japan - VU-DARE Home

A A N H A N G S E L . 267
aangekondigd. Reikhalzend zien wij dus deze
hoogstgewigtige Resultaten en het werk van den
Heer VON SIEBOLD te gemoet, hetwelk de Regering
waarlijk niet als een geschenk voor de wetenschappen
beschouwen kan, ten minste niet in zoo
ver het haar betreft. Waarschijnlijk zal daarin ook
over de Japansche taal gehandeld worden. Ik wilde
nu toch ook aan de Natie*toonen, dat ik in de
19 jaren van mijn verblijf in Japan niet had stil
gezeten, eii deed derhalve bij het tegenwoordige
Opperhoofd, den Heer VAN CITTERS, aanzoek,
om van het Tolken-coUegie een afschrift van de
voorrede of inleiding te erlangen, geteekend en gezegeld
door de tolken (dit laatste vereischte dient
tot bekrachtiging der handteekening). Onlangs ontving
ik dan ook van dat Opperhoofd de verzochte
inleiding, door veertien tolken geteekend en gezegeld,
en zij is, voor een ieder die zulks verkiest, ten
mijnen huize te zien. Zij is in geenen Nederduitschen
stijl, voor ons publiek geschikt geschreven,
maar in het Japansch-HoUandsch der tolken, waar
van in dit werk een enkel staaltje is medegedeeld.
Ten aanzien van het Woordenboek, door den
Heer OVERMEER FISCHER ingediend en bij de derde
klasse van het Koninklijk-Nederlandsch Instituut berustende
, heb ik het genoegen, dat die Heer niet alleen
in bijzijn mijner huisgenooten (waar ik hem bij
zekere gelegenheid daarover sprak) geenszins ontkend
, maar ronduit verklaard heeft, dat de dertien
letters van het Woordenboek, waarvan de Heer
voN siEBOLD gcwaagt, en het ingediende Woorden-