De blaauwe vlakken op de boven-
vleugels by Fig. C. zyn glanzig. Het
is een vierpootige Kapel. Zy komt van
Batavia.
Fig. A. B. Quirina. Le dejjein hÏeit
en forme de rayons & les taches de la
même couleur ^ fur les ailes inférieure^
de cette Mufe (Pap. Heliconii) font lui-
fantes. Elle cft du rang des tétrapedes,
Ce Papillon ejl fort commun à Surina-
me.
Linn. Mantilïa air. pag. 536. Pap. Heli-
con. Doris , Seba , Tom. IV. Tab-
29. fig. 3. 4. D'Aubenton Planch»
enl. 72. fig. I, 2. Le Parafol.
Fig. C. D. Perimele. // y a plufeurs
variétés parmi ces Nymphes aveugles-
(Pap. Nimph. Phalerati) dont les unes-
ont les taches blanches, près les bords:
inférieurs des ailes,plus grandesJes autres-
les ont beaucoup plus petites. Les taches^
bleues fur les ailes fupérieures de la Fig,
C. font luifantes. Ceft un Papillon té-
trapede. Elle vient de Batavia,

102 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
Seba, Schatk. Tom. W. Tab. 41./"^. 21. Seba, Tom. IV. Tab. 41. fig. 21. 12.
22.
Fig. E. F. BoUna. De vier witte vlak- Fig. E. F. Bolina. Les quatre ta-
ken, waarmede deze ongeöogde Nimph- dm blanches dont les aîles de cette Nym-
Kapel van boven op de vleugels gefierd phe aveugle font ornées en-dejjus , font
is , zyn omringd met een hcerlyken entourées d'un chatoyant bleu-foncé ad-
donker-blaauwen , naarde violetkleur mirable, tirant fur le violet, gui félon la
hellenden weerfchyn, welke naar maate pofition du Papillon, foit du côté de la
men de Kapel naar, of van het licht lumière ou bien dans une pofition contrai-
houdt, breeder of fmaller wordt. Het re , devient plus large ou plus étroit. Il
is aanmerkelyk dat deze Kapellen in alle ejl remarquable que ces Papillons fe trou-
drie de overige Waerelds-deelen worden rj^nt dans les trois autres Parties du
gevonden : Ik heb 'er die te Batavia zyn Monde. J'en ai quifont de Batavia. //
gevangen, my zyn ook voor eenige jaa- y a quelques années qu'on m'en a appor-
ren twce van Surinamen aangebragt , en té deux de Suriname âP cette Figure efl
deze Afbeelding is naar eene , welke ik faite d'après un autre que fai reçu de
uit Jfrica van de Sierra Leona heb ont- Sierra Léon en Afrique. Ceux qui vien-
fangen ; die uit de Oofî-Indiën komen zyn jj^jt des Indes Orientales ne font pas ft
allen kleiner. Zy behooren onder de zo- grands. Ils font du rang des tétrapedes.
genaamde vierpootigen.
Linn. Syft. Nat.pag. 781. ;;. 188. Pap. Linn. Syd. Nat. pag. 781. n. 188. Pap.
Nimph. Phalerati. Seba,Schatk.Tom. Nimph. Phalerati. Seba, Tom, IV^
lV.Tah.i%.fig.\s.\6. Clerck, icon. Tab. 25. fig. 15, 16. Clerck, icon.
Tab. 11. fig. 2. Drury Tom. L Tah. Tab. 21. fig. 2. Drury, Tom. I. Tab.
\j^.fig. I. 2. 14- fig- I- -•
PLAAT LXVI. PLANCHE LXVI.
Fig. A. B. Meleagris. Om de me- Fig. A. B. Meleagris. Â caufe de la
nigte der witte flippen op den bleek- multitude de points blancs qui fe voyent
bruinen grond der vleugels by Fig. A. zou fur le fond brun-pâle des aîles de la Fig.

IE
TL.LJCVL

UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES 103
deze Dag -Kapel met evenzo veel recht y^. ce Papillon , pourroii porter le mm
den naam van Paaii-hoen of Poule pointa- de Poule Peintade avec autant de droit
de als anderen dien van Difîelvink, Beer que d'autres ont porté les noms de Tor-
enz. kannen voeren. Van onder zyn de tue, d'E caille &c, En-deJ[ous les aïles
vleugels ongemeen fierlyk getekend met font defp.nées admirablement de trois
drie ryen bandswyze witte vlakjes, van rangées de taches blanches en forme de
welke de middenfte ry in ieder wit vlakje bandes , & chaque tache blanche de la
nog met een zwart ftipje gefierd is. Het rangée intermediaire ejl encore ornée
is een vierpootige Kapel; de randen der au milieu d'un point noir. Cefl un Pa-
vleugels zyn weinig gekarteld , enzyzou pillon tétrapede ; les bords des aïles font
dierhalven, volgens de verdeeling van den peu dentelées ^ &
en vertu de cela on
Heer Linnaus , onder de bonte Danaüs- pourroit Ie ranger , d'après la Divifton
fen (^Pap. Dan. Feflivi'^ kunnen ge- de Mr. Linnœus, parmi les Danaïdes
plaatfl worden. Zy is uit de IVeft-Indiën., Bigarrées (Pap. Dan. Feftivi}. // eji
en bevindt zig met de naafbvolgende in 'des Indes Occidentales & fe trouve avec
de verzameling van den Wel Ed. Heer le fuivant dans la Collection de Mr. P.
P. Boddaert. Boddaert.
Fig. C. D. Clyîia. Mogelyk is deze Fig. C. D. Clytia. Cette Mufe nefe-
geftrekte of Pamas-Kapcl maar eene en- ra peut-être quune fimple variation de
kele verfcheidenheid van de Anîiocha, /'Antiocha que nous avons repréfentéfur
welke op de XXXVIIlile Plaat Fig. E. F. la Planche XXXVIII. Fig. E. F. la plus
is afgebeeld , het meefte onderfchcid be- grande différence confijle en ce que la
{laat daar in , dat de groote witte vlak op grande tache blanche fur le milieu des
het midden der bovenvîeugels byna, of alles fupérieures , eft a pieu prés dun
ten minften langwerpig rond is, daar die rond allongé ^ aulieu que dans l'autre cet-
in de gemelde fmal en bykans de gehecle te tache efl étroite 6? s'étend presque en-
breedte des vleugels beflaat, dan verfchil- fièrement fur la largeur des ailes. Il y
len 00k de roode vlakken aan de gewrig- a auffi de la différence dans les taches
ten, van onder, die hier kleiner zyn en rouges vers les bafcs ,en-deffous .,qui font
cen geheel andere tekening hebben. Zy ici plus petites & d'un deffein tout- à- fait
is uit Surinamen. varié. Elle efl de Suriname.
Fig. E. Thelephus. Dit aartig Argus- Fig. E. F. Thelephus. Ce Joli petit
Kapelletje QPûp. Pleb. Ruralis') is me- Jrgus (Pap. Pleb, Rurales) efl auffi des
l. Deel. Q

104
BESCHRYVING van
de uit de Wejl-Indiën , en behoort aan
den Heer L. 'Juliaans.
Eg. G. H. Emyliüs. Dit fraaie Suri-
naamfch Argusje is getekend uit de ver-
zameling van den Hooggeleerden Heer
Profeflbr Luchtmans.
DESCRIPTION DE
des Indes Occidentales & appartient à
Mr. L. Juliaans.
Fig. G. H. Emylius. Ce Joli petit
Argus de Suriname ejl dejjiné d'après ce-
lui qui fe trouve dans la Colle&ion du
très dode Mr. le ProfeJJeur L. Luchtmans.
PLAAT LXVII. PLANCHE LXV^II.
Fig. A. Alcmene. De onderzyde der
vleugels van deze ongeöogde Nimph-Ka-
pel , komt , wat de tekening betreft , ten
eenemaal overeen met die Kapel , welke
op de voorgaande Plaat LXV. Fig. D is
afgebeeld ;
maar de grondkleur der vleu-
gels is in deze in 't algemeen meer ros,
of bruinrood , of om het duidelyker te
zeggen: zo als de kleur der ondervleu-
gels is van de Kapel der volgende Fig. E.
Zy is van Batavia ,
en nevens de overi-
ge op deze Plaat zig bevindende afbeel-
dingen getekend uit het Kabinet van den
Hoogwelgeb. Heere Baron Rengers.
Fig. B. Perimele. Deze fchynt my
toe het Wyfje te zyn van die Kapel
welke op de LXV. Plaat Fig. C. D. is
afgebeeld. Plet meefte onderfcheid be-
ftaat enkel in de grootte der bandswyze
witte vlakken op de ondervleugels, en
in de meerder witte halve maantjes aan
de onderranden derzelven : doch van on-
der is zy anders geheel gelyk aan de even-
gemelde reeds afgebeelde Kapel. Zy
Fig. A. Alcmene. Le dejjein du des-
fous des ailes de cette Nymphe aveu-
gle eft entièrement conforme avec celui
du Papillon que nous venons de repréfen-
ter fur la Planche LXV. Fig. D; mais
le fond des ailes de celui-ci eft générale-
ment plus roux ou rouge-brun; ou pour
niexpliquer plus clairement , comme la
couleur des ailes inférieures de la Figu-
re fuivante E. Elle eft de Batavia âP/è
trouve avec tous les autres Papillons
de cette Planche , dans le Cabinet de
fon Excellence Mr. le Baron Rengers.
Fig. B. Perimele. Ce Papillon-ci me
paroît être la Femelle de celui que nous
avons repréfenté fur la Planche LXV.
Fig. C. D. La plus grande différence
confifte ftmplement dans la grandeur des
taches blanches enforme de bandesfur les
ailes inférieures , & en ce quil y a plus
de demi-lunes à leurs bords. En-deftous
il eft cependant entièrement conforme a-
vec le Papillon fusmentionné. On le

\
'
TL.LX\'JI.

U)
PL. ZXVIIl.

UITLANDSCHE IvAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 105
valt ook te Batavia. trouve aujfi à Batavia.
Fig. C. Antigone. Van onder komt Fig. C. Antigène. En-âejfoi/s cette
deze ongeöogde Nimph-Kapel mede vol- Nymphe-Âveugîe re^emhk ûiiffî parfai-
maakt overeen met de naaftvoorgaande temcnt au Papillon dont mits venons de
en de meergemelde van Plaat LXV. Fig. parier immédiatement & à celui de la fus-
D. Maar in de bovenzyde is hier het \'cr- dite Planche LXV. Fig. D., mais ici la
fchil te groot, dan dat zy met de vorigcn différence ejî trop grande dans la furface
een zelfde foort zyn zoude. Zy wordt firpérieure , pour qu^elle puiffe être de la
mede te Batavia gevonden. même efpece de ceux-là. Elle eft pareil-
lement de Batavia,
Fig. D. E. Iphigenia. Deze fchoo- Fig. D. E. Iphigenia. Ce beau Papil-
ne Kapel, welke gelyk de voorgaanden Ion qui, comme le précédent, ne fe
maar vier pooten gebruikt om mede te fert que de quatres pattes pour marcher
loopen, en onder de ongeöogde Nim- & qui appartient aux Nymphes aveu-
phen behoort , heeft by de witte banden gles , a un beau luftre , réflécbijfant en
en vlakken op de vleugels, een blaau- bleu,pres les bords blancs des ailes. Les
wen weerfchynenden luifter ; de blaauwc points bleus & les demi-Lunes près les
flippen en halve maantjes by de onder- bords inférieurs de ces ailes font pareil-
randen derzelven , zyn mede glanzig. Zy lement luflrés. Il demeure à File de Ja-
woont op het Eiland Java , en was va & a été envoyé de Batavia dans le ri-
van Batavia in het laatlt gemelde aan- che Cabinet dont nous venons de parler.
zienelyk Kabinet gezonden.
Fig. F. G. Clyîon. By de afbeelding Fig. F. G. Clyton. La Figure de ce
von dit Argus -Kapelletje behoeft geene petit Argus n'a pas befoin d'une plus ant-
verdere befchryvinge , dan dat het zelve pk defcription , finon que vers les bafes
by de gewrigten der vleugels by Fig. F. des ailes Fig. F. il brille d'un lufîre bleu-
raet een blaauwen fatynagtigcn luillcr fatiné. Il efl des Indes Orientales,
praalt. Het is uit de Oojl-Indiën.
PLAAT LX VIII.
PLANCHE LXVIIÎ.
Fig. A. Hespcrus. De Wyfjes van Fig. A. Hesperus. Les Femelles de
dezen Spiegeldrager zyn in 't algemeen cc Porte-Miroirs font généralement plus
Q 2

io5 BESCHRYVING van DESCRIPTION DE
grooter, en hebben de voorfle vleugels
naar de tippen breeder, dan de Mannet-
jes , van welke laatflen wy hier een af-
beelding geeven; de hoornachdge vlak-
ken zyn doorfchynend. Van onder zyn
de wieken weinig onderfcheiden in kleur
en tekening , van de bovenzyde der-
zelven. Het blykt dat 'er verfcheiden-
heden van deze Nacht-Kapellen gevon-
den worden, want in de Verzameling
van den Heer C. Stoll is er een , die de
roode kleuren, zo onder als boven mift,
en integendeel dezelfde tekening heeft
maar geheel donkergraauvv van kleur is.
De fprieten, in beide fexe, zyn mer-
kelyk gepluimd, maar de zuiger is on-
zigtbaar. Men vindtze te Surinamen.
Linn. Syft. Nat. pag. 809, ;;. 2. Phal.
jittaci. Hefparus. Seha^ Schatk. Tom,
IK Tab. 57. Fig. 5. 6. en Tab. 58. Fig.
12. 13. UAubeuton Planch. enl. 66.
Fig. I. La vitrée âe Cayenne. Hout-
tuin Nat. Hifi. I Deel XI. jluk pag.
48 t.
Hift. I D. XI. St. p. 486. n. 2. PI. 91.
fig. I. la Femelle.
Fig. B. C. Coronea. Les Mâles de
ces Papillons Diurnes ont moins de
blanc fur le dejfus des ailes & font pres-
que entièrement noirs. Il ejî du rang
des Danaïdes blanches (Pap, Dan. Can-
didi) & fe trouve à Batavia. // ejî de la
Colle&ion fusmentionnée de 3Ir. C. Stoll.
Fig. D. Tanais. Cette Phalène a des-

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 107-
heefc draadvormige fprieten , en een op- antennes filiformes & une trompe roulée,
gerolden zuiger; de afbeelding is naar Nous le repréfentons d'après une Femelle;
een Wyfje ; mogelyk hebben de Man- les Mâles ont peut être des antennes plu-
netjes gepluimde fprieten. V'an onder macées. En-dcjjous le dejfieïn des ailes
is de tekening der vleugels ev^eneens ,
ejl le même avec celui du deffius ^ mais la
maar de kleur is bleeker. Zy is van couleur en ejl plus pâle. Elle efî de S\i-
Surinamen ^ en met de volgende van nn^me & dejjiné avec le fuivant de cet-
deze Plaat getekend uit de Verzameling te Planche d'après ceux de la Colle&ion
van den Wel Eerw. Heer E. F. Al- de Mr. Ie Minijïre Alberti.
herti.
Fig. E. Salius. De geelagtige vlak- Fig. E. Salius. Les tachesjaunatres
jes op de vleugels van deze Dikkop - Ka- fur les aïles de ce Plébéien Noble (Pap.
pel QPap. Pleb. Urbicola') zyn door- V\Q}o.\5x\i\zQ)\!:^ font tranfparentes. En-
fchynende. Van onder is geen onder- dejfous il n'y a point de différence finon
fcheid, dan dat de ondervleugels aan de que les ailes inférieures^ vers les bafes,
gewrigten donkerafchgraauw van kleur font de couleur gris de cendre obfcur. Il
zyn. Zy is van Surinamen. eft de Suriname.
Fig. F. Tanîalus. DezePylflaait be- Fig. F. Tantalus. Ce Papillon efl de
hoort tot de derde afdeeling der zoge- la troifieme Divifwn desS^hmgQ's, deMr.,
naamde Sphinges of Onruflen van den Linnœus. La trompe eft longue & rou"
Heer Linnaus. De zuiger is lang en lée. Les trois points blancs des aile^
omgekruld. De drie witte flippen op de fupérieuresfont tant foit peu tranfparen^
bovenvleugels zyn eenigzints doorfchy- tes. En-deffous la couleur des aîles, à
nend. Onder is de kleur der vleugels l'exception desdits points , eft d'un noir
behalven de gemelde flippen , effen zwart, ftmple & il ne s'y trouve point à l'Anus
en aan het agterlyf ontbreeken daar de les bandes transverfales blanches & rou-
witte en donkerroode dwavsbanden. Mcn ges-foncées. On les trouve à Suriname
vindtze te Surinamen en Curaçao. & à Curaçao.
Linn. Syft. Nat.pag. 803. n. 2^. Sphinx Linn. Syfl. Nat. pag. 803. n, 5. Sphinx:
Legitinue. Légitimée.
Fig. G. Eridanus. Deze Surinaam- Fig. G. Eridnnus. Cette Phalène blan^
fche Nacht-Kapel, (PZ;^/.A^0(5//^ir) houdt che de Suriname (Phal. Noólusc} applï-
de bovenvleugels in een ruftenden ftand q^iie les ailes fupérieures contre k aorps^
Q3

io8 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
dakswyze tegens elkander over het lyf krfquelk fe repofe , & les joint enfem-
gedekt, en de onderden gcvoavven. De ble en forme de ïoi&; les ailes inférieu-
fprieten zyn draadvormig. Onder is het resfe plient. Les antennes font filifor-
lyf gelyk de wieken , te weeten , eftcn mes. En-deJJous Ie corps ejl d'un blanc
wit van kleur. fimple , de même que les atles.
PLAAT LXIX. PLANCHE LXIX.
Fig. A. B. Phidippus. De vleugels Fig. A, B. Phidippus. Les a'Hes de
van deze zeldzaarae Dag - Kapel zyn on- ce rare Papillon font extraordinairement
gemeen dun; van boven koomen dezel- minces ; en-dejfus elles nont aucune res-
ven, wegens fchoonheid, in geene verge- femhlance , pour la beauté, avec ce jolt
lyldng , met de aartige (Ireepswyze teke- dejj'ein à bandes dont la partie inférieu-
lîing , waarmede de onderzyde derzelven re cft ornée ; ici la furface entière ejl
gefierd is : hier vertoont zig de geheele femblahle à cette étoffe de foye , connue
oppervlakte als het zyden ftof , dat men fus le nom de Taffetas damafquiné ou
gevlamd of geftreept Taf noemt. De rayé. Les Femelles font presque d'un
Wyfjes zyn byna een derde grooter dan tiers plus grandes que ce Mâle. Les
dit Mannetje , de voorfte pooten hebben pieds antérieurs font fort courts en com-
ze zeer kort in vcrgelyking der vier ag- paraifon des quatres poflérieurs ; cepenterften:
egter zyn de ecrftgemclde niet dant les premiers ne font point velus, &
ruig, doch men kan aan dezelven geene onnefauroity découvrir des onglets. On
nagels ontdekken. Zy worden te Bata- Ie trouve à Batavia, mais il y a quelques
via gevonden, en mcn heeft dezelven, années quon Ta aufft trouvé à Suriname,
voor cenige jaaren ook te Surinamen ont- Je lai fait deffner d'après celui de la
dekt. Ik heb ze doen aftekenen naar Collection de Mr. C. StoU.
een uit de Verzameling van den Heer C.
StoU.
Linn. Syjl. Nat. pag. 752. ;;. 37. Pap. Linn. Syd. Nat. pag. 752. n. 37. Fap.
Equit. Achivus , Phidippus. Seba, Equit. Achivus , Phidippus. Seba , Tom.
Schatk. Tom. IF. Tab. 5. fig. 5. het IV. Tab. 5. fig. 5. la Femelle.
îFyfje.
Eg. C. D. Iledonia. Het Mannetje Fig. C. D. Hcdonia. Les taches oeil-

TL.LXIX.

