japan - VU-DARE Home

a HERINNERINGEN UIT JAPAN.
Zijn, in Staat waren, ons de noodige ophelderingen
omtrent de kennis der Geschiedenis en Zeden van
hun land, en van deszelfs eigenaardigheden te geven;
doch hierin zou men zich zeer vergissen.
Gedurende mijn negentienjarig verblijf in dat
Rijk, van ly^^—1817, heb ik ondervonden, dat
de tolken, die het Nederduitsch enkel door den
omgang met de Hollanders in Japan leeren, bij
het aankomen van nieuwe ambtenaren, wier taal
hun nog vreemd is, de grootste moeite hadden
om dezelve te verstaan, terwijl tevens hunne uitipraak
en hunne geheele taal, naar de Japansche
spraakwendingen gewijzigd, voor die aankome-
Imgen ten hoogste moeijelijk zijn. Mijn langdurig
verblijf stelde mij in de gelegenheid, om een
groot gedeelte dezer zwarigheid uit den weg te
ruimen, doordien ik, na mij onvermoeid op de Japansche
taal te hebben toegelegd, in 1812 met be«
hulp der bekwaamste tolken , door mij daartoe
verkozen, een Japansch Woordenboek voor Nederlanders
begon op te stellen, naar het voorbeeld van
HALMA'S Nederduitsch en Fransch Woordenboek.
De Japansche Regering zelve beschouwde dezen
arbeid zoo nuttig, dat zij mij deed aanzoeken,
dien te volbrengen, het geen ik dan ook nog
voor mijn vertrek in 1S17 deed. Doch dit werk,
zoowel als alle mijne andere papieren, zijn, tot
mijne diepe smart, op mijne thuisreis verongelukt
met het schip de Admiraal Evertsen.
Het is noodig, hier in eenige nadere ontwikkeïingen
omtrent dit voor mtj thans verlorene Woordenboek
te treden.