japan - VU-DARE Home

l6o MERINNÈRINGEN Ült jAPAlSf.
vreezende, dat dit slechts meerder verbittering zott
kunnen veroorzaken, en meer kwaad dan goed
doen, kwam het mij beter voor, mits alles in dezen
zin hetzelfde bleef, de zachtste uitdrukkingen
te kiezen , ten einde de gemoederen der Japanmezen
liever terneer te zetten, dan te belgen , en
daardoor ongelukken 'l zoo veel ik kon, te verhoeden.
"-^^-^Xr
De tolken vertrokken fflef dezfê vertaling, en
berigtten mij, dat het Russische papier door andere
Hollandsche tolken, die zich gedurende DE RE-
SANOPF'S verblijf op het Russisch hadden toegelegd,
waö overgezet en met het mijne overeenkwam.
Omtrent de twee geteekende vlaggen,
waarover ik mede geraadpleegd werd, gaf ik mijne
onkunde te kennen, doch meende, dat die het onderscheid
tusschen de Russische oorlogs- en koopvaardijvlaggen
moesten aanduiden. Telkens kwamen
de tolken terug op hunne bevreemding over
de maatreigelen der Russische Regering, daar immers
het antwoord van de Japansche zijde zoo beleefd
was geweest. Ik zeide dat het vermoedelijk
uit een geschil tusschen Russische strandbewoners
en Japansche visschers zou ontstaan zijn, en men
besloot, het daar ook voor te houden, hoewel
men zulks met die papieren, die blijkbaar van hooger
hand kwamen, niet kon overeenbrengen. —
Voor deze mijne bemoeijingen, zoowel als voor
die in het geval des Russischen Gezantschaps,
ontving ik in April 1808 benevens de dankbetuiging
der Japansche Regering een geschenk van