TL.LXX.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 109
van deze vierpootige geöogde Nimph-Ka- lees qui fe voyent furjes ailes du Mâk
pel heeft de oogswyze vlakken , op de àe cette Nymphe à yeux ^à quatrespieds,
vleugels kleiner, en veel al minder in font pluspetites & en plus petit mmhre,
getal, dan dit Wyfje. Men vindtze op que celles de cette Femelle. On les trou-
Ceylon, te Batavia en op de Philippyn- ve à Ceyion, à Batavia & aux Iles Phi-
fche Eylanden. lippines.
Linn.Syfi.Nat.y7^.n.\S2.Pap.Nimph. Linn. Syft. Nat. p. 774. n. 153. Pap.
Gemmati. Seba , Schatk. Tom. IF. Nimph. Gemmati. Seba, Tom. IV.
Tab. i^.fig. 5. 6. Petiver. Gaz. tab. Tab. 14. fig. 5. 6. Pctiver Gaz. Tab.
?>9'fig' 4- 39. Fig- 4-
Fig. E. F. Claudia. Hoewel de on- Fig. E. F. Claudia, Qtioique les ailes
dervleugels van deze Kapel by Fig. F. als inférieures de ce Papillon, fig. F.foyent
met eenige oogsvvyze vlakjes gefierd zyn, ornées de quelques petites taches en oeil,
zo zou dezelve egter meer tot de onge- on pourrait cependant le ranger parmi
oogde Nimph-Kapellen kunnen gebragt les Nymphes aveugles ; d'autant plus ,
worden, te meer daar zy veele overeen- parce quil a beaucoup de rapport avec
komfl heeft , met de zogenaamde baftert les Nacres de Perles faux. Les pieds
Paarlemoer - Kapellen. De voorde poo- antérieurs font courts & fans onglets..
ten zyn kort, en ongcnageld. Mcn vindt On les trouve h la Jamaïque,
ze op Jamaika.
PLAAT LXX. PLANCHE LXX.
Fig. A. Eurinome. Deze zwarte met Fig. A. Eurinome. Ce Papillon noir,.
wit gevlakte Ooft - Indifche-Kapel heeft tacheté de blanc, qui efi des Indes Orien-
het Borflftuk van onder met een menigte taies , a une multitude de points blancs
witte ftippcn voorzien ; de vleugels zyn cn-defous de la poitrine; les ailes y font
daaraan de gewrigten bruin-rood, doch h leurs bafes d'un rouge-brun , mais pour
voor 't overige van de bovenzyde niet le refle elles ne different en rien delà fur-
onderfcheiden. Zy behoort onder de face fupérieure. lief du rang des tétrape-
vierpootige Kapellen , en kan by de on- des & onpeut Ie rangerparmilesNymphes'
geöogde Niraphen geplaatll worden. De aveugles. Le très noble & très vénérable:
IVel Edele Groot Achtbaare Heer A. Ge- Mr. A. Geverts, Bourgucmaïtre de la Ville.^

no BESCFIRYVING VAN DESCRIPTION de
verts, Ouâ-Bt/rgermeefîer der Stad Rot- de Rotterdam, Direéleur de la Compa-
terdam, mitsgaders Bewindhebber van gnie des Indes Orientales, eft Pojfejjcur
de Ooji-Indifche Compagnie, is de be- des rares Papillons de cette Planche , &
zitter van de op deze Plaat afgebeelde qui avec beaucoup d'autres pièces pré-
zeldzame Infeélen; en welke my nevens cieufes de fa riche Colle6lion, m'ont été
veele andere koftbaare (lakken uit des- prêtés pour en faire le deffein.
zelfs ryke Verzameling ter afteekening
geleend zyn.
Fig. B. Boreas. De fprietcn van de- Fig. B. Boreas. Les antennes de ret-
ze ongemeen raare Nagt - Kapel zyn met te extraordinairement rare Phalène ,font
korte ftyve hairtjcs bezet , miffchien heb- garnies d''un poil dur. Les Mâles les ont
ben de Mannetjes dezelven meer kam- peut-être plus pe&inées que cette Femelle;
vormig dan dit Wyfje : de zuiger is niet la trompe n'efl pas vifible. Les deux ta-
zigtbaar. De twee ronde vvitagtige vlak- ches rondes blanchâtres fur les ailes fi i-
ken op ieder bovenvleugel , als mede de périeures, & la petite tache au milieu
kleine op het midden der geftaarte onder- des alles inférieures à queues, font cor-
vleugels zyn hoornagtig doorfchynend. nées & tranfparentes. En-dcjfous la
Van onder is de kleur en tekeping even- couleur & Ie dejfein font Ie même. Elk
eens. Zy behoort onder de Spiegeldra- ejï du rang des Porte -Miroirs ou Atlas
gers of Atlas-Uilen Q^hal. Aïtaci^; en Nocturnes (Phal. Attaci) & vient des
is uit de IVejï-Indiën. Indes Occidentales.
Fig. C. Dryas. Dit bruin Wed -In- Fig. Kï.'''Dryas. Cette Phalène brune
difch Nagt 'Kapelletje, heeft gepluimde des Indes Occidentales a des antennes
fprieten , en een korten zuiger, het houdt plumacées & une trompe courte. Elle
de bovenfte wieken dakvormig ; van on- porte fes alles en forme de toicî ; en-
der is de grondkleur der vleugels gelyk dejfous le fond des ailes eft comme ce-
aan de bovenzyde, doch zonder die gee- lui de la furface fupérieure; mais on
le (lipjes waarmede de aderen der voorde ny voit pas les points jaunes dont les vei-
vleugels van boven getekend zyn. nes des alles antérieures font marquées
en - deffus.
Fig. D. Menete. De fprieten van dit Fig. D. Mencte. Les antennes de
Ood-IndifchNagt-Kapelletje, zyn draad- cette Phalène des Indes Occidentales /o;?/
vormig, en het is met een opgerolden filiformes ,& elle eft pourvue d'une trom-

TL.LXXl.

UITLANDSCI-IE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 1 1
zuiger voorzien. Van onder zyn de ngter-
vleugeïs niet zo fchoon geel van kleur . en
de donkerbruine band aan de randen der-
zelven is byna afchkleurig; de bovenvleu-
gels zyn daar in plaats van wit, met vuil-
geel gevlakt. Uit de gedaante der vleu-
gels en het dunne agterlyf, zou ecniger-
maate blyken , dat het onder de Spanrups-
Kapellen behoort.
Fig. E. F. Danis. De blaauwe kleur
op beide zyden der vleugels , van deze
fraaye Kapel , heeft een Hitynagtigen
glans. De vleugels zyn weinig gekarteld
en byna gaaf van rand. Dus zou ze on-
der de bonte Danaüs-Kapellen kunnen ge-
plaatft worden. De voorde pooten z\ n
kort , en in gedaante van die der G i as-
Kapellen. Zy is uit de JVeji-Indïén.
Seba, Scbatk. Tom. IV. Tab. 25. Fig.%.
6. en fig. 12. 13. ah mede op Tab. 37.
pe roulée. En- dejfous les aües pofiéneu-
res ne font point dhm fi beau jaune ^
&
la bordure d'un brun-pâle à leurs bords,
eft prefque couleur de cendre , les ailes
fupérieures yfont au-lieu de blanc , tache-
tées d'unjaunefale. A en juger de la for-
me des ailes & Abdomen de ï"Anus mince,
on pourroit presque conclure., quelle ap-
partient aux Arpenteufes.
Fig. E. F. Danis. La couleur bleue
des deux furfaces des ailes de ce beau
Papillon ejl d'un lujlre fatiné. Les ailes
font peu dentelées , & ont les bords pres-
que entiers. Aiiifi on pourroit le ran-
ger parmi les Danaïdes Bigarrées. Les
pieds antérieurs font courts & ont la for-
me de ceux des Papillons Nimphes. Il
eft des Indes Occidentales.
Seba, Toii. IV. Tab. 25. fig. 5. 6. &
fig. 12. 13. Pareillement tab. 37. fig.
S. 6.
PLAAT LXXI. PLANCHE LXXI.
Fig. A. D, Perfeus. De bleeke kleur
van boven op de vleugels, heeft met het
lyf van deze ftaaie Kapel een Satynagti-
gen luider , en de geheele oppervlakte
der vleugels van onder blinkt als gewa-
terd Moor. Zy gebruikt maar vier poo-
ten om mede te loopen , zynde de twee
voorden kort en zonder nagelen. De Man-
netjes zyn gemeenlyk kleiner dan dit
1. Deel.
Fig. A. B. Perfeus. La couleur pâle
en-dejfus des aües & Ie corps de ce beau
Papillon eft d'un luftre fatinê , & la
furface entière des alles en-deftous brille
comme de la Moire ondée. Il nefefert
que de quatre pattes pour marcher, les
deux antérieures étant courtes & fans
onglets. Les Mâles font d'ordinaire plus
petits que cette Femelle. On peut placer
R

lia BESCHRYVING VAN DESCRIPTION de
Wyfje. Men kan deze Kapel met even ce Papillon , à aujji jufte titre que /'A-
zo veel recht als de y:/r/7///^j-, Neftor qii chilles , /^ Neilor & plupeurs autres^
meer anderen onder de Griekfche Ridder- parmi les ChevaliersTro^ens de Mr. Lin-
Kapellen vanden Heer L/;w^//j-plaatzen. nn:us. Suriname efi fa patrie & on le
Haar vaderland is Surinamcn, en zy be- trouve à préfent clans la Colle&ion de Mr.
rufl: thans in de Verzameling van denHr. C. Stoll.
Caspar Stoll.
Seba, Schatk.Tom. IV.Tah. iS.fig. 15. Scba, Tom. IV. Tab. 18, fig. 15. 16.
16. en Tab. 17. /Ig. 13. 14. & Tab. 17. Fig. 13. 14.
Fig. C. Fefliva. Het lyf en de vleu- Fig. C. Fediva. Le corps & les ailes
gels van deze wederzyds eenkleurige Su- de cette Phalène de Suriname , dont les
rinaamfche Nagt- Kapel heeft den glans deux furfaces font de la même couleur ^
van vvit Satyn. De fprieten van dit Man- ont un lujîre de Satin blanc. Les anten-
netje zynllerk gepluimd, uit de kenmer- nes de ce Mâle font fort plumacées ; aux
ken welken men aan veele der Spanrups- cara&eres diftin&ifs qui fe voyent dans
Kapellen gewaar wordt en die met deze la plus grande partie des Phalènes Ar-
overeenkomen , blykt , dat ze mooge- penteufes & qui ont du rapport avec ce-
lyk uit een dergelyke Rups den oorlprong lui- ci ^ il paroit que peut-être elle tire fon
heeft.
origine a*une chenillefemblabk.
Fig. D. Vibicaria. Wegens de over- Fig. D. Vibicaiùa. A caufe de la con-
eenkomft welke deze SurinaamfcheS'çi^n- formité qui fe trouve entre cette Phalène
rups-Kapel met een Europifch Nagt-Ka- Arpenteufe de Suriname avec un petit Pa-
pelletje heeft , zo heb ik aan deze dezelf- pillon no&urne de /'Europe ,je lui ai don-
de benaaming gegeven. De fprieten zyn nè Ie même nom. Les Antennes font fort
merkelyk gepluimd : van onder is de kleur plumacées. En-dejfous la couleur eft gé-
in 't algemeen als de bovenzyde van deze néralement la même de la furface fiipê-
Afbeelding.
rieure de notre Figure.
Linn. Syfi. Nat.pag. 859. n. 198. Pbal. Linn. Syft. Nat. pag. 859. n. i98.PhaL
Qeometra Vibicaria. Clerck. icon. Gcometrce Vibicaria. Clcrck icon. PhaL
Phal. Tab. 3. fig. 2. Tab. 3. fig. 2.
lig. E. Sybaris. De W^-fjes van de- Fig. E. Sybai is. Les Femelles de ces
aeNagt-KapelIen hebben te fprieten min- Phalènes ont les antennes moins pluma--

z.Lxxji.

UITLANDSCHE ICAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 1 1
der gepluimd, dan die Mannetje. Zy cées , que ce Male. Elles ont tine trom-
hebben een zigtbaaren zuiger. Van on- pe vifihle. Etj-dejfotis Ie corps & les at-
der is het lyf en de wieken eveneens les font également noirs , & marques
zwart , met witte vlakjes fierlyk gete- proprement de taches blanches. Elle efi
kcnd. Zy is van Jamaïka. de la Jamaïque.
Fig. F. Meon. De witte vlakken op Fig. F. Meon. Les taches blanches
de vleugels van deze Nagt-Kapel , met fur les alles de cette Phalène à antennes
gepluimde fprieten, zyn eenigzints door- plumacées ^font tant foit peu transparen-
fchynend. Van onder zyn de vleugels tes. En-dejfous la couleur des ailes ne
in kleuren van de bovenzyde niet onder- dijfére point de la furface fupérieure.
fcheiden. Ik heb ze uit de Berhices ont- J'ai reçu celle-ci des Berbices , mais on
vangen , maar zy worden ook te Surina- les trouve aujfi à Suriname.
men gevonden.
PLAAT LXXIL PLANCHE LXXlî.
Fig. A. B. Antiphates. Deze Griek- Fig. A. B. Antiphates. Ce Chevalier
fche Ridder -Kapel ofPagie zou men in Grec ou Page pourrait fe nommer, à
tcgenoverftelling van den Europifchen, Poppofition de celui de rEurope, le Pa-
de Chineefche Konings - Pagie kunnen ge du Roi de laChine. Les queues des al-
noemen. De ftaarten aan de onder vleu- les inférieures ont une pofition plus ohli-
gels flaan in eene veel fchuiner of dwar- que que celles des autres , qui ont ces al-
fer rigting dan die van anderen, die de les à queues. Il e/l de la Chine..
gemelde vleugels geltaart hebben. Zy
is uit China.
Fig. C. Helops. De JMan netjes van Fig. C. Helops. Les Bldles de ces
deze Nagt Kapellen hebben de fprieten Phalènes ont les antennesplumacées,tangepluimd
, daar in tegendeel dit Wyfje dis que cette Femelle les a filiformes. La
dezelven draadvormig heeft. De zuiger trompe eft petite. En-deJfous les quatre
is klein. Van onder hebben de vier ailes ont la même couleur jaune, que Ton'
vleugels dezelfde hoog geele kleur, zo voit fur le dcjfus des ailes poftérieures^
âls de agtervleugels van boven zyn. Zy Elle efl du rang des Fiïeufes (Phal.Bom-
behoort onder de Zyde - Spinftcrs (JPhal. byces) & vient de Suriname.. Ellefe trou-

114 BESCHRYVING van DESCRIPTION DE
Bombyces^; en is uit Surïnamen. Zy
berufl met de twee volgenden in het Ka-
binet van den Iloog-iuelgeb. Heere Baron
Rengers.
Fig. D. Promula. De fprieten van
deze bruine en wederzyds cenkleurige
Nagt-Kapel zyn gepluimd , de afbeelding
is naar een Wyfje. Zy behoort onder
de ZydeSpinfterSjenkomt ^^n Batavia.
Fig. E. F. Regalis. Boven alle de
my bekende Schildrups - Pagetjes , munt
deze in fchoonheid verre uit. Van boven
hebben de vleugels op het midden den
luider van blaauw Satyn , met eenige
goudagtige ficrtjes by de aderen der vleu-
gels verfpreid. Onder, by Fig. F. ver-
toont zig hetgrootfle gedeelte der vleugels,
als met een groen-goud flof bezaaid ,
welk gevoegd by de overige tekening en
kleuren aan deze Kapel, een overheer-
ïyk aanzien geeft. Zy is uit Surinamen.
't
ve avec les deux fiiivantes dans Ie Cabi-
net de fon Excellence Mr. Ie Baron Ren-
:ers.
Fig. D. Promula. Les antennes de
cette Phalène brune & dont les deux fur-
faces ont la même couleur ^ font pluma-
cées. La Figure eft faite d'après une
Femelle. Elle eft du rang des Fileufcs
& vient de Batavia.
Fig. E. F. Rcgalis. Celle-ci furpajfe
en beauté toutes les Tortues que je con-
noijfe. En-dejfus les ailes ont au-milieu
le lufîre de Satin , & vers les vaines el-
les fontparfemées de quelquespetitspoints
dorés. En-dejfous, à la Figure F. la
plus grande partie des ailes paroit être
couvert dune PouJJsere dun verd-doré^
ce qui joint au refîe du dejfein & des cou-
leurs , donne à ce Papillon une figure ad-
mirable. Elle eft de Suriname.

