japan - VU-DARE Home

HERINNERINGEN UIT JAPAN. 3
Ofschoon het, door mijne eigene hand geschrevene
Origineel, de vrucht van eenen vijfjarigen
arbeid, in zee is verzwolgen, zoo is daarvan
echter een zeer net geschreven Exemplaar in Ja»
pan achter gebleven (*). Eerst na een twaalfjarig
verblijf in dat land, en na ijverige pogingen
om deszelfs taal grondig magtig te worden, gevoelde
ik mij in staat dit werk met nut te kunnen
ondernemen. Ware hetzelve niet, tot mijn groot
leedwezen, op bovengemelde wijze vergaan, zoo
had ik mij gevleid, dit mijn werk aan Zijne Majesteit
onzen geëerbiedigden Koning te hebben
mogen aanbieden.
Daar nu het in 't net geschreven Exemplaar, zoo
even gemeld, in het Stads-Tolkencollegiehuis te Na^
gasaki is berustende, zoo kost het weinig moeite,
door behulp van een paar tolken een affchrift
of uittrekfel van hetzelve te vervaardigen; een ander
kan en zal dus welligt door mijn werk de eer
en het genoegen smaken, waarvan ik mij door
mijne geledene schipbreuk verstoken zie.
Zelden zal het gebeuren dat er weder iemand in
Japan zoo lang vertoeft, als de omstandigheden
mij genoodzaakt hebben te doen, en geen verblijf
(*) Flet is geschreven op Japansch papier (groot formaat)
, bekend onder den van naam oboijo, hetwelk ik van
den Landsheer van Satsoema, schoonvader van den tegenwoordigen
Keizer of Sjogfoen, had ten geschenke bekomen.
Het echte soort van dit papier is moeijelijk te verkrijgen,
en wordt bijna alleen aan 't Hof gebezigd om
Keizerlijke bevelen daar op te schrijven, of wel ten geleide
van een geschenk.
ï *