japan - VU-DARE Home

205 AANHANGSEL.
eeuwen door de Jezuiten vervaardigd en te Rovie
gedrukt (*).
Verder zegt de Heer VON SIEBOLD , in zijn Rapport
aan den Gouverneur-Generaal, woordelijk hetgeen
volgt: „Dat de Heer OVERMEER FISCHER ,
„ waarnemend pakhuismeester in Japan, zeer veel
„had toegebragt tot het stellen en rangschikken
„der Hollandsche woorden, naar het woordenboek
ytVan HALMA , waarvan hij alléén dertien letters
„had in gereedheid gebragt, en de Japansche be-
„ teekenis in Hollandsche karakters daarbij ge-
„voegd." Hieruit blijkt wel duidelijk, dat dit mijn
Woordenboek is, want het zou al zeer zonderling
zijn, indien de Heer OVERMEER FISCHER,
zonder afspraak met mij, juist ook HALMA tot gids
had gekozen. Daar men nu zeer gemakkelijk afschriften
van het door mij gemaakte en in het net
geschrevene Woordenboek kan verkrijgen, zoo droeg
ik aan het Ministerie van Koloniën voor, om den
Heer O. F. door eene aanmoediging van Regeringswege
tot voortzetting van dit prijzenswaardige
werk aan te sporen, ten einde dus het geheelc
Woordenboek, met mijne Voorrede of Inleiding,
waaruit ten duidelijkste blijkt wie de schrijver is,
in handen te bekomen. •
De terugkomst van den Heer VON SIEBOLD in
Europa werd, als een nieuw tijdperk voor de kennis
van Japan, met luider stemme door de faam
(*)• Dictionarium, Sive thesauri lingua Japonica Compendium
a D. Collado- Ronia Prop. Fid. 1632 4/0. Additiona
ad Dictionarium Japmicum auctore D. C. (jim annoy
1