FL.LJiXIII.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 115
P L A A T LXXIIl. PLANCHE LXXIII.
Fig. A. B. Xnïhtis. Deze Kapel is Fig. A. B. Xuthus. Otielques Ama-
door fommige Liefhebbers , met den teurs ont donné à ce Papillon le mm de
naam van Chinéefche Koninginm-Pâgie Page de la Reine Chinoife; pour Voppo-
getytcld: miflchien in tegenoverftelling fer peut-être à un autre Papillon à queue^
van een andere geftaarte Kapel , die in qui ejl fort commun en Europe & que
Europa gemeen, en welke door den Heer BIr. Linnœus a indiqué par lefurnom de
Linnceus onder den bynaara van Machaon Machaon. Le dernier a été repréfenté
is opgegeven , van de laatfte vindt men par Mr. Röfel , Tom. i . Pap. Diurn.
de afbeelding by RfJ/èl Tom. i. Pûp. Claf. 2. Tab. i.
Diurn. Claf. 1. Tab. i.
De Wyfjes van deze Pagie zyn ge- Les Femelles de ce Page font ordinai-
meenlyk meer donker-geel gevlakt; daar rement tachetées d'un jaune plus ohf cur;
de Mannetjes, naar welken deze afbcel- auUeu que les Mâles .^
d'après lesquels
ding is gemaakt, bleekgecle vlakken op cette figure ejl faite, ont des taches d'un
de vleugels hebben. Zy behoort onder jaune pâle fur les ailes. Il appartient
de zogenaamde Griekfche Ridders : en aux Chevaliers Grecs & fe trouve à la
wordt in China gevonden. Chine.
Linn. Syjî. Nat. pag. 751. ;;. 34. Pap. Linn. Syfl. Nat, pag. 751. n. 34. Pap.
Equit. Achivi: Xuthus. Equit. Achivi. Xuthus?
Fig. C. D. La'értes. De blaauwe kleur Fig. C. D. Laërtes. La couleur bleue
op de bovenzyde der vleugels van deze du-dejfus des alles de ce Papillon , ejl
Dag-Kapel, heeft een fchoonen glans. Van d'un beau lujlre. La couleur foncière du
onder is de vuilgroene grondkleur derzel- defous ejl d'un vertfale& comme parfc-
ven als bezaaid met een menigte van bruin- mee dune multitude de points brunâtres.
agtigc flippen. Het is een vierpootige Ccjî un Papillon tétrapede, quon feroit
Kapel, welke, doordien de agtervleu- obligé de ranger parmi les Chevaliers
gels merkelyk gellaartzyn, onderde Grecs de Mr. Lmn^us., parce que fes at-
GriekfcheKidders van den Heer L//7;;^//i- les pojlérieures font à queues. Pour la
zou moeten geplaatft worden. In gedaan- forme il rejfemble parfaitement aux Pâ-
te komt zy overeen met die Kapellen pillons qui font repréfentés fur la Plan-
wclken op de XLVIII Plaat Fig. A. en che XLVIIL Fig. A. & C. Il ejl de
I. Deel. s

ii6 BESCHRYVING van DESCRIPTION DE
C. zyn afgebeeld. Zy is van Surinamen.
Fig. E. F. Narcijfiis. Op de boven-
vleugels van deze zeldzame Nagt-Kapel
by Fig. E. heerfcht een Satynagtigen lui-
fler , 't welk ook eigen is aan de blaau-
we ftreep , waarmede de agterranden der
ondervleugels gefierd zyn ;
ook ziet men
om de gOLidgeele kleur op den donkeren
grondbyFig. F. een blanuwen weerfchyn.
De fprieten zyn draadvormig , ten min-
den in de Wyfjes ; en de zuiger is gekruld.
Mogelyk hebben de Mannetjes gepluimde
fprieten , 't welk men byna uit de gedaante
van het lyf zou mogen befluiten : maar
devvyl my nog niet meer dan twee van
deze infeólen zyn voorgekomen , zynde
beide Wyfjes , van welke de eene beruft
in de Verzameling van den Wel Eerw.
Heer E. F. Jlherti, en de tweede , in
myn eigen Kabinet, zo kan ik met zeker-
heid, dien aangaande, niets bepaalen, dan
dat ons dezclven uit Cbi?ia zyn toege-
zonden.
Suriname.
Fig. E. F. NarcifTus. Les aïles fiipê-
rieurcs de cette rare Phalène, Fig. E.
brillent d'un liifîre Satiné; & ce même
liiftre fe voit fur la ra^e bleue dont les
bords pofîérieurs des ailes inférieures font
ornés ; on remarque pareillement autour
de la couleur jaune-dorée, fur le fond
ohfcur de la Fig. F. un chatoyant bleu.
Les antennes font filiformes ,
du moins
dans les Femelles; la trompe ejl roulée;
les Mâles ont peut-être les antennes plu-
macées , ce que l'on pourroit presque con-
clure de la forme du corps; mais puisque
je riai vu jusqu'ici que deux de ces Infec-
tes , tous les deux étant Femelles , dont
Viin fe trouve dans la Collection de Mr.
le Miniflre Alberti , ê? l'autre dans mon
propre Cabinet je nen , faurois rien décider
de certain, fnon quon nous les a
envoyés de la Chine.
PLAAT LXXIV. PLANCHE LXXIV.
Fig. A. B. Eurialus. Deze onge-
meene en fchoone Dag -Kapel behoort
onder die foorten welken op Plaat III. en
XXXVII. zyn afgebeeld. De voorde
pooten zyn kort , en in de gedaante van
een Ihbelbont tegens de bord der Kapel
geplaatil. By de Plannetjes is de doii-
Fig. A. B. Eurialus. Ce Papillon qui
ejl fort rare & d'une grande beauté, ap-
partient à ces espèces que nous avons re-
préfentéesfur lesPlanches III.&XXXVIL
Les pieds antérieurs font courts & pla-
qués fur la poitrine du Papillon enforme
de palatine. La bande transverfak d'un

FL. zxxn:

UITLANDSCriE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 1 1 f
kergeele dwarsbraid op de bovenvleu- jaune-ohfctir fur les atles ftipérieures ^ (â
gels , noch de vlakken van de gemelde les taches de la même couleur fur les aU
kleur, op de ondervleiigels (by Fig. B.) les inférieures, de la Fig.B. font moins
niet zo zigtbaar, als in dit Wyfje. Haar -jifihles dans les Mâles que dans les Fe-
woonplaats is Jmhoina, een der Moluk- melles. On Ie trouve

ii8 BESCHRYVING van DESCRIPTION DB
pel heeft draadv^ormigc fprieten ,
en een
opgerolden zuiger. Zy draagt de boven
vleugels, in een rullenden ftand, daks-
vvyze ; van onder is de kleur in 't alge-
meen bleekgeel.
Fig. F. Folns. De witte vlakken op
den wederzyds donkerbruinen grond der
vleugelen van deze Dikkop-Kapel , zyn
zilverglanzig , doch eenigfints doorfchy-
nend. Men vindtze nevens de voor-
gaande in Siirinamen.
des Antcfines filiformes & une Trompt
roulée. Lorsqu'elle fe repofe , fes alles
fifpêrïeiires couvrent fon corps en forme
de toi&. La coideiir du deffous eft géné-
ralement d'un jaune-pâle.
Fig. F. Folus. Les taches Manches
qui f e voient fur le fond brun- ohfour des
deux furfaces des ailes de ce Plébéien à
grojfe tête,font d'un lujîre argenté .^mais
tant foit peu transparentes. On la trou-
ve avec la précédente à Suriname.
PLAAT LXXV. PLANCHE LXXV.
Fig. A. B. Promothea. (Wyfje) De
Iprieten van deze Isfagt - Kapel zyn min-
der gepluimd dan die van het Mannet-
je , op de volgende Plaat afgebeeld ; de
zuiger is onzigtbaar. Zy behooren on-
der de zogenaamde Atlas-Uilen (Phal.
Attacï).
Drury Tom. II. Tab. 12. Fig. i. 2. Pro-
mothea.
Fig. C. D. Nearea. Deze ongeöog-
de Nimf-Kapel heeft veel overeenkomfl
met de Typha , welke op de Vill. Plaat
Fig. D. E. is afgebeeld. Indien het de-
zelfde is, welke de Heer Linnccus be-
doelt , dan kan ik niet zien , waarom ze
zo veel naar de Stelenes * zou gelyken,
zo als die groote Natuurkundige fchynt
te oordeelen f. Zy behoort onder de
Fig. A. B. Promothea. (JFemelle) Les
Antennes de cette Phalène font moins
plumacées que celles du Mâle , repréfen-
te fur la Planche fuivante ; la Trompe
cft imperceptible. Elles font dît rang des
Phalênes-Atlas (Phal. Attaci}.
Drury Tom. IL Tab. 12. Fig. i. 2.. Pro-
mothea.
Fig. C. D. Neœrea. Cette Nimphe a-
z'eugle a beaucoup de rapport avec le Ty-
pha que nous avons repréfenté fur la
Planche VIIL Fig. D. E. Si ceft le mê-
me Papillon que Mr. Linnœus a en vue ,
je ne faurois comprendre pourquoi il res-
fembleroit tant au Stelenes *, comme le
prétend ce grand Naîuralifte \.
e fi tetrapede & fe trouve à Suriname..
Elle

Jl
¥
FL.LXXV.

-=^
V /
JS)
•
TL. XXXVI.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 119
vierpootigen ; en woont in Surinametî.
Linn. Syfl, Nat. pa-g, 782. /;. 190. Pap.
Nimph- Phakrati. * Zie Plaat
LXXIX.Fig.A.B. f
tis cum P. Stclene.
Similis ininul-
Fig. E. Nyfeus. Deze Nagt- Kapel
met draadvormige fprietcn, en een ge-
krulden zuiger, draagt de vleugels daks-
wyze. De onderzyde der bovenvleugels
is in 't midden effen bruin , en aan de
tippen graauw ; maar de ondervleugels
hebben dezelfde kleur als van boven , te
weten in 't midden wit , en de randen
donker afchkleurig. Zy behoort onder
de Pbal. No&ua; komt uit Sariname/;,
en beruft in het Kabinet van den Hoog-
Welgeb. Heer Baron Rcngcrs.
Fig. F. Diores. Wegens de gedaan-
te dezer Nagt-Ivapel blykt het, dat zy
onder de Spanrups-Kapellen behoort; de
fprieten zyn gepluimd ; de zuiger is fpi-
raalvormig. Van onder zyn de vleugels
bruinrood van kleur zonder eenige teke-
ning. Zy is uit Sarinamen, en beruft
in het laatflgemelde Kabinet.
Linn. Syfl. Nat. pag. 782. n. 190. Pap-.
Nimph. Phalerati. * Voyez Ia Plan-
che LXXLX. Fig. A. B. t
multis cum P. Stelenc.
Similis in
Fig. E. Nyfeus. Cette Phalène qui a
(les antennes filiformes & une trompe
roulée , porte fes ailes en forme de toi&,
La partie intermédiaire du-deffous des-
ailes fupérieures efl d'un brun (impie ,,
leur pointe efl grife; mais les ailes infé-
rieures ont la même couleur au-deffiis ,.
favoir une couleur blanche au milieu, &
les bords d'un gris de cendre obfcur. El-
le appartient aux Phalènes, (Phal. No-
éluee) , vient de Sujiname & fe trouve
dans le Cabinet de [on Excellence Mr. le
Baron Rengers.
Fig. F. Diores. // efl évident par la
figure de cette Phalène quelle appaitient
aux Arpenteufes ; les antennes font plu-
macées ; la trompe efl en fpirale. Le
deffous des ailes efl d'un rouge-brun fans:
aucun deffein. Elle vient de Suriname:
& fe trouve dans le Cabinet fusmentioii-
PLAAT LXXVL PLANCHE LXXVÎ.
né.
Fig. A. B. Promothea. (Man) De Fig. A. B. Promothea. (M//0 Le fond:
grondkleur der vleugelen , is in de Man- des ailes efl heaucaup plus brun dans les'
netjes van deze Nagt-Kapellen veel brui- Mâles de ces Phalènes , que dans les Fe-
ner, dan in de Wyfjes, doch wat de te- jnelles ; mais quant au deffein elles fe:
S 3

I20 BESCHRYVING VAN DESCRIPTION DE
kening betreft , daarin komen zy met el-
kander genoegHiam overeen. Men vindt
ze in Noord-Amerika , te Nieuzu-Tork en
op het Eiland Jamalka.
Drury Tom. II. Tab. ii. Hg. i. 2.
Eg. C. D. Cyanëa. Van boven zyn
de vleugels van dit Schild -Rups Paget-
je, van eenheerlyken blaauwen glans, en
met zwarte randen. Van onder ziet men
de zwarte vlakjes op de agtervleugels met
eene blinkende hemelsblaauwe kleur ge-
ringd, 't welk dit Kapelletje een onge-
meen fierlyk aanzien geeft. Het is uit

TL.LXXVII.

UITLANDSCHE ICAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 121
PLAAT LXXVn. PLANCHE LXXVII.
Eg. A. Abûs. Deze Nagt-Kapel hecfc Fig. A. Abas. Cette Phalène a des
gepluimde fprieten en een onzigtbaaren antennesplumacées & une trempe împer-
zuiger. Van onder heefc het Lyf, met ceptihle. Au-dej[om le corps y les Pat~
de Pooten en de vleugelen , dezelfde tes & les aîles ont la même couleur que
kleur, als het agterlyf van boven, te we- l'Abdomen a au-dejjtis, [avoir un brun
ten bruin tegelrood : wat voor 't overige de tuile ; d'ailleurs pour ce qui eft du
de tekening betreft, daarin is geen onder- dejjein , toute la différence qui x'j trouve
fcheid , dan dat op de ondervleugels , de conpflc uniquement en ce que la ta~
roode en zwartgeringde oogswyze vlak che oeillée rouge & bordée de noir ne fe
ontbreekt, en daar maar bedaat uiteen trouve pas fur les alles inférieures ^ qui
enkele kleine witte (lip. Het is een zo- ejï ici fimpkment un feulpetitpoint blanc.
genaamde Paauw- oog of Atlas-Uil. Men C e fl une Phalène h laquelle on donne le
vindcze in Surinamen, en deze berufl: in nom d'Oeil de Paon ou d"Atlas No&urne.
de Verzameling van den Heer C. Stoll. . On le trouve à Suriname & celle-ci eft de
ki ColMion de Mr. C. Stoll.
Fig. B. Abas. Hct fchynt ray toc, Fig. B. Abas. Il me femble que celle-
dat deze het Wyfje van de voorgaande ei eft la Femelle de la précédente Figure
Fig. A. is, als zynde maar in kleur eenig- A. mi-quelle nen diffère que de fort peu
fints onderlcheiden. \^an onder zyn de dans la couleur. Le deffous des alles eft
vleugels bruin. Op het midden der bo- brun. Il y a au milieu des fupérieures
venften is een kleine oogswyze vlak, in une petite tache oeillée., qui pour la cou-
kleur en tekening , zo als die op de on- leur & le deffein eft conforme à celle des
dervleugels in de afbeelding te zien is; inférieures de notre Figure; ce qui eft
\ welk , wat de plaatfmg van het evenge- juftement le contraire , quant à la poft-
melde oogje betreft ,
juill; het tegendeel tion de ce petit oeil dont nous venons de-
uitmaakt : want op de onderzyde der ag- parler ; car il n'y a au côté inférieur
tervleugels is maar een geelagtige ftip of des ailes poftérieures qu'un point ou une
vlakje, en onder het zelve een boogs- petite tache jaunâtre , & au-deffous de
wyze afchkleurige dwarsflreep , welke ce point une bande transverfale cou-
van den eenen rand des vleugels tot aan leur de cendre en forme d'Arc, qui tra-

122 BESCIIRYVING van DESCRIPTION DE
den anderen loopt. Zy is uit de IVell-
Indiën , en bevindt zig in de Verzame-
ling van den Heer M. Houttuin^ Med.
Do&or.
Fig. C. Pomonû. Deze Nagt- Kapel
met draadvormige fprieten, en een ge-
krulden zuiger, houdt de bovenvleugels,
in een rullenden ftand , dnkswyze. Van
onder zyn de ondervleugels eveneens
met de bov'enzyde derzelven , en de bo-
venden komen ten eenemaal overeen met
de Cajcta welke op de XXXfte Plaat Fig.
B. is afgebeeld. Men vindtze op de
Kuft van Coromanckl ,
en zy beruft in
het Kabinet van den Hoog Welgeb. Hcc-
re Baron Rengcrs.
Fig. D. Pandrofa. De fprieten van
deze Nagt -Kapel zyn met korte hairtjes
bezet ; de zuiger is gekruld. Onder zyn
de vleugelen afchkleurig , en van de tip-
pen der bovenften loopt een fchuinfche
zwarte ftrecp tot aan de binnenranden der
onderden, naby het agterlyf. Zy is uit
Sur'mamen , en berufl: in de Verzame-
ling van den Heer C. StolL
F/g. E. F. Arethiifa. Deze Fluweel-
zwarte en met een menigte van hemels-
blaauwe vlakken van boven op de vleu-
gelen gefierde Dag-Kapel , behoort on-
der de vierpootige en ongeöogde Nimf-
Kapellen. De Hooggeleerde Heer Pro-
feflbr N. L. Burmannus , heeft my de-
zelve ter aftekening geleend , en my be-
•uerfe Taîle depuis un hord jusqu'à Iau-
tre. Elk vient des Indes Occidentales
& fe trouve dans la Colleùion de Mr.
M. Houttuin , Doóleur en Médecine.
Fig. C. Pomona. Cette Phalène qui a
des antennes filiformes & une trompe
roulée , porte fes ailes en forme de toici
lorsqùelle fe repofe. Le deffous des ailes
inférieures efl conforme h la furf ace f u-
périeure, & les ailes de dejfus font par-
faitement femblahles à celles de la Cajeta,
que nous avons repréfentée fur la Plan-
che XXX., Fig. B. On en trouve à la
Côte de Coromandel â? celle-ci eft du Ca-
binet de fon Excellence ISIr. le Baron
Rengers.
Fig. D. Pandrofa. Les antennes de
cette Phalène font garnies d''un poil me-
nu; la trompe eft roulée. Le dejfous des
ailes eft couleur de cendre , & depuis la
pointe desfupérieures une raje noire obli-
que traverfe
les ailes jusques aux bords
intermédiaires des inférieures , proche de
rAbdomen. Elle eft de Suriname & fe
trouve dans la Colle&ion de I\Ir. C. Stoll.
Fig. E. F. Arethuia. Ce Papillon
d'un noir velouté , dont le deffus des ai-
les eft orné d'une multitude de taches
d'un bleu - celefte , eft du rang des té-
trapedes & des Papillons Nimphes a-
veugles. 3Ir. le Profejfeur N. L. Bur-
mannus, me la prêté pour le faire deftî-
ner, & m'a dit en même tems qu'on l'a-

FL. LXXVUI.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 123
rigt dat ze in Sur'mamen was gevangen, voit pris à Suriname.
Plaat LXXVIII. planche LXXVIII.
Fïg. A. Atropos. Deze Pylftaart voert Fig. A. Atropos. Ce Sphinx porte le
den naam van Doodshoofd , wegens de 770m de Tête de Mort, à caufe du dejjein
zonderlinge Tekening, welke zig op den (ingulier qu'on découvre fur fon Couple-
Nek van dezelve vertoont, en die vry quel reffemhle naturellement à uneTête ds
natuurlyk naar een Doodshoofd en naar Mort & à des offemens. On trouve de
beenderen gelykt. Zy worden niet al- ces Papillons non feulement en Europe^
leen in Europa, maar ook in de andere mais auffi dans les autres parties du Mon-
Waereld
- Deelen gevonden : men heeft de. On les tire de Batavia , du Cap de
ze vm Batavia ,à!à Kaap de goede Hoop, Bonne Efpérance, â? celui-ci efl dejjînê
en deze afbeelding is naar ééne uit de Ver- d'après un original qui fe trouve dans la
zameling van den Wel Ed. Heer W. van Colle&ion de Mr. W. van der Meulen ,
der Meulen , die ze van Surinamen ont- qui Va reçu de Suriname,
vangen heeft.
De zuiger van dit Infedt is kort , als La trompe de eet Infe&e efl courte ,
zynde maar omtrent twee derde van een n'ayant que deux tiers d'un pouce de Ion-
duim lang; de fprieten zyn zeer dik, (in gueur; les antennes font fort épaiffes (en
vergelyking met die van andere Pylftaart comparaifon de celles des autres Sphinx")
Kapellen) en met korte haartjes bezet, & garnies de petits poils , qui ne font vi-
doch welken niet dan door het vergroot- fibles que par la Loupe. Il a les pattes
glas kunnen befchouwd worden. De poo- grojfes, & très fortes, & garnies d'on-
ten hebben ze ongemeen dik en flerk,al- giets fort piquants. Le-dejjbus du corps
len met zeer fcherpe nagels voorzien. & des alles eft d'un jaune ohfcur, mals
Van onder is het lyf, met de vleugels la pointe & les bords des alles font bru-
donkergeel, doch by de tippen en ran- nes, & l'on voit de même une bande
den bruin, ook ziet men op het midden transverfale étroite de la dernière couleur
der vleugelen een fmallen dwarsband van fur la partie intermédiaire des ailes.
de laatltgemelde kleur.
Linn. Syft. Nat.pag. 799. ;;. 9. Sphinx Linn. Syfl. Nat. pag. ;'99. n. 9. Sphinx
Lesjtimce. RiJfelTom. III.Tab. i, 2. Légitima?. Rofel Tom. III. Tab. i. 2.
I. Deel. T

