japan - VU-DARE Home
japan - VU-DARE Home japan - VU-DARE Home
4 HERINNERINGEN UIT JAPAN» van vier of vijf jaren is in staat, zelfs den meestgeoefenden de noodigc kennis te geven tot bet vervaardigen van een Woordenboek van die lioogstiiioeijelijke taal. Tot de hindernisfen, welke het grondig aanleeren daarvan beletten , behooren: ! I. Het bestaande gebod , dat geen vreemdeling de Japansche taal immer mag leeren. 2. De weinige omgang met é&Japanneezm, daar er zelfs geen tolk bij eenig Hollander aan huis mag komen, dan onder toezigt van een Wijkmeester QDwarshjker^ van Desima. . 3. Doordien men, om de vier jaren op de hofreize naar Jcdo zijnde, altijd door de wachters of toezienders omringd is, en men op , die reize even min als te Nagasaki vrijen toegang tot de Japansche huisselijke kringen heeft. Dit alles in aanmerking nemende, zal elk ffi£t mij bekennen dat een kort verblijf, en vele andere bezigheden , welke een ieder in zijne betrekkingen toch altijd te verrigten heeft, weinig kans overlaten, om in een kort tijdsverloop zulk een belangrijk werk met vrucht te ondernemen. Eene bijzondere vergunning en last van het Hof aan den stedelijken Gouverneur vz.\\ Nagasaki , is er noodig geweest, opdat de tolken, die mij behulpzaam waren in het afschrijven van dit Woordenboek , dagelijks bij mij op Desima aan huis mog» ten komen. Vele diensten, in de eerste twaalf jaren van tuijn verblijf, aan het Japansche Hof bewezen, hebben het hare toegcbragt om mij die bijzondere vergunning te doen erlangen.
HERINNERINGEN UIT JAPAN. 5 Schoon mijn langdurig verblijf mij omtrent Japan^ deszelfs Regeringsvorm, Godsdiensten Zeden , natuurlijk vele opmerkingen heeft doen maken , zal ik mij echter niet verdiepen in eene uitvoerige beschrijving van dat hoogst merlavaardige Rijk. Die, welke ENGELBERT KSMPFER daarvan in het begin der vorige Eeuw het licht heeft doen zien, is nog altijd de beste. Nogtans moet men daarbij opmerken , dat dezelve minder het werk van dezen Duitscher is, (die gedurende de iwee jaren van zijn verblijf in Japan, en zonder de kennis der Japansche taal, van eenen knecht uit dat volk, wien hij nog bovendien het Hollandsch moest leeren , geenszins zijne allezins belangrijke berigten heeft kunnen bekomen) dan wel van den Gouverneur-Generaal CAMPHUIS , een' zeer letterlievenden en kundigen Heer, die ook de Geschiedenis der stichting van Batavia, welke VA- LENTIJN in zijn groote werk heeft ingelascht, heeft beschreven, en wien de beroemde ONNO ZWIER VAN HAREN eene afzonderlijke levensbeschrijving niet onwaardig oordeelde. Deze nu, te voren Opperhoofd in Japan geweest zijnde, stelde aan KÜMPFER de naauwkeurige opmerkingen ter hand, die hij aldaar verzameld had, en met dezen schat pronkt dan nu deDuitsche Geneesheer, als eigen opnierker. Ook hier zijn de verdiensten der Hollanders dus weder door vreemden in de schaduw gesteld. M n oogmerk in dit werlqe is dus slechts , om de dwalingen, omtrent dat Rijk in .Eurofa beflaande, te keer te gaan, en de noodige opliclderingen deswege te geven. Beginnen wij
- Page 2 and 3: fö%^ H I
- Page 5 and 6: HERINNERINGEN U I T J A P A N VAN H
- Page 7 and 8: H VOORREDE. «ii»»lll«Mlllll(9#C
- Page 9 and 10: O O R R É D S . VII proeving eene
- Page 11 and 12: H E R I N N E R I N G E N UIT J A P
- Page 13: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 3 Ofschoon
- Page 17 and 18: HERINNERINGEN UIT JAPAN. "[ bijna d
- Page 19 and 20: .HERINNERINGEN UIT JAPAN. 9 Corea m
- Page 21 and 22: HERINNERINGEN UIT JAPAN. II zoon Fi
- Page 23 and 24: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 13 noemde
- Page 25 and 26: HERINNERINGEN UIT JAPAN. I5 en Japa
- Page 27 and 28: H E R I N N E R I N G E N Ü I T J
- Page 29 and 30: HERINNERïNGE N UIT JAPAN. I9 tijd
- Page 31 and 32: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 21 die ond
- Page 33 and 34: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 23 wen en
- Page 35 and 36: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 2^ de twee
- Page 37 and 38: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 27 ik niet
- Page 39 and 40: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 29 heid en
- Page 41 and 42: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 3I honderd
- Page 43 and 44: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 33 voor de
- Page 45 and 46: HERINNERINGEN UIT JAPAN. g5 Hunne t
- Page 47 and 48: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 37 zeide T
- Page 49 and 50: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 39 Staatku
- Page 51 and 52: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 4I „spre
- Page 53 and 54: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 43 de lage
- Page 55 and 56: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 45 ztaat z
- Page 57 and 58: HERINNERINGEN UIT JAPAN, 47 Vortuge
- Page 59 and 60: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 49 Oostind
- Page 61 and 62: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 51 geezen.
- Page 63 and 64: HERINNERINGEN UIT JAPAN. 53 afloop
HERINNERINGEN UIT JAPAN. 5<br />
Schoon mijn langdurig verblijf mij omtrent Japan^<br />
deszelfs Regeringsvorm, Godsdiensten Zeden<br />
, natuurlijk vele opmerkingen heeft doen maken<br />
, zal ik mij echter niet verdiepen in eene uitvoerige<br />
beschrijving van dat hoogst merlavaardige<br />
Rijk. Die, welke ENGELBERT KSMPFER<br />
daarvan in het begin der vorige Eeuw het licht<br />
heeft doen zien, is nog altijd de beste. Nogtans<br />
moet men daarbij opmerken , dat dezelve minder<br />
het werk van dezen Duitscher is, (die gedurende<br />
de iwee jaren van zijn verblijf in Japan, en zonder<br />
de kennis der Japansche taal, van eenen knecht<br />
uit dat volk, wien hij nog bovendien het Hollandsch<br />
moest leeren , geenszins zijne allezins belangrijke<br />
berigten heeft kunnen bekomen) dan wel<br />
van den Gouverneur-Generaal CAMPHUIS , een' zeer<br />
letterlievenden en kundigen Heer, die ook de Geschiedenis<br />
der stichting van Batavia, welke VA-<br />
LENTIJN in zijn groote werk heeft ingelascht, heeft<br />
beschreven, en wien de beroemde ONNO ZWIER<br />
VAN HAREN eene afzonderlijke levensbeschrijving<br />
niet onwaardig oordeelde. Deze nu, te voren Opperhoofd<br />
in Japan geweest zijnde, stelde aan<br />
KÜMPFER de naauwkeurige opmerkingen ter hand,<br />
die hij aldaar verzameld had, en met dezen schat<br />
pronkt dan nu deDuitsche Geneesheer, als eigen opnierker.<br />
Ook hier zijn de verdiensten der Hollanders<br />
dus weder door vreemden in de schaduw gesteld.<br />
M n oogmerk in dit werlqe is dus slechts ,<br />
om de dwalingen, omtrent dat Rijk in .Eurofa<br />
beflaande, te keer te gaan, en de noodige<br />
opliclderingen deswege te geven. Beginnen wij
Change language