japan - VU-DARE Home

HERINNERINGEN UIT JAPAN. 159
„ te knoopen, welke inzonderheid de welvaart der
„ onderdanen van laatstgenoemde Rijk zou kunnen
„bevorderen. Een Gezantschap werd met dat
y,oogmerk naar Nagasaki gezonden, doch het be-
„leedigend en weigerend antwoord en de uitbrei-
„ding van den koophandel der Japanners op de
y^Kurilische eilanden en Sachalin als Russische be-
„ zittingen, noodzaakten den Bebeerscher van Rusy,landi
eindelijk maatregelen te nemen, die over-
„ tuigend bewijzen zullen, dat é& Russen den Japan-
„ schen handel zoo lang nadeel zullen kunnen toe-
„brengen, tot zij van de bewoners van Grup of
„ Sachalin zullen vernemen, dat de Japanners ern-
„stig w^nschen, met ons in handelsbetrekkingen
„ te treden. Door deze zachte maatregelen tegen
y^Japan willen de- Russen slechts te kennen ge-
„ven, dat het noordelijk gedeelte van dat Rijk
„altijd aan hunne willekeur is blootgesteld, en dat
„ de Japanners , door eene langere weigering van
„ hunne Regering, deze landen ligt zouden kun-
„nen verliezen."
Het spijt mij zeer, dat het oorspronkelijke Fransche
stuk ook niet in GOLOWNIN te vinden is;
daaruit zoude men zien, in welke zachte bewoordingen
ik die vertaling gesteld heb. Eéne zinsnede
herinner ik mij nog volkomen; zij is op het
einde: Et qu'un plus long entêtement du Gouvernement
du Japon leur peut faire perdre Uurs terres.
Dit letterlijk overzettende, had ik de woor-'
den: Koppigheid of stijfhoofdigheid van het Japansche
Gouvernement moeten gebruiken; doch