124 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
Reaumur înf. Tom. I. Tab. 14. Fig. 1. Reaumur inf. Tom. 1. Tab. 14. Fig. 2.
& Tom. II. Tab. 24. Geojfro:^ Hifi. & Tom. 11. Tab. 24. GeofFroi Hift.
Abreg. (les Inf. Tom. II. pag. 85. n. 8. Abrég. des Infeél. Tom. 11. pag. 85. n.
Houttuin. Nat. Tlifl. i D. XL Stuk. 8. Houttuin. Nat. Hift. 1 Deel XL
pag. 424. ?7. 8. PI. 84. Fig. 3. de Stuk. pag. 424.. n. 8. PI. 84. Fig. 3. Ia
Rups. Chenille.
Fig. B. Cïuentius. De zuiger van de- Fig. B. Cluentius. La Trompe de ce
ze Pylfbaait-Kapel is ongemeen lang. De Spl.nnx ejl éxtraordinairement longue.
vleugelen zyn van onder eveneens ge- Les ailes ont au-defcus la même couleur
kleurd, als de agterften van boven, na- que les poflérieures ont au-dejfiis , c.à.d^
melyk zwart of donkerbruin met geele qu ellesfont noires ou d'un brun-obfcura-
dwarsbanden. Zj i^ \M àQ IFeft-Indiën ^ vee des bandes transverfales jaunes. Il
en beruft in de Verzameling van den Wel- vietJt des Indes Occidentales & fe trouve-
Ed. Heer E. de Marre. dans la CoUe&ion de Mr. E. de Marre.
Eg. C. D. Egea. Deze ongeöogde Fig. C. D. Egea. Cette Nymphe aveu-
Nimph-Kapel gelykt naar een Europifche gle rejfemble à un Papillon d'Europe , aU'
Kapel, welke wegens de uitgefneeden ran- quel on donne ordinairement le nom de
den der vleugelen, gemeenlyk de Gebak- Robert le Diable ou de Gamma * ,à cau-
kelde Aurelia * wordt genaamd , egter fe des bords découpés de fes ailes , cepen-
verfchilt deze met de evengemelde daar- dant celui-ci diffère de Vautre , en ce que
in , dat de zwarte vlakken van boven op les taches noires du deffus des ailes font
de vleugelen veel kleiner zyn , en van beaucoup plus petites , & qiiau-deffous
onder is de tekening op de grondkleur le deffein de la couleur foncière eji tout-
derzelven geheel anders; want in plaats autre ^ car culieu d'un C. blanc fur le mi-
van een witte C op het midden der on- lieu des alles inférieures , celui-ci a un V,
dervleugels , zo heeft deze een witte V. blanc. Les pieds antérieurs font barbus
De voorfte pooten zyn ruig , en als kwafl- & appliqués fur la poitrine ou au col du
jes tegens de Borlt of den hals der Kapel ge- Papillon en forme de touffes. On les trou-
plaatflr. INIen vindtze omtrent Confîan- ve aux environs de Conftantinople & à
îinopolen en te Smirna, zy is getekend Smyrne &' celui-ci eft deffiné diaprés un
naar een voorwerp uit het Kabinet van original qui fe trouve dans le Cabinet de
den Hoog Welgeb. Heer Baron Rengers. Son Excellence Mr. le Baron Rengers,
•* Zie Plaat V. Fig. E. F. * Voyez la.Plance V. Fig. E.F..

1^^ ^^
ééê''m%s
%>\^^»//#
TL.LXXIX.

ÜITLANDSCHE KAPELLEN.
Fig. E. F. Dryope. De voorde poo-
ten van deze ongeöogde Nimph-Kapel zyn
niet zo ruig, als die van de naaftvoor-
gaande Figuur; maar gelyken meer naar
die der Gras-Kapellen. De onderzyde
der vleugelen is zeer fraai getekend met
bruin-roode en wit gerande vlakken. Zy
is van de Kuil van Giiiiïéa, aan de Sier-
ra Leona ; en bevindt zig in het laaftge-
melde Kabinet.
PAPILLONS EXOTIQUES. 125
Fig. E. F. Dryope. Les pieds anti'
rieurs de cette Nymphe aveugle ne font
point fi barbus que ceux de la Figurepré-
cédente; mais ils rejfemhhnt plus à ceux
des Papillons Nymphes à yeux. La fur-
face inférieure des ailes efl dejfinée très
joliment avec des taches d'un rouge hrun^
bordées de blanc. Elle efl de la Côte de
Guinée , au Sierra Leona , & fe trmiv&
dans lefusdiî Cabinet.
PLAAT LXXIX. PLANCHE LXXIX.
Fig. A. B. Stelenes. Deze Dag-Kapel,
welke door den Heer Linnaus onder de
Griekfche Ridders is geplaatft, behoort
mede onder de vierpootige Kapellen. Van
onder gelykt dezelve veel in kleur en te-
kening naar de Annanas-Kapel , welke by
Juffrouw Blerian op de tweede Plaat is
afgebeeld. Zy komt van Surinamen.
Linn. Syfi. Nat. pag. 750. ;;. 30. Pap.
Equit. Achivi. UAubenton Planch.
enlum. 95. Fig. 1.2. Le verd d'eau.
Sloane Ilijl. Jam. II. pag. 219. Tab.
239. Fig. 9. 1 o. Petiver gaz. Tab. 134.
Fig. I. Houttuin Nat. Ilifî. i D XL
Stuk Plaat 87. Fig. 4. 5.
Fig. C. D. Beroë. Aan de Mannetjes
van deze geöogde Nimph-Kapcllen , ont-
breekt op de voorfte vleugels van boven
de witte dwarsband ; ten minde is die
daar weinig zigtbaar ; en op de onder-
Fig, A. B. Stelenes. Ce Papillon , que
Mr. Linneeus a placé parmi les Cheva-
liers Grecs , e/l auffi du nombre des té-
trapedes. Pour le deffous il reffemble
beaucoup en couleur & en deffein au Pa-
pillon Ananas , dont Mlle. Merian a donné
la Fig ure fur la Planche douzième. Il eji
de Suriname.
Linn. Syfl;. Nat. pag. 750. n. 30. Pap.
Equit. Achivi. d'Aubenton Planche en-
lum. 95. Fig. 1.2. Le verd d'Eau. Sloa-
ne Hift. Jam. 1 1. pag. 219. Tab. 239.
Fig. 9. 10. Petiver gaz. Tab. 13 4. Fig.
I. Houttuin Nat. Hifi. i D. XI. Stuk
Plaat 87. Fig. 4. 5.
Fig. C. D. Beroc. Les Maies de ces
Papillons Nymphes à yeux n'ont point au-
deffus des ailesfupérieures de bande trans-
vevfale blanche ; du moins y cfi elle peu
vifible ; & les taches brunes des ailes in-
T 2

126 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
vleugels zyn de bruine vlakken veel klei- férieures font beaucoup plus petites que
ner dan in dit Wyfje. Ook is de grond- celles de cette Femelle. La couleur fon-
kleur der vleugelen van onder by de eerfb- ckre du dejjous des alles desfusdits ejl ordi-
'Temelden meeft al meer donkerbruin . dan
t)
nairement d'un brunplus obfcur, que dans
in de andere Sexe; de band van oogswy- Pautre Sexe; la bande de taches oeiliées
ze vlakken op de ondervleugels by Fig. fur les aïks inférieures de la Figure D.
D. vertoont zig als uitgefleeten. Deze femble être effacée. Celle-ci eft venue de
is uit China. 1^ Chine.
Fig. E. F. Catilina. De Wyfjes van Fig. E. F. Catilina. Les Femelles de ces
deze Nagt - Kapellen hebben de fprieten Phalènes ont les antennes filijormes, mais
draadvormig,maar die der Mannetjes zyn celles des Mâles font garnies d'un poil
met korte hairtjes bezet; de zuiger is ge- menu; la trompe eft roulée. Les taches
kruid. De groene vlakken op den don- vertes fur le fond brun-obfcur des ailes
kerbruinen grond der vleugelen zyn ee- font un pen transparentes. On trouvées
nigfints doorfchynend. Men vindt deze Papillon à Suriname..
Kapel in Surinamen.
PLAAT LXXX. PLANCHE LXXX.
Fig. A. B. Âlcithoë. De vier witte Fig. A.B. Alcithoë. Les quatre taches
vlakken op het midden der vleugelen van blanches fur le milieu des ailes de cette
deze ongeöogde Nimph-Kapel,zynom- Nymphe aveugle^ font environnées d'un
ringd met een heerlyken blaauwen , of fiperbe chatoyant bleu , ou proprement
eigentlyk , violet -kleurigen vveerfchyn. violet. Nous répréfenterons dans la fuite
Men heeft eenige verfcheidenheden van quelques variétés qui fe trouvent parmi
deze Kapellen, welken wy in 't vervolg ces Papillons; celui-ci eft de la Collection
zullen afbeelden. Deze beruft in de Ver- de Mr. Ie Profeffeur Luchtmans , & fe
zaraeling van den Hooggeleerden Heer trouve à Amboinc..
Profeflbr Luchtmans. En wordt op Am-
hoina gevonden.
Fig. C. D. Clonitts. De witte dwars- Fig. C. D. Clonius. La bande trans^
band op de bovenvleugels , van deze verfale blanche fur les alles fupérieures
ba-üine Dikkop -Kapel, is doorfchynend. de cette Groffe téte brune, eft transpû'r

A
^^^î:^^?*^' "'^â^^»^
TL. ZXXX.

A.
jB
TL. LXXXI.

UITLANDSCHE ICAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 117
Onder dit geflacht der Dag-Kapellen vindt rente. On trouve parmi cette famille ds
men eenige foorten , welker agterfte tip Papillons , quelques especes dont le hout
aan de ondervieugels , als in een lange poftérieur des alles inférieures fe termine
punt of ftaart eindigt, gelyk de Proteus en pointe longue ou en queue, comme U
en meer anderen j maar deze heeft die VïotQws&plufeurs autres; maislapoin-
agterfle tip kort , en een weinig naar bui- te de celle-ci eft courte &' courbée tant
ten omgeboogen. Zy komt voor te Su- foit peu en dehors. Elle eft de Suriname
rinamen, en beruft in de Verzameling & fe trouve dans la Colle&ion de Mr. 1^
van den Heer L. Juliaans. Juliaans.
Fig.. E. Pafrphaê. Het zeldzaamftc Fig. E. Pafiphae. Ce qu il y a de plus
dezer witte Danaüs-Kapel is, dat de vleu- rare dans cette Danaïde blanche, c'eft que
gelen met veel ruiger en verhevener Dons- les ailes font couvertes de petites écailles
agtige fchubbetjes, (\x\. vergelyking van farineufes , plus velues & plus élevées, en'
anderen) bezet zyn. Van onder ver- comparaifon des autres. Le deffous m
fchilt zy niets met de boven zyde , dan dift^ere en rien de la furface fupérieurs
dat de randen aan de tippen der boven- qu'en ce que vers les pointes des ailes,-
vleugels zig vaal - zwart vertoonen. Zy les bords font d'un noir pâle. Elle eft
is mede uit Surinamen, en beruft in de pareillement de Suriname, & fe trouva
evengemelde Verzameling. dans la même Colkùion.
Fig. F. Timolea. Is een Nagt - Kapel Fig. F. Timolea. Ceft une Phalène-
(Phal. No&ua) die draadvormige fprie- (Phal. Noccuœ) qui a des antennes fili-^
ten en een gekrulden zuiger heeft. Van formes & une trompe roulée, le deffous
onder is het lyf met de pooten en de du corps , des pattes &" des ailes eft_ d'un-
vleugelen effen afchkieurig. Zy beruft gris de cendre fimple. On la trouve aujfi
mede in de Verzameling van den Heer L. dans la Colleàion de Mr. L. Juliaans â?'
Juliaans en is uit Surinamen aangebragt. elle eft de Suriname.
PLAAT LXXXI. PLANCHE LXXXL
Fig.A.B. Tullia. Deze Kapel behoort Fig. A..B. Tullia. Ce Papillon eft du
onder de vierpootigen , en wegens de rang des tétrapedes , 6? à caufe des ta-
oogswyze vlakken op de ondervleugels cbes oeillées fur les ailes inférieures de Ia
by Fig. B. zou ze by de geöogde Nim- Figure B. onpourroit. le ranger parmU
T 3

i 2 8 BESCHRYVING vam DESCRIPTION de
phen moeten geplaatft worden. Zy is uit les Nymphes à yeux. Il vient de la Chi-
China , en berufl: met de overige op deze ne &fe trouve avec tous les autres Pu'
Pkat afgebeelde Kapellen , in het Kabinet pillons de cette Planche^ dans le Cabinet
van denHoogvvelg. Heere Baron Rengers. de Son Excellence Mr. le Baron Rengers.
Fig. C. D. Medea. Deze geftrekte of Fig. C. D. Medea. Ce Papillon à ailes
Parnas-Kapel QPap. Helicon.^ heeft de oblongues (Psp. Helicon) a les bords des
randen der vleugelen ongekarteld. De alles fans dentelures. Les pieds anté-
voorfle pooten zyn gelyk aile andere van rieurs font , comme dans tous les autres
dit gedacht, kort en zonder nagels, de ce Genre ^ courts & fans onglets. On
Men vindtze op de Kuft van Guinée ; ik les trouve fur la Côte de Guinée ; f en
lieb een verfcheidenheid , welke aan de pojfede une variété qui vient de Sierra
Sierra Leona is gevangen. Leona.
Fig. E. F. Numilia. De goudkleurige Fig. E. F. Numilia. Les taches aune
vlakken op den Fluweelzwarten grond couleur dorée qui fe voyent fur le fond
der vleugelen, van deze ongemeene en noir velouté des atles de ce rare & beau
fraie Kapel, hebben een Satynagtigen lui- Papillon, ont un lufîre fatiné. Il eft du
lier. Zy behoort onder de vierpootige rang des tétrapedes& des Papillons Nym^
en ongeöogde Nimf- Kapellen , en word phes aveugles , âf fc trouve à Suriname,
te Surinamen gevonden.
PLAAT LXXXIL PLANCHE LXXXII.
F. A. Mumetes. Dit kleine Nagt-Ka- Fig. A. Mumetes. Les ailes de cette
pelletje heeft de vleugels van onder effen petite Phalène font au-dejfus d'un brun
bruin, zonder eenige andere tekening, fmple, fans aucun autre deffein que celui
dan dis op de ondervleugels van boven qui fe voit fur le dejfus des ailes inférieu-
te zien is. De fprieten zyn draadvor- res. Les antennes font filiformes & la
mig, en de zuiger is gekruld: wegens de Trompe ejl roulée. Par rapport à la for-
gcdaante der bovenvleugels zou het zei- me 'des ailes fupérieures on pourroit la
ve onder de Bladrolders (Phal. Torîrices') placerparmi les Phalènes Roulafes (Phal.
kunnen geplaatft worden. Het is uit Su- Tortrices}. Elle eft de Suriname & fe
rinamen., en beruft in de Verzameling trouve dans la Colle&ion de Mr. B.
van deu Heere B. Vriends. Vriends.

\
ii
rn
TL. luXXXU.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 1 29
Fig. B. Erix. Dit Schildmps-Pagetje Fig.B.Erix. Les dies de ce petit Papil'-
heeft de vleugels van boven donkerblaauw Ion à queuesfont au-dejfiis d'un bleu-foncé
van kleur, met zwart gerand. Op het & bordées de noir. Il y a fur la partie
midden van elke boven vleugel , is een intermédiaire de chaque aile fupérieure'
ronde blinkende Eekagtige vlak; de groe- nne petite tache cornée ronde & luifante;
ne flreepjes op de ondervleugels (in de les petites fries vertes des ailes inférieu-
afbeelding) zyn goudglanfig. Het is me- res (de la Figure'^ foiit d'un luflre argende
uit Surinamen, en my ter aftekening té. Il efi pareillement de Suriname &
geleend door den Heer Willem -van der Mr. W. van der Vlugt à Flaarlem, me-
Vlugt, te Haarlem. Ta prêté pour Ie faire dejfmer.
Fig. C. D. Dijfmilis. Dus heeft de Fig. C. D, Diffimilis. Cefl Ie nom quer
Heer Linn

I30
BESCHRYVING van
PLAAT LXXXIIl.
Fig. A. B. Orontes. Deze Kapel heeft
jde fprieten aan 'c end niet geknopt , maar
dezelven eindigen in een fpitze punt
even gelyk de Leihis , Patrochis , en
meer anderen , die de fprieten byna draad-
vormig, en overeenkomftig met die van
yeele Nagt-Kapellen hebben. De groe-
ne banden en vlakken van boven op de
vleugels, en 't lyf, zyn glanfig: doch
van onderen wordt men dien glans op de
gemelde kleur niet zo veel gewaar. Men
vindt ze te Amhoina.
Linn. Syft. Nut. pag. 750. n. 27. Pap.
Equit. Jchivl. Seha , Schatk. Tom. ir.
Tab. \6. Fig. i. 2. en Tab. 47. Fig.
7. 8.
Fig. C. Flisbofi. Dit fraaie Kapelletje
is van onder met de bovenzyde der vleu-
gels niet onderfchciden, dan in 't gemis
van de groene zilveragtige ftreep en der
vlakjes van dezelfde kleur , waarmede el-
ke vleugel binnen den zoom aan de on-
derranden gefierd is. Het behoort onder
^e zogenaamde Argi/sjes , en is uit de
JFefi-Luliën aangebragt in de Verzame-
ling van den Heere L. Juliaans.
Fig. D. Sagaris. De onderzyde der
vleugelen van dit Kapelletje is geheel
donkerbruin , en daar ontbreekt die Oran-
je kleurige of byna Menie-roode dwars-
bajid, welke op de agtervleugels ,
en een
DESCRIPTION DE
PLANCHE LXXXIIl.
Fig. A. B. Orontes. Les houts des an-
tennes de ce Papillon ne font point bouton-
nés ou en Majfue, mais elles finijjent en
pointe aiguë , comme celles du Leilus , Pa-
troclus & plufleurs autres , qui ont les
antennes presque filiformes & femblables
à celles de beaucoup de Phalènes. Les
bandes & les taches vertes du-dejfus des
ailes & du corps , font luifantes ; mais
au-dejfous Péclat de la même couleur n'eji
pas fi frappant. On le trouve à Amboi-
ne.
Linn. Syft. Nat. pag. 750. n. 27. Pap.E-
quit. Achivi. Seba , Tom. IV. Tab. 1 6.
Fig. I. 2. & Tab. 47. Fig. 7. 8.
Fig. C. Hisbon. Le-dejfous des ailes de
ce beau Papillon ne dijfere en rien de la
furface fupérieure , qu'en ce quelles n'ont
point de raye verte argentée ni de taches de
la même couleur .>
dont chaque aile eft or-
née^ au-dedans de la bordure^ vers les
bords inférieurs. Il appartient aux Pa-
pillons qui fe nomment Argus & on Ta
apporté des Indes Occidentales dans la
CoUe&ion de Mr. L. Juliaans.
Fig. D. Sagaris. Le dejfous des ailes de
ce petit Papillon eft entièrement brun-ob-
fcur.,&on ny voit pas cetfe bande trans-
verfale couleur d Orange ou de mine de
plomb quon découvre fur les ailes pojîê-

J'L. Z XXXIII.

