japan - VU-DARE Home

AANHANGSEL. 265
houden, hoezeer ik alles eigenhandig schreef; want
de wet verbiedt, dat men iets van dien aard uitvoert,
en de Argus-oogtn der tolken zouden mij van alle
zijden hebben bespied. Ik zorgde dus, in 't
geheim e4i ^van eene onverdachte zijde, voor een
afschrift, hetwelk ik medenam, doch 't welk mede
het algemeene verlies mijner papieren niet heeft
kunnen ontsnappen. Mijn oorspronkelijk opstel of
klad gaf' ik den zoon des dwarskijkers van het
Collegia der tolken bij mijn afscheid ten geschenke,
en verwijderde dus alle ongunstige vermoedens.
In i8a6 had ik (zoo als meermalen) de eer, van
als Oud-Opperhoofd op Japan door het Ministerie
varö Koloniën geraadpleegd te worden, en
ditmaal over een 'Rapport van den Heer VON
SIEBOLD, waarin ónder anderen voorkwam, dat
die Heer 'eene verhandeling over de Japansche taal
in het Latijn had gesteld, voor welker echtheid
hij durfde instaan, en overtuigd was, dat er nooit
iets dergelijks in Europa bekend was geworden.
Ik deed in mijn Rapport opmerken, wat er al toe
vereischt werd, om bij een zoo kort verblijf op
Japan, als dat van den Heer VON SIEBOLD, zich
tot het schrijven van zulk eene Verhandeling in
staat te stellen, terwijl ik tevens deed zien, dat
er over de Japansche taal door den Heer VON
SIEBOLD niet voor het eerst iets in 't Latijn werd
uitgegeven. Bij mijne terugkomst uit de OostindiSn^
had ik toch te Londen, in de boekerij van den
thans overledenen Lord GUILFORD , eene Japansche
spraakkunst in het.Irtf/gra gezien, voor twee