japan - VU-DARE Home

204 A A N H A N G S E L .
de Japansche tolken zeer slecht gesproken, en dat
aan vele woorden in de vertalingen eene geheel
verkeerde beteekenis gegeven wordt, deed mij het
eerste denkbeeld ter vervaardiging van een Woordenboek
der beide talen opvatten. Ik meende toen
ver genoeg in de Japansche taal gevorderd te zijn,
om dezen arbeid met een goed gevolg op mij te nemen
, waarvan nog geen voorbeeld bestond. Men
had er wel eenige boekjes tot behulp voor de Hollandsche
ambtenaren en tolken, met de noodzakelijkste
beteekenissen, doch dezelve waren klein en
gebrekkig. Tot handleiding nam ik dus het Nederduitsch
en Fransch Woordenboek van FRAN-
501S HALMA. Ik werd getrouwelijk bijgestaan door
de bekwaamste Japansche tolken, en van eenen der
wijkmeesters van het eiland Decima, die de Japansche
taal zeer goed verstond (iets, dat zelfs bij de
tolken niet altijd het geval is). Voorts waren de
omstandigheden mij ongemeen gunstig. De anders
treurige/Stilstand des handels verschafte mij daartoe
den tijd, welken geen ander Opperhoofd, bij
jaarlijksche drukke handelsbezigheden, immer gehad
heeft. Daarenboven had mijn ongewoon lang verbliif
in Japan (destijds reeds twaalf jaren), mij in
die taal grooter vorderingen doen maken, dan de
meeste mijner voorzaten, en zie daar de reden,
waarom het juist nu de beste tijd was voor dezea
arbeid ,.die vroeger genoegzaam niet kon plaats hebben,
bij gebrek aan gelegenheid.
Het was mij niet onbekend, dat ik dit werk,
bij mijn vertrek vAt Japan, niet zou mogen be-