•^^
Jï.iXXXIV

UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES 131
gedeelte der voorllen geplaatd is. Het rieures &fur tine partie des antérieures.
behoort onder de viei-pootige Kapellen ; Il eft tétrapede , fc trouve dans la fusdite
bevindt zig in de laatftgemelde Verzame- Collection & vient de Suriname.
ling, en komt van Surinamen.
Seha, Schatk. Tom. ir. Tah.ifi. Fig. 23.24.
Seba, Tom. IV. Tab. 42. Fig. 23. 24.
Fig.E. Lades. Deze Baftert-Onruft, Fig. E. Lades. Ce Sphinx-bélier a des
heeft gepluimde fprieten , de agterfte poo- antennes filiformes. Les pattes pojlérieu-
ten zyn ongemeen lang, en de leden aan res font extraordinairement longues & les
de voeten derzelven met witte hairtjes Tarfes des pieds font garnies de poils
bezet. Op de bovenvlcugels by de ge- blancs. Il y a fur les ailes fupérieures y
wrichten is een groen gebronft vlakje , en pres des jointures ^ une petite tache verte
hetagterlyf ismede groenglanzig. Vanon- bronzée^ & TAbdomen efl pareillement
der zyn de vleugels bruin, maar hetlyfwit dun lujlre verd. Le deffous des alles ejl
geflipt. Zy komt van Surinamen^ew berufl brun , mais le corpsy eft tacheté de petites
m. de Verzameling van den Heer C Stoll- pointes blanches. Il vient de Sunna.me&fè
trouve dans la Colle&ion de Mr. C. StoU.
Fig F. Cerbera. Het Mannetje van de- Fig. F. Cerbera. Les antennes du Bldle
ze Baftert-Onruft heeft de fprieten meer de ce Sphinx-bélierfontplusplumacées que
gepluimd, dan het Wyfje, van welke celles delaFemelle^dont nous donnons ici la
laatfte vvy de afbeelding geven. De wit- Figure.Lespetites taches blanches des alles
te vlakjes op de vleugels zyn doorfchy- font transparentes comme duverre.UAb-
nend als Glas; het agterlyf is met bloed- domen ejl orné de bandes ou de ceintures
roode en blinkende blaauwe gordels, den d'un rouge de fang & d'un bleu luifaut,
een om den anderen Ring, gefierd. Men alternativement de l'un afautre Anneau.
vindt ze aan de Kaap de goede Hoop. On l'a reçu du Cap de bonne Espérance.
Linn. Syjl. Nat. pag. 80Ö. n. 2^. Sphinx Linn.Syft. Nat. pag.8o5.n. 38. Sphinx ad-
adfcitcc. Drury,Tom.I.Tab.26.Fig.2. fcitoe. Drury,Tom.I. Tab, 26. Fig. 2.
PLAAT LXXXIV. PLANCHE LXXXIV^.
Fig. A. B. Danaë. De voorfte pooten Tig. A.'B.Dàmë. Lespieds antérieurs de
van deze ongeöogde Nimph - Kapel zyn cette Nymphe aveugle font courts& velus,
kort, en ruig, in de gedaante van een plaqués contre la poitrine du Papillon en
zabelbont oîPalatine tegen de borft van de forme de Palatine. Lorsque ces Papillons
Kapel geplaatft. Wanneer deze Kapellen confervent encore leur fraicheur & qu ils
nog f ifch zyn. en ongefchonden vleugels font encore fans défaut aux ailes ,1a par-
hebbcn, dan gelykthetjals ofde onderzyde tie inférieure femble. être couverte d'une.
L Deel.. V

132 BESCHRYVINfe van DESCRIPTION de
der vleugelen met een bkauvvagtigen waas •
rofêe bleuâtre ,
qui devient plus forte ou'
fem overtrokken is, welke, naar maate men qui/è dijjtpe, félon la pofition de !objet
dezelve naar 'c licht keert, fterker wordt,of contre Ici Imniere. Celle-ci efi de Surina-
verdwynt. InSurinamenkovat deze voor. me.
Fig. C. D. Drufta. Volgens de verdee- Fig. C. D. Drufia. Selon la divijïon do^
ling van den Heer Linnccus , zou deze Ka- Mr, Linnœus , ce Papillon appartiendroit
pel onder de Bonte Danaüffen behooren ; aux Dana'ides bigarrées ; tandis qu'on'
daar zy egter beter met alle de zogenaam- pourroit mieux le placer au rang des
de Gras-Kapellen by de geöogde Nimphen Nymphes àyeux. Lespieds de devantfonP
kon geplaatfl; worden. Zy heeft de voorfte plus courts que les pofîérieurs , mais fans
pooten korter dan de agterften , egter zon- onglets. La tache oeillée des ailesfupérieu^
der nagels. By de Mannetjes vindt men res eft ordinairement plus petite dans les
mecft al de oogswyze vlak op de boven- Blâles (JFig. A?) que celle que Von voit-
vleugels (by Fig. A.} kleiner dan dezelve dans cette Femelle. On le trouve à la Chi-?
zig in dit Wyfje vertoont. Zy worden in ne & fur la Côte de CoromandeL
China , en op de Kufl: van Coromandel ge-
vonden.
Fig. E. F. Atalanta. Deze Chineefche Fîg. E. F. Atalanta. Ce Papillon Chinois-
heeft veele overeenkomlt met de Europi- a beaucoup de rapport avec celui d'Euro-
fche zogenaamde Nommer - Kapel * ; het pe quon nomme le Vulcain * : la plus gran-
meefte onderfcheid met de laatfte beftaat de différence avec le dernier fe trouve
in de plaatfmg van den rooden bandop de dans la pofition de la bande rouge fur les<
bovenvleugels , en in de tekening der on- ailes fiipérieures , & dans le defjein des
derften , by Fig. F. op welke men het ge- inférieures , de la Fig. F. ou Von remar-
waande getal of Nommer van 98. of 87.
que moins clairement le prétendu nombre
min duidelyk gewaar wordt. De voorfte de g8 ou de 8y. Les pieds de devant font-
pooten zyn zeer kort en ruig , in gedaante fort courts & velus , & appliqués au col ou
als kwaftjes tegens den hais ofde borft van à la poitrine du Papillon en forme de
de Kapcl geplaatft. touffes.
* Linn. Syft. Nat. pag. 779. n.ij$. Pap. * Linn. Syft. Nat. pag. 779. n. 1 75. Pap;
Nymph.Phal.Röfel, Tom.I. Pap.Diurn. Nymph. Phal. Rofel, Tom.l. Pap.Diarn.-
Cl.LTab.6. Sepp.Nederl. inf. Tab. i. Cl. 1. Tab. 5. Sepp. Nederl. inf. Tab. i..
De Geer , Tom. I. mem. iç.pag. 314, De Geer, Tom. 1. mem. 19. pag. 314».
Tab. 2 2.' Eig. 5. Amiral. . Tab. 23. Fig. 5. Amiral .

FL. ZXXXK

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 133
PLAAT LXXXV. PLANCHE LXXXV.
Eg.A.Vakrîa. De onderzyde der vleu- Fig. A. Valeria. Le dejjous des ailes de
gelen van deze Dag-Kapel is niet zo helder ce Papillon ifeflpas dune couleur de cé-
zeegroen van kleur als de bovenzyde, maar ladon auffi claire que celle de la furfaca
eenigfints befmuld met een ligtbruine kleur, fiipèrieure , mais tant foit peufouillé d'un
'tvvelk 00k plaats heeft aan de aderen, en brun-clair; ce qui fe voit de même aux
randen rondom de gemelde ^-leugels. Zy veines & aux bords autour des dites aî-
behoort onder de witte Danauflen. (iPap. les. Il appartient aux Dandides blan-
Dan. Candidi.') Men vindtze op het Ei- ches (Pap. Dan. Candidi;. On le trouve
\-màJûva^Q\-\ deze beruft in hetKabinet van dans Hle de Java & celui-ci eft du Cahinei
den Hoog Welgeb. Heer Baron Rengers. de fon Excellence Mr. le Baron Rengers.
Fig. B. Tire/las. De fpricten van de- Fig. B. Tirefias. Les antennes de cet-
zeNagt-Kapel zyn met korte hairtjes be- te Phalène font garnies cFun poil menu;
zet; de zuiger is gekruld. De geelagti- la trompe efl enfpirale. Les taches jau-
gc vlakken op de vleugelen zyn door- nôtres des ailes font transparentes ^mais
fchynend, maar de witte (lippen aan de les points blancs vers les bords de ces aï-
randen derzcivcn zyn glanzig ; van on- les font luifants. En-dejfous FAbdomen
der is het agterlyfgeelagtig van kleur. Op ejl de couleur jaunâtre. A la premiere
het eerde gezigt zou men deze Nagt-Ka- vue on prendroit cette Phalène pour le
pel aanzien voor de Goyaven-KapçlQPap.: Papillon Goyaven (Pap. Hel. Pfydii)^//tf
Hel. Pfydii') welke by Juffrouw Merian Mdlle Merian a rêprefenîé fur la Plan-
op de XIX. Plaat is afgebeeld ; maar de çhe XIX. de fon Ouvrage ; mais les an-
fprieten en de gedaante van het agter- tennes & la forme de VAbdomen mon-
lyf geven genoegzame blyken , dat zy trent vifiblement quelle eft du rang des
onder de Nagt- Kapellen behoort. De Phalènes. Mr. Stoll Pa reçu, avec plu-
Heer C. iS/o// heeft ze onder meer ande- peurs autres Infectes., de Suriname, &
re Infeélen uit Surinamen ontvangen , en ceft la feule de cette efpece qui me foit
het is de eenigfte welke my van deze connue,
foort bekend is.
Fig. C. D. Leilus. Deze Pagie be- Fig. C. D. Leilus. La beauté de ce
hoeft in fchoonhcid voor geene andere Page ne cède en rien à celle d'aucun au-
Kapel te wyken , zelfs overtreft zy in tre Papillon ; il furpnjfe même en quelle
Deel. X

134 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
eenig opzigt veele der zeldzaamften , zo que forte les plus rares , tant par rap-
van wegens de fchitterende groene goud- port aux bandes & aux taches luifan-
en zilverglanzige banden en vlakken, met tes d'un verâ doré & d'un lujlre argen-
welken de vleugels en het lyfgefierd zyn. té dont les ailes & le corps font ornés.
De fprieten zyn aan 't end niet geknopt Les pointes des Antennes ne font point
maar eindigen in een fcherpe punt, even boutonnées, mais elles finijfent en pointe
gelyk de Orontes* , en de hier naad vol- aigue, comme celles de /'Orontes * & cel-
gende. De Wyfjes verfchillen in teke- les de la fuïvante. Les Femelles diffe-
ning der groene en witte glanzige vlak- rent des Mâles dans Ie dejfein des taches
ken op de ondervleugels, met de Man- vertes & Manches luifantes fur les ailes
netjes : zelfs vindt men veeltyds dat on- inférieures. On remarque fouvent mê-
derfcheid der plaatfing van gemelde vlak- me cette différente pofition des dites ta-
ken in een en dezelfde fexe. In Suri- ches dans Ie même fexe. Il faut qulls
namen moeten zy zeer gemeen zyn , foyent très communs à Suriname , puis-
doordien men ze in alle doozen en kift- quon les trouve abondamment dans ton-
jes , die van daar herwaards gebragt wor- tes les Boetes & les Coffrets qui viennent
den, overvloedig ontvangt. de cette Colonie.
* Plaat LXXXIII. fig. A.B. afgebeeld. * Reprefenté PL LXXXIIL fig. J.B.
Linn. Syft. Nat. pag. 750. /;. 3 1 . Pap. E- Linn. Syfl. Nat. pag. 750. n. 31. Pap. E-
quit.Achivi. Seba^Schaîk.Tom.IF.Tab. quit. Achivi. Seba , Tom. IV^ Tab. 35.
35. Fig.i^ 2, 3, 4. Kleman, Beitrâge Fig. 1,2,3,4. Kleman, Beytrâge iPart.
I D.Tûb.i.Fig.î. D\dubenton,Planch. Tab.2.Fig.i. D'Aubenton,Planch.enl.
enl.Tab.-ji.Fig.i. LePagedeCajenne. Tab. 71. Fig. i. Le Page deCajenne.
Merian.Sur.infPl.iQ). Knorr,Del.Nat. Merian. Sur. inf.Pl.29. Knorr, Del.Nat.
Tab. C. Fig. i . Clerk , Tab. 27. Fig. i . Tab. C. Fig. i . Clerk, Tab. 27. Fig. .
Fig. E. F. Sloanus. Zo gemeen als Fig. E. F. Sloanus. Ce beau Papil-
de voorgaande ook zyn moge , zo zeld- Ion-ci efl auffi rare que le précédent ejl
zaam is deze fraaye Kapel , Avelke wel commun , quoiqu'il reffemble fuperficiel-
oppervlakkig naar de voorgemelde ge- kment au fusdit ; mais en le confidérant
lykt , maar by nadere befchouwinge ont- de plus prés , on remarque immédiate-
dekt men ras , dat deze eene geheel by- ment que c'eft une espèce toute différente.
zondere foort is. Zy is van het Eiland // eft de rile de Jamaïque dans les Indes-
'^mailza in de JFeff-lndiën..
Occidentales.

TL. LXXXVI.

12.
UITLANDSCHE ICAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 135
Sloanejûm. II. Tab. 239. Fig. 11-- Sloane Jam. II. Tab. 239. Fig. 11-12.
PLAAT LXXXVI. PLANCHE LXXXVI.
Fig. A. B. Ilelemr. De blaauwe î^and
op de bovenzyde der vleugelen heefc
een Satynagtigcn glans; in de Mannetjes
ontbrceken meeflal de witte flippen, wel-
ke hier naaft den gemelden band geplaatlt
zyn. Van onder hebben de vleugelen
een ongemeene fraaye tekening , als zyn-
de op den bruinen-Olyfkleurigen grond
met bleek - groenagtige glanzige vlakken
en de bovenvleugels ieder met drie , en
de agterften met vier oogswyze vlakken
gefierd, welken in drie ondcrfcheiden
gekleurde ringen geplaatil zyn.
De Heer Linnmis heeft deze Kapel
met den Ach'üles * voor een en dezelf-
de foort opgegeven: miflchien wegens
eenige overeenkomft welke zy met el-
kander hebben. Doch als men aanmerkt
dat deze Kapellen , van beide Sexe , by-
na in kleur en tekening met elkander in
niets verfchillen, dan dat de Mannetjes
de grondkleur der vleugels van onder
meeft meer donkerbruin hebben , dan de
Wyfjes , als mede in het gemis der bo-
vengemelde vier witte flippen naad by
den blaauwen band op de bovenzyde : en
'men dan vergelykt het onderfcheid dat
'er plaats heeft in de tekening niet alleen
Fig. A. B. Heienor. La bande bleue
au-dejjlis des atles e ft d'un luftre Satiné;
le plus fowvent on ne voit pas dans les
Mâles , les points blancs , qui font pla-
cés ici à coté de la dite Bande. Au-des-
fous les ailes ont un déjfein très beau,
comme ayant fur le fond brun , couleur
d'Olive , des taches verdâtres pales &
luifantes , & les ailes fupérieures étant
ornées chacune de trois , & les inférieu-
res de quatre taches oeiliées , qui font en-
tourées de trois anneaux de différentes
couleurs.
BIr. Linnœus nous a indiqué ce Papil-
lon comme étant de la même espèce que
/'Achilles * ; peut-être à caufe de quelque
rejfemblance qu'ils ont entre-eux. Mais
quand on conjldere que ces Papillons des
deux Sexes, ne différent presque les uns
des autres tant pour la couleur que pour
le dejfein , quen ce que les Mâles ont
le fond des ailes , au - defous , le plus
fouvent d'un brun plus obfcur que les
Femelles^ comme aujfi dans le défaut des
quatre points blancs fismenîionnés , vers
la bande bleue de la furface fupérieure ;
& qu'après cela on compare la différen-
ce qui fe trouve dans le dejfein^ nonfeu-
X 2

I3Ö BESCHRYVING VAN DESCRIPTION DE
van de eerllgemelde Jchïlles, maar ook
dat de Mannetjes** van de laatflen meeO:-
al veel kleiner zyn dan de Wyfjes , zo
blykt het als van zelve, dat onze Ilele-
nor een byzondere en van den Achïl-
les een geheel verfchillende foort is. Het
is een vierpotige Kapel en behoort onder
de Griekfche-Ridders. Men vindtze te
Surinamen.
* Zie Plaat XXVII. en ** XXVIII.
Ckrck icon. Tab. 24. Flg. 2.
Fig. C. D. Clytus. Wegens de onge-
kartelde randen aan de vleugelen van de-
ze Dag-Kapel , heeft de Heer Linnaus
deze' onder zyn bonte Danaüflfen geplaatfl.
Zy heeft de voorde pooten korter dan de
vier agterften ,
gelyk alle de zogenaamde
Gras-Kapellen. Haar woonplaats is op
de Kaap de goede Hoop.
Llnn. Syft. Nat.pag. j6d. n. 124. Pap.
Dan. Feflivi.
Fig. E. F. Coryta. Deze Kapel be-
hoort onder de ongeöogdeNimphen;van
onder hebben de vleugels een aartige men-
geling van donker- en bleek-bruine , en
paarfchagtige golfswyze banden en flree-
pen. De voorfte pooten zyn zonder na-
gels. Zy is van Batavia.
lement du premier Achilles , maïs aujjt
que les Mâles ** des derniers font ordi-
nairement beaucoup plus petits que les
Femelles^ il paroit comme de foi-même y
que notre Helenor eji une espèce particu-
liere & tout à fait dijférente de /'Achil-
les. Ceft un Papillon tétrapede qui ap-
partient aux Chevaliers Grecs. On le
trouve à Suriname.
* Voyez la Planche XXVII. ** XXFIII.
Clerk icon. Tab. 24. Fig. 2.
Fig. C. D. Clytus. Par rapport aux
bords fans dentelures des ailes de ce Pa-
pillon^ Monfteur Linnœus Ta rangé par-
mifes Danaïdes bigarrées. Ses pieds an-
térieurs font plus courts que les quatre
poftérieurSy comme dans tous ceux qui
s''appellent Nymphes. Il fe trouve au
Cap de bonne Espérance»
Linn. Syft. Nat. pag. -j6Z. n. 1 24. Pap.
Dan. Feftivi.
Fig. E. F. Coryta. Ce Papillon appar-
tient aux Nymphes aveugles. Au-des-
fous les ailes ont un rare mélange de ban-
des & de rayes ondoyantes, d'un brun
ohfcur , pale & violet. Les pieds de de-
vant font fans onglets. Il vient de'Stx-
tavia..
PLAAT LXXXVIL PLANCHE LXXXVIl.
Eg. A. Agrïppina. De fprieten zyn Fig. A. Agrippina. Les antennes font
draadvormig , de zuiger is lang en gekruld, filiformes ; la trompe efi longue & rou-

