japan - VU-DARE Home

HERINNERINGEN UIT JAPAN. lOI
afloop der werkzaamheid een bewijs zou bekomen
, dat de overzetting, waartoe ik de hand had
geleend, volkomen juist was en met de Japansche
stnkken overeenkomstig (*). Men vergunde mij
zulks, en ik hield mij benevens de tolken twee
dagen met die overzetting onledig; want de vertaling
moest zoo veel mogelijk woord voor woord
geschieden. Daar dezelve ook naar Jedo moest
worden opgezonden, werd ik verzocht mij aan
geen' HoUandschen stijl hoegenaamd te storen,
maar volstrekt dien van het Japansch [te behouden.
Ik was dus genoodzaakt, zelfs de vereischte
hulpwerkwoorden tot volmaking van den zin
weg te laten, en geef dus hier de zonderlinge
vertaling van dit antwoord, zoo als het, om de
tolken genoegen te geven, en ter voorkoming
van alle aanmerkingen, te Jedo heeft moeten luiden.
Want aldaar was men voornemens, het door
de Japansche Geneesheeren, die de Hollandsche
taal magtig zijn, te laten nazien. Op dit antwoord
laat ik woordelijk eene afzonderlijke waarschuwing
volgen, door de Gouverneurs van Nagasaki
aan den Heer DE RESANOFP gedaan, en
(*)Dit geeft dan ook de reden op, waarom de Schrijver
niet liever verkoos, de Japansche stukken in het
Fransch over te brengen, hetwelk den Russischen Gezant
en zijn gevolg zekerlijk oneindig gemeenzamer was
dan het Hollandsch. Doch dit verstonden de Japmneezen
niet, en dit verzoek zou hunnen argwaan hebben kunnen
voeden. Uitg,