japan - VU-DARE Home

158 HERINNERINGEN UIT JAPAN.
waarschijnlijk voor, dat de geheele zaak een misverstand
was geweest, dat misschien tusschen het
scheepsvolk van het een of ander Russisch schip en
de strandbewoners had plaats gehad. Doch de tolken
beweerden, dat het gewapende vaartuigen waren geweest,
die eenige Japanneezen als gevangenen en
ook eenige kanonnen enz., hadden medegenomen.
Ook hadden zij eenige papieren achtergelaten, waarvan
hun echter de inhoud onbekend was. Er
werden echter twee tolken op hoog bevel door
den Gouverneur naar Jedo gezonden. Na eenige
dagen Icwamen andere tolken mij een papier vertoonen,
in de Russische taal, en van onderen met
de vlaggen der Russische oorlogs- en koopvaardij'
schepen voorzien. Die taal niet verstaande, kon
ik dit geschrift niet overzetten, maar ontving den
volgenden dag een ander Fransch papier, dat echter
niet onderteekend en aan den Gouverneur van
Matsmaja gerigt was. Aan het verzoek des Gouverneurs
van Nagasaki^ om dit geschrift met de
meeste naauwkeurigheid en zoo woordelijk mogelijk
over te zetten, kon ik mij niet onttrekken,
daar de Japanneezen wisten dat ik Fransch verstond.
Ik vertaalde het derhalve in 't Hollandsch,
doch verzachtte de uitdrukkingen zoo veel mogelijk.
Mijne vertaling heb ik in het II. Deel van
GOLOWNIN gevonden (bl. 105.) en ben daardoor
in staat, dezelve hier te plaatsen. Zij luidt als
volgt: „ De nabuurschap van Rusland en Japan
„deed den wensch ontstaan, om naauwere han-
„ delsbetrekkingen tusschen deze beide Rijken aan