FL. LXXXVIL

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 127
Volgens Juffrouw Merlan zou deze Ka- lée. Selon Mademoifelle Merian ce Pa-
pel voortkomen uit een groote , dikke pUIon tireroit fin Origine d'une grande
kaaleRups, die zwart is met groene ban- & grojje chenille, entièrement chauve,
den , draagende op den ftaart een krom qui ejl noire avec des bandes vertes ,por-
hoorn of Pyltje, (eveneens als de Rup- tant fur la queue une corne courbée, oit
zender meefte Pylftaart-Kapellen) wel- une petite Flèche Çde même que les che-
ke Rupfen zy op den Guttegom - Boom nilles de presque tous les Sphinx). Elis
had gevonden. auroit trouvé ces chenilles fur l'Arbra
de Gomme gutte.
Deze Nagt- Kapel (^Phal. No&.') is Cette Phalène (Phal. NoclO eft une
een der allergrootften , als zynde van den des plus grandes, comme ayant, depuis
cenen tip der vleugelen tot den ander , agt l'une pointe des alles jusqu'à Vautre , la
en een vierde duim breed, en byna drie largeur de huit pouces & un quart, &
duimen langs het lyf gemeeten. In het environ trois pouces le long du corps. Il
Kabinet van zyn Doorluchtige Hoogheid s'en trouve une dans le Cabinet de Son
den Heere Prins van Orange en Nalîàu , is Altejfe Séréniffime, Monfeigneur lePrin-
'er een , welk ik gemeeten heb tien duimen ce d'Orange & de Naffau que , fai mefurê
breed te zyn; en in 't Kabinet van den avoir la largeur de dix pouces, & celle-
Wel Ed. Geftr. Heer A. Gevers beruft een qui fe trouve dans le Cabinet du très noble
andere welke de Breedte van negen en Monfr. A. Gevers , a la largeur de
een agtfte duim beflaat. Deze afbeel- neufpouces & un huitième. Lu Figure
ding is ontleend naar die , welke zig be- que nous donnons ici ejl dejfinèe d'après
vindt in de Verzameling van den Wel Ed. celle qui fe trouve dans la Colle&ion de
Heer IF. van der Meulen. Men vindt Mr. W. van der Meulen. On les trou-'
ze in Surinamen. ve à Surinamen.
Merian, Sur inf.Tab. 20. Merian, Sur. hif. Tab. 20.
Fig. B. Pholus. Deze Pylllaart heefc Fig. B. Pholus. Ce Sphinx a en-deffous-
van onder dezelfde kleur, als de agter- la même couleur qu'ont les allespojiérieu-
vleugels van boven. De zuiger is ge- res en-dejfus. La Trompe ejl roulée. Il
kruid. Zy komt uit de JVejl-Indiën , en ejl des Indes Occidentales & fe trouver
beruft in de Verzameling \nin den Wel dans la Collection de Mr. K de Marre.,
Ed. Heer E. de Marre.
Fig. C. Japix. Deze Pyldaart met Fig. C. Japix. Ce Sphinx à alles den:-'
X 3

138 BESCHRYVING VAN DESCRIPTION dtl
gehakkelde wieken , behoort , volgens de telées , appartient félon la Divifion âe Mr.
rangfchikkinge van den Heer /./w/^^J', Linnxm, à la premiere Clajfe des Spbinx.
onder de eerde Afdeeling der Pylflaar- La Trompe efl pûjjablement longue & en
ten. De zuiger is tamelyk lang en fpi- fpirale; au-âejjous les atles font grifes.
raalvormig; van onder zyn de vleugels // eft de la Collection fufnentionnée &
grys van kleur. Zy beruft in de laaflge- fe trouve dans l'Amérique Septentriona-
melde Verzameling, en wordt in A^öor^- Ie, ^> /^ Nouvelle-York.
Amerika , te Niemv-Tork gevonden.
Fig. D. E. Petreus. De Twee voor- Fig. D. E. Petreus. Les deux Pattes
Ile pooten van deze geftaarte Kapel , zyn antérieures de ce Papillon à queue, font
zeer kort in vergelyking der vier agter- fort courtes , en comparaifon des quatre
lien : de onderzydc der vleugelen heeft pojlérieures. En-deffous les ailes ont un
een paarfchen weerfchyn. Men vindtze chatoyant violet. On Ie trouve à Suri-
in Surlnanien.
name.
PLAAT LXXXVIII. PLANCHE LXXXVIII.
Fig. A. Agrippina. Deze afbeelding Fig. A. Agrippina. Cette Figure rc-
vertoont de onderzyde der vleugelen van prêfentelafurface inférieure des ailes, de
de op de naad voorgaande Plaat afgebeel- la Phalène que nous venon de repréfenter
de Nagt- Kapel. Uit de kleur en tekc- fur la Planche précédente. Il cfl évident
ning blykt het , dat deze de Strix * van par la couleur & Ie deffein que ce nefau-
den Heer Linnens niet zyn Ican , of- roit être le Strix de Mr. Linnjeus , quoi-
fchoon zyn Ed. de boven gemelde twin- que ce grand Naturalifîe allègue la Plan-
tigde Plaat van Jufvrouw Merian daarby che 20me. de Mlle. Merian , /)0«r appuier
aanhaalt. De evengemelde Strix is een fon idée. Le Strix que nous venons de
Nagt-Kapel welke veel met de Confus of nommer eft un Papillon Nocturne , qui a
zogenaamde Hout -Uil uit de Willigen beaucoup de rapport avec le Coulis ou
overeenkomt . maar ruim de helft groo- avec celui qui fe nomme Chenille des
ter is. In het tweede Deel van dit Werk Saules , mais qui eft plus grande de
zullen wy de afbeelding van dezelve ge- plus de la moitié. Nous en donnerons
ven , welke .,
onder
meer andere zeldza- dans la féconde Partie de cet Ouvra-
me Kapellen, geteekend is uit het Kabi- ge, la Figure qui , avec plufieurs autres

TL.LXXXVIU.

UITLANDSCHE KAPELLEN.
net van zyne Doorluchtige Hoogheid den
Heere Prince van Orange.
Fig. B. Ora. Dit Nagt - Kapelletje
heeft draadvormige fprieten en een ge-
krulden zuiger. Van onder hebben de
vleugels de zelfde kleur als van boven,
maar iets fletzer. Men vindtze in S//ri~
namen. Het beruft in de Verzameling
van den Wel Ed. Heer IF. van der Meu-
len»
Fig. C. Flaveolata. De Mannetjes
van deze wederzyds eveneensgekleurde
Spanrups-Kapel , hebben de fprieten met
korte hairtjes bezet. De zuiger is ge-
kruld. Ik heb ze uit Sitnnamen ontvan-
gen.
Linn. Syfi. Nat. pag. %6j. n. 240. Pbal.
Geometrie. Seba , Scbatk. Tom. IV.
Tab. 7. Fig. 7. %.enTab. 13. Z)'^. 3.4.
Fig. D. Penetis. De witte vlak en
ftip op de bovenvleugels van deze Pyl-
llaart-Kapel zyn zilverglanzig. Van on-
der is het lyf met de pooten en de vleu-
gels eenkleurig afchgraauvv. Men vindt
ze aan de Sierra Leona op de Goudkuil
van Afrika.
Fig. E. Apulus. De fprieten van de-
zen Pylftaart zyn merkelyk gepluimd ,
waardoor dezelven afvvyken van het ge-
woone maakzel der fprieten in dit gedacht
der Donsvleugeligen j de zuiger is kort..
PAPILLONS EXOTIQUES 139
Papillons très rares, efî cJefftné d'après
ceux qui fe trouvent dans le Cabinet de
Son Altelje Séréniffime, Monfeigneur le
Prince d'Orange.
Fig. B. Ora. Cette petite Pbalêne à
des Antennes filiformes & une trompe
roulée. Au-deffous les ailes ont la même
couleur qu'au-deffiis, mais tm peu plus
pale. Elle eft de la Colle&ion de Monfr.
W. van der Meulen.
Fig. C. Flaveolata. Les Mâles de cet-
te Pbalêne arpenteufe , dont les deuxfur-
faces fi)nt de la même couleur, ont les
antennes garnies d'un poil menu. La
trompe eft roulée. Je l'ai reçue de Su-
riname.
Linn. Syll. Nat. pag. 8(57. n. 240. Phal.
Geometrœ. Seba, Tom. IV. Tab. /.
Fig. 7. 8. &Tab. 13. Fig. 3.4.
Fig. D. Peneus. La tache blanche &
le point blanc fur les ailes fupérîeures de
ce Sphinx, font d'un luflre argenté. Au-
deffous le corps, les pattes & les ailes
font de la même couleur gris de cendre.
On les trouve à la Sierra Leona, fur la
cote d'or de /TAfrique.
Fig.E. Apulus. LesAntennes de ceSphinx
font vifiblement plumacées ,ce qui les fait
différer de laforme ordinaire des Antennes'
dans ce genre à ailes farineufes; la trompe'
efî courte. Les bords découpés des ailes

140 BESCHRY\aNa van DESCRIPTION de
De hoekige of uitgefneeden randen aan Ie rangent dans la premiere Clajje des
de vleugels brengen hem onder de eerfle Sphinx àe Mr. Linngeus. Sur le millieu
Afdeeling der Sphinges vam den Heer des ailes fiipérieures , vers les bords ex-
Linnaus. Op het midden der boven- térieurs ^ fe trouvent deux petites taches
vleugels naby de buitenranden zyn twee d'un lujlre doré. Âu-dej[ous le corps &
goudglanzige vlakjes. Van onder is het les ailes font de couleur blanche. Il efîde
lyf met de vleugelen wit van kleur. Zy Suriname & fe trouve dans Ie Cabinet de
is in het Kabinet van den Wel Ed. Heer Mr. W. van der Meulen.
ÎF. van der Meiden , uit Surinamen aan-
gebragt.
Plaat LXXXIX. planche LXXXIX.
Fig. A. B. Demolion. Deze zcldzaa- Fig. A. B. Dcmolion. Ce rare Page
me Pagie , behoort onder de Griekfche appartient aux Chevaliers Grecs de Mr.
Ridder-Kapellen van den He^v Linnaus. Linnœus. Les taches vertes font presque
De groene vlakken zyn byna doorfchy- transparentes. Il ejl du Cabinet de fon
nend. Zy bevufh in het Kabinet van den Excellence Mr. Ie BaronKengers. On les
Hoog Welgebooren Pleer Baron Ren- trouve dans rile de Java , près de Bata-
gers. Men vindtze op het Eiland Ja- via.
va, by Batavia.
Fig. CD. Jthamas. De bleek-groe- Fig. C. D. Athamas. Les bandes trans-
ne dwarsbanden, zo boven als van onder verfales d'un verd pale , tant an-dejjus
op de vleugels van deze fraaye Kapel
zyn ecnigfints doorfchynend , en de geqü'au-dejfous
des ailes de ce beau Papil-
Ion, font tant foit peu transparentes, &
heele oppervlakte der vleugels by Fig.D. toute la furface des ailes de la Figure D.
is glanzig. De voorde pooten zyn kort efi luftrée. Les pattes de devant font
en in gedaante van een ruig kwartje of courtes , & appliquées contre la poitrine
Palatine , tegens de borfl der Kapel ge- du Papillon en forme de Palatine. Il
plaatfl:. Zy behoort by die foorten , wel- appartient à ceux que nous avons reprèken
op Plaat IK. en XXXVJI. zyn afge- fentes fur les Planches III & XXXFU.
beeld. Ik heb ze uit China ontvangen. Je l'ai reçu de la Chine.
Drury Tom. /. Tab. i. Fig. 4. Athamas. Drury Tom. I. Tab. 2. Fig. 4. Athamas,

"nr^i^i^^^
TL.LJCXXIX.

FL.XC.

UITLANDSCHE KAPELLEN.
Fig. E. F. Althéa. Deze ongeöogde
Nimph-Kapel , welke met een band van
drievoudige in elkander fchietende Pyls-
wyze vlakken op de vleugelen zeer aar-
tig getekend is , heeft de voorde pooten
kort, en zonder nagels. Men vindtze op
de Kuffc van Giiiné. De Hoog Welge-
boore PIcer Baron Rengers , heeft my de-
zelve ter aftekening geleend.
PAPILLONS EXOTIQUES 141
Fig. E. F. Althéa. Cette Nymphe a-
veugle, qui eft dejjinée très joliment d'u-
ne bande de taches en forme de flèches ,
qui s'entremêlent triplement^ a les pattes
de devant courtes Sfans onglets. On
la trouve à la Côte de Guinée. Son Ex-
cellence Mr. le Baron Rengers me l'a
prêtée pour la faire dejjtner.
PLAAT XC. PLANCHE XC.
Fig. A. Ceres. Deze geftrektc of Par-
nas-Kapel, heeft de vleugels van onder
eveneens in kleur en tekening als de bo-
venzyde derzelven. Zy gebruikt maar
vier pooten om mede te loopen. De
hairagtige kwafljes aan 't einde van het
agterlyf fchynen maar alleen aan de Man-
netjes eigen te zyn, ten minden heb ik
dezelven nog by gecne der Wyfjes waar-
genomen : ook is het zeldzaam , dat men
deze kwartjes aan de eerftgeraelden vindt
doordien ze met het minfle aanraaken
daar gemeenlyk afbreeken. Zy komen
uit Surinamen.
Fig. B. Alphenor. Deze wederzyds
eveneens gekleurde Pagie, behoort on-
der de Griekfche Ridder-Kapcllen van den
Heer Linnaus. De Mannetjes vallen
gemeenlyk een weinig kleiner dan dit af-
gebeelde Wyfje. Zy woont in China,
Fig. C. D. Fabius. De langwerpige
I. Deel.
Fig. A. Ceres. Les atks oblongues
de ce Papillon ont au-dejfous la mê-
me couleur & le même dejfein de leur
furface fupêrieure. Il n'a que quatre
pattes ambulantes. Les touffes velues
au bout de rAbdomen ne femhlentfe trou-
ver que dans les Mâles , puisque je nen
aipas encore remarqué dans les Femelles.
Il ejl pareillement rare qu'on trouve ces
touffes dans celui que nous venons de nom-
mer , parce qu'on ne fauroit presque les
toucher fans qu'elles fe hrifent. Ils vien-
nent de Surinamen.
Fig. B. Alphenor. Ce Page dont les
deux furfaces font de la même couleur^
appartient aux Chevaliers Grecs de BIr.
Linnseus. Les Mâles font d'ordinaire un
peu plus petits que cette Femelle, Il ejl
de la Chine.
Fig. C. D. Fabius. La forme ohkngut
Y

142 BESCHRYVING van DESCRIPTION de
gedaante der vleugels , als mede de tekc- des atles , comme Ie deffein de leur fur-
ninge van boven op dezelven heeft eeni- face fiipèrieiire , a quelque rapport avec
ge overeénkomft met Fig. A. maar de la Figure A; maïs les atles inférieures
geftaarte ondervleugels brengt deze Ka- à queues rangent ce Papillon dans une
pel tot een byzonder geflacht; de voor- autre Famille; les pieds de devant font
{te pooten zyn kort in vergelykinge der courts , en comparaifon des quatre ds
vier agterften. Men vindtze in Surina- derriere. On les trouve à Suriname.
men.
Fig. E. F. Chione. De onderzyde der Fig. E. F. Chione. Le deffous des aî-
vleugels van deze ongeöogde Niraph- les de cette Nymphe aveugle diffère vifî-
Kapel is merkelyk onderfcheidén van de hlement de la furface fupérieure. Ceft
bovenzyde derzelven. Het is een vier- un Papillon tétrapede qui fe trouve pa-
pootige , welke mede in Surinamen wordt reillement à Suriname,
gevonden. *
PLAAT XCI. PLANCHE XCI.
Fig. A. B. Androgeos. De bovenzy- Fig. A. B. Androgeos. Les furfaces
de der vleugelen van deze Kapel zyn als fupérieures des alles de ce Papillon font
bezaaid met een menigte van Hemelsch- comme parfemées d'une infinité de petits
blauwe glinfterende fiertjes of llipjes. De points luifiants bleu - celefîes. Les ailes
ondervleugels by Fig. B. hebben op de inférieures. Figure B. ont de fiemUahles
roode vlakken mede diergelyke flippen: points fiur les taches rouges, & les de-
ook zyn de blaauwe halve maantjes glan- mi-Lunesfiont pareillement luifiantes. Se-
zig. Volgens Linnaus zou ze onder de Ion Mr. Linnœus , // appartiendroit aux
Trojaanfche Ridders behooren. Zy is uit Chevaliers Trojens. Il eft de la Chine.
China.
Houttuin Nat. Ilifî. i B. XL St. pag. Houttuin , Hill. Nat. i Deel XI. Stuk.
195. n. 12. PI. 87. Fig. 2. pag. 196. n. 12. PI. 87. Fig. 2.
Fig. C. Memnon. Van boven zyn de Fig. C. Memnon. Au-deffus les ailes
vleugelen ten eenemaal gelyk aan Fig. A. fiont entièrement conformes à la Figure
behalven dat in dezen ontbreeken die twee A. excepté le défaut des deux rayes rou-
roode Itrcepjes, naby de gewrigten der bo- ges , vers ks jointures des allés fiupéricu-

PX. XCI.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 143
venvleugels. Doch van onderen is de te- res. Maïs en-dejfous Ie dejfein des ailes
kening der agtervleugels merkel yk on- poflèrieiires diffère de beaucoup de celles
derfcheiden van die der evengemelde , de la fusmentionnée , puisqii^on y volt
als zynde op dezelven in een bleeken fur tm fondpaie , une double raye de ta-
grond met een dubbelde rye fluweclagtige ches noires de velours , dont elles font
zwarte vlakken gefierd. Zy worden te ornées. On les trouve à Batavia.
Batavia gevonden.
" Equit.
Linn. Sj/l. Nat. pag. 747. n. i^. Pap. Linn. Syfl. Nat. pag. 747. n. 13. Pap.E-
Trojani. quit. Trojani.
Fig. D. E. Euippe. Het fchynt my Fig. D. E. Euippe. // me femble que
toe , dat deze Kapel het Wyfje van de ce Papillon eji la Femelle de la Figure
volgende Fig. F. G. is. Zy behooren on- fuivante F. G. Il appartient aux Danaï-
der de witte Danaüs- Kapellen. Beide des blanches. Je les ai reçu tous les deux
heb ik van de Sierra Leona op de Goud- de Sierra Leona , fur la Cote d'Or en A-
kult van Afrika ontfhngen. frique.
Fig. F. G. Euippe. Alhoewel op de Fig. F. G. Euippe. Qrm'que les ronbeide
zyden der vleugelen de bruine ronde
vlakjes ontbreeken,en dat de Oranjedes
taches brunes ne fe trouvent point
fur les deux furfaces des aîles ^ & que
kleurige vlak by de tippen der bovcnften la tache , couleur d'orange , vers les
kleiner, als mede de driehoekige vlakken pointes fupérieures foit plus petite^ com-
aan de agterranden der ondervleugels niet me aufji les taches triangulaires , aux
zo groot zyn , dan in de voorgaande Fi- bords pojîérieurs des ailes de dejfous ne
guur D. E. zo blykt het egter dat deze foient pas fi grandes , que dans la Figure
Kapel het Mannetje van de evengemelde précédente D. E., il eft pourtant évident
is: te meer, daar in veele Kapellen dier- que ce Papillon-ci ejl le Mâle duprécé-
gelyk onderfcheid plaatsheeft, gelyk dent; de plus, puisqu une différence fem^
de Pieterfelie- Kapel (Cardamines Sp. blable fe trouve dans plufteurs Papil-
Linn.') en meer anderen. lons, row;;;^ r^/z/w^, (Cardamines Sp.
Linn.) & plufieurs autres.
Linn. Syfl. Nat. pag. 762. ;;. 87. P^p. Linn. Syfl. Nat. pag. 7^2. n. 87. Pap:
Dan. Cand. Seba, Schatk. Tom. IK Dan. Cand. Seba, Tom. IV. Tab. 26.
Tab. 16. Fig. i, 2. Tab. 44. Fig. 1 5, 1 5. Fig. i . 2. Tab. 44. Fig. 1 5, 1 5. D'Au-
UAubenton ^Planch. en!. 92. Fig. 1.2. benton Planch. enl. 92. Fig. 1.2. Le
Y 2

