japan - VU-DARE Home

4 HERINNERINGEN UIT JAPAN»
van vier of vijf jaren is in staat, zelfs den meestgeoefenden
de noodigc kennis te geven tot bet vervaardigen
van een Woordenboek van die lioogstiiioeijelijke
taal. Tot de hindernisfen, welke het
grondig aanleeren daarvan beletten , behooren:
! I. Het bestaande gebod , dat geen vreemdeling
de Japansche taal immer mag leeren.
2. De weinige omgang met é&Japanneezm, daar
er zelfs geen tolk bij eenig Hollander aan huis
mag komen, dan onder toezigt van een Wijkmeester
QDwarshjker^ van Desima.
. 3. Doordien men, om de vier jaren op de hofreize
naar Jcdo zijnde, altijd door de wachters
of toezienders omringd is, en men op
, die reize even min als te Nagasaki vrijen toegang
tot de Japansche huisselijke kringen heeft.
Dit alles in aanmerking nemende, zal elk ffi£t mij
bekennen dat een kort verblijf, en vele andere bezigheden
, welke een ieder in zijne betrekkingen
toch altijd te verrigten heeft, weinig kans overlaten,
om in een kort tijdsverloop zulk een belangrijk
werk met vrucht te ondernemen.
Eene bijzondere vergunning en last van het
Hof aan den stedelijken Gouverneur vz.\\ Nagasaki ,
is er noodig geweest, opdat de tolken, die mij
behulpzaam waren in het afschrijven van dit Woordenboek
, dagelijks bij mij op Desima aan huis mog»
ten komen.
Vele diensten, in de eerste twaalf jaren van tuijn
verblijf, aan het Japansche Hof bewezen, hebben
het hare toegcbragt om mij die bijzondere vergunning
te doen erlangen.