144
BESCHRYVING van
Le Soleil couchant de Suriname.
Clerck, icon. Tab. 40. Eg. 5.
PLAAT XCII.
Fig. A. Manlia. Deze Nagt-Kapel
heeft draadvormige fprieten, en een ge-
krulden zuiger. De blaauwe fatynagtige
bandswyze vlak op de agtervleugels is
van onder op dezelven fmaller , maar
meer- tandswyze ingefneden ,
en breidt
zig uit over een gedeelte der bovenvleu-
gels, het overige der vleugels is effen
bruin, of eigentlyk van dezelfde kleur
der agtervleugels van boven naby de ge-
wrigten. Uit welk geweft deze eigent-
lyk zy , is my onbekend , ik heb ze doen
afbeelden naar die , welke zig in de Ver-
zameling van Heere Bern. Vriends be-
vindt : doch zy worden op de Kuft van
Coromandel gevonden, want in het Ka-
binet van den Hoogwelgebooren Heer Ba-
ron Rengers is 'er één, welke van de
gemelde kufl met meer andere zeldzaame
infecten is overgezonden. Zy behooren
onder de Phal. NodtucV.
Fig. B. Auius. De fmalle blaauwe
fbreepjes aan de onderranden der vleugels
van dit Argus-Kapelletje zyn glanzig. Van
onder hebben ze dezelfde tekening en
kleur , doch daar heerfcht over alle de
vleugels een fterke purperkleurige weer-
fcliyn. Zy is uit de Wejl-Indiën . en be-
DESCRIPTION DE
Soleil couchant de Suriname. Clerck,
icon. Tab. 40. Fig 5.
PLANCHE XCII.
Fig. A. Manlia. Cette Phalène a des
Antennes filiformes & une Trompe rou-
lée. La tache fatinèe en forme de bande
fur les ailes poftérieures y efl au-deffous
plus étroite, mais plus dentelée, & s'é-
tend fur une partie des ailes fupérieures.
Le rejle des ailes eft d'un brun fimple ou
proprement de la même couleur du-deffus
des ailes pofîérieures , vers leurs jointu-
res. Nous ne connoiffons pas la Patrie
de ce Papillon. 'Je rai fait deffiner dia-
prés celui qui fe trouve dans le Cabinet
de Mr. B. Vriends; mais on le trouve
fur la Côte //e Coromandel; car il y en a
un dans le Cabinet de Son Excellence Mr.
le Baron Rengers , qui lui a été envoyé
de ce Païs-là, avec plujieurs autres Papillons.
Il appartient aux Phal. No-
éluœ..
Fig. B. Auius. Les rayes bleues étroi-
tes vers les bords inférieurs des ailes de
cet Argus, font luifantes. Elles ont en-
deffous le même dejfein & la même cou-
leur , mais toutes les ailes rèfléchijfent
d'un grand reflet pourpré. Il efl des In-
des Occidentales & fe trouve avec tous:

T
\. /
JE) j;
\ v /
(&
TZ. XCII.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 145
ruil met de overigen op deze Plaat afge- les Papillons de cette Planche dans la Col-
beelde Infeélen in de Verzameling van le&ion de Monfr. B. Vriends à Haarlem,
den Heer B. Vriends te Haarlem.
Eg. C. Hypheû. De voorfte pooten Fig. C. Hyphea. Les pieds antérieurs
van dit Kapelletje zyn kort, en aan de- de ce petit Papillon font courts , & on
zelven kan men geene nagels ontdekken, ny appercoit point d'Onglets. Il appar-
Zy behoort onder de zogenaamde Gras- tient aux Nymphes & aux Danaïdes bi-
Kapellen en bonte Danaüflen van den garrêes de Monfr. Linnaeus. Au-dejfous
Heer Linnaus. Van onder zyn de vleu- les atles ne different point de la furface
gels niet onderfcheiden met de bovenzy- fupéricure^qu^en ce que les Bandes trans
de, dan dat de dwarsbanden bleeker van "üerfales font de couleur plus pâle. Il eji
kleur zyn. Zy is uit de IFeft-Indiën. des Indes-Occidentales.
Fig. D. Tyhris. Deze Nagt - Kapel Fig. D. Tybris. Cette Phalène a des
heeft draadvormige fprieten, en een ge- Antennes filiformes

145
BESCHRYVING van
Plaat XCIII.
Eg. A. B. Palamedes. Deze geflanr-
te Kapel of Pagie , wellie onder de Griek-
fche Ridders behoort, is in de Neder-
landfche Kabinetten nog gantfch niet ge-
meen. Ik hebze uit Noord-Amerika van
Nieuw-Tork ontfangen.
Drury Tom. I. Tab. ig. Eg. 1.2. Pala-
medes.
Fig. C. Abaris. Dit Argus -Kapellet-
je heeft op de onderzyde der vleugels
dezelfde tekening als van boven , doch
de grondkleur is daar graauw , en de rin-
gen om de zwarte vlalcjes aan de agter-
randen der ondervleugels zyn wit van
kleur. Men vindtze in Surinamen. De
Heer B. Vriends heeft ze my ter afteke-
ning geleend.
Fis,. D. Acfons. Van onder is de
grondkleur der vleugelen , van dit fruay
Kapelletje, ligtbruin: de witte met zwart-
gerande vlakjes zyn daar grooter dan op
de bovenzydc derzelven. Het behoort
mede onder de Argus-Kapellen, en is uit
Surinamen. Het bemft in het uitmun-
tende Kabinet van den Wel Ed. Geftr.
Heer J. C. Sjlvius van Lennep te Haar-
lem.
Fig. E. F. Ephyne. Dit Gras-Kapel-
letje gelykt eenigzints op de Ei/mene^wQl-
ke op de voorgaande Plaat is afgebeeld
doch by naauwkeurige befchouwinge blykt
DESCRIPTION DE
PLANCHE XCIIT.
Fig. A.B. Palamedes. CePapillonaqueue
OU Page qui appartient aux Chevaliers
Grecs , n'e/lpas encore fort commun dans
les Cabinets des Amateurs des Provin-
ces Unies. Je l'ai reçu de /'Amérique
feptentrionale, de la Nouvelle York.
Drury Tom.I. Tab. 19. Fig. i. 2. Paia-
medes.
Fig. C. Abaris. Ce petit Argus a fur
le deffous de fes ailes le même deffein
que fur le defjhs, mais le fond y eft mi-
nime, & les anneaux autour des taches
noires , aux bords poflèrïeurs des ailes
inférieurs , font de couleur blanche. On
le trouve à Suriname. Mr. B. Vriends me
Va prêté pour le faire deljiner.
Fig.D. Acloris. En-deffous le fond des
ailes de ce beau petit Papillon , eft d'un
brun clair: les taches blanches bordées
de noir y font plus grandes que fur leur
furface fupérieure. Il appartient pareil-
lement aux Argus, & il eft de Surina-
me. Il fe trouve dans le riche Cabinet
de Mr. J. C. Sylvius van Lennep à Haar-
lem.
Fig. E. F. Ephyne. Cette Nymphe
reffcmble en quelque forte à /'Eumene ,
qui eft reprefenîée fur la Planche pré'
cédente ; mais en le conftdérant exacte-

\ f
JC ]F
FL. JCCIII.

A
:b
TZ,. XCIY

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 147
het, dat het twee onderfcheiden foorten
zyn, zo wel in kleur als tekening; de
blaauwe kleur van boven op de vleugels
is glanzig. Het komt uit Surinamen en
is in het Kabinet van den Heer B. Vriends.
PLAAT XCIV.
Fig. A. B. Aricye. Deze geele en
Orange-kleurige Kapel , heeft op het mid-
den van elke vleugel by Fig. B. eenige
zilveragtige vlakjes. Zy behoort onder
de ligtkleurige DanaülTen QPap. Dan.
Candidi.') Men vindtze in Surinamen.
Fig. C. Belis. De Heer Linnceus geeft
thans dezen Onruft-Pylftaart op , als eene
verfcheidenheid van het Sperwertje, of
Onrad van de Meekrappe. (Stellataris?)
Egter is het agterlyf niet alleen veel rui-
ger met hairtjes bezet , maar ook is de
donkergeele vlak op de agtervleugels meer
bandswyze geplaatffc , dan in den even-
gemelden Europifchen. Van onder zyn
de vier vleugels in 't midden geelagtig;
en voor 't overige bruin van kleur. Zy
is uit China, en beruft in de V^erzame-
ling van den Wel Eerw. Heer E. F. Al-
berti.
Linn. Syjï. Nat. pag. 803. ;/. 27. Sphinx,
Belis en Syfl. Nat. Ed. X. pag. 493.
n. 31.
Fig. D. E. Meneria. Op de onder-
ment, ilparaît que ce font deux efpéces
âijferentes , tant pour la couleur quepour
h âejfein. La couleur bleue fur le dejfus
des aîks ejî luifante. Elle eft de Suriname
6P/è trouve dans le Cabinet de Mr.
B. Vriends.
PLANCHE XCIV.
Fig. A. B. Aricyc. Ce Papillon jaune
& couleur d'Orange, a fur le milieu de
chaque aile ,
dans la Figure B. quelques
taches argentées. Il eft du nombre des
Danaïdes de couleur claire CPap. Dan.
Candidi.) On le trouve à Suriname.
Fig. C. Belis. Blr. Linnccus nous don-
ne préfentement ce Sphinx - Epervier ,
comme une variété de rEpervier ,
ou Sphinx de la Carence (Stellataris.)
Cependant VAbdomen eft nonfeukment
plus velu & garni de poils, mais la tache
dUmjaune-obfcurfur les ailespoftérieures,
eft au ffi placée plus enforme de bande, que
dans celui de l'Europe dont nous venons
de parler. En-dejfous les ailes font au.
milieu jaunâtres & pour le refte de cou-
leur brune. Il eft de la Chine & fe trou-
ve dans le Cabinet de Monpeur le Mini- -
ftre Alberti.
Linn. Syll. Nat. pag. 803. n. 27. Sphinx,
Belis. & Syft. Nat. Ed. X. pag. 493.
n. 31.
Fig. D. E. Meneria. Il y a fur le

148
BESCHRYVING van
zyde der vleugelen van deze metCarmou-
zynroode banden en vlakken gefierde Ka-
pel , heerfcht op den zwarten grond een
blaauwe weerfchyn. Zy heeft de voor-
He pooten kort , en zonder nagels. Men
vindt ze met de naallvolgende in Surhm'
men, en zy beruften beide in de Verza-
meling van den Wel Eerw. Heer E. F.
Alhertt.
Fig. F. Micnüa. Deze is niet minder
fchoon gekleurd dan de voorgaande. De
witte flippen zyn , van onder, een wei-
nig grooter, en de roode banden en vlak-
ken meer vuurkleurig. Zy behoort me-
de onder de zogenaamde vicrpootigc Ka-
pellen.
DESCRIPTION DE
fond noir du dejjous des. ailes de cePapil-
Ion qui eft orné de handes & de taches
d'un rouge cramoifi, un Chatoyant Ueir.
Sespattes antérieures font courtes &fans
onglets. On le trouve avec celui qui fuit
immédiatement , à Suriname, & ils font
tous les deux de la Collection de Monfieur
le Miniflre E. F. Alberti.
Fig. F. Micalia. La beauté des cou-
leurs de celui-ci ne cède en rien à celle
du précédent. Les points blancs font,
en-dejfous, un peu plus grands, & les
taches rouges plus couleur de feu.
Il eji
pareillement du nombre des Papillons té-
trapedes.
PLAAT xcv. PLANCHE XCV.
Fig. A. B. Anaxarete. Op de boven-
zyde der vleugelen van deze Kapel
heerfcht een Paarfchagtigen weerfchyn.
Zy behoort onder de vierpotigen , en
volgens de Verdeeling van den Heer Lin-
nceus zouzeby de bonte Danaüflen kun-
nen geplaatft worden. Men vindt 'er , wel-
ken omtrent een derde grooter zyn , dan
deze afgebeelde. In het Kabinet van den
Heer JV. vdn der Meulen heb ik een
Wyfje gezien , welke de gemelde groot-
te nog overtreft. Zy komen van Suri-
fiamen.
Fig. B. C. Creona. Deze witte Da-
Fig. A. B. Anaxarete. 11 règne fur la
furfacefupérieure des alles de ce Papil-
lon un chatoyant violet. Il efl tétrape-
de, & on pourroit le ranger, d'après la
divifion de Mr. Linnccus , parmi les Da-
naïdes bigarrées. On en trouve, qui
font presque d'un tiers plus grand que ce-
lui que nous repréfentons ici. • J'ai
vu
une Femelle dans le Cabinet de Mr. W.
van der Meulen, qui furpaffe encore cet-
te grandeur. Ils viennent de Suriname.
Fig. \. C. 'Creona. Cette Danaïde

X
FL.XCV.

c
rL.xcvi.

UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 149
naüs-Kapel fchynt het Wyfje van de vol- blanche femble être la Femelle de la fui-
gende Fig. E. F. te zyn : het mee de on- vante , Figure E, F. La plus grande
derfcheid in de tekening is, dat deze op dijférence dans Ie dejjein eft, que celle-ci
den bruinen rand om de vleugelen van a plus de petites taches blanches fur le
boven , meer witte vlakjes heeft , daar bord brun , autour des ailes en - dejjus ,
de Mannetjes maar twee diergelyke (tip- pendant que les Mâles n'ont que deux
pen hebben. points femblables.
Fig. E. F. Creona. De bruine rand Fig. E. F. Creona. Le bord brun auom
de vleugelen van dit IVIannetje , is tour des ailes de ce Mâle eft plus large
breeder dan by het voorgaande Wyfje, que dans la Femelle précédente; ily apa-
ook zyn van onder in plaats van witte reilkment en - deffous , aulieu de taches
een rye van geele vlakjes, en op 't mid- blanches , une ligne de taches jaunes^ &
àen der vleugels is de witte grondkleur à la partie intermédiaire des ailes le
meteen weinig geel befmuld. Zy val- fond blanc ejî fouillé d'un peu de jaune,
len 'm àe Oo/l-Indiën , en beruftcn in het Ils viennent des Indes Orientales & fe
Kabinet van den Heer B. Friends. trouvent dans le Cabinet deMr.B.VÛQnùs.
PLAAT XCVI. PLANCHE XCVL
Fîg. A. Andromeda. Dezc geoogde Fig. A. Andromeda. Cette Nymphe à
Nimph-Kapel is van boven op de vleuge- yeux eft d'un brun [impie fur le dejfus
len eifen bruin van kleur. Zy behoort des ailes. Elle appartient , avec les deux
met de twee volgenden onder de vierpoo- fuivantes aux Papillons tétrapedes. On
tige Kapellen. Men vindtzc in Surina- les trouve à Suriname:
men.
Fig. B. Mermeria. Van boven is de Fig. B. Mermeria. Au-dejfus la cou-
kleur der vleugelen donker bruin zonder leur des ailes eft d'un brun -obfcur fans
eenige tekening , men vindt verfcheiden- aucun deffein. On trouve des variétés
heden van deze geoogde Nimph-Kapel- dans ces Papillons Nymphes à yeux , qui
len , welken van onder de randen ligt ont les bords en-dejfous d'un brun clair ,
bruin , en de grondkleur als gemarmerd le fond comme marbré , mais dont les
doch de oogswyze vlakken eveneens als taches oeillées font comme celles-ci^ c'eft-
deze byna als afgelleeten hebben. Zy à-dire dire presque ufées. Onlestrouvt
\. Deel. Z

iSoBESCHR.VAN UITL.KAPELLEN. DESCRIPT. de PJPILL.EXOTIQ.
worden met de naafl volgende in Surina- avec la fuivnnte à Suriname. Nous la
men gevonden. De afbeelding is naar repréfentons d'après celle de la Colle&ion
een uit de Verzameling van den Heer de Mr. C. StoU.
C. Sioll.
Beha Scbatk. Tom. IV. Tah. 13. Eg. i\. Seba, Tom. IV. Tab. 13. Fig. 21. 22.
22.
Fig. C. Virgilia. De bovenzydc der Fig. C. Virgilia. Le côté fupêrieur des
vleugelen van deze Kapel is geheel bruin, alles de ce Papillon ejl entièrement brun.
Zy behoort mede onder de geöogdeNim- // appartient pareillement aux Nymphes
phen. à yeux.
Fig. D. E. Âlcides. Deze kleine ge- Fig. D. E. Alcides. Ce petit Papillon
flaarte Kapel of Pagie , heeft van boven à queue ou Page a fur le deffus des ailes
op de vleugels een blauwen glans, en un lujlre bleu ^ & au-dejfous on voit fur
van onder ziet men op de bruinroode la couleur brun-rouge un chatoyant vio-
kleur een paarfchen weerfchyn. Zy is let. On me Va envoyé de Sierra Leona
my van de Sierra Leona op de Goud- fur la cote dor de /'Afrique.
Kufl: van Afrika toegezonden.
Fig. F. G. Faunus. Het Mannetje Fig. F. G. Faunus. Le Mâle de cette
van dit Schildrups - Pagetje , is reeds op petite Tortue eft déjà repréfcnté fur la
de XXXIXfte Plaat Fig. B. C. afgebeeld. Planche XXXIX. fig B. C. Le defus
Dit Wyfje heeft de boven zyde dervleu- des ailes de cette Femelle ont un chatoyant
gelen met een blaauw-fatynagtigen weer- fatiné, & au-dejfous les rayes jaunes fur
fchyn : en van onder zyn de geele ftree- le fond blanc un luftre doré. On les trou-
pen over den witten grond, goudglanzige ve pareillement fur la dite Côte ^ ^Sierra
ftreepen. Men vindtze mede aan de bo- Lcona.
vengemelde Kuft te Sierra Leona.
Drury Tom. L Tah. i. Fig.4.&s.QMan- Drury, Tom. I. Tab. i, Fig. 4. & 5. (le
mtje.') Mâle.)
ElNDE VAN HET EeRSTE DeEL. FiN DU PREMIER ToME.
NAAM-

NAAMWYZER
V A N D E
DAG- EN NAGT-KAPELLEN,
Welken 'm het Eerjïe Deel zyn afgebeeld^ met aanwyzinge onder luelke
GeJJacbten dezelven, volgens de Rangfchikkinge van den Heere
LINN^US, behooren. (*)
X^®s©$s$®$®(:®®!©$s s;;®^;©ï®:^s$SR©j©!S{;©js$^j!®©ssssö®©öSO<
LISTE ALPHABETIQUE
DES
PAPILLONS ET DES PHALENES,
Qin font repréfentes dans le premier Tome, où l'on indique les Clûjfes
dans lesquelles ils fe rangent, félon le Syfteme de
Monfmir LINN/EUS.

152 NAAIMWYZEIl VAN DE DAG EN NAGT KAPELLEN.
AURA.
AUTOME DON.
AVENTINA.
BATTUS.
I5ELIS.
BELLONA.
BEROE.
BOLINA.
BOREAS.
BROMUS.
CACUS.
CADMUS.
CAJETA.
CALAIS.
CALISTO.
CAPYS.
CARDUELIS.
CASSIOPE.
CASSIUS.
CASTOR.
CATILINA.
C.AUREUM.
CECROPIA.
CELENO.
CELMUS.
CERBERA.
CERES.
CHARONIA.
CIIIONE.
CHORÎNEUS.
CYANEA.
CYDONIA.
CYLLARUS.
CYNARA.
CYNTHIA.
CYPARISSA.
CIPPUS.
CLARUS.
CLAUDIA.
CLELIA.
CLYMENA.
CLYTIA.
CLYTON.
CLYTUS.
CLONIUS.
CLUENTIUS.
COARCTATA.
CORAS.
CORINNA.
CORYTA.
CORONEA.
CORONIS.
CREONA.
PI.
53.
41.
59.
51.
94'
13-
79-
70.
35-
Fig.
F.
A.B.
F.
B.
E.F.
C,
E.F.
CD.
E.F.
B.
G.
C.
45. E.
22. A. B.
30. A.B.C
53.
£4.
26.
57-
23-
37-
79lp.
42.
31.
55.
83.
90.
47-
90.
59-
CD.
A.B.
E.
CD.
A. B.
CD.
C D.
E. F.
E.F.
A.B.
C D.
G.H.
F.
A.
A.B.C.
E. F.
A.
7Ö. C D.
22. F.
27.
J5.
CD.
CD.
A.
39.
39. D. E.
53. E.
41. E.F.
E.F.
SI. E.F.
24. E.F.
6Ç,. CD.
67. F. G.
86. C D.
80.
78.
CD.
B.
F. G.
F.
H.
E.F.
B. C. •
Gen.
Phal. Geomet.
Pap. Eq. Achiv.
Dan. Fefliv.
Pleb. rural.
Sphinx.
Pap. Helicon.
Nympli.Geraraat.
Phalerat.
Phal. Attac.
Sphinx Adfcita.
Sphinx.
Pap. Eq. Achiv.
Phal. Noaiia.
Pap. Dan. Candid.
Nymph. Gemma.
Sphinx Adfcita.
Pap. Nymph. Geramat.
Pleb. Rural.
Eq. Achiv.
Phal Attac.
Pap. Nymph. Phaler.
Phal. Attac.
Pap. Pleb. Rural.
Sphinx Adfcita.
Pap. Helicon.
Nymph. Phalerat.
pleb. Urbicol.
rural.
Phal. Geomet.
Pap. pleb. rural.
Phal. Geomet.
Attac.
Pap. Nymph. Phalerat.
Phal. Bombyx.
Pap. pleb. Urbicol.
Nymph. Phalerat.
Gemmât.
Phalerat.
Helicon.
pleb. Rural.
dan, feftir.
pleb. Urbicol.
Sphinx.
4-
adfcita.
31.
Pap. pleb. UrbicoL
29.
Phal. Noftua.
86.
Pap. Nymph. Phalerat.
68.
Dan. Candid.
44, B.C.
.
55.CJ).E.F,
CROCALE.
CRONIS.
DANAE.
DANIS.
DAPHNIS.
DAPvDANUS.
DARES.
DEDALUS.
DEMOLION.
DEOLIS.
DIMAS.
DINDYMAS.
DIOCIPPUS.
DIORES.
DISSIMILIS.
DOLICAON.
DORILAS.
DORIS.
DRYAS.
DRYOPE.
DRUSIA.
EBALUS.
ECHO.
EGEA.
EGERIA.
EGEON.
EGESTA.
EGEUS.
EGINA.
EMYLIUS.
EPHYNE.
EPULUS.
ERIDANUS.
ERIGONE.
ERIPPUS.
ERYTilUS.
ERIX.
ETHEMON.
EUIPPE.
EU;.IENE.
EURIALUS.
EURILOCHUS.
EURILOCHUS.
EURINOME.
EURISTEUS.
EUROTA.
PI. Fig.
55. C. D.
óo. C
84.
70.
57-
17.
48.
I.
89.
36.
59.
46,
28.
75.
82.
17.
48
8,
70.
78.
84.
5°.
57-
78.
34-
59-
46.
64.
39-
66.
93-
SO-
62.
3'
59-
82.
48.
D.
A.B.
E.F.
E.F.
E.F.
E.
A.B.
A.B.
F.
C
F.
B.C.
F.
CD.
CD.
, C
B. C
C
E.F.
CD.
E.
G.
CD.
CD.
B.C.
B.
B.C
• C
F. G.
G.H.
E.F.
CD.
G
E.F.
A.B.
G.
B.
D.
91.D.E.F.G,
92. F. G.
74-
33-
34.
70.
29.
A. B.
A.
A.
A.
F.
C D.
Gen.
Pap. Dan. Candid,
Nymph. Phalerat»
Dan. Fertiv.
Nymph. Phalerat.
dan. feftiv.
Sphinx adfcita.
Pap. Dan. feftiv.
Eq. Achiv,
Phal. Geomet.
Bombyx.
Pap. pleb. Rural.
dan. felliv.
Phal. Geomet.
Pap. Nymph. Phalerat.
Eq. Achiv.
pleb. Urbicol.
Dan. felliv.
Phal. Bombyx.
Pap. Nymph. Phalerat,
Dan. Feftiv.
Phal. Bombyx.
Pap. Nymph. Gemiwat.
Phalerat.
Helicon.
Sphinx Adfcita.
Pap. Nymph. Geramat.
Phal. Atiac.
Pap. Helicon.
Pleb. Rural,
Dan. Feftiv.
Pleb. Rural.
Phal. Bombyx.
Pap. Nymph. Gemraat-
Dan. fefliv.
pleb. Urbicol.
rural.
Dan. Candid.
Feftiv.
Eq. Achiv.
. Nymph. Phalerat.
Eq. Trojan.
Nymph. Gemmât.
FABIUS. 90. C. D. Eq. Achiv.
FADUS. 61. C. Sphinx.
FAUNUS. 39. B. C. Pap. pleb. rural.
FAUNUS. 9(>' F- G.
FESTI-

[NAAMWYZER VAN DE DAG EN NAGT KAPELLEN. 153
PI.
FESTIVA. 71.
FLAVEOLATA. 88.
FOLUS. 74.
GABRIELA.
GALANTHIS.
GANIMEDES.
GYAS.
GILIPPUS.
HEBRUS.
HEDONIA.
HELENOR.
HELYMUS.
HELOPS.
HEMON.
HELIRIUS.
HERSE.
HESIONE.
HESPARIA.
HESPERUS.
HIARBAS.
HYACINTHÜS.
HYLLUS.
HYPPASON.
HYPHEA.
HYPOLITUS.
HYPOLITUS.
HIRCIA.
niSBON.
JAIRUS.
JANUS.
JAPIX.
iCARUS.
IDA.
IDALIA.
IDOMENEUS.
ILIA.
ILIONE.
ILIRIAS.
ILLIONEUS.
ILUS.
IMPERIALIS.
INACHUS.
INO.
JOLE.
IPHIGENIA.
ISMENE.
ISSE.
JULIA.
6.
25-
40.
28.
26.
Fig.
C.
c.
F.
CD.
D. E.
CD.
F. G.
CD.
H.
50. E. F.
69. C D.
86. A.B.
2. D.E.
72. C
20. D. E.
60. D.
10.
II.
56.
6S.
18,
36.
43.
29.
ÇJ2.
10.
II.
30-
83.
6.
CD.
CD.
C.
A.
F.
E.
B.C
E.
C
A.B.
A.B.
G.
c-
L
Gen.
Phal. Geomet.
Pap. pleb. ürbicol.
rural.
dan. Feftiv.
pleb. rural.
Dan. fefliv.
pleb. Rural.
Nymph. Gemmât.
El- Achiv.
Sphinx Adfcita.
Phal. Bombyx.
Pap. pleb. rural.
Urbicol.
Nymph. Gemmât.
Phal. Geomet.
Attac.
Pap. pleb. Urbicol.
Eq. Trojaii.
Dan. fefliv.
Eq. Achiv.
Phal. Attac.
P^ip. pleb. rural.

Î54 NAAMWYZER VAN DE DAG EN NAGT KAPELLEN.
NARCISSUS.
NE-fEREA.
NESTOR.
NIAVIUS.
NIPHE.
NISE.
NIVEUS.
NOEMA.
NUMILIA.
KYSEUS.
,
,
PI. Fig. Gen.
73. E. F. Phal. Bombyx.
, 75 C. D. Pap. Nymph. Phalerat.
. 19. A.B. Eq. Achiv.
o F, G. dan. feftivus.
14. B.C.D.E. Nymph. Phalerat.
20, K. L. dan. Candid.
22, C. Pap. pleb. Urbicol.
75
, E. Phal. Bombyx.
. E.F. Pap. Nymph. Phalerat.
, C.
Phal. Noaua.
O.
OBRINUS. 49. E. F.
ODITES. II. E.F.
OENONE. 35- A.B.C.
OPHIS. 13. C.
ORA. 88. B.
ORITHYA. 19. CD.
ORITHYA. 32. E.F.
ORONTES. 83. A. B.
ORPHISE. 42. E. F.
ORSILOCHUS. 46. D.
PALAMEDIS. 93.
PALiENO. 14.
PANDROSA. 77.
rAPILIONARIS.29.
PASIPHAE. 80.
PASITHOE. 17.
PELIAS. 3.
PELION. 6.
PENELOPE. 45.
PENEUS. 88.
PERIMELE. 65.
PERIMELE. 67.
PERSEUS. 71,
PETREUS. 87.
PHIALE. 27,
PHIDIPPUS. 69
PHILEMON, 22.
PHYLLEUS. 63
PHILOCTETES.20
PHLEGMON. 35
PHOLUS
PHORBAS. 55-
PHORCAS. 2,
PIPLEIS. 60,
POMONA.
A.B.
F. G.
D.
A.
C.
A.B.
CD.
E.F.
A.
D.
CD.
B.
A.B.
D. E.
POLYPHEMUS. 5, . A.B,
POLICENES. . 3; A.B.
POLYMENA. 13 . D.
POLYMNESTOR.s 3.A.I!.
POLYXENA. 54'.
A.E.
POLLUX. 37. . E. F.
POMPEUS. 25 A.
PORSENNA, 43 D. E.
, D.
F.
A.B.
G.H.
E.
A.B.C,
H.
B.
B.
B.C.
A.B,
. C
Pap. dan. feftiv.
Nymph. Gemmât.
Phal. Bombyx.
Noftua.
Pap. Nymph. Gemmât.
Eq. Achiv.
Nymph. Gemmât.
Phal. Bombyx.
Pap, Eq. Achiv.
dan. Cand.
Phal. Bombyx.
Attac.
Pap. dan. Candid.
Helicon,
Eq. Achiv.
. Eq.
pleb. rural.
Phal. Attac.
Sphinx.
Pap. Nymph. Phalerat.
Eq. Achiv.
dan. Candid.
Eq. Achiv.
pleb. niral.
dan. fclliv-.
Achiv.
Sphinx Adfcita.
Pap. Eq. Achiv.
Nymph. Gemmât,
Phal. Noftua,
Attac.
Pap. Eq. Achiv.
Sphinx adfcita.
Pap. Eq. Achiv.
Nymph. Gemmât,
Eq. Achiv,
!•>]. Achiv.
Dan, Candid,
PRIAMUS.
PROGNE.
PROMOTHEA.
PROMOTHEA.
PROMULA.
PROTENOR.
PYGMEA.
PYRRHA.
QUIRINA.
REGALIS.
RIIEA.
RHETENOR.
RHETUS.
RHODOPE.
RYPHEA.
ROMULUS.
ROXAi\E.
PI. Fig.
23. A. B,
5. E. F.
75- A. B.
76. A. B,
72. D.
49. A. B.
7. C. D.
63. A. B.
Q.
65. A. B.
R.
72, E. F.
54- C. D.
15. A.B.
63. C.
30. E.
48. G. H.
43. A.
45- E. F.
SAGARIS, 83. D.
SALIUS. 68. E.
SALOME. 12. G.H.
SCYLLA. 12. G.H.
SEMIRAMIS. 13. A.
SERGESTUS. 74. C
SIMILIS. 9. B. C
SYBARIS. 71. E.
SYLVIA. 43. F. G.
SYRINGA. 5. C D.
SLOANUS. 8s. E.F.
STELENES. 79. A. B.
TALES. 3i?. C D.
TANAIS. 6!!. D.
TANTALUS. 68. E.
TARQUINIA. 4. A.
TARQUINIUS. 4. B. C
TELEMUS. 4. D. E.
TEUCER. 51. A.B,
THELEPHUS. 66. E.
TIBERINA. 32. C D,
TYBRIS. 92, D.
TIMOLEA, 80. F.
TYRRHEA, 46, A.
TIPHA. 8. D.E.
TIRESIAS. 85. B.
TRIPUNCTARIA.22. E.
TULBAGHIA. 3. E. F.
TULLIA. 81, A.B.
Gen.
Pap. Eq. 'l'rojan.
Nymph. Phalerat.
Phal. Attac.
Bombyx.
Pap. Eq. Trojan.
Dan. feftiv.
Dan. Candid.
Helicon.
pleb. rural.
Helicon.
Eq. Achiv.
Phal. Bombyx.
Pap. Dan. fefliv.
Eq. Achiv.
Helicon.
pleb. rural.
Urbicol.
dan. feftiv.
dan. Candid.
Phal. attac.
Pap, pleb. Urbicol,
Nymph. phalerat.
Phal. Nöftna.
Pap. Nymph. Phalerat.
Phal. Geomet.
Pap. Eq. Achiv,
Helicon.
Phal. Nodua.
Sphinx.
Phal. Attac.
Pap. pleb, rural,
Eq, Achiv.
pleb. rural.
Phal, Bombyx,
Nodua,
Attac.
Pap, Nymph. Phalerat,
Phal, Attac,
Geomet.
Pap. Nymph. Gemraat,
UM-

NAAMWYZER VAN DE DAG EN NAGT KAPELLEN.
U.
PI. Fig. Gen.
VIBICARIA. 71. D. Phal. Geomet,
PI. Fig. Gen. VIRGILIA. 96. C. Pap. Nymph. Gemmât,.
UMBER.. 15. F. Phal. Bombyx.
X.
V.
XUTHUS. rs. A. B. Eq. Achir,
VALERIA. 85. A. Pap. Dan. Candid,
EINDE.
^^^'smmsi^mm^m^im^'ss^^^^ii^sf^^^^^^isi^^^^msimi^'^imi^!:!^
DRUKFEILEN,
'
Pag. 5. in de Voorrede , reg. 3 1 ftaat :
/ees XXIX
reeds XXI.
4 in de Befchryving reg. 1 Catterby
Cattesby.
27
— 56
^-98
reg. 8 boven vleugels
Ondervleugels,
- —— reg. 4 Noord-Araerika
Ooft-Indièn.
reg. 23 C. Aureum.
C. aureum.
40. op PI. XXVL Lett. E. F. moet CD, en CD,
Lett. E. F. zyn.
144-
reg. 12 Argulata,
Angiilata.
onder aan. draadvormige
, fprieten gehairde
fprieten.
reg. 25 —
Anius.
BYVOEGZELEN.
Avius
Pag. II. reg. i. PI. VII, Fig, E. F. JULIA, voeg by
de befchryving LINN. Syft. Nat. pag. ioó8. n. 14.
P/mL Noâ. Decors.
Pag. 73. reg. 4, PI. XLVI. Fig, E, Cacus, Zie LINN.
Syfi. Nat. pag. ioo.n.ii. Spb. CARICM en CLERCK
icon. Tab. 47, Fig. i. 2.
Pag. 91. reg. 17. PI. LIX. Fig, EGEON, Zie LINN.
Syft. Nat. pag. Bij, n. 9. Pbal.Attac.FENESTRA.
CLERCK icon. Tab. 55, Fig. i, 2.
Pag, 96. reg. 22 PI, LXII, Fig. A.B. INO. Zie LINN.
S^fl. Nat. pag. -J-J 6. n. 163, Pap. Nymph. Phalerat,
Cydippe. CLERCK icon. Tab. zC.Fig.i. 2,
FAUTES D'IMPRESSION.
Pag. 5. de Ia Préface, lig. 31. on Ut, déjà XXI,
il faut lire XXIX.
4. de la Defcript. i. Catterby ——
Cattesby
27
40
96
98
126
144
— ailcs
5S
8, ' ailes fupérieures
inférieures.
4, Amérique Septentrionale
— Indes Orien-
tales
23, C Aureum C.
aureum
Planche XXVI, Lett, E,F. dev, être
CD, &C.D. dev. être
E, F.
lig. 1 2 on lit Argulata , il faut lire
Ansfulara.
au bas de la p. Antennes filiformes
Antennes
garnies de poils.
lig. 15 du François, on lit Papillon il
faut lire Phalène,
25 Avius .Knius,
ADDITIONS.
Pag. II, lig. I. Planche VII. Fig. E, F. Julia, ajou-
tez à la Difcription LINN. Syft. Nat. p. 1068. n.
14, Phal, Noa. Décora,
Pag, 73 4 XLVI, Fig. E. Cacus, Voyez
LINN, Syft, Nat, p. 800, n, 11, Sph. Carie» &
CLERCK Icon. tab. 47, Fig. i, 2,
Pag, 91 17 — LIX. Fig, B, Egeon , Voyez
LINN. Syft. Nat, p, 811, n. 9, Phal, Attac. Feneftra.
CLERCK Icon. tab. 55, /7^. i. 2.
Pag, 96 22 LXII. Fig, A. B, Ino. Voyez
LINN, Syft, Nat, p. 776. n, 1Ó3. Pap, Ny mph, Pha-
lerat. Cydippe. CLERCK. Icon. tab. 36. Fig. 1,2^

•3
/t*v
iér
J^
tTj'^'flf^
/:.- - 7-,
^
-»t/' h/
I / 'd O h-X"
t

SMrTHSONIAN INSTtTUTION LIBRARIES
3 9088